# Norwegian translations for Straw # This file is distributed under the same license as the Straw package. # Terje Røsten , 2003. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Straw 0.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-08-16 23:50+0300\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n" "Last-Translator: Terje Røsten \n" "Language-Team: Norwegian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" # Tittel #: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:327 #: src/lib/SubscribeDialog.py:72 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: src/lib/PreferencesDialog.py:205 msgid "Location" msgstr "Adresse" #: src/lib/PreferencesDialog.py:212 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: src/lib/PreferencesDialog.py:219 msgid "Password" msgstr "Passord" #: src/lib/PollManager.py:36 msgid "Starting polling" msgstr "Starter oppdatering" #: src/lib/PollManager.py:44 #, python-format msgid "Polling %s..." msgstr "Oppdaterer %s ..." #: src/lib/PollManager.py:81 #, python-format msgid "Parsing data of %s done." msgstr "Analyse av data %s er ferdig." #: src/lib/PollManager.py:84 #, python-format msgid "Parsing data of %s failed." msgstr "Analyse av data %s feilet." #: src/lib/PollManager.py:90 #, python-format msgid "Parsing data for feed %s..." msgstr "Analyse av data for RSS kilde %s ..." #: src/lib/PollManager.py:95 msgid "Cannot found feed." msgstr "" #: src/lib/PollManager.py:98 #, python-format msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)" msgstr "Oppdatering av RSS kilde ga unormal status '%s' (kode %d)" #: src/lib/PollManager.py:108 #, python-format msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s" msgstr "En feil oppstå ved lesing av RSS kilden: %s" #: src/lib/PollManager.py:120 #, python-format msgid "Polling of feed %s failed" msgstr "Oppdatering av RSS kilden %s feilet" #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32 msgid "Name" msgstr "Navn" #: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45 #, python-format msgid "Error reading OPML file: %s" msgstr "En feil oppstå ved lesing av OPML filen: %s" #: src/lib/MainWindow.py:26 #, fuzzy, python-format msgid "" "An error occured while reading this feed:\n" "%s" msgstr "" "En feil oppstå ved lesing av denne RSS kilden:\n" "%s" #: src/lib/MainWindow.py:145 msgid "No data yet, need to poll first." msgstr "Vennligst vent. Har ikke fått data ennå, må oppdatere først." #: src/lib/MainWindow.py:160 msgid "Creator" msgstr "Skaper" #: src/lib/MainWindow.py:162 msgid "Software license" msgstr "Lisens for programvaren" #: src/lib/MainWindow.py:165 msgid "Changes" msgstr "Endringer" #: src/lib/MainWindow.py:169 msgid "License" msgstr "Lisens" #: src/lib/MainWindow.py:172 #, fuzzy msgid "Publication" msgstr "Adresse" #: src/lib/MainWindow.py:181 msgid "Page" msgstr "" #: src/lib/MainWindow.py:188 msgid "Permanent link" msgstr "Permanent lenke" #: src/lib/MainWindow.py:334 msgid "Keep" msgstr "Behold" #: src/lib/MainWindow.py:449 msgid "The RSS feed contained broken XML" msgstr "RSS kilden inneholdt ødelagt XML" #: src/lib/MainWindow.py:452 msgid "The RSS feed contained valid XML" msgstr "RSS kilden inneholdt ugyldig XML" #: src/lib/MainWindow.py:474 msgid "Straw is currently offline. Click to work online." msgstr "" "Straw er for øyeblikket ikke tilkoblet nettet. Klikk for å arbeide tilkoblet." #: src/lib/MainWindow.py:478 msgid "Straw is currently online. Click to work offline." msgstr "Programmet er tilkoblet nettet. Klikk for å arbeide frakoblet" #: src/lib/MainWindow.py:513 msgid "Show feed information" msgstr "Vis informasjon om RSS kilden" #: src/lib/MainWindow.py:514 msgid "Hide feed information" msgstr "Skjul informasjon om RSS kilden" #: src/lib/MainWindow.py:586 #, python-format msgid "%d items found" msgstr "%d artikler funnet" #: src/lib/MainWindow.py:964 #, python-format msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds" msgstr "%(uritems)d uleste av i alt %(urfeeds)d RSS kilder" #: src/lib/SubscribeDialog.py:73 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/lib/Config.py:128 msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there" msgstr "" "Ingen GConf modul er installert, kan ikke hente ut konfigurasjon av proxy " "derfra" #: glade/strings.c:7 msgid "Straw" msgstr "Straw" #: glade/strings.c:8 msgid "_Import Subscriptions" msgstr "Hent _inn abonnement" #: glade/strings.c:9 msgid "_Export Subscriptions" msgstr "_Send ut abonnement" #: glade/strings.c:10 msgid "_Go" msgstr "_Gå" #: glade/strings.c:11 msgid "_Next" msgstr "_Neste" #: glade/strings.c:12 msgid "_Scroll or Next Unread" msgstr "Gå ned eller neste uleste" #: glade/strings.c:13 msgid "_Previous" msgstr "_Forrige" #: glade/strings.c:14 msgid "N_ext Feed" msgstr "" #: glade/strings.c:15 msgid "Ne_xt Feed with Unread" msgstr "" #: glade/strings.c:16 #, fuzzy msgid "P_revious Feed" msgstr "Forrige" #: glade/strings.c:17 msgid "Feed _Information" msgstr "Informasjon om RSS kilden" #: glade/strings.c:18 msgid "S_ubscriptions and Blogroll" msgstr "_Abonnement og Blogroll" #: glade/strings.c:19 msgid "_Catch Up Feed" msgstr "Oppdater kildene" #: glade/strings.c:20 msgid "Poll _All" msgstr "_Oppdater alle" #: glade/strings.c:21 msgid "Poll S_elected" msgstr "Oppdater utvalg" #: glade/strings.c:22 glade/strings.c:28 msgid "Preferences" msgstr "Brukervalg" #: glade/strings.c:23 msgid "Poll all" msgstr "Oppdater alle" #: glade/strings.c:24 glade/strings.c:74 msgid "Find items" msgstr "Finn artikler" #: glade/strings.c:25 msgid "_Add a new feed" msgstr "Legg til ny RSS kilde" #: glade/strings.c:26 msgid "Subscribe" msgstr "Abonner" #: glade/strings.c:27 msgid "Source for this item" msgstr "Adresse for denne artikkelen" #: glade/strings.c:29 msgid "D_own" msgstr "N_ed" #: glade/strings.c:30 msgid "_Sort" msgstr "_Sorter" #: glade/strings.c:31 msgid "Feeds" msgstr "RSS kilder" #: glade/strings.c:32 msgid "Polling frequency in minutes" msgstr "Oppdateringsintervall (i minutter)" #: glade/strings.c:33 msgid "Poll all at once" msgstr "Oppdater alle samtidig" #: glade/strings.c:34 msgid "Spread out polling" msgstr "Spre oppdateringene i tid" #: glade/strings.c:35 msgid "Polling" msgstr "Oppdatering" #: glade/strings.c:36 msgid "Item ordering" msgstr "Artikler sortert etter" #: glade/strings.c:37 msgid "Newest first" msgstr "Nyeste først" #: glade/strings.c:38 msgid "Oldest first" msgstr "Eldste først" #: glade/strings.c:39 msgid "Number of items kept" msgstr "Antall artikler som lagres" #: glade/strings.c:40 msgid "Item storage" msgstr "Lagring av artikler" #: glade/strings.c:41 msgid "Subscriber tool" msgstr "Verktøy for abonnement" #: glade/strings.c:42 msgid "" "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS " "feed." msgstr "" "Vennligst oppgi adresse for dette nettstedet eller oppgi ekstakt adresse til " "RSS kilden." #: glade/strings.c:43 msgid "News site location" msgstr "Adresse" #: glade/strings.c:44 glade/strings.c:50 glade/strings.c:75 msgid "*" msgstr "*" #: glade/strings.c:45 msgid "Find" msgstr "Finn" #: glade/strings.c:46 msgid "Subscribe to a new feed" msgstr "Abonner til en ny RSS kilde" #: glade/strings.c:47 msgid "A feed was found at:" msgstr "En ny RSS kilde ble funnet ved:" #: glade/strings.c:48 msgid "" "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the " "default." msgstr "" "Vennligst oppgi et navn for denne kilden eller aksepter den forvalgte " "verdien ved å trykke Avslutt." #: glade/strings.c:49 msgid "Name for the new feed" msgstr "Navn på denne RSS kilden" #: glade/strings.c:51 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: glade/strings.c:52 msgid "Feed found" msgstr "RSS kilde funnet" #: glade/strings.c:53 msgid "The feed was found, but there was a problem with it:" msgstr "EN RSS kilde ble funnet, men det er et problem med den:" #: glade/strings.c:54 msgid "" "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, " "click Start." msgstr "" "Dersom du du likevel vil abonnere, trykk Neste. For å heller søke på nytt " "trykk Start." #: glade/strings.c:55 msgid "" "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another " "location, click Start. To stop searching, click Cancel." msgstr "" "Ingen RSS kilde ble funnet ved oppgitt adresse. Vi du prøve en annen adresse " "trykk Start. Vil du avbryte søket, trykk Avbryt." #: glade/strings.c:56 msgid "" "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next." msgstr "Fant flere RSS kilder. Velg en av de og trykk deretter Neste." #: glade/strings.c:57 msgid "Multiple possible matches" msgstr "Flere mulige treff" #: glade/strings.c:58 msgid "Straw is accessing the site..." msgstr "Straw kontakter nettstedet ..." #: glade/strings.c:59 glade/strings.c:72 msgid "Please wait a moment" msgstr "Vennligst vent et øyeblikk" #: glade/strings.c:60 msgid "Finish" msgstr "Avslutt" #: glade/strings.c:61 msgid "Start" msgstr "Start" #: glade/strings.c:62 msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: glade/strings.c:63 msgid "Next" msgstr "Neste" #: glade/strings.c:64 msgid "Subscriptions and blogrolls" msgstr "Abonnement og blogrolls" #: glade/strings.c:65 msgid "_Browse" msgstr "Utforsk" #: glade/strings.c:66 msgid "_Subscribe" msgstr "Abonner" #: glade/strings.c:67 msgid "Feed:" msgstr "RSS kilde:" #: glade/strings.c:68 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnement" #: glade/strings.c:69 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: glade/strings.c:70 msgid "Subscriptions and blogrolls" msgstr "Abonnement og blogrolls" #: glade/strings.c:71 msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed" msgstr "Straw henter inn blogroll og informasjon om abonnement av RSS kilden." #: glade/strings.c:73 msgid "Export subscriptions" msgstr "Send ut abonnement" #: glade/strings.c:76 msgid "Limit earliest date" msgstr "Begrense til nyeste dato" #: glade/strings.c:77 msgid "Limit latest date" msgstr "Begrense til eldste dato" #: glade/strings.c:78 msgid "Find items" msgstr "Finn artikler" #: glade/strings.c:79 msgid "Import subscriptions" msgstr "Hent inn abonnement" #: glade/strings.c:80 msgid "Offline" msgstr "" #: glade/strings.c:81 msgid "The action cannot be performed while offline." msgstr "" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Utforsk"