# Russian translations for Straw # Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Straw package. # Sergei Vavinov , 2003 # # fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.18.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-08-16 23:50+0300\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-27 20:00+0300\n" "Last-Translator: Sergei Vavinov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:327 #: src/lib/SubscribeDialog.py:72 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/lib/PreferencesDialog.py:205 msgid "Location" msgstr "Адрес" #: src/lib/PreferencesDialog.py:212 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: src/lib/PreferencesDialog.py:219 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: src/lib/PollManager.py:36 msgid "Starting polling" msgstr "Начинается обновление" #: src/lib/PollManager.py:44 #, python-format msgid "Polling %s..." msgstr "Обновляется %s..." #: src/lib/PollManager.py:81 #, python-format msgid "Parsing data of %s done." msgstr "Обработка данных %s завершена." #: src/lib/PollManager.py:84 #, python-format msgid "Parsing data of %s failed." msgstr "Обработка данных %s прошла неудачно." #: src/lib/PollManager.py:90 #, python-format msgid "Parsing data for feed %s..." msgstr "Обрабатываем данные ленты %s..." #: src/lib/PollManager.py:95 msgid "Cannot found feed." msgstr "" #: src/lib/PollManager.py:98 #, python-format msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)" msgstr "Обновление ленты привело к ненормальному состоянию '%s' (code %d)" #: src/lib/PollManager.py:108 #, python-format msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s" msgstr "" "При разборе RSS произошла непредусмотренная исключительная ситуация: %s" #: src/lib/PollManager.py:120 #, python-format msgid "Polling of feed %s failed" msgstr "Обновить ленту %s не удалось" #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32 msgid "Name" msgstr "Имя" #: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45 #, python-format msgid "Error reading OPML file: %s" msgstr "Ошибка чтения файла OPML: %s" #: src/lib/MainWindow.py:26 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occured while reading this feed:\n" "%s" msgstr "" "При чтении этой ленты возникла проблема:\n" "%s" #: src/lib/MainWindow.py:145 msgid "No data yet, need to poll first." msgstr "Данных пока нет, надо обновить ленту." #: src/lib/MainWindow.py:160 msgid "Creator" msgstr "Создатель" #: src/lib/MainWindow.py:162 msgid "Software license" msgstr "Лицензия ПО" #: src/lib/MainWindow.py:165 msgid "Changes" msgstr "Изменения" #: src/lib/MainWindow.py:169 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: src/lib/MainWindow.py:172 #, fuzzy msgid "Publication" msgstr "Адрес" #: src/lib/MainWindow.py:181 msgid "Page" msgstr "" #: src/lib/MainWindow.py:188 msgid "Permanent link" msgstr "Постоянная ссылка" #: src/lib/MainWindow.py:334 msgid "Keep" msgstr "Сохранить" #: src/lib/MainWindow.py:449 msgid "The RSS feed contained broken XML" msgstr "RSS-лента содержала некорректный XML" #: src/lib/MainWindow.py:452 msgid "The RSS feed contained valid XML" msgstr "RSS-лента содержала корректный XML" #: src/lib/MainWindow.py:474 msgid "Straw is currently offline. Click to work online." msgstr "" "Straw находится в offline-режиме. Щелкните, чтобы разрешить работу с сетью." #: src/lib/MainWindow.py:478 msgid "Straw is currently online. Click to work offline." msgstr "" "Straw находится в online-режиме. Щелкните, чтобы запретить работу с сетью." #: src/lib/MainWindow.py:513 msgid "Show feed information" msgstr "Показать информацию о ленте" #: src/lib/MainWindow.py:514 msgid "Hide feed information" msgstr "Скрыть информацию о ленте" #: src/lib/MainWindow.py:586 #, python-format msgid "%d items found" msgstr "Найдено записей: %d" #: src/lib/MainWindow.py:964 #, python-format msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds" msgstr "новых записей: %(uritems)d лент: %(urfeeds)d" #: src/lib/SubscribeDialog.py:73 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/lib/Config.py:128 msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there" msgstr "Невозможно считать информацию о шлюзе: модуль gconf не установлен" #: glade/strings.c:7 msgid "Straw" msgstr "Straw" #: glade/strings.c:8 msgid "_Import Subscriptions" msgstr "_Импортировать подписку" #: glade/strings.c:9 msgid "_Export Subscriptions" msgstr "_Экспортировать подписку" #: glade/strings.c:10 msgid "_Go" msgstr "_Перейти" #: glade/strings.c:11 msgid "_Next" msgstr "_Вперед" #: glade/strings.c:12 msgid "_Scroll or Next Unread" msgstr "_Прокрутить или перейти к следующей непрочтенной" #: glade/strings.c:13 msgid "_Previous" msgstr "_Назад" #: glade/strings.c:14 msgid "N_ext Feed" msgstr "" #: glade/strings.c:15 msgid "Ne_xt Feed with Unread" msgstr "" #: glade/strings.c:16 #, fuzzy msgid "P_revious Feed" msgstr "Назад" #: glade/strings.c:17 msgid "Feed _Information" msgstr "Информация о _ленте" #: glade/strings.c:18 msgid "S_ubscriptions and Blogroll" msgstr "П_одписки и коллекция лент" #: glade/strings.c:19 msgid "_Catch Up Feed" msgstr "_Отметить ленту как прочтенную" #: glade/strings.c:20 msgid "Poll _All" msgstr "Обновить вс_ё" #: glade/strings.c:21 msgid "Poll S_elected" msgstr "Обновить в_ыбранные" #: glade/strings.c:22 glade/strings.c:28 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: glade/strings.c:23 msgid "Poll all" msgstr "Обновить все" #: glade/strings.c:24 glade/strings.c:74 msgid "Find items" msgstr "Найти записи" #: glade/strings.c:25 msgid "_Add a new feed" msgstr "_Добавить новую ленту" #: glade/strings.c:26 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: glade/strings.c:27 msgid "Source for this item" msgstr "Источник записи" #: glade/strings.c:29 msgid "D_own" msgstr "В_низ" #: glade/strings.c:30 msgid "_Sort" msgstr "О_тсортировать" #: glade/strings.c:31 msgid "Feeds" msgstr "Ленты" #: glade/strings.c:32 msgid "Polling frequency in minutes" msgstr "Частота обновления в минутах" #: glade/strings.c:33 msgid "Poll all at once" msgstr "Обновлять все ленты одновременно" #: glade/strings.c:34 msgid "Spread out polling" msgstr "Обновлять ленты по-разному" #: glade/strings.c:35 msgid "Polling" msgstr "Обновление" #: glade/strings.c:36 msgid "Item ordering" msgstr "Порядок записей" #: glade/strings.c:37 msgid "Newest first" msgstr "Новые в начале" #: glade/strings.c:38 msgid "Oldest first" msgstr "Старые в начале" #: glade/strings.c:39 msgid "Number of items kept" msgstr "Количество сохраняемых записей" #: glade/strings.c:40 msgid "Item storage" msgstr "Хранение записей" #: glade/strings.c:41 msgid "Subscriber tool" msgstr "Средство подписки" #: glade/strings.c:42 msgid "" "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS " "feed." msgstr "" "Пожалуйста укажите либо адрес новостного сайта, либо непосредственный URL " "RSS-ленты" #: glade/strings.c:43 msgid "News site location" msgstr "Адрес новостного сайта" #: glade/strings.c:44 glade/strings.c:50 glade/strings.c:75 msgid "*" msgstr "*" #: glade/strings.c:45 msgid "Find" msgstr "Найти" #: glade/strings.c:46 msgid "Subscribe to a new feed" msgstr "Подписаться на новую ленту" #: glade/strings.c:47 msgid "A feed was found at:" msgstr "Лента находится по адресу:" #: glade/strings.c:48 msgid "" "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the " "default." msgstr "" "Пожалуйста укажите имя ленты, или шелкните \"Завершить\", чтобы принять " "значение по умолчанию." #: glade/strings.c:49 msgid "Name for the new feed" msgstr "Название новой ленты" #: glade/strings.c:51 msgid "Description" msgstr "Описание" #: glade/strings.c:52 msgid "Feed found" msgstr "Найдена лента" #: glade/strings.c:53 msgid "The feed was found, but there was a problem with it:" msgstr "Лента найдена, но с ней возникла проблема:" #: glade/strings.c:54 msgid "" "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, " "click Start." msgstr "" "Чтобы все равно подписаться на нее, нажмите \"Дальше\". Чтобы начать поиск " "заново, нажмите \"Начать\"" #: glade/strings.c:55 msgid "" "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another " "location, click Start. To stop searching, click Cancel." msgstr "" "По указанному адресу не было найдено ни одной ленты. Чтобы попробовать " "другой адрес, нажмите \"Начать\". Чтобы прекратить поиск, нажмите \"Отменить" "\"." #: glade/strings.c:56 msgid "" "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next." msgstr "" "Было найдено несколько лент. Выберите одну из них и нажмите \"Дальше\"." #: glade/strings.c:57 msgid "Multiple possible matches" msgstr "Найдено несколько вариантов" #: glade/strings.c:58 msgid "Straw is accessing the site..." msgstr "Straw обращается к сайту..." #: glade/strings.c:59 glade/strings.c:72 msgid "Please wait a moment" msgstr "Пожалуйста подождите немного" #: glade/strings.c:60 msgid "Finish" msgstr "Завершить" #: glade/strings.c:61 msgid "Start" msgstr "Начать" #: glade/strings.c:62 msgid "Previous" msgstr "Назад" #: glade/strings.c:63 msgid "Next" msgstr "Дальше" #: glade/strings.c:64 msgid "Subscriptions and blogrolls" msgstr "Подписки и коллекции лент" #: glade/strings.c:65 msgid "_Browse" msgstr "Об_зор" #: glade/strings.c:66 msgid "_Subscribe" msgstr "_Подписаться" #: glade/strings.c:67 msgid "Feed:" msgstr "Лента:" #: glade/strings.c:68 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: glade/strings.c:69 msgid "Blogroll" msgstr "Коллекция лент" #: glade/strings.c:70 msgid "Subscriptions and blogrolls" msgstr "Подписки и коллекции лент" #: glade/strings.c:71 msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed" msgstr "" "Straw обращается к коллекции лент и получает информацию о подписке на ленту" #: glade/strings.c:73 msgid "Export subscriptions" msgstr "Экспортировать подписки" #: glade/strings.c:76 msgid "Limit earliest date" msgstr "Ограничение на дату снизу" #: glade/strings.c:77 msgid "Limit latest date" msgstr "Ограничение на дату сверху" #: glade/strings.c:78 msgid "Find items" msgstr "Найти записи" #: glade/strings.c:79 msgid "Import subscriptions" msgstr "Импортировать подписки" #: glade/strings.c:80 msgid "Offline" msgstr "" #: glade/strings.c:81 msgid "The action cannot be performed while offline." msgstr "" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Обзор"