/[straw]/straw/po/no.po
ViewVC logotype

Diff of /straw/po/no.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1.2.1 by jmalonzo, Tue Sep 2 10:13:11 2003 UTC revision 1.1.2.2 by jmalonzo, Fri Sep 5 12:31:14 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  Index: po/no.po  # Norwegian translations for Straw
2  ===================================================================  # This file is distributed under the same license as the Straw package.
3  RCS file: /cvsroot/straw/straw/po/no.po,v  # Terje Røsten <terjeros@phys.ntnu.no>, 2003.
4  retrieving revision 1.2  #
5  diff -u -r1.2 no.po  #, fuzzy
6  --- po/no.po    19 Aug 2003 09:20:07 -0000      1.2  msgid ""
7  +++ po/no.po    2 Sep 2003 07:35:57 -0000  msgstr ""
8  @@ -3,34 +3,35 @@  "Project-Id-Version: Straw 0.18\n"
9   # Terje Røsten <terjeros@phys.ntnu.no>, 2003.  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10   #  "POT-Creation-Date: 2003-08-16 23:50+0300\n"
11   # norwegian, fuzzy  "PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n"
12  +#, fuzzy  "Last-Translator: Terje Røsten <terjeros@phys.ntnu.no>\n"
13   msgid ""  "Language-Team: Norwegian\n"
14   msgstr ""  "MIME-Version: 1.0\n"
15   "Project-Id-Version: Straw 0.18\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
16  -"Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17  -"POT-Creation-Date: 2003-08-19 18:57+1000\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
18  -"PO-Revision-Date: 2003-08-17 21:22--100\n"  
19  +"POT-Creation-Date: 2003-09-02 09:28+0200\n"  # Tittel
20  +"PO-Revision-Date: 2003-09-02 10:00--100\n"  #: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:327
21   "Last-Translator: Terje Røsten <terjeros@phys.ntnu.no>\n"  #: src/lib/SubscribeDialog.py:72
22   "Language-Team: Norwegian\n"  msgid "Title"
23   "MIME-Version: 1.0\n"  msgstr "Tittel"
24   "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"  
25   "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  #: src/lib/PreferencesDialog.py:205
26  +"Report-Msgid-Bugs-To: \n"  msgid "Location"
27   "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"  msgstr "Adresse"
28    
29   # Tittel  #: src/lib/PreferencesDialog.py:212
30  -#: src/lib/PreferencesDialog.py:198 src/lib/MainWindow.py:314  msgid "Username"
31  +#: src/lib/SubscriptionsDialog.py:182 src/lib/MainWindow.py:309  msgstr "Brukernavn"
32   #: src/lib/SubscribeDialog.py:72  
33   msgid "Title"  #: src/lib/PreferencesDialog.py:219
34   msgstr "Tittel"  msgid "Password"
35    msgstr "Passord"
36  -#: src/lib/PreferencesDialog.py:206  
37  +#: src/lib/SubscriptionsDialog.py:190  #: src/lib/PollManager.py:36
38   msgid "Location"  msgid "Starting polling"
39   msgstr "Adresse"  msgstr "Starter oppdatering"
40    
41  -#: src/lib/PreferencesDialog.py:213  #: src/lib/PollManager.py:44
42  +#: src/lib/SubscriptionsDialog.py:197  #, python-format
43   msgid "Username"  msgid "Polling %s..."
44   msgstr "Brukernavn"  msgstr "Oppdaterer %s ..."
45    
46  -#: src/lib/PreferencesDialog.py:220  #: src/lib/PollManager.py:81
47  +#: src/lib/SubscriptionsDialog.py:204  #, python-format
48   msgid "Password"  msgid "Parsing data of %s done."
49   msgstr "Passord"  msgstr "Analyse av data %s er ferdig."
50    
51  @@ -131,70 +132,66 @@  #: src/lib/PollManager.py:84
52   msgid "Permanent link"  #, python-format
53   msgstr "Permanent lenke"  msgid "Parsing data of %s failed."
54    msgstr "Analyse av data %s feilet."
55  -#: src/lib/MainWindow.py:321  
56  +#: src/lib/MainWindow.py:316  #: src/lib/PollManager.py:90
57   msgid "Keep"  #, python-format
58   msgstr "Behold"  msgid "Parsing data for feed %s..."
59    msgstr "Analyse av data for RSS kilde %s ..."
60  -#: src/lib/MainWindow.py:435  
61  +#: src/lib/MainWindow.py:430  #: src/lib/PollManager.py:95
62   msgid "The RSS feed contained broken XML"  msgid "Cannot found feed."
63   msgstr "RSS kilden inneholdt ødelagt XML"  msgstr ""
64    
65  -#: src/lib/MainWindow.py:438  #: src/lib/PollManager.py:98
66  +#: src/lib/MainWindow.py:433  #, python-format
67   msgid "The RSS feed contained valid XML"  msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
68   msgstr "RSS kilden inneholdt ugyldig XML"  msgstr "Oppdatering av RSS kilde ga unormal status '%s' (kode %d)"
69    
70  -#: src/lib/MainWindow.py:460  #: src/lib/PollManager.py:108
71  +#: src/lib/MainWindow.py:455  #, python-format
72   msgid "Straw is currently offline. Click to work online."  msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s"
73   msgstr ""  msgstr "En feil oppstå ved lesing av RSS kilden: %s"
74   "Straw er for øyeblikket ikke tilkoblet nettet. Klikk for Ã¥ arbeide tilkoblet."  
75    #: src/lib/PollManager.py:120
76  -#: src/lib/MainWindow.py:464  #, python-format
77  +#: src/lib/MainWindow.py:459  msgid "Polling of feed %s failed"
78   msgid "Straw is currently online. Click to work offline."  msgstr "Oppdatering av RSS kilden %s feilet"
79   msgstr "Programmet er tilkoblet nettet. Klikk for Ã¥ arbeide frakoblet"  
80    #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32
81  -#: src/lib/MainWindow.py:487  msgid "Name"
82  +#: src/lib/MainWindow.py:493  msgstr "Navn"
83   #, python-format  
84  -msgid "Next polling time: <b>%s</b>"  #: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45
85  -msgstr ""  #, python-format
86  +msgid "Next poll: <b>%s</b>"  msgid "Error reading OPML file: %s"
87  +msgstr "Neste oppdatering skjer: <b>%s</b>"  msgstr "En feil oppstå ved lesing av OPML filen: %s"
88    
89  -#: src/lib/MainWindow.py:510 glade/strings.c:26  #: src/lib/MainWindow.py:26
90  -msgid "Change settings"  #, fuzzy, python-format
91  -msgstr "Endre innstillinger"  msgid ""
92  -  "<b>An error occured while reading this feed:</b>\n"
93  -#: src/lib/MainWindow.py:511 glade/strings.c:24  "%s"
94  +#: src/lib/MainWindow.py:521 glade/strings.c:25  msgstr ""
95   msgid "Get news items"  "En feil oppstå ved lesing av denne RSS kilden:\n"
96   msgstr "Hent nye artikler"  "%s"
97    
98  -#: src/lib/MainWindow.py:512  #: src/lib/MainWindow.py:145
99  +#: src/lib/MainWindow.py:522  msgid "No data yet, need to poll first."
100   msgid "Go to next unread feed or item"  msgstr "Vennligst vent. Har ikke fått data ennå, må oppdatere først."
101   msgstr "GÃ¥ til neste uleste RSS kilde eller artikkel"  
102    #: src/lib/MainWindow.py:160
103  -#: src/lib/MainWindow.py:513 glade/strings.c:25  msgid "Creator"
104  +#: src/lib/MainWindow.py:523 glade/strings.c:26  msgstr "Skaper"
105   msgid "Subscribe to a new feed"  
106   msgstr "Abonner pÃ¥ ny RSS kilde"  #: src/lib/MainWindow.py:162
107    msgid "Software license"
108  -#: src/lib/MainWindow.py:514 glade/strings.c:22  msgstr "Lisens for programvaren"
109  +#: src/lib/MainWindow.py:524  
110   msgid "Go back to the next feed or item"  #: src/lib/MainWindow.py:165
111   msgstr "GÃ¥ tilbake til forrige RSS kilde eller artikkel"  msgid "Changes"
112    msgstr "Endringer"
113  -#: src/lib/MainWindow.py:515 glade/strings.c:27  
114  +#: src/lib/MainWindow.py:525  #: src/lib/MainWindow.py:169
115   msgid "Find a word or a phrase on feeds"  msgid "License"
116   msgstr "Søk etter ord eller frase i RSS kildene"  msgstr "Lisens"
117    
118  -#: src/lib/MainWindow.py:545  #: src/lib/MainWindow.py:172
119  +#: src/lib/MainWindow.py:554  #, fuzzy
120   msgid "Show feed information"  msgid "Publication"
121   msgstr "Vis informasjon om RSS kilden"  msgstr "Adresse"
122    
123  -#: src/lib/MainWindow.py:546  #: src/lib/MainWindow.py:181
124  +#: src/lib/MainWindow.py:555  msgid "Page"
125   msgid "Hide feed information"  msgstr ""
126   msgstr "Skjul informasjon om RSS kilden"  
127    #: src/lib/MainWindow.py:188
128  -#: src/lib/MainWindow.py:618  msgid "Permanent link"
129  +#: src/lib/MainWindow.py:630  msgstr "Permanent lenke"
130   #, python-format  
131   msgid "%d items found"  #: src/lib/MainWindow.py:334
132   msgstr "%d artikler funnet"  msgid "Keep"
133    msgstr "Behold"
134  -#: src/lib/MainWindow.py:1013  
135  +#: src/lib/MainWindow.py:1030  #: src/lib/MainWindow.py:449
136   #, python-format  msgid "The RSS feed contained broken XML"
137   msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds"  msgstr "RSS kilden inneholdt ødelagt XML"
138   msgstr "%(uritems)d uleste av i alt %(urfeeds)d RSS kilder"  
139  @@ -215,58 +212,70 @@  #: src/lib/MainWindow.py:452
140   msgid "_Export Subscriptions"  msgid "The RSS feed contained valid XML"
141   msgstr "_Send ut abonnement"  msgstr "RSS kilden inneholdt ugyldig XML"
142    
143  -#: glade/strings.c:10  #: src/lib/MainWindow.py:474
144  +#: glade/strings.c:10 glade/strings.c:57 glade/strings.c:70  msgid "Straw is currently offline. Click to work online."
145  +msgid "Subscriptions"  msgstr ""
146  +msgstr "Abonnement"  "Straw er for øyeblikket ikke tilkoblet nettet. Klikk for å arbeide tilkoblet."
147  +  
148  +#: glade/strings.c:11  #: src/lib/MainWindow.py:478
149   msgid "Feed _Information"  msgid "Straw is currently online. Click to work offline."
150   msgstr "Informasjon om RSS kilden"  msgstr "Programmet er tilkoblet nettet. Klikk for å arbeide frakoblet"
151    
152  -#: glade/strings.c:11  #: src/lib/MainWindow.py:513
153  +#: glade/strings.c:12  msgid "Show feed information"
154   msgid "S_ubscriptions and Blogroll"  msgstr "Vis informasjon om RSS kilden"
155   msgstr "_Abonnement og Blogroll"  
156    #: src/lib/MainWindow.py:514
157  -#: glade/strings.c:12  msgid "Hide feed information"
158  +#: glade/strings.c:13  msgstr "Skjul informasjon om RSS kilden"
159   msgid "_Go"  
160   msgstr "_GÃ¥"  #: src/lib/MainWindow.py:586
161    #, python-format
162  -#: glade/strings.c:13  msgid "%d items found"
163  +#: glade/strings.c:14  msgstr "%d artikler funnet"
164   msgid "_Next"  
165   msgstr "_Neste"  #: src/lib/MainWindow.py:964
166    #, python-format
167  -#: glade/strings.c:14  msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds"
168  +#: glade/strings.c:15  msgstr "%(uritems)d uleste av i alt %(urfeeds)d RSS kilder"
169   msgid "_Scroll or Next Unread"  
170   msgstr "GÃ¥ ned eller neste uleste"  #: src/lib/SubscribeDialog.py:73
171    msgid "Description"
172  -#: glade/strings.c:15  msgstr "Beskrivelse"
173  +#: glade/strings.c:16  
174   msgid "_Previous"  #: src/lib/Config.py:128
175   msgstr "_Forrige"  msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there"
176    msgstr ""
177  -#: glade/strings.c:16  "Ingen GConf modul er installert, kan ikke hente ut konfigurasjon av proxy "
178  +#: glade/strings.c:17  "derfra"
179   msgid "N_ext Feed"  
180   msgstr "N_este kilde"  #: glade/strings.c:7
181    msgid "Straw"
182  -#: glade/strings.c:17  msgstr "Straw"
183  +#: glade/strings.c:18  
184   msgid "Ne_xt Feed with Unread"  #: glade/strings.c:8
185   msgstr "Ne_ste uleste kilde"  msgid "_Import Subscriptions"
186    msgstr "Hent _inn abonnement"
187  -#: glade/strings.c:18  
188  +#: glade/strings.c:19  #: glade/strings.c:9
189   msgid "P_revious Feed"  msgid "_Export Subscriptions"
190   msgstr "_Forrige kilde"  msgstr "_Send ut abonnement"
191    
192  -#: glade/strings.c:19  #: glade/strings.c:10
193  -msgid "C_atch Up Feed"  msgid "_Go"
194  -msgstr "Oppdater kildene"  msgstr "_Gå"
195  -  
196   #: glade/strings.c:20  #: glade/strings.c:11
197  +msgid "Mark all as _Read"  msgid "_Next"
198  +msgstr "Marker alle som _lest"  msgstr "_Neste"
199  +  
200  +#: glade/strings.c:21  #: glade/strings.c:12
201   msgid "Poll _All"  msgid "_Scroll or Next Unread"
202   msgstr "_Oppdater alle"  msgstr "Gå ned eller neste uleste"
203    
204  -#: glade/strings.c:21  #: glade/strings.c:13
205  +#: glade/strings.c:22  msgid "_Previous"
206   msgid "Poll S_elected"  msgstr "_Forrige"
207   msgstr "Oppdater utvalg"  
208    #: glade/strings.c:14
209   #: glade/strings.c:23  msgid "N_ext Feed"
210  +msgid "Go to the previous feed or item"  msgstr ""
211  +msgstr "GÃ¥ til neste RSS kilde eller artikkel"  
212  +  #: glade/strings.c:15
213  +#: glade/strings.c:24  msgid "Ne_xt Feed with Unread"
214   msgid "Go to the next unread feed or item"  msgstr ""
215   msgstr "GÃ¥ til neste uleste RSS kilde eller artikkel"  
216    #: glade/strings.c:16
217  +#: glade/strings.c:27  #, fuzzy
218  +msgid "Find a word or a phrase"  msgid "P_revious Feed"
219  +msgstr "Søk etter ord eller frase"  msgstr "Forrige"
220  +  
221   #: glade/strings.c:28  #: glade/strings.c:17
222   msgid "Subscribe"  msgid "Feed _Information"
223   msgstr "Abonner"  msgstr "Informasjon om RSS kilden"
224  @@ -276,58 +285,10 @@  
225   msgstr "<b>Adresse for denne artikkelen</b>"  #: glade/strings.c:18
226    msgid "S_ubscriptions and Blogroll"
227   #: glade/strings.c:30  msgstr "_Abonnement og Blogroll"
228  -msgid "Straw Settings"  
229  -msgstr "Innstillinger for Straw"  #: glade/strings.c:19
230  -  msgid "_Catch Up Feed"
231  -#: glade/strings.c:31  msgstr "Oppdater kildene"
232  -msgid "_Sort"  
233  -msgstr "_Sorter"  #: glade/strings.c:20
234  -  msgid "Poll _All"
235  -#: glade/strings.c:32  msgstr "_Oppdater alle"
236  -msgid "Feeds"  
237  -msgstr "RSS kilder"  #: glade/strings.c:21
238  -  msgid "Poll S_elected"
239  -#: glade/strings.c:33  msgstr "Oppdater utvalg"
240  -msgid "Polling frequency in minutes"  
241  -msgstr "Oppdateringsintervall (i minutter)"  #: glade/strings.c:22 glade/strings.c:28
242  -  msgid "Preferences"
243  -#: glade/strings.c:34  msgstr "Brukervalg"
244  -msgid "Poll all at once"  
245  -msgstr "Oppdater alle samtidig"  #: glade/strings.c:23
246  -  msgid "Poll all"
247  -#: glade/strings.c:35  msgstr "Oppdater alle"
248  -msgid "Spread out polling"  
249  -msgstr "Spre oppdateringene i tid"  #: glade/strings.c:24 glade/strings.c:74
250  -  msgid "Find items"
251  -#: glade/strings.c:36  msgstr "Finn artikler"
252  -msgid "Polling"  
253  -msgstr "Oppdatering"  #: glade/strings.c:25
254  -  msgid "_Add a new feed"
255  -#: glade/strings.c:37  msgstr "Legg til ny RSS kilde"
256  -msgid "Item ordering"  
257  -msgstr "Artikler sortert etter"  #: glade/strings.c:26
258  -  msgid "Subscribe"
259  -#: glade/strings.c:38  msgstr "Abonner"
260  -msgid "Newest first"  
261  -msgstr "Nyeste først"  #: glade/strings.c:27
262  -  msgid "<b>Source for this item</b>"
263  -#: glade/strings.c:39  msgstr "<b>Adresse for denne artikkelen</b>"
264  -msgid "Oldest first"  
265  -msgstr "Eldste først"  #: glade/strings.c:29
266  -  msgid "D_own"
267  -#: glade/strings.c:40  msgstr "N_ed"
268  -msgid "Number of items kept"  
269  -msgstr "Antall artikler som lagres"  #: glade/strings.c:30
270  -  msgid "_Sort"
271  -#: glade/strings.c:41  msgstr "_Sorter"
272  -msgid "Item storage"  
273  -msgstr "Lagring av artikler"  #: glade/strings.c:31
274  -  msgid "Feeds"
275  -#: glade/strings.c:42  msgstr "RSS kilder"
276   msgid "Subscriber tool"  
277   msgstr "Verktøy for abonnement"  #: glade/strings.c:32
278    msgid "Polling frequency in minutes"
279  -#: glade/strings.c:43  msgstr "Oppdateringsintervall (i minutter)"
280  +#: glade/strings.c:31  
281   msgid ""  #: glade/strings.c:33
282   "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS "  msgid "Poll all at once"
283   "feed."  msgstr "Oppdater alle samtidig"
284  @@ -335,27 +296,27 @@  
285   "Vennligst oppgi adresse for dette nettstedet eller oppgi ekstakt adresse til "  #: glade/strings.c:34
286   "RSS kilden."  msgid "Spread out polling"
287    msgstr "Spre oppdateringene i tid"
288  -#: glade/strings.c:44  
289  +#: glade/strings.c:32  #: glade/strings.c:35
290   msgid "News site location"  msgid "Polling"
291   msgstr "Adresse"  msgstr "Oppdatering"
292    
293  -#: glade/strings.c:45 glade/strings.c:51 glade/strings.c:76  #: glade/strings.c:36
294  +#: glade/strings.c:33 glade/strings.c:39 glade/strings.c:64  msgid "Item ordering"
295   msgid "*"  msgstr "Artikler sortert etter"
296   msgstr "*"  
297    #: glade/strings.c:37
298  -#: glade/strings.c:46  msgid "Newest first"
299  +#: glade/strings.c:34  msgstr "Nyeste først"
300   msgid "Find"  
301   msgstr "Finn"  #: glade/strings.c:38
302    msgid "Oldest first"
303  -#: glade/strings.c:47  msgstr "Eldste først"
304  +#: glade/strings.c:35  
305   msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>"  #: glade/strings.c:39
306   msgstr "<b>Abonner til en ny RSS kilde</b>"  msgid "Number of items kept"
307    msgstr "Antall artikler som lagres"
308  -#: glade/strings.c:48  
309  +#: glade/strings.c:36  #: glade/strings.c:40
310   msgid "A feed was found at:"  msgid "Item storage"
311   msgstr "En ny RSS kilde ble funnet ved:"  msgstr "Lagring av artikler"
312    
313  -#: glade/strings.c:49  #: glade/strings.c:41
314  +#: glade/strings.c:37  msgid "Subscriber tool"
315   msgid ""  msgstr "Verktøy for abonnement"
316   "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the "  
317   "default."  #: glade/strings.c:42
318  @@ -363,23 +324,23 @@  msgid ""
319   "Vennligst oppgi et navn for denne kilden eller aksepter den forvalgte "  "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS "
320   "verdien ved Ã¥ trykke Avslutt."  "feed."
321    msgstr ""
322  -#: glade/strings.c:50  "Vennligst oppgi adresse for dette nettstedet eller oppgi ekstakt adresse til "
323  +#: glade/strings.c:38  "RSS kilden."
324   msgid "Name for the new feed"  
325   msgstr "Navn pÃ¥ denne RSS kilden"  #: glade/strings.c:43
326    msgid "News site location"
327  -#: glade/strings.c:52  msgstr "Adresse"
328  +#: glade/strings.c:40  
329   msgid "<b>Description</b>"  #: glade/strings.c:44 glade/strings.c:50 glade/strings.c:75
330   msgstr "<b>Beskrivelse</b>"  msgid "*"
331    msgstr "*"
332  -#: glade/strings.c:53  
333  +#: glade/strings.c:41  #: glade/strings.c:45
334   msgid "<b>Feed found</b>"  msgid "Find"
335   msgstr "<b>RSS kilde funnet</b>"  msgstr "Finn"
336    
337  -#: glade/strings.c:54  #: glade/strings.c:46
338  +#: glade/strings.c:42  msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>"
339   msgid "The feed was found, but there was a problem with it:"  msgstr "<b>Abonner til en ny RSS kilde</b>"
340   msgstr "EN RSS kilde ble funnet, men det er et problem med den:"  
341    #: glade/strings.c:47
342  -#: glade/strings.c:55  msgid "A feed was found at:"
343  +#: glade/strings.c:43  msgstr "En ny RSS kilde ble funnet ved:"
344   msgid ""  
345   "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, "  #: glade/strings.c:48
346   "click Start."  msgid ""
347  @@ -387,7 +348,7 @@  "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the "
348   "Dersom du du likevel vil abonnere, trykk Neste. For Ã¥ heller søke pÃ¥ nytt "  "default."
349   "trykk Start."  msgstr ""
350    "Vennligst oppgi et navn for denne kilden eller aksepter den forvalgte "
351  -#: glade/strings.c:56  "verdien ved å trykke Avslutt."
352  +#: glade/strings.c:44  
353   msgid ""  #: glade/strings.c:49
354   "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another "  msgid "Name for the new feed"
355   "location, click Start. To stop searching, click Cancel."  msgstr "Navn på denne RSS kilden"
356  @@ -395,99 +356,153 @@  
357   "Ingen RSS kilde ble funnet ved oppgitt adresse. Vi du prøve en annen adresse "  #: glade/strings.c:51
358   "trykk Start. Vil du avbryte søket, trykk Avbryt."  msgid "<b>Description</b>"
359    msgstr "<b>Beskrivelse</b>"
360  -#: glade/strings.c:57  
361  +#: glade/strings.c:45  #: glade/strings.c:52
362   msgid ""  msgid "<b>Feed found</b>"
363   "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next."  msgstr "<b>RSS kilde funnet</b>"
364   msgstr "Fant flere RSS kilder. Velg en av de og trykk deretter Neste."  
365    #: glade/strings.c:53
366  -#: glade/strings.c:58  msgid "The feed was found, but there was a problem with it:"
367  +#: glade/strings.c:46  msgstr "EN RSS kilde ble funnet, men det er et problem med den:"
368   msgid "<b>Multiple possible matches</b>"  
369   msgstr "<b>Flere mulige treff</b>"  #: glade/strings.c:54
370    msgid ""
371  -#: glade/strings.c:59  "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, "
372  +#: glade/strings.c:47  "click Start."
373   msgid "Straw is accessing the site..."  msgstr ""
374   msgstr "Straw kontakter nettstedet ..."  "Dersom du du likevel vil abonnere, trykk Neste. For å heller søke på nytt "
375    "trykk Start."
376  -#: glade/strings.c:60 glade/strings.c:73  
377  +#: glade/strings.c:48 glade/strings.c:61  #: glade/strings.c:55
378   msgid "<b>Please wait a moment</b>"  msgid ""
379   msgstr "<b>Vennligst vent et øyeblikk</b>"  "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another "
380    "location, click Start. To stop searching, click Cancel."
381  -#: glade/strings.c:61  msgstr ""
382  +#: glade/strings.c:49  "Ingen RSS kilde ble funnet ved oppgitt adresse. Vi du prøve en annen adresse "
383   msgid "Finish"  "trykk Start. Vil du avbryte søket, trykk Avbryt."
384   msgstr "Avslutt"  
385    #: glade/strings.c:56
386  -#: glade/strings.c:62  msgid ""
387  +#: glade/strings.c:50  "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next."
388   msgid "Start"  msgstr "Fant flere RSS kilder. Velg en av de og trykk deretter Neste."
389   msgstr "Start"  
390    #: glade/strings.c:57
391  -#: glade/strings.c:63  msgid "<b>Multiple possible matches</b>"
392  +#: glade/strings.c:51  msgstr "<b>Flere mulige treff</b>"
393   msgid "Previous"  
394   msgstr "Forrige"  #: glade/strings.c:58
395    msgid "Straw is accessing the site..."
396  -#: glade/strings.c:64  msgstr "Straw kontakter nettstedet ..."
397  +#: glade/strings.c:52  
398   msgid "Next"  #: glade/strings.c:59 glade/strings.c:72
399   msgstr "Neste"  msgid "<b>Please wait a moment</b>"
400    msgstr "<b>Vennligst vent et øyeblikk</b>"
401  -#: glade/strings.c:65  
402  +#: glade/strings.c:53  #: glade/strings.c:60
403   msgid "Subscriptions and blogrolls"  msgid "Finish"
404   msgstr "Abonnement og blogrolls"  msgstr "Avslutt"
405    
406  -#: glade/strings.c:66  #: glade/strings.c:61
407  +#: glade/strings.c:54  msgid "Start"
408   msgid "_Browse"  msgstr "Start"
409   msgstr "_Utforsk"  
410    #: glade/strings.c:62
411  -#: glade/strings.c:67  msgid "Previous"
412  +#: glade/strings.c:55  msgstr "Forrige"
413   msgid "_Subscribe"  
414   msgstr "_Abonner"  #: glade/strings.c:63
415    msgid "Next"
416  -#: glade/strings.c:68  msgstr "Neste"
417  +#: glade/strings.c:56  
418   msgid "Feed:"  #: glade/strings.c:64
419   msgstr "RSS kilde:"  msgid "Subscriptions and blogrolls"
420    msgstr "Abonnement og blogrolls"
421  -#: glade/strings.c:69  
422  -msgid "Subscriptions"  #: glade/strings.c:65
423  -msgstr "Abonnement"  msgid "_Browse"
424  -  msgstr "Utforsk"
425  -#: glade/strings.c:70  
426  +#: glade/strings.c:58  #: glade/strings.c:66
427   msgid "Blogroll"  msgid "_Subscribe"
428   msgstr "Blogroll"  msgstr "Abonner"
429    
430  -#: glade/strings.c:71  #: glade/strings.c:67
431  +#: glade/strings.c:59  msgid "Feed:"
432   msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>"  msgstr "RSS kilde:"
433   msgstr "<b>Abonnement og blogrolls</b>"  
434    #: glade/strings.c:68
435  -#: glade/strings.c:72  msgid "Subscriptions"
436  +#: glade/strings.c:60  msgstr "Abonnement"
437   msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed"  
438   msgstr "Straw henter inn blogroll og informasjon om abonnement av RSS kilden."  #: glade/strings.c:69
439    msgid "Blogroll"
440  -#: glade/strings.c:74  msgstr "Blogroll"
441  +#: glade/strings.c:62  
442   msgid "Export subscriptions"  #: glade/strings.c:70
443   msgstr "Send ut abonnement"  msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>"
444    msgstr "<b>Abonnement og blogrolls</b>"
445  -#: glade/strings.c:75  
446  +#: glade/strings.c:63  #: glade/strings.c:71
447   msgid "Find items"  msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed"
448   msgstr "Finn artikler"  msgstr "Straw henter inn blogroll og informasjon om abonnement av RSS kilden."
449    
450  -#: glade/strings.c:77  #: glade/strings.c:73
451  +#: glade/strings.c:65  msgid "Export subscriptions"
452   msgid "Limit earliest date"  msgstr "Send ut abonnement"
453   msgstr "Begrense til nyeste dato"  
454    #: glade/strings.c:76
455  -#: glade/strings.c:78  msgid "Limit earliest date"
456  +#: glade/strings.c:66  msgstr "Begrense til nyeste dato"
457   msgid "Limit latest date"  
458   msgstr "Begrense til eldste dato"  #: glade/strings.c:77
459    msgid "Limit latest date"
460  -#: glade/strings.c:79  msgstr "Begrense til eldste dato"
461  +#: glade/strings.c:67  
462   msgid "<b>Find items</b>"  #: glade/strings.c:78
463   msgstr "<b>Finn artikler</b>"  msgid "<b>Find items</b>"
464    msgstr "<b>Finn artikler</b>"
465  -#: glade/strings.c:80  
466  +#: glade/strings.c:68  #: glade/strings.c:79
467   msgid "Import subscriptions"  msgid "Import subscriptions"
468   msgstr "Hent inn abonnement"  msgstr "Hent inn abonnement"
469    
470  -#: glade/strings.c:81  #: glade/strings.c:80
471  +#: glade/strings.c:69  msgid "Offline"
472   msgid "<b>The action cannot be performed while offline.</b>"  msgstr ""
473   msgstr "<b>Kommandoen kan ikke utføres uten nettforbindelse.</b>"  
474    #: glade/strings.c:81
475  +#: glade/strings.c:71  msgid "The action cannot be performed while offline."
476  +msgid "Straw Preferences"  msgstr ""
477  +msgstr "Brukervalg fo Straw"  
478  +  #~ msgid "Browse"
479  +#: glade/strings.c:72  #~ msgstr "Utforsk"
 +msgid "<b>Feed Settings</b>"  
 +msgstr "<b>Brukervalg for RSS kildene</b>"  
 +  
 +#: glade/strings.c:73  
 +msgid "Maximum number of items:"  
 +msgstr "Maksimalt antall artikler:"  
 +  
 +#: glade/strings.c:74  
 +msgid "Item order:"  
 +msgstr "Artikler sortert etter:"  
 +  
 +#: glade/strings.c:75  
 +msgid "Newest First"  
 +msgstr "Nyeste først"  
 +  
 +#: glade/strings.c:76  
 +msgid "Oldest First"  
 +msgstr "Eldste først"  
 +  
 +#: glade/strings.c:77  
 +msgid "Refresh time ( minutes ):"  
 +msgstr "Tidsintervall for oppdatering (i minutter)"  
 +  
 +#~ msgid "Change settings"  
 +#~ msgstr "Endre innstillinger"  
 +  
 +#~ msgid "C_atch Up Feed"  
 +#~ msgstr "_Oppdater kildene"  
 +  
 +#~ msgid "Straw Settings"  
 +#~ msgstr "Innstillinger for Straw"  
 +  
 +#~ msgid "_Sort"  
 +#~ msgstr "_Sorter"  
 +  
 +#~ msgid "Feeds"  
 +#~ msgstr "RSS kilder"  
 +  
 +#~ msgid "Polling frequency in minutes"  
 +#~ msgstr "Oppdateringsintervall (i minutter)"  
 +  
 +#~ msgid "Poll all at once"  
 +#~ msgstr "Oppdater alle samtidig"  
 +  
 +#~ msgid "Spread out polling"  
 +#~ msgstr "Spre oppdateringene i tid"  
 +  
 +#~ msgid "Polling"  
 +#~ msgstr "Oppdatering"  
 +  
 +#~ msgid "Item storage"  
 +#~ msgstr "Lagring av artikler"  
 +  
  #~ msgid "Cannot found feed."  
  #~ msgstr "Kan ikke finne RSS kilden."  
   
 @@ -496,9 +511,6 @@  
  #~ msgstr ""  
  #~ "Ingen GConf modul er installert, kan ikke hente ut konfigurasjon av proxy "  
  #~ "derfra"  
 -  
 -#~ msgid "Preferences"  
 -#~ msgstr "Brukervalg"  
   
  #~ msgid "Poll all"  
  #~ msgstr "Oppdater alle"  

Legend:
Removed from v.1.1.2.1  
changed lines
  Added in v.1.1.2.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26