7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 12:30+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-11-05 22:13+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 10:53+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-10-30 10:53+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n" |
13 |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" |
41 |
msgstr "%s nedostatek paměti pro získání IRC zprávy\n" |
msgstr "%s nedostatek paměti pro získání IRC zprávy\n" |
42 |
|
|
43 |
#: src/irc/irc-server.c:675 |
#: src/irc/irc-server.c:675 |
44 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
45 |
msgid "%s Command \"%s\" failed!\n" |
msgid "%s Command \"%s\" failed!\n" |
46 |
msgstr "%s příkaz \"%s\" selhal\n" |
msgstr "%s Příkaz \"%s\" selhal\n" |
47 |
|
|
48 |
#: src/irc/irc-server.c:681 |
#: src/irc/irc-server.c:681 |
49 |
#, c-format |
#, c-format |
51 |
msgstr "%s Žádný příkaz pro provedení!\n" |
msgstr "%s Žádný příkaz pro provedení!\n" |
52 |
|
|
53 |
#: src/irc/irc-server.c:687 |
#: src/irc/irc-server.c:687 |
54 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
55 |
msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n" |
msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n" |
56 |
msgstr "%s Neznámý příkaz: příkaz=%s, host=%s, parametry=%s\n" |
msgstr "%s Neznámý příkaz: příkaz=\"%s\", host=\"%s\", parametry=\"%s\"\n" |
57 |
|
|
58 |
#: src/irc/irc-server.c:738 |
#: src/irc/irc-server.c:738 |
59 |
#, c-format |
#, c-format |
1144 |
|
|
1145 |
#: src/irc/irc-commands.c:387 |
#: src/irc/irc-commands.c:387 |
1146 |
msgid "rehashing" |
msgid "rehashing" |
1147 |
msgstr "" |
msgstr "přepočítávám hash" |
1148 |
|
|
1149 |
#: src/irc/irc-commands.c:388 |
#: src/irc/irc-commands.c:388 |
1150 |
msgid "server local time" |
msgid "server local time" |
1357 |
#: src/irc/irc-display.c:180 |
#: src/irc/irc-display.c:180 |
1358 |
#, c-format |
#, c-format |
1359 |
msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n" |
msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n" |
1360 |
msgstr "" |
msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n" |
1361 |
|
|
1362 |
#: src/irc/irc-display.c:187 |
#: src/irc/irc-display.c:187 |
1363 |
msgid "connected" |
msgid "connected" |
1375 |
#: src/irc/irc-display.c:191 src/irc/irc-display.c:195 |
#: src/irc/irc-display.c:191 src/irc/irc-display.c:195 |
1376 |
#: src/irc/irc-display.c:203 src/irc/irc-display.c:205 |
#: src/irc/irc-display.c:203 src/irc/irc-display.c:205 |
1377 |
msgid "off" |
msgid "off" |
1378 |
msgstr "" |
msgstr "off" |
1379 |
|
|
1380 |
#: src/irc/irc-display.c:193 |
#: src/irc/irc-display.c:193 |
1381 |
msgid " (temporary server, will not be saved)" |
msgid " (temporary server, will not be saved)" |
1394 |
msgid "%s: using local hostname \"%s\"\n" |
msgid "%s: using local hostname \"%s\"\n" |
1395 |
msgstr "%s: používám lokální jméno hosta \"%s\"\n" |
msgstr "%s: používám lokální jméno hosta \"%s\"\n" |
1396 |
|
|
1397 |
#: src/irc/irc-send.c:166 src/common/command.c:779 |
#: src/irc/irc-send.c:175 src/common/command.c:779 |
1398 |
#, c-format |
#, c-format |
1399 |
msgid "%s cannot find nick for sending message\n" |
msgid "%s cannot find nick for sending message\n" |
1400 |
msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n" |
msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n" |
1401 |
|
|
1402 |
#: src/irc/irc-send.c:328 src/irc/irc-send.c:356 src/irc/irc-send.c:547 |
#: src/irc/irc-send.c:341 src/irc/irc-send.c:369 src/irc/irc-send.c:560 |
1403 |
#: src/irc/irc-send.c:580 src/irc/irc-send.c:613 src/irc/irc-send.c:661 |
#: src/irc/irc-send.c:593 src/irc/irc-send.c:626 src/irc/irc-send.c:674 |
1404 |
#: src/irc/irc-send.c:697 src/irc/irc-send.c:764 src/irc/irc-send.c:821 |
#: src/irc/irc-send.c:710 src/irc/irc-send.c:777 src/irc/irc-send.c:834 |
1405 |
#: src/irc/irc-send.c:1154 src/irc/irc-send.c:1254 src/irc/irc-send.c:1730 |
#: src/irc/irc-send.c:1188 src/irc/irc-send.c:1291 src/irc/irc-send.c:1770 |
1406 |
#: src/irc/irc-send.c:1844 |
#: src/irc/irc-send.c:1884 |
1407 |
#, c-format |
#, c-format |
1408 |
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel window\n" |
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel window\n" |
1409 |
msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v okně kanálu\n" |
msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v okně kanálu\n" |
1410 |
|
|
1411 |
#: src/irc/irc-send.c:459 src/irc/irc-send.c:471 src/irc/irc-send.c:489 |
#: src/irc/irc-send.c:472 src/irc/irc-send.c:484 src/irc/irc-send.c:502 |
1412 |
#: src/irc/irc-send.c:1132 src/irc/irc-send.c:1227 src/irc/irc-send.c:1756 |
#: src/irc/irc-send.c:1166 src/irc/irc-send.c:1264 src/irc/irc-send.c:1796 |
1413 |
#: src/common/command.c:1298 src/common/command.c:1737 |
#: src/common/command.c:1298 src/common/command.c:1737 |
1414 |
#: src/common/command.c:1873 |
#: src/common/command.c:1873 |
1415 |
#, c-format |
#, c-format |
1416 |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n" |
1417 |
msgstr "%s špatný počet parametrů pro příkaz \"%s\"\n" |
msgstr "%s špatný počet parametrů pro příkaz \"%s\"\n" |
1418 |
|
|
1419 |
#: src/irc/irc-send.c:512 src/irc/irc-send.c:749 src/irc/irc-send.c:806 |
#: src/irc/irc-send.c:525 src/irc/irc-send.c:762 src/irc/irc-send.c:819 |
1420 |
#, c-format |
#, c-format |
1421 |
msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n" |
msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n" |
1422 |
msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n" |
msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n" |
1423 |
|
|
1424 |
#: src/irc/irc-send.c:949 src/irc/irc-send.c:1016 src/irc/irc-send.c:1302 |
#: src/irc/irc-send.c:968 src/irc/irc-send.c:1036 src/irc/irc-send.c:1339 |
1425 |
#: src/irc/irc-send.c:1316 src/irc/irc-send.c:1657 |
#: src/irc/irc-send.c:1353 src/irc/irc-send.c:1697 |
1426 |
#, c-format |
#, c-format |
1427 |
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server window\n" |
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server window\n" |
1428 |
msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v okně serveru\n" |
msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v okně serveru\n" |
1429 |
|
|
1430 |
#: src/irc/irc-send.c:1032 src/irc/irc-send.c:1055 src/irc/irc-recv.c:500 |
#: src/irc/irc-send.c:1056 src/irc/irc-send.c:1083 src/irc/irc-recv.c:500 |
1431 |
#, c-format |
#, c-format |
1432 |
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n" |
1433 |
msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n" |
msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n" |
1434 |
|
|
1435 |
#: src/irc/irc-send.c:1105 src/irc/irc-send.c:1412 src/irc/irc-recv.c:1230 |
#: src/irc/irc-send.c:1136 src/irc/irc-send.c:1449 src/irc/irc-recv.c:1230 |
1436 |
#: src/irc/irc-recv.c:2042 src/irc/irc-recv.c:2132 |
#: src/irc/irc-recv.c:2042 src/irc/irc-recv.c:2132 |
1437 |
#, c-format |
#, c-format |
1438 |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n" |
1439 |
msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromé okno\"%s\"\n" |
msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromé okno\"%s\"\n" |
1440 |
|
|
1441 |
#: src/irc/irc-send.c:1809 |
#: src/irc/irc-send.c:1849 |
1442 |
#, c-format |
#, c-format |
1443 |
msgid "%s, compiled on %s %s\n" |
msgid "%s, compiled on %s %s\n" |
1444 |
msgstr "%s, kompilováno na %s %s\n" |
msgstr "%s, kompilováno na %s %s\n" |
1445 |
|
|
1446 |
#: src/irc/irc-recv.c:362 |
#: src/irc/irc-recv.c:362 |
1447 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1448 |
msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n" |
msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n" |
1449 |
msgstr "Byl jsi pozván na " |
msgstr "Byl jsi pozván na %s%s%s od %s%s\n" |
1450 |
|
|
1451 |
#: src/irc/irc-recv.c:376 src/irc/irc-recv.c:469 src/irc/irc-recv.c:1008 |
#: src/irc/irc-recv.c:376 src/irc/irc-recv.c:469 src/irc/irc-recv.c:1008 |
1452 |
#: src/irc/irc-recv.c:1386 src/irc/irc-recv.c:1645 src/irc/irc-recv.c:3522 |
#: src/irc/irc-recv.c:1386 src/irc/irc-recv.c:1645 src/irc/irc-recv.c:3522 |
1463 |
#: src/irc/irc-recv.c:415 |
#: src/irc/irc-recv.c:415 |
1464 |
#, c-format |
#, c-format |
1465 |
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n" |
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n" |
1466 |
msgstr "" |
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se připojil %s%s\n" |
1467 |
|
|
1468 |
#: src/irc/irc-recv.c:477 |
#: src/irc/irc-recv.c:477 |
1469 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1470 |
msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s" |
msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s" |
1471 |
msgstr " změnil téma pro " |
msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s" |
1472 |
|
|
1473 |
#: src/irc/irc-recv.c:562 |
#: src/irc/irc-recv.c:562 |
1474 |
#, c-format |
#, c-format |
1475 |
msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server" |
msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server" |
1476 |
msgstr "" |
msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru" |
1477 |
|
|
1478 |
#: src/irc/irc-recv.c:584 |
#: src/irc/irc-recv.c:584 |
1479 |
#, c-format |
#, c-format |
1614 |
#: src/irc/irc-recv.c:1019 |
#: src/irc/irc-recv.c:1019 |
1615 |
#, c-format |
#, c-format |
1616 |
msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n" |
msgid "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mode changed by %s%s\n" |
1617 |
msgstr "" |
msgstr "%s[%s%s%s/%s%s%s]%s mód změnil %s%s\n" |
1618 |
|
|
1619 |
#: src/irc/irc-recv.c:1088 |
#: src/irc/irc-recv.c:1088 |
1620 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1621 |
msgid "You are now known as %s%s\n" |
msgid "You are now known as %s%s\n" |
1622 |
msgstr "nyní známý jako " |
msgstr "Nyní známý jako %s%s\n" |
1623 |
|
|
1624 |
#: src/irc/irc-recv.c:1092 |
#: src/irc/irc-recv.c:1092 |
1625 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1626 |
msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n" |
msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n" |
1627 |
msgstr "nyní známý jako " |
msgstr "%s%s%s nyní známý jako %s%s\n" |
1628 |
|
|
1629 |
#: src/irc/irc-recv.c:1159 |
#: src/irc/irc-recv.c:1159 |
1630 |
#, c-format |
#, c-format |
1634 |
#: src/irc/irc-recv.c:1173 |
#: src/irc/irc-recv.c:1173 |
1635 |
#, c-format |
#, c-format |
1636 |
msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n" |
msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n" |
1637 |
msgstr "" |
msgstr "CTCP %sVERSION%s odpověď od %s%s%s: %s\n" |
1638 |
|
|
1639 |
#: src/irc/irc-recv.c:1207 |
#: src/irc/irc-recv.c:1207 |
1640 |
#, c-format |
#, c-format |
1641 |
msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n" |
msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n" |
1642 |
msgstr "" |
msgstr "CTCP %sPING%s odpověď od %s%s%s: %ld.%ld sekund\n" |
1643 |
|
|
1644 |
#: src/irc/irc-recv.c:1252 src/irc/irc-recv.c:2154 src/irc/irc-dcc.c:1153 |
#: src/irc/irc-recv.c:1252 src/irc/irc-recv.c:2154 src/irc/irc-dcc.c:1153 |
1645 |
#, c-format |
#, c-format |
1654 |
#: src/irc/irc-recv.c:1357 |
#: src/irc/irc-recv.c:1357 |
1655 |
#, c-format |
#, c-format |
1656 |
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s" |
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s" |
1657 |
msgstr "" |
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s" |
1658 |
|
|
1659 |
#: src/irc/irc-recv.c:1513 src/irc/irc-recv.c:2067 |
#: src/irc/irc-recv.c:1513 src/irc/irc-recv.c:2067 |
1660 |
#, c-format |
#, c-format |
1662 |
msgstr "Na %s: * %s %s" |
msgstr "Na %s: * %s %s" |
1663 |
|
|
1664 |
#: src/irc/irc-recv.c:1538 |
#: src/irc/irc-recv.c:1538 |
1665 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1666 |
msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n" |
msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n" |
1667 |
msgstr "Obdržen CTCP ZVUK \"%s\" od " |
msgstr "Obdržen CTCP %sZVUK%s \"%s\" od %s%s\n" |
1668 |
|
|
1669 |
#: src/irc/irc-recv.c:1568 src/irc/irc-recv.c:1739 |
#: src/irc/irc-recv.c:1568 src/irc/irc-recv.c:1739 |
1670 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1671 |
msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n" |
msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n" |
1672 |
msgstr " obdržen od " |
msgstr "CTCP %sPING%s obdržen od %s%s\n" |
1673 |
|
|
1674 |
#: src/irc/irc-recv.c:1597 src/irc/irc-recv.c:2104 |
#: src/irc/irc-recv.c:1597 src/irc/irc-recv.c:2104 |
1675 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1676 |
msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s" |
msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s" |
1677 |
msgstr "%s neznámý DCC CHAT typ obdržen od " |
msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s" |
1678 |
|
|
1679 |
#: src/irc/irc-recv.c:1629 |
#: src/irc/irc-recv.c:1629 |
1680 |
#, c-format |
#, c-format |
1682 |
msgstr "Na: %s: %s> %s" |
msgstr "Na: %s: %s> %s" |
1683 |
|
|
1684 |
#: src/irc/irc-recv.c:1700 |
#: src/irc/irc-recv.c:1700 |
1685 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1686 |
msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s" |
msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s" |
1687 |
msgstr " obdržen od " |
msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s" |
1688 |
|
|
1689 |
#: src/irc/irc-recv.c:1757 src/irc/irc-recv.c:1778 src/irc/irc-recv.c:1794 |
#: src/irc/irc-recv.c:1757 src/irc/irc-recv.c:1778 src/irc/irc-recv.c:1794 |
1690 |
#: src/irc/irc-recv.c:1810 src/irc/irc-recv.c:1836 src/irc/irc-recv.c:1857 |
#: src/irc/irc-recv.c:1810 src/irc/irc-recv.c:1836 src/irc/irc-recv.c:1857 |
1708 |
#: src/irc/irc-recv.c:2224 |
#: src/irc/irc-recv.c:2224 |
1709 |
#, c-format |
#, c-format |
1710 |
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)\n" |
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)\n" |
1711 |
msgstr "" |
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil %s(%s%s%s)\n" |
1712 |
|
|
1713 |
#: src/irc/irc-recv.c:2354 |
#: src/irc/irc-recv.c:2354 |
1714 |
#, c-format |
#, c-format |
1716 |
msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu\n" |
msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu\n" |
1717 |
|
|
1718 |
#: src/irc/irc-recv.c:2383 |
#: src/irc/irc-recv.c:2383 |
1719 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1720 |
msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:" |
msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:" |
1721 |
msgstr " změnil téma pro " |
msgstr "%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na:" |
1722 |
|
|
1723 |
#: src/irc/irc-recv.c:2394 |
#: src/irc/irc-recv.c:2394 |
1724 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1725 |
msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n" |
msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n" |
1726 |
msgstr " zrušil téma pro " |
msgstr "%s%s%s zrušil téma pro %s%s\n" |
1727 |
|
|
1728 |
#: src/irc/irc-recv.c:2504 |
#: src/irc/irc-recv.c:2504 |
1729 |
#, c-format |
#, c-format |
1730 |
msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n" |
msgid "User mode %s[%s%s%s/%s%s%s]\n" |
1731 |
msgstr "" |
msgstr "Uživatelský mód %s[%s%s%s/%s%s%s]\n" |
1732 |
|
|
1733 |
#: src/irc/irc-recv.c:2559 |
#: src/irc/irc-recv.c:2559 |
1734 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1735 |
msgid "%s%s%s is away: %s\n" |
msgid "%s%s%s is away: %s\n" |
1736 |
msgstr " je pryč: %s\n" |
msgstr "%s%s%s je pryč: %s\n" |
1737 |
|
|
1738 |
#: src/irc/irc-recv.c:2644 |
#: src/irc/irc-recv.c:2644 |
1739 |
msgid "Users online: " |
msgid "Users online: " |
1742 |
#: src/irc/irc-recv.c:3001 |
#: src/irc/irc-recv.c:3001 |
1743 |
#, c-format |
#, c-format |
1744 |
msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n" |
msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n" |
1745 |
msgstr "" |
msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n" |
1746 |
|
|
1747 |
#: src/irc/irc-recv.c:3122 |
#: src/irc/irc-recv.c:3122 |
1748 |
#, c-format |
#, c-format |
1749 |
msgid "%s[%s%s%s]%s idle: " |
msgid "%s[%s%s%s]%s idle: " |
1750 |
msgstr "" |
msgstr "%s[%s%s%s]%s nečinný: " |
1751 |
|
|
1752 |
#: src/irc/irc-recv.c:3134 |
#: src/irc/irc-recv.c:3134 |
1753 |
msgid "days" |
msgid "days" |
1760 |
#: src/irc/irc-recv.c:3138 |
#: src/irc/irc-recv.c:3138 |
1761 |
#, c-format |
#, c-format |
1762 |
msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" |
msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s" |
1763 |
msgstr "" |
msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s" |
1764 |
|
|
1765 |
#: src/irc/irc-recv.c:3142 |
#: src/irc/irc-recv.c:3142 |
1766 |
msgid "hours" |
msgid "hours" |
1787 |
msgstr "sekunda" |
msgstr "sekunda" |
1788 |
|
|
1789 |
#: src/irc/irc-recv.c:3534 |
#: src/irc/irc-recv.c:3534 |
1790 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1791 |
msgid "No topic set for %s%s\n" |
msgid "No topic set for %s%s\n" |
1792 |
msgstr "Není nastaveno téma pro " |
msgstr "Není nastaveno téma pro %s%s\n" |
1793 |
|
|
1794 |
#: src/irc/irc-recv.c:3590 |
#: src/irc/irc-recv.c:3590 |
1795 |
#, c-format |
#, c-format |
1796 |
msgid "Topic for %s%s%s is: \"%s\"\n" |
msgid "Topic for %s%s%s is: \"%s\"\n" |
1797 |
msgstr "" |
msgstr "Téma pro %s%s%s je: \"%s\"\n" |
1798 |
|
|
1799 |
#: src/irc/irc-recv.c:3613 src/irc/irc-recv.c:3701 src/irc/irc-recv.c:3756 |
#: src/irc/irc-recv.c:3613 src/irc/irc-recv.c:3701 src/irc/irc-recv.c:3756 |
1800 |
#, c-format |
#, c-format |
1802 |
msgstr "%s nemohu identifikovat kanál pro příkaz \"%s\"\n" |
msgstr "%s nemohu identifikovat kanál pro příkaz \"%s\"\n" |
1803 |
|
|
1804 |
#: src/irc/irc-recv.c:3663 |
#: src/irc/irc-recv.c:3663 |
1805 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1806 |
msgid "Topic set by %s%s%s, %s" |
msgid "Topic set by %s%s%s, %s" |
1807 |
msgstr "Téma nasteveno " |
msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s" |
1808 |
|
|
1809 |
#: src/irc/irc-recv.c:3683 |
#: src/irc/irc-recv.c:3683 |
1810 |
#, c-format |
#, c-format |
1817 |
msgstr "%s nemohu identifikovat přezdívku pro příkaz \"%s\"\n" |
msgstr "%s nemohu identifikovat přezdívku pro příkaz \"%s\"\n" |
1818 |
|
|
1819 |
#: src/irc/irc-recv.c:3741 |
#: src/irc/irc-recv.c:3741 |
1820 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1821 |
msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n" |
msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n" |
1822 |
msgstr " změnil téma pro " |
msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n" |
1823 |
|
|
1824 |
#: src/irc/irc-recv.c:3801 |
#: src/irc/irc-recv.c:3801 |
1825 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1826 |
msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n" |
msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n" |
1827 |
msgstr "reop kanálu" |
msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n" |
1828 |
|
|
1829 |
#: src/irc/irc-recv.c:4298 |
#: src/irc/irc-recv.c:4298 |
1830 |
#, c-format |
#, c-format |
1834 |
#: src/irc/irc-recv.c:4356 |
#: src/irc/irc-recv.c:4356 |
1835 |
#, c-format |
#, c-format |
1836 |
msgid "Nicks %s%s%s: %s[" |
msgid "Nicks %s%s%s: %s[" |
1837 |
msgstr "" |
msgstr "Přezdívkz %s%s%s: %s[" |
1838 |
|
|
1839 |
#: src/irc/irc-recv.c:4377 |
#: src/irc/irc-recv.c:4377 |
1840 |
#, c-format |
#, c-format |
1841 |
msgid "" |
msgid "" |
1842 |
"Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n" |
"Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n" |
1843 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1844 |
|
"Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n" |
1845 |
|
|
1846 |
#: src/irc/irc-recv.c:4385 |
#: src/irc/irc-recv.c:4385 |
1847 |
msgid "nicks" |
msgid "nicks" |
1882 |
#: src/irc/irc-recv.c:4503 |
#: src/irc/irc-recv.c:4503 |
1883 |
#, c-format |
#, c-format |
1884 |
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by " |
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by " |
1885 |
msgstr "" |
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal " |
1886 |
|
|
1887 |
#: src/irc/irc-recv.c:4538 |
#: src/irc/irc-recv.c:4538 |
1888 |
#, c-format |
#, c-format |
1889 |
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n" |
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n" |
1890 |
msgstr "" |
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n" |
1891 |
|
|
1892 |
#: src/irc/irc-recv.c:4630 |
#: src/irc/irc-recv.c:4630 |
1893 |
#, c-format |
#, c-format |
1941 |
msgstr "Zrušeno" |
msgstr "Zrušeno" |
1942 |
|
|
1943 |
#: src/irc/irc-dcc.c:368 |
#: src/irc/irc-dcc.c:368 |
1944 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1945 |
msgid "DCC: file %s%s%s" |
msgid "DCC: file %s%s%s" |
1946 |
msgstr "DCC: soubor " |
msgstr "DCC: soubor %s%s%s" |
1947 |
|
|
1948 |
#: src/irc/irc-dcc.c:374 |
#: src/irc/irc-dcc.c:374 |
1949 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1950 |
msgid " (local filename: %s%s%s)" |
msgid " (local filename: %s%s%s)" |
1951 |
msgstr " (lokální jmého souboru: " |
msgstr " (lokální jmého souboru: %s%s%s)" |
1952 |
|
|
1953 |
#: src/irc/irc-dcc.c:379 |
#: src/irc/irc-dcc.c:379 |
1954 |
msgid " sent to " |
msgid " sent to " |
1960 |
|
|
1961 |
#: src/irc/irc-dcc.c:386 |
#: src/irc/irc-dcc.c:386 |
1962 |
msgid "OK" |
msgid "OK" |
1963 |
msgstr "" |
msgstr "OK" |
1964 |
|
|
1965 |
#: src/irc/irc-dcc.c:386 |
#: src/irc/irc-dcc.c:386 |
|
#, fuzzy |
|
1966 |
msgid "FAILED" |
msgid "FAILED" |
1967 |
msgstr ": SELHAL\n" |
msgstr "SELHALO" |
1968 |
|
|
1969 |
#: src/irc/irc-dcc.c:399 |
#: src/irc/irc-dcc.c:399 |
1970 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1971 |
msgid "DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" |
msgid "DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" |
1972 |
msgstr "DCC rozhovor zavřen s " |
msgstr "DCC rozhovor zavřen s %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n" |
1973 |
|
|
1974 |
#: src/irc/irc-dcc.c:457 |
#: src/irc/irc-dcc.c:457 |
1975 |
#, c-format |
#, c-format |
1981 |
"soukromýbuffer již DCC CHAT?)\n" |
"soukromýbuffer již DCC CHAT?)\n" |
1982 |
|
|
1983 |
#: src/irc/irc-dcc.c:468 |
#: src/irc/irc-dcc.c:468 |
1984 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1985 |
msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n" |
msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n" |
1986 |
msgstr "DCC rozhovor zavřen s " |
msgstr "Připojeno na %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d.%s)%s přes DCC rozhovor\n" |
1987 |
|
|
1988 |
#: src/irc/irc-dcc.c:568 |
#: src/irc/irc-dcc.c:568 |
1989 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1990 |
msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n" |
msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n" |
1991 |
msgstr "bude obnoven na pozici %u\n" |
msgstr "DCC: soubor %s%s%s bude obnoven na pozici %u\n" |
1992 |
|
|
1993 |
#: src/irc/irc-dcc.c:577 src/irc/irc-dcc.c:602 |
#: src/irc/irc-dcc.c:577 src/irc/irc-dcc.c:602 |
1994 |
#, c-format |
#, c-format |
2013 |
msgid "" |
msgid "" |
2014 |
"Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes\n" |
"Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes\n" |
2015 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2016 |
|
"Příchozí DCC soubor od %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytů\n" |
2017 |
|
|
2018 |
#: src/irc/irc-dcc.c:694 |
#: src/irc/irc-dcc.c:694 |
2019 |
#, c-format |
#, c-format |
2020 |
msgid "" |
msgid "" |
2021 |
"Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n" |
"Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n" |
2022 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2023 |
|
"Posílám DCC soubor k %s%s%s: %s%s%s (lokální jméno souboru: %s%s%s), %s%lu%s " |
2024 |
|
"bytů\n" |
2025 |
|
|
2026 |
#: src/irc/irc-dcc.c:714 |
#: src/irc/irc-dcc.c:714 |
2027 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2028 |
msgid "Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n" |
msgid "Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n" |
2029 |
msgstr "Příchozí požadavek DCC rozhovoru od " |
msgstr "Příchozí požadavek DCC rozhovoru od %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n" |
2030 |
|
|
2031 |
#: src/irc/irc-dcc.c:731 |
#: src/irc/irc-dcc.c:731 |
2032 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2033 |
msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n" |
msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n" |
2034 |
msgstr "Posílám požadavek DCC rozhovoru na " |
msgstr "Posílám požadavek DCC rozhovoru na %s%s\n" |
2035 |
|
|
2036 |
#: src/irc/irc-dcc.c:749 |
#: src/irc/irc-dcc.c:749 |
2037 |
#, c-format |
#, c-format |
2038 |
msgid "" |
msgid "" |
2039 |
"DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n" |
"DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n" |
2040 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2041 |
|
"DCC: soubor %s%s%s (lokální jméno souboru: %s%s%s) bude obnoven na pozici %" |
2042 |
|
"u\n" |
2043 |
|
|
2044 |
#: src/irc/irc-dcc.c:824 |
#: src/irc/irc-dcc.c:824 |
2045 |
#, c-format |
#, c-format |
2054 |
#: src/irc/irc-dcc.c:868 |
#: src/irc/irc-dcc.c:868 |
2055 |
#, c-format |
#, c-format |
2056 |
msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n" |
msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n" |
2057 |
msgstr "" |
msgstr "%s nemůžu najíž adresu pro '%s'. Navracím se k lokální IP.\n" |
2058 |
|
|
2059 |
#: src/irc/irc-dcc.c:888 |
#: src/irc/irc-dcc.c:888 |
2060 |
#, c-format |
#, c-format |
2064 |
#: src/irc/irc-dcc.c:946 |
#: src/irc/irc-dcc.c:946 |
2065 |
#, c-format |
#, c-format |
2066 |
msgid "%s cannot find available port for DCC\n" |
msgid "%s cannot find available port for DCC\n" |
2067 |
msgstr "" |
msgstr "%s nemůžu najít dostupný port pro DCC\n" |
2068 |
|
|
2069 |
#: src/irc/irc-dcc.c:990 |
#: src/irc/irc-dcc.c:990 |
2070 |
#, c-format |
#, c-format |
2119 |
msgid "Removing ignore:" |
msgid "Removing ignore:" |
2120 |
msgstr "Odebírám ignorování:" |
msgstr "Odebírám ignorování:" |
2121 |
|
|
2122 |
#: src/plugins/plugins.c:231 |
#: src/plugins/plugins.c:270 |
2123 |
#, c-format |
#, c-format |
2124 |
msgid "" |
msgid "" |
2125 |
"%s plugin %s: unable to add handler for IRC command \"%s\" (not enough " |
"%s plugin %s: unable to add handler for IRC command \"%s\" (not enough " |
2128 |
"%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro IRC příkaz \"%s\" (nedostatek " |
"%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro IRC příkaz \"%s\" (nedostatek " |
2129 |
"paměti)\n" |
"paměti)\n" |
2130 |
|
|
2131 |
#: src/plugins/plugins.c:266 |
#: src/plugins/plugins.c:305 |
2132 |
#, c-format |
#, c-format |
2133 |
msgid "" |
msgid "" |
2134 |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (already exists)\n" |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (already exists)\n" |
2135 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2136 |
"%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro \"%s\" příkaz (již existuje)\n" |
"%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro \"%s\" příkaz (již existuje)\n" |
2137 |
|
|
2138 |
#: src/plugins/plugins.c:303 |
#: src/plugins/plugins.c:342 |
2139 |
#, c-format |
#, c-format |
2140 |
msgid "" |
msgid "" |
2141 |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (not enough memory)\n" |
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (not enough memory)\n" |
2143 |
"%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro \"%s\" příkaz (nedostatek " |
"%s plugin %s: nemůžu přidat obsluhovač pro \"%s\" příkaz (nedostatek " |
2144 |
"paměti)\n" |
"paměti)\n" |
2145 |
|
|
2146 |
#: src/plugins/plugins.c:550 |
#: src/plugins/plugins.c:589 |
2147 |
#, c-format |
#, c-format |
2148 |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n" |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n" |
2149 |
msgstr "%s nemůžu načist plugin \"%s\": %s\n" |
msgstr "%s nemůžu načist plugin \"%s\": %s\n" |
2150 |
|
|
2151 |
#: src/plugins/plugins.c:561 |
#: src/plugins/plugins.c:600 |
2152 |
#, c-format |
#, c-format |
2153 |
msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
2154 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2155 |
"%s symbol \"plugin_name\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení selhalo\n" |
"%s symbol \"plugin_name\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení selhalo\n" |
2156 |
|
|
2157 |
#: src/plugins/plugins.c:572 |
#: src/plugins/plugins.c:611 |
2158 |
#, c-format |
#, c-format |
2159 |
msgid "" |
msgid "" |
2160 |
"%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n" |
"%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n" |
2161 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2162 |
"%s nemohu načíst plugin \"%s\": plugin se stejným jménem již existuje\n" |
"%s nemohu načíst plugin \"%s\": plugin se stejným jménem již existuje\n" |
2163 |
|
|
2164 |
#: src/plugins/plugins.c:584 |
#: src/plugins/plugins.c:623 |
2165 |
#, c-format |
#, c-format |
2166 |
msgid "" |
msgid "" |
2167 |
"%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
"%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
2169 |
"%s symbol \"plugin_description\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení " |
"%s symbol \"plugin_description\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení " |
2170 |
"selhalo\n" |
"selhalo\n" |
2171 |
|
|
2172 |
#: src/plugins/plugins.c:595 |
#: src/plugins/plugins.c:634 |
2173 |
#, c-format |
#, c-format |
2174 |
msgid "" |
msgid "" |
2175 |
"%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
"%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n" |
2177 |
"%s symbol \"plugin_version\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení " |
"%s symbol \"plugin_version\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení " |
2178 |
"selhalo\n" |
"selhalo\n" |
2179 |
|
|
2180 |
#: src/plugins/plugins.c:606 |
#: src/plugins/plugins.c:645 |
2181 |
#, c-format |
#, c-format |
2182 |
msgid "" |
msgid "" |
2183 |
"%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to " |
"%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to " |
2186 |
"%s funkce \"weechat_plugin_init\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení " |
"%s funkce \"weechat_plugin_init\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení " |
2187 |
"selhalo\n" |
"selhalo\n" |
2188 |
|
|
2189 |
#: src/plugins/plugins.c:660 |
#: src/plugins/plugins.c:699 |
2190 |
#, c-format |
#, c-format |
2191 |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n" |
2192 |
msgstr "Inicializuji plugin \"%s\" %s\n" |
msgstr "Inicializuji plugin \"%s\" %s\n" |
2193 |
|
|
2194 |
#: src/plugins/plugins.c:668 |
#: src/plugins/plugins.c:707 |
2195 |
#, c-format |
#, c-format |
2196 |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n" |
2197 |
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\"\n" |
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\"\n" |
2198 |
|
|
2199 |
#: src/plugins/plugins.c:679 |
#: src/plugins/plugins.c:718 |
2200 |
#, c-format |
#, c-format |
2201 |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n" |
2202 |
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n" |
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n" |
2203 |
|
|
2204 |
#: src/plugins/plugins.c:687 |
#: src/plugins/plugins.c:726 |
2205 |
#, c-format |
#, c-format |
2206 |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n" |
2207 |
msgstr "Plugin \"%s\" (%s) načten.\n" |
msgstr "Plugin \"%s\" (%s) načten.\n" |
2208 |
|
|
2209 |
#: src/plugins/plugins.c:827 |
#: src/plugins/plugins.c:866 |
2210 |
#, c-format |
#, c-format |
2211 |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n" |
2212 |
msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n" |
msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n" |
2213 |
|
|
2214 |
#: src/plugins/plugins.c:833 |
#: src/plugins/plugins.c:872 |
2215 |
#, c-format |
#, c-format |
2216 |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n" |
2217 |
msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n" |
msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n" |
2233 |
"#\n" |
"#\n" |
2234 |
"# %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s" |
"# %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s" |
2235 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2236 |
|
"#\n" |
2237 |
|
"# %s kofikurační soubor pluginů, vytvořil %s v%s v %s" |
2238 |
|
|
2239 |
#: src/plugins/plugins-config.c:276 |
#: src/plugins/plugins-config.c:276 |
2240 |
#, c-format |
#, c-format |
2243 |
"options are updated.\n" |
"options are updated.\n" |
2244 |
"#\n" |
"#\n" |
2245 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2246 |
|
"# UPOZORNĚNÍ! Buďte opatrní pokud editujete tento soubor, WeeChat zapisuje " |
2247 |
|
"tento soubor při aktualizaci nastavení.\n" |
2248 |
|
"#\n" |
2249 |
|
|
2250 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:331 |
#: src/gui/curses/gui-input.c:331 |
2251 |
#, c-format |
#, c-format |
2257 |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n" |
2258 |
msgstr "%s zpoždění je veliké, odpojuji se od serveru...\n" |
msgstr "%s zpoždění je veliké, odpojuji se od serveru...\n" |
2259 |
|
|
2260 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1403 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1468 |
2261 |
msgid "bytes" |
msgid "bytes" |
2262 |
msgstr "bajtů" |
msgstr "bajtů" |
2263 |
|
|
2264 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1403 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1468 |
2265 |
msgid "Kb" |
msgid "Kb" |
2266 |
msgstr "Kb" |
msgstr "Kb" |
2267 |
|
|
2268 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1403 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1468 |
2269 |
msgid "Mb" |
msgid "Mb" |
2270 |
msgstr "Mb" |
msgstr "Mb" |
2271 |
|
|
2272 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1403 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1468 |
2273 |
msgid "Gb" |
msgid "Gb" |
2274 |
msgstr "Gb" |
msgstr "Gb" |
2275 |
|
|
2276 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1856 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1921 |
2277 |
msgid "<servers>" |
msgid "<servers>" |
2278 |
msgstr "<serverů>" |
msgstr "<serverů>" |
2279 |
|
|
2280 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1868 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:1933 |
2281 |
msgid "(away)" |
msgid "(away)" |
2282 |
msgstr "(pryč)" |
msgstr "(pryč)" |
2283 |
|
|
2284 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2002 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2067 |
2285 |
msgid "[not connected] " |
msgid "[not connected] " |
2286 |
msgstr "[nepřipojen] " |
msgstr "[nepřipojen] " |
2287 |
|
|
2288 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2012 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2077 |
2289 |
msgid "Act: " |
msgid "Act: " |
2290 |
msgstr "Aktivní: " |
msgstr "Aktivní: " |
2291 |
|
|
2292 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2100 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2165 |
2293 |
#, c-format |
#, c-format |
2294 |
msgid "Lag: %.1f" |
msgid "Lag: %.1f" |
2295 |
msgstr "Zpoždění: %.1f" |
msgstr "Zpoždění: %.1f" |
2296 |
|
|
2297 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2116 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2181 |
2298 |
msgid "-MORE-" |
msgid "-MORE-" |
2299 |
msgstr "-VÍCE-" |
msgstr "-VÍCE-" |
2300 |
|
|
2301 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2294 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2359 |
2302 |
msgid " [A] Accept" |
msgid " [A] Accept" |
2303 |
msgstr " [A] Akceptovat" |
msgstr " [A] Akceptovat" |
2304 |
|
|
2305 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2295 src/gui/curses/gui-display.c:2299 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2360 src/gui/curses/gui-display.c:2364 |
2306 |
msgid " [C] Cancel" |
msgid " [C] Cancel" |
2307 |
msgstr " [C] Storno" |
msgstr " [C] Storno" |
2308 |
|
|
2309 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2304 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2369 |
2310 |
msgid " [R] Remove" |
msgid " [R] Remove" |
2311 |
msgstr " [R] Odebrat" |
msgstr " [R] Odebrat" |
2312 |
|
|
2313 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2308 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2373 |
2314 |
msgid " [P] Purge old DCC" |
msgid " [P] Purge old DCC" |
2315 |
msgstr " [P] Pročistit staré DCC" |
msgstr " [P] Pročistit staré DCC" |
2316 |
|
|
2317 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2309 |
#: src/gui/curses/gui-display.c:2374 |
2318 |
msgid " [Q] Close DCC view" |
msgid " [Q] Close DCC view" |
2319 |
msgstr " [Q] Zavřít DCC pohled" |
msgstr " [Q] Zavřít DCC pohled" |
2320 |
|
|
2460 |
|
|
2461 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:109 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:109 |
2462 |
msgid "switch active server on servers buffer" |
msgid "switch active server on servers buffer" |
2463 |
msgstr "" |
msgstr "přepnout aktivní server na buffer serverů" |
2464 |
|
|
2465 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:111 |
#: src/gui/gui-keyboard.c:111 |
2466 |
msgid "clear hotlist" |
msgid "clear hotlist" |
2796 |
"all]]]" |
"all]]]" |
2797 |
|
|
2798 |
#: src/common/command.c:140 |
#: src/common/command.c:140 |
|
#, fuzzy |
|
2799 |
msgid "" |
msgid "" |
2800 |
"list: list opened windows (no parameter implies this list)\n" |
"list: list opened windows (no parameter implies this list)\n" |
2801 |
"-1: jump to previous window\n" |
"-1: jump to previous window\n" |
2806 |
"merge: merge window with another" |
"merge: merge window with another" |
2807 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2808 |
"list: vypíše otevřené okna (bez paramatru implikuje tenhle list)\n" |
"list: vypíše otevřené okna (bez paramatru implikuje tenhle list)\n" |
2809 |
"-1: switch to previous window\n" |
"-1: přepne na přechozí okno\n" |
2810 |
"+1: switch to next window\n" |
"+1: přepne na další okno\n" |
2811 |
"b#: switch to next window displaying buffer number #\n" |
"b#: přepne na okno, které zobrazuje buffer číslo #\n" |
2812 |
"splith: rozdělí aktuální okno horizontálně\n" |
"splith: rozdělí aktuální okno horizontálně\n" |
2813 |
"splitv: rozdělí aktuální okno vertikálně\n" |
"splitv: rozdělí aktuální okno vertikálně\n" |
2814 |
"merge: spojí okno s jiným" |
"merge: spojí okno s jiným" |
2824 |
msgstr "%s alias nemůže pouštět jiný ailas!\n" |
msgstr "%s alias nemůže pouštět jiný ailas!\n" |
2825 |
|
|
2826 |
#: src/common/command.c:306 |
#: src/common/command.c:306 |
2827 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2828 |
msgid "%s target command \"/%s\" does not exist!\n" |
msgid "%s target command \"/%s\" does not exist!\n" |
2829 |
msgstr "%s cílový příkaz \"%s\" neexistuje!\n" |
msgstr "%s cílový příkaz \"/%s\" neexistuje!\n" |
2830 |
|
|
2831 |
#: src/common/command.c:544 |
#: src/common/command.c:544 |
2832 |
#, c-format |
#, c-format |
2888 |
msgstr "%s chybí argumenty pro příkaz \"%s\"\n" |
msgstr "%s chybí argumenty pro příkaz \"%s\"\n" |
2889 |
|
|
2890 |
#: src/common/command.c:851 |
#: src/common/command.c:851 |
2891 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2892 |
msgid "%s alias can not start with \"/\"\n" |
msgid "%s alias can not start with \"/\"\n" |
2893 |
msgstr "%s alias nemůže pouštět jiný ailas!\n" |
msgstr "%s alias nemůže žačínat \"/\"!\n" |
2894 |
|
|
2895 |
#: src/common/command.c:860 |
#: src/common/command.c:860 |
2896 |
#, c-format |
#, c-format |
2911 |
msgstr "Žádné aliasy nejsou definovány.\n" |
msgstr "Žádné aliasy nejsou definovány.\n" |
2912 |
|
|
2913 |
#: src/common/command.c:917 |
#: src/common/command.c:917 |
2914 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2915 |
msgid "%sServer: %s%s\n" |
msgid "%sServer: %s%s\n" |
2916 |
msgstr "Server: " |
msgstr "%sServer: %s%s\n" |
2917 |
|
|
2918 |
#: src/common/command.c:922 |
#: src/common/command.c:922 |
2919 |
#, c-format |
#, c-format |
2920 |
msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n" |
msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n" |
2921 |
msgstr "" |
msgstr "%sKanál: %s%s %s(server: %s%s%s)\n" |
2922 |
|
|
2923 |
#: src/common/command.c:931 |
#: src/common/command.c:931 |
2924 |
#, c-format |
#, c-format |
2925 |
msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n" |
msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n" |
2926 |
msgstr "" |
msgstr "%sSoukromý s: %s%s %s(server: %s%s%s)\n" |
2927 |
|
|
2928 |
#: src/common/command.c:940 |
#: src/common/command.c:940 |
|
#, fuzzy |
|
2929 |
msgid "not connected\n" |
msgid "not connected\n" |
2930 |
msgstr "nepřipojen" |
msgstr "nepřipojen\n" |
2931 |
|
|
2932 |
#: src/common/command.c:962 |
#: src/common/command.c:962 |
2933 |
msgid "Opened buffers:\n" |
msgid "Opened buffers:\n" |
2963 |
msgstr "%s nekorektní buffer pro upozornění (musí být kanál nebo soukromý)\n" |
msgstr "%s nekorektní buffer pro upozornění (musí být kanál nebo soukromý)\n" |
2964 |
|
|
2965 |
#: src/common/command.c:1128 |
#: src/common/command.c:1128 |
2966 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2967 |
msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s" |
msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s" |
2968 |
msgstr "Level upozornění: " |
msgstr "Nový level upozornění %s%s%s: %s%d %s" |
2969 |
|
|
2970 |
#: src/common/command.c:1138 |
#: src/common/command.c:1138 |
|
#, fuzzy |
|
2971 |
msgid "(hotlist: never)\n" |
msgid "(hotlist: never)\n" |
2972 |
msgstr "kdo je (server)" |
msgstr "(hotlist: nikdy)\n" |
2973 |
|
|
2974 |
#: src/common/command.c:1141 |
#: src/common/command.c:1141 |
2975 |
msgid "(hotlist: highlights)\n" |
msgid "(hotlist: highlights)\n" |
2976 |
msgstr "" |
msgstr "(hotlist: zvýraznění)\n" |
2977 |
|
|
2978 |
#: src/common/command.c:1144 |
#: src/common/command.c:1144 |
2979 |
msgid "(hotlist: highlights + messages)\n" |
msgid "(hotlist: highlights + messages)\n" |
2980 |
msgstr "" |
msgstr "(hotlist: zvýraznění + zprávy)\n" |
2981 |
|
|
2982 |
#: src/common/command.c:1147 |
#: src/common/command.c:1147 |
2983 |
msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n" |
msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n" |
2984 |
msgstr "" |
msgstr "(hotlist: zvýrazění + zprávy + připojení/odpojení (vše))\n" |
2985 |
|
|
2986 |
#: src/common/command.c:1225 |
#: src/common/command.c:1225 |
2987 |
#, c-format |
#, c-format |
3038 |
msgstr "Není dostupná žádná nápověda, \"%s\" je neznámý příkaz\n" |
msgstr "Není dostupná žádná nápověda, \"%s\" je neznámý příkaz\n" |
3039 |
|
|
3040 |
#: src/common/command.c:1538 |
#: src/common/command.c:1538 |
3041 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3042 |
msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n" |
msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n" |
3043 |
msgstr " změnil téma pro " |
msgstr "%sna %s%s%s/%s%s%s:%s ignoruji %s%s%s od %s%s\n" |
3044 |
|
|
3045 |
#: src/common/command.c:1572 |
#: src/common/command.c:1572 |
3046 |
msgid "List of ignore:\n" |
msgid "List of ignore:\n" |
3055 |
msgstr "Nové ignorování:" |
msgstr "Nové ignorování:" |
3056 |
|
|
3057 |
#: src/common/command.c:1635 |
#: src/common/command.c:1635 |
3058 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3059 |
msgid "New key binding: %s" |
msgid "New key binding: %s" |
3060 |
msgstr "Nová klávesová zkratka:\n" |
msgstr "Nová klávesová zkratka: %s" |
3061 |
|
|
3062 |
#: src/common/command.c:1669 |
#: src/common/command.c:1669 |
3063 |
msgid "Key bindings:\n" |
msgid "Key bindings:\n" |
3158 |
"nejprve /dissconnect %s.\n" |
"nejprve /dissconnect %s.\n" |
3159 |
|
|
3160 |
#: src/common/command.c:2002 |
#: src/common/command.c:2002 |
3161 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3162 |
msgid "Server %s%s%s has been deleted\n" |
msgid "Server %s%s%s has been deleted\n" |
3163 |
msgstr "byl odebrán\n" |
msgstr "Server %s%s%s byl odebrán\n" |
3164 |
|
|
3165 |
#: src/common/command.c:2019 |
#: src/common/command.c:2019 |
3166 |
#, c-format |
#, c-format |
3189 |
msgstr "%s chybí příkaz pro parametr \"%s\"\n" |
msgstr "%s chybí příkaz pro parametr \"%s\"\n" |
3190 |
|
|
3191 |
#: src/common/command.c:2147 |
#: src/common/command.c:2147 |
3192 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3193 |
msgid "Server %s%s%s created\n" |
msgid "Server %s%s%s created\n" |
3194 |
msgstr "Server '%s' nenalezen.\n" |
msgstr "Server %s%s%s vytvořen\n" |
3195 |
|
|
3196 |
#: src/common/command.c:2156 |
#: src/common/command.c:2156 |
3197 |
#, c-format |
#, c-format |
3203 |
msgstr "(neznámý)" |
msgstr "(neznámý)" |
3204 |
|
|
3205 |
#: src/common/command.c:2238 |
#: src/common/command.c:2238 |
3206 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3207 |
msgid "%s(password hidden) " |
msgid "%s(password hidden) " |
3208 |
msgstr "(heslo schováno) " |
msgstr "%s(heslo schováno) " |
3209 |
|
|
3210 |
#: src/common/command.c:2305 |
#: src/common/command.c:2305 |
3211 |
#, c-format |
#, c-format |
3237 |
msgstr "Nebyla nalezena žádná volba nastavení\n" |
msgstr "Nebyla nalezena žádná volba nastavení\n" |
3238 |
|
|
3239 |
#: src/common/command.c:2479 |
#: src/common/command.c:2479 |
3240 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3241 |
msgid "%sDetail:\n" |
msgid "%sDetail:\n" |
3242 |
msgstr "Detail:\n" |
msgstr "%sDetail:\n" |
3243 |
|
|
3244 |
#: src/common/command.c:2485 src/common/weechat.c:301 |
#: src/common/command.c:2485 src/common/weechat.c:301 |
3245 |
#, c-format |
#, c-format |
3462 |
msgstr "%s nemohu vytvořit/přidat do log souboru (~/.weechat/%s)" |
msgstr "%s nemohu vytvořit/přidat do log souboru (~/.weechat/%s)" |
3463 |
|
|
3464 |
#: src/common/weechat.c:696 |
#: src/common/weechat.c:696 |
3465 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
3466 |
msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n" |
msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n" |
3467 |
msgstr "%sVítejte do " |
msgstr "%sVítejte do %s%s%s, %s\n" |
3468 |
|
|
3469 |
#: src/common/weechat.c:710 src/common/weechat.c:720 |
#: src/common/weechat.c:710 src/common/weechat.c:720 |
3470 |
msgid "compiled on" |
msgid "compiled on" |
3559 |
|
|
3560 |
#: src/common/weeconfig.c:136 src/common/weeconfig.c:137 |
#: src/common/weeconfig.c:136 src/common/weeconfig.c:137 |
3561 |
msgid "use same buffer for all servers" |
msgid "use same buffer for all servers" |
3562 |
msgstr "" |
msgstr "pužít stejný buffer pro všechny servery" |
3563 |
|
|
3564 |
#: src/common/weeconfig.c:140 src/common/weeconfig.c:141 |
#: src/common/weeconfig.c:140 src/common/weeconfig.c:141 |
3565 |
msgid "timestamp for buffers" |
msgid "timestamp for buffers" |
3636 |
|
|
3637 |
#: src/common/weeconfig.c:190 src/common/weeconfig.c:191 |
#: src/common/weeconfig.c:190 src/common/weeconfig.c:191 |
3638 |
msgid "chars ignored for nick completion" |
msgid "chars ignored for nick completion" |
3639 |
msgstr "" |
msgstr "znaky ignorovány pro doplňování přezdívky" |
3640 |
|
|
3641 |
#: src/common/weeconfig.c:194 src/common/weeconfig.c:195 |
#: src/common/weeconfig.c:194 src/common/weeconfig.c:195 |
3642 |
msgid "enable info bar" |
msgid "enable info bar" |
3739 |
|
|
3740 |
#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325 |
#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325 |
3741 |
msgid "color for server name" |
msgid "color for server name" |
3742 |
msgstr "" |
msgstr "barva pro jeméno serveru" |
3743 |
|
|
3744 |
#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329 |
#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329 |
3745 |
msgid "color for join arrow (prefix)" |
msgid "color for join arrow (prefix)" |
4119 |
msgstr "seznam slov pro zvýraznění" |
msgstr "seznam slov pro zvýraznění" |
4120 |
|
|
4121 |
#: src/common/weeconfig.c:680 |
#: src/common/weeconfig.c:680 |
|
#, fuzzy |
|
4122 |
msgid "" |
msgid "" |
4123 |
"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, " |
"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, " |
4124 |
"words may begin or end with \"*\" for partial match)" |
"words may begin or end with \"*\" for partial match)" |
4125 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4126 |
"čárkou oddělený seznam slov pro zvýraznění (neporovnává se velikost písmen)" |
"čárkou oddělený seznam slov pro zvýraznění (neporovnává se velikost písmen, " |
4127 |
|
"slova mohou začínat nebo končit \"*\" pro částečnou schodu)" |
4128 |
|
|
4129 |
#: src/common/weeconfig.c:684 src/common/weeconfig.c:686 |
#: src/common/weeconfig.c:684 src/common/weeconfig.c:686 |
|
#, fuzzy |
|
4130 |
msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages" |
msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages" |
4131 |
msgstr "odstranit barvy z příchozích zpráv" |
msgstr "pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány" |
4132 |
|
|
4133 |
#: src/common/weeconfig.c:689 |
#: src/common/weeconfig.c:689 |
4134 |
msgid "allow user to send colors" |
msgid "allow user to send colors" |
4135 |
msgstr "" |
msgstr "povolit uživateli posílat barvy" |
4136 |
|
|
4137 |
#: src/common/weeconfig.c:690 |
#: src/common/weeconfig.c:690 |
4138 |
msgid "" |
msgid "" |
4139 |
"allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %" |
"allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %" |
4140 |
"U=underline, %R=reverse)" |
"U=underline, %R=reverse)" |
4141 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4142 |
|
"povolit uživateli posílat barvy se speciálními kódy (%B=tlustě %Cxx," |
4143 |
|
"yy=barva, %U=podtržené, %R=obrácené)" |
4144 |
|
|
4145 |
#: src/common/weeconfig.c:712 |
#: src/common/weeconfig.c:712 |
4146 |
msgid "automatically accept dcc files" |
msgid "automatically accept dcc files" |
4176 |
|
|
4177 |
#: src/common/weeconfig.c:728 |
#: src/common/weeconfig.c:728 |
4178 |
msgid "allowed ports for outgoing dcc" |
msgid "allowed ports for outgoing dcc" |
4179 |
msgstr "" |
msgstr "povolené porty pro odchozí dcc" |
4180 |
|
|
4181 |
#: src/common/weeconfig.c:729 |
#: src/common/weeconfig.c:729 |
4182 |
msgid "" |
msgid "" |
4184 |
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value " |
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value " |
4185 |
"means any port)" |
"means any port)" |
4186 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4187 |
|
"omezit odchozí dcc pro používaní portů pouze v zadaném rozsahu (užitečné pro " |
4188 |
|
"NAT) (syntaxe: samostatný port, např. 5000 nebo rozsah portů např. 5000-" |
4189 |
|
"5015, prázdná hodnota znamená jakýkoliv port)" |
4190 |
|
|
4191 |
#: src/common/weeconfig.c:734 |
#: src/common/weeconfig.c:734 |
4192 |
msgid "IP address for outgoing dcc" |
msgid "IP address for outgoing dcc" |
4193 |
msgstr "" |
msgstr "IP adresa pro odchozí dcc" |
4194 |
|
|
4195 |
#: src/common/weeconfig.c:735 |
#: src/common/weeconfig.c:735 |
4196 |
msgid "" |
msgid "" |
4197 |
"IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is " |
"IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is " |
4198 |
"used)" |
"used)" |
4199 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4200 |
|
"IP nebo DNS adresa použitá pro odchozí dcc (pokud je prázdné použije se " |
4201 |
|
"lokální IP)" |
4202 |
|
|
4203 |
#: src/common/weeconfig.c:739 |
#: src/common/weeconfig.c:739 |
4204 |
msgid "path for incoming files with dcc" |
msgid "path for incoming files with dcc" |
4593 |
"exiting.\n" |
"exiting.\n" |
4594 |
"#\n" |
"#\n" |
4595 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4596 |
|
"# UPOZORNĚNÍ! Buďte opatrní při editaci tohoto souboru, WeeChat zapisuje " |
4597 |
|
"tento soubor při ukončení.\n" |
4598 |
|
"#\n" |
4599 |
|
|
4600 |
#: src/common/weeconfig.c:2037 |
#: src/common/weeconfig.c:2037 |
4601 |
msgid "Saving config to disk\n" |
msgid "Saving config to disk\n" |
4602 |
msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n" |
msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n" |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "-on-" |
|
|
#~ msgstr "na" |
|
|
|
|
|
#~ msgid " ignoring " |
|
|
#~ msgstr " ignoruji " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " from " |
|
|
#~ msgstr " z " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "yes" |
|
|
#~ msgstr "ano" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "no" |
|
|
#~ msgstr "ne" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "%s Command '%s' failed!\n" |
|
|
#~ msgstr "%s Příkaz '%s' selhal!\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "by" |
|
|
#~ msgstr "od" |
|
|
|
|
|
#~ msgid " has joined " |
|
|
#~ msgstr " se připojil " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " has kicked " |
|
|
#~ msgstr " byl vykopnut " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " has killed " |
|
|
#~ msgstr " byl zabit " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " from server" |
|
|
#~ msgstr " ze serveru" |
|
|
|
|
|
#~ msgid " from server\n" |
|
|
#~ msgstr " ze serveru\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "mode changed by" |
|
|
#~ msgstr "mód změnil" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "You are " |
|
|
#~ msgstr "Jsi " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " is " |
|
|
#~ msgstr " je " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "reply from" |
|
|
#~ msgstr "odpověd od" |
|
|
|
|
|
#~ msgid ": %ld.%ld seconds\n" |
|
|
#~ msgstr ": %ld %ld sekund\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid " has left " |
|
|
#~ msgstr " opustil " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "received from" |
|
|
#~ msgstr "obdrženo od" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown CTCP " |
|
|
#~ msgstr "Neznámé CTCP " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "has quit" |
|
|
#~ msgstr "ukončil" |
|
|
|
|
|
#~ msgid " to: \"%s\"\n" |
|
|
#~ msgstr " pro: \"%s\"\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "User mode" |
|
|
#~ msgstr "Uživatelský mód" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "idle: " |
|
|
#~ msgstr "nečinný: " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "signon at: " |
|
|
#~ msgstr "připojen: " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Channels: " |
|
|
#~ msgstr "Kanály: " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Topic for " |
|
|
#~ msgstr "Téma pro " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " is: \"%s\"\n" |
|
|
#~ msgstr " je: \"%s\"\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "has invited" |
|
|
#~ msgstr "pozval" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "exception" |
|
|
#~ msgstr "vyjímka" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nicks " |
|
|
#~ msgstr "Přezdívky " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Channel " |
|
|
#~ msgstr "Kanál " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "banned by" |
|
|
#~ msgstr "zakázán" |
|
|
|
|
|
#~ msgid ": ok!\n" |
|
|
#~ msgstr ": ok!\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connected to " |
|
|
#~ msgstr "Připojen k " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "via DCC chat\n" |
|
|
#~ msgstr "přes DCC rozhovor\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "resumed at position %u\n" |
|
|
#~ msgstr "obnoveno na pozici %u\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Incoming DCC file from " |
|
|
#~ msgstr "Příchozí DCC soubor od " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " bytes\n" |
|
|
#~ msgstr " bajtů\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sending DCC file to " |
|
|
#~ msgstr "Posílám DCC soubor k " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not enough memory for new message\n" |
|
|
#~ msgstr "Nedostatek paměti pro novou zprávu\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Channel: " |
|
|
#~ msgstr "Kanál: " |
|
|
|
|
|
#~ msgid " (server: " |
|
|
#~ msgstr " (server: " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Private with: " |
|
|
#~ msgstr "Soukromý s: " |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Server" |
|
|
#~ msgstr "Server" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "created\n" |
|
|
#~ msgstr "vytvořeno\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "-servers-" |
|
|
#~ msgstr "-serverů-" |
|