/[weechat]/weechat/doc/weechat_doc_es.texi
ViewVC logotype

Diff of /weechat/doc/weechat_doc_es.texi

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by flashcode, Thu Mar 10 17:28:52 2005 UTC revision 1.2 by flashcode, Fri Mar 11 20:05:43 2005 UTC
# Line 35  Line 35 
35    
36  @title WeeChat - Gui@'on de usuario.  @title WeeChat - Gui@'on de usuario.
37  @subtitle Cliente IRC r@'apido, peque@~no y extensible  @subtitle Cliente IRC r@'apido, peque@~no y extensible
38  @subtitle Documentaci@'on para WeeChat v0.1.1-cvs - 10 de marzo de 2005  @subtitle Documentaci@'on para WeeChat v0.1.1-cvs - 11 de marzo de 2005
39    
40  @image{weechat_image}  @image{weechat_image}
41    
# Line 247  Enumeraci@'on de las opciones del ficher Line 247  Enumeraci@'on de las opciones del ficher
247    
248  @table @kbd  @table @kbd
249    
250    @item look_set_title
251    Define el t@'itulo de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el nombre y la versi@'on@*
252    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
253    @item look_startup_logo
254    Mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque@*
255    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
256    @item look_startup_version
257    Mostrar la versi@'on de Weechat en el arranque@*
258    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
259    @item look_weechat_slogan
260    Esl@'ogan de WeeChat (si est@'a vac@'io, el esl@'ogan no ser@'a utilizado)@*
261    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'the geekest IRC client!'@*
262    @item look_charset_decode
263    Juego de caracteres para decodificar los mensajes del servidor, ejemplos: UTF-8, ISO-8859-1 (si no se especifica, los mensajes no son convertidos)@*
264    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'UTF-8'@*
265    @item look_charset_encode
266    Juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor, ejemplos: UFT-8, ISO-8859-1 (si no se especifica, se utiliza el juego de caracteres local)@*
267    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
268    @item look_charset_internal
269    Juego de caracteres interno de WeeChat, deber@'ia ser ISO-xxxx aunque el locale sea UTF-8 (si no se especifica, se utiliza el juego de caracteres local)@*
270    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'ISO-8859-1'@*
271    @item look_color_nicks
272    Mostrar nombres de usuario con colores diferentes@*
273    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
274    @item look_color_actions
275    Mostrar acciones con colores diferentes@*
276    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
277    @item look_remove_colors_from_msgs
278    Quitar colores en los mensajes entrantes@*
279    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
280    @item look_nicklist
281    Mostrar ventana de usuarios (para las ventanas de canal)@*
282    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
283    @item look_nicklist_position
284    Posici@'on de la ventana de usuarios (arriba (top), izquierda (left), derecha (right, por defecto), abajo (bottom))@*
285    Typo: cadena (valores: 'left', 'right', 'top', 'bottom'), valor por defecto: 'right'@*
286    @item look_nicklist_min_size
287    Tama@~no m@'inimo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'inimo))@*
288    Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
289    @item look_nicklist_max_size
290    Tama@~no m@'aximo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'aximo, si min == max y > 0, entonces se fija el tama@~no))@*
291    Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
292    @item look_no_nickname
293    Texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est@'a conectado@*
294    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '-cmd-'@*
295    @item look_nickmode
296    Mostrar modo del usuario ((half)op/voice) antes de cada usuario@*
297    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
298    @item look_nickmode_empty
299    Mostrar un espacio si el modo de usuario no es (half)op/voice@*
300    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
301    @item look_nick_completor
302    La cadena mostrada tras la finalizaci@'on de los nombres de usuario@*
303    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ':'@*
304    @item look_infobar
305    Activa la barra de informaci@'on@*
306    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
307    @item look_infobar_timestamp
308    Fecha y hora para las conversaciones guardadas@*
309    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%B, %A %d %Y - %H:%M'@*
310    @item look_infobar_delay_highlight
311    Retraso (en segundos) para la notificaci@'on de mensajes en la barra de informaci@'on (0 = desactivar las notificaciones en la barra de informaci@'on)@*
312    Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 7@*
313    @item col_title
314    Color para la barra de t@'itulo@*
315    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
316    @item col_title_bg
317    Color de fondo para la barra de t@'itulo@*
318    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
319    @item col_chat
320    Color para el texto de conversaci@'on@*
321    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
322    @item col_chat_time
323    Color para la hora en la ventana de conversaci@'on@*
324    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
325    @item col_chat_time_sep
326    Color para el separador de la hora (ventana de conversaci@'on)@*
327    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'brown'@*
328    @item col_chat_prefix1
329    Color para el primer o tercer car@'acter de prefijo@*
330    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
331    @item col_chat_prefix2
332    Color para el car@'acter de en medio del prefijo@*
333    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
334    @item col_chat_nick
335    Color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
336    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
337    @item col_chat_host
338    Color para los nombres de m@'aquina (ventana de conversaci@'on)@*
339    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
340    @item col_chat_channel
341    Color para los nombres de canal en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
342    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
343    @item col_chat_dark
344    Color para los separadores oscuros (ventana de conversaci@'on)@*
345    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'green'@*
346    @item col_chat_highlight
347    Color para el alias subrayado (ventana de conversaci@'on)@*
348    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
349    @item col_chat_bg
350    Color de fondo para la ventana de conversaci@'on@*
351    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
352    @item col_status
353    Color para la barra de estado@*
354    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
355    @item col_status_delimiters
356    Color para los delimitadores de la barra de estado@*
357    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
358    @item col_status_data_msg
359    Color para una ventana con mensajes nuevos (barra de estado)@*
360    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
361    @item col_status_highlight
362    Color para una ventana con resaltado (barra de estado)@*
363    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
364    @item col_status_data_other
365    Color para una ventana con nuevos datos (no mensajes) (barra de estado)@*
366    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
367    @item col_status_more
368    Color para una ventana con nuevos datos (barra de estado)@*
369    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
370    @item col_status_bg
371    Color de fondo para la ventana de estado@*
372    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
373    @item col_infobar
374    Color para el texto de la barra de informaci@'on@*
375    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'black'@*
376    @item col_infobar_highlight
377    Color para la notificaci@'on en la barra de informaci@'on@*
378    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
379    @item col_infobar_bg
380    Color de fondo para la ventana de la barra de informaci@'on@*
381    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
382    @item col_input
383    Color para el texto de entrada@*
384    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
385    @item col_input_channel
386    Color para el texto de entrada (nombre de canal)@*
387    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
388    @item col_input_nick
389    Color para el texto de entrada (alias)@*
390    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
391    @item col_input_bg
392    Color de fondo para la ventana de entrada@*
393    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
394    @item col_nick
395    Color para los nombres de usuario@*
396    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
397    @item col_nick_away
398    Color para los usuarios ausentes@*
399    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
400    @item col_nick_chanowner
401    Color para el s@'imbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)@*
402    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
403    @item col_nick_chanadmin
404    Color para el s@'imbolo de administrador de canal (especificado en unrealircd)@*
405    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
406    @item col_nick_op
407    Color para el s@'imbolo de operador@*
408    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
409    @item col_nick_halfop
410    Color para el s@'imbolo de semi-operador@*
411    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
412    @item col_nick_voice
413    Color para el s@'imbolo de voz@*
414    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
415    @item col_nick_sep
416    Color para el separador de alias@*
417    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
418    @item col_nick_self
419    Color para el alias local@*
420    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
421    @item col_nick_private
422    Color para el otro alias en la ventana privada@*
423    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
424    @item col_nick_bg
425    Color de fondo para los nombres de usuario@*
426    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
427    @item col_chat_dcc_selected
428    Color para el DCC seleccionado (ventana de conversaci@'on)@*
429    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
430    @item col_dcc_waiting
431    Color para el estado dcc "esperando"@*
432    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
433    @item col_dcc_connecting
434    Color para el estado dcc "conectando"@*
435    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
436    @item col_dcc_active
437    Color para el estado dcc "activo"@*
438    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightblue'@*
439    @item col_dcc_done
440    Color para el estado dcc "terminado"@*
441    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
442    @item col_dcc_failed
443    Color para el estado dcc "fallo"@*
444    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
445    @item col_dcc_aborted
446    Color para el estado dcc "abortado"@*
447    Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
448    @item history_max_lines
449    Número m@'aximo de l@'ineas en el hist@'orico para un servidor/canal/privado (0 = ilimitado)@*
450    Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 4096@*
451    @item history_max_commands
452    Número m@'aximo de comandos de usuario en el hist@'orico (0 = ilimitado)@*
453    Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 100@*
454    @item log_auto_server
455    Registrar autom@'aticamente los mensajes de servidor@*
456    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
457    @item log_auto_channel
458    Registrar autom@'aticamente las conversaciones de canal@*
459    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
460    @item log_auto_private
461    Registrar autom@'aticamente las conversaciones privadas@*
462    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
463    @item log_plugin_msg
464    Registrar mensajes de plugins (scripts)@*
465    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
466    @item log_path
467    Ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat@*
468    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~/.weechat/logs/'@*
469    @item log_timestamp
470    Fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/hora)@*
471    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%Y %b %d %H:%M:%S'@*
472    @item log_hide_nickserv_pwd
473    Ocultar contrase@~na mostrada por nickserv@*
474    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
475    @item irc_display_away
476    Mostrar mensaje en todos los canales cuando se vuelva del estado ausente@*
477    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
478    @item irc_default_msg_away
479    Mensaje por defecto para el estado ausente@*
480    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'away'@*
481    @item irc_default_msg_part
482    Mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)@*
483    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
484    @item irc_default_msg_quit
485    Mensaje de fin por defecto ('%v' ser@'a reemplazado por la versi@'on de WeeChat en la cadena)@*
486    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'WeeChat %v'@*
487    @item irc_away_check
488    Intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)@*
489    Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 1@*
490    @item irc_lag_check
491    Intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)@*
492    Typo: entero (valores: entre 30 y 2147483647), valor por defecto: 60@*
493    @item irc_lag_min_show
494    Lag m@'inimo a mostrar (en segundos)@*
495    Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 1@*
496    @item irc_lag_disconnect
497    Desconexi@'on tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)@*
498    Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 5@*
499    @item dcc_auto_accept_files
500    Aceptar autom@'aticamente los ficheros dcc entrantes@*
501    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
502    @item dcc_auto_accept_chats
503    Aceptar autom@'aticamente las peticiones de conversaci@'on dcc (¡utilizar con precauci@'on!)@*
504    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
505    @item dcc_timeout
506    Tiempo de espera para la petici@'on dcc (en segundos)@*
507    Typo: entero (valores: entre 1 y 2147483647), valor por defecto: 300@*
508    @item dcc_blocksize
509    Tama@~no de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)@*
510    Typo: entero (valores: entre 1024 y 102400), valor por defecto: 65536@*
511    @item dcc_download_path
512    Ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del usuario)@*
513    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
514    @item dcc_upload_path
515    Ruta para la lectura de ficheros cuando se env@'ian a trav@'es de dcc (cuando no se especifica una ruta)@*
516    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
517    @item dcc_convert_spaces
518    Convertir los espacios a subrayados cuando se env@'ian los ficheros@*
519    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
520    @item dcc_auto_rename
521    Renombrar los ficheros recibidos si ya existen (a@~nadir '.1', '.2', ...)@*
522    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
523    @item dcc_auto_resume
524    Continuar autom@'aticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexi@'on con la m@'aquina remota@*
525    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
526    @item proxy_use
527    Utilizar un proxy para conectarse al servidor irc@*
528    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
529    @item proxy_address
530    Direcci@'on del servidor proxy (IP o nombre de m@'aquina)@*
531    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
532    @item proxy_port
533    Puerto para conectarse al servidor proxy@*
534    Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 1080@*
535    @item proxy_password
536    Contrase@~na para el servidor proxy@*
537    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
538    @item server_name
539    Nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)@*
540    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
541    @item server_autoconnect
542    Conexi@'on autom@'atica al servidor cuando WeeChat est@'e arrancando@*
543    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
544    @item server_autoreconnect
545    Reconexi@'on autom@'atica al servidor tras una desconexi@'on@*
546    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
547    @item server_autoreconnect_delay
548    Espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexi@'on al servidor@*
549    Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 30@*
550    @item server_address
551    Direcci@'on IP o nombre de m@'aquina del servidor IRC@*
552    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
553    @item server_port
554    Puerto para conectarse al servidor@*
555    Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 6667@*
556    @item server_password
557    Contrase@~na para el servidor IRC@*
558    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
559    @item server_nick1
560    Nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC@*
561    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
562    @item server_nick2
563    Nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario ya est@'a en uso)@*
564    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
565    @item server_nick3
566    Segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el nombre de usuario alternativo ya est@'a en uso)@*
567    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
568    @item server_username
569    Nombre de usuario para el servidor IRC@*
570    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
571    @item server_realname
572    Nombre real para el servidor IRC@*
573    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
574    @item server_command
575    Primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor@*
576    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
577    @item server_command_delay
578    Espera (en segundos) despu@'es de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar algo de tiempo para la autenticaci@'on)@*
579    Typo: entero (valores: entre 0 y 5), valor por defecto: 0@*
580    @item server_autojoin
581    Lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un servidor@*
582    Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
583    @item server_autorejoin
584    Unirse de nuevo autom@'aticamente a los canales cuando sea expulsado@*
585    Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
586    
587  @end table  @end table
588    
589  Los colores para el interfaz Curses son:@*  Los colores para el interfaz Curses son:@*
# Line 1020  WeeChat est@'a desarollado por:@* Line 1357  WeeChat est@'a desarollado por:@*
1357  @item  @item
1358  FlashCode  FlashCode
1359  <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>  <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>
 @item  
 Bounga  
 <@email{bounga@@altern.org, bounga AT altern.org}>  
 @item  
 Xahlexx  
 <@email{xahlexx@@tuxfamily.org, xahlexx AT tuxfamily.org}>  
1360    
1361  @end itemize  @end itemize
1362    
# Line 1069  Este manual documenta el cliente IRC Wee Line 1400  Este manual documenta el cliente IRC Wee
1400    
1401  Copyright @copyright{} 2005 FlashCode  Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
1402  <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*  <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
1403    Traducido en espa@~nol por Iznogoud <@email{iznogoud@@dlfp.org, iznogoud AT dlfp.org}>@*
1404  @*  @*
1405  Este documento puede ser utilizado seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public License  Este documento puede ser utilizado seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public License
1406  versi@'on 2 o posterior.  versi@'on 2 o posterior.

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26