/[straw]/straw/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /straw/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.2 by juri, Mon Mar 17 17:19:51 2003 UTC revision 1.3 by juri, Sat Aug 16 21:00:11 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # French translations for Straw  # French translations for Straw
2  # This file is distributed under the same license as the Straw package.  # This file is distributed under the same license as the Straw package.
3  # David Rousseau <boiteaflood@wanadoo.fr>, 2003.  # David Rousseau <tarendol2002@yahoo.fr>, 2003.
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: Straw 0.18\n"  "Project-Id-Version: Straw 0.18\n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-03-16 12:38+0100\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9    "POT-Creation-Date: 2003-08-16 23:50+0300\n"
10  "PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n"  "PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n"
11  "Last-Translator: David Rousseau <boiteaflood@wanadoo.fr>\n"  "Last-Translator: David Rousseau <tarendol2002@yahoo.fr>\n"
12  "Language-Team: French\n"  "Language-Team: French\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
14  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
17    
18  #: src/lib/Config.py:124  #: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:327
19  msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there"  #: src/lib/SubscribeDialog.py:72
20  msgstr "Module gconf non installé, pas de lecture de la configuration du proxy"  msgid "Title"
21    msgstr "Titre"
22    
23    #: src/lib/PreferencesDialog.py:205
24    msgid "Location"
25    msgstr "Emplacement"
26    
27    #: src/lib/PreferencesDialog.py:212
28    msgid "Username"
29    msgstr "Nom d'utilisateur"
30    
31    #: src/lib/PreferencesDialog.py:219
32    msgid "Password"
33    msgstr "Mot de passe"
34    
35    #: src/lib/PollManager.py:36
36    msgid "Starting polling"
37    msgstr "Récupération en cours"
38    
39    #: src/lib/PollManager.py:44
40    #, python-format
41    msgid "Polling %s..."
42    msgstr "Récupération %s..."
43    
44    #: src/lib/PollManager.py:81
45    #, python-format
46    msgid "Parsing data of %s done."
47    msgstr "Analyse des données de %s: terminée."
48    
49    #: src/lib/PollManager.py:84
50    #, python-format
51    msgid "Parsing data of %s failed."
52    msgstr "Analyse des données de %s: échouée."
53    
54    #: src/lib/PollManager.py:90
55    #, python-format
56    msgid "Parsing data for feed %s..."
57    msgstr "Analyse des données pour le fil %s..."
58    
59    #: src/lib/PollManager.py:95
60    msgid "Cannot found feed."
61    msgstr ""
62    
63    #: src/lib/PollManager.py:98
64    #, python-format
65    msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
66    msgstr ""
67    "La récupération des données du fil a entrainé une erreur '%s' (code %d)"
68    
69    #: src/lib/PollManager.py:108
70    #, fuzzy, python-format
71    msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s"
72    msgstr "Erreur inconnue durant l'analyse du contenu : %s"
73    
74    #: src/lib/PollManager.py:120
75    #, fuzzy, python-format
76    msgid "Polling of feed %s failed"
77    msgstr "Analyse des données de %s: échouée."
78    
79    #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32
80    msgid "Name"
81    msgstr "Nom"
82    
83  #: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45  #: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45
84  #, python-format  #, python-format
# Line 24  msgid "Error reading OPML file: %s" Line 86  msgid "Error reading OPML file: %s"
86  msgstr "Erreur lors le la lecture du fichier OPML: %s"  msgstr "Erreur lors le la lecture du fichier OPML: %s"
87    
88  #: src/lib/MainWindow.py:26  #: src/lib/MainWindow.py:26
89  #, python-format  #, fuzzy, python-format
90  msgid ""  msgid ""
91  "An exception occured while reading this feed:\n"  "<b>An error occured while reading this feed:</b>\n"
92  "%s"  "%s"
93  msgstr ""  msgstr ""
94  "Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil RSS:\n"  "<b>Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil: </b>\n"
95  "%s"  "%s"
96    
97  #: src/lib/MainWindow.py:138  #: src/lib/MainWindow.py:145
98  msgid "No data yet, need to poll first."  msgid "No data yet, need to poll first."
99  msgstr "Pas encore de donnée, une récupération est nécessaire."  msgstr "Pas encore de donnée, une récupération est nécessaire."
100    
101  #: src/lib/MainWindow.py:152  #: src/lib/MainWindow.py:160
102  msgid "Creator"  msgid "Creator"
103  msgstr "Créateur"  msgstr "Créateur"
104    
105  #: src/lib/MainWindow.py:154  #: src/lib/MainWindow.py:162
106  msgid "Software license"  msgid "Software license"
107  msgstr "Licence Logicielle"  msgstr "Licence Logicielle"
108    
109  #: src/lib/MainWindow.py:157  #: src/lib/MainWindow.py:165
110  msgid "Changes"  msgid "Changes"
111  msgstr "Changement"  msgstr "Changement"
112    
113  #: src/lib/MainWindow.py:161  #: src/lib/MainWindow.py:169
114  msgid "License"  msgid "License"
115  msgstr "Licence"  msgstr "Licence"
116    
117  #: src/lib/MainWindow.py:167  #: src/lib/MainWindow.py:172
118    #, fuzzy
119    msgid "Publication"
120    msgstr "Emplacement"
121    
122    #: src/lib/MainWindow.py:181
123    msgid "Page"
124    msgstr "Page"
125    
126    #: src/lib/MainWindow.py:188
127  msgid "Permanent link"  msgid "Permanent link"
128  msgstr "Lien permanent"  msgstr "Lien permanent"
129    
130  #: src/lib/MainWindow.py:287 src/lib/PreferencesDialog.py:193  #: src/lib/MainWindow.py:334
 #: src/lib/SubscribeDialog.py:72  
 msgid "Title"  
 msgstr "Titre"  
   
 #: src/lib/MainWindow.py:292  
131  msgid "Keep"  msgid "Keep"
132  msgstr "Conserver"  msgstr "Conserver"
133    
134  #: src/lib/MainWindow.py:402  #: src/lib/MainWindow.py:449
135  msgid "The RSS feed contained broken XML"  msgid "The RSS feed contained broken XML"
136  msgstr "XML invalide"  msgstr "XML invalide"
137    
138  #: src/lib/MainWindow.py:405  #: src/lib/MainWindow.py:452
139  msgid "The RSS feed contained valid XML"  msgid "The RSS feed contained valid XML"
140  msgstr "XML valide"  msgstr "XML valide"
141    
142  #: src/lib/MainWindow.py:427  #: src/lib/MainWindow.py:474
143  msgid "Straw is currently offline. Click to work online."  msgid "Straw is currently offline. Click to work online."
144  msgstr ""  msgstr "Straw est déconnecté. Cliquer pour travailler en ligne."
145    
146  #: src/lib/MainWindow.py:431  #: src/lib/MainWindow.py:478
147  msgid "Straw is currently online. Click to work offline."  msgid "Straw is currently online. Click to work offline."
148  msgstr ""  msgstr "Straw est en ligne. Cliquer pour travailler déconnecté"
149    
150  #: src/lib/MainWindow.py:467  #: src/lib/MainWindow.py:513
151  msgid "Show feed information"  msgid "Show feed information"
152  msgstr "Voir les informations du fil RSS"  msgstr "Voir les informations du fil"
153    
154  #: src/lib/MainWindow.py:468  #: src/lib/MainWindow.py:514
155  msgid "Hide feed information"  msgid "Hide feed information"
156  msgstr "Cacher les informations du fil RSS"  msgstr "Cacher les informations du fil"
157    
158  #: src/lib/MainWindow.py:543  #: src/lib/MainWindow.py:586
159  #, python-format  #, python-format
160  msgid "%d items found"  msgid "%d items found"
161  msgstr "%d articles trouvés"  msgstr "%d articles trouvés"
162    
163  #: src/lib/MainWindow.py:874  #: src/lib/MainWindow.py:964
164  #, python-format  #, python-format
165  msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds"  msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds"
166  msgstr "%(uritems)d non lus dans %(urfeeds)d fils RSS"  msgstr "%(uritems)d non-lus dans %(urfeeds)d fils"
   
 #: src/lib/PollManager.py:32  
 msgid "Starting polling"  
 msgstr "Récupération en cours"  
   
 #: src/lib/PollManager.py:39  
 #, python-format  
 msgid "Polling %s..."  
 msgstr "Récupération %s..."  
   
 #: src/lib/PollManager.py:82  
 #, python-format  
 msgid "Parsing data of %s done."  
 msgstr "Analyse des données de %s: terminée."  
   
 #: src/lib/PollManager.py:85  
 #, python-format  
 msgid "Parsing data of %s failed."  
 msgstr "Analyse des données de %s: échouée."  
   
 #: src/lib/PollManager.py:111  
 #, python-format  
 msgid "Parsing data for feed %s..."  
 msgstr "Analyse des données pour le fil %s..."  
   
 #: src/lib/PollManager.py:116  
 #, python-format  
 msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"  
 msgstr ""  
 "La récupération des données du fil RSS a entrainé une erreur '%s' (code %d)"  
   
 #: src/lib/PollManager.py:126  
 #, python-format  
 msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s"  
 msgstr "Erreur inconnue durant l'analyse du contenu RSS: %s"  
   
 #: src/lib/PollManager.py:150  
 #, fuzzy, python-format  
 msgid "Polling of feed %s failed"  
 msgstr "Analyse des données de %s: échouée."  
   
 #: src/lib/PreferencesDialog.py:201  
 msgid "Location"  
 msgstr "Emplacement"  
   
 #: src/lib/PreferencesDialog.py:208  
 msgid "Username"  
 msgstr "Nom d'utilisateur"  
   
 #: src/lib/PreferencesDialog.py:215  
 msgid "Password"  
 msgstr "Mot de passe"  
167    
168  #: src/lib/SubscribeDialog.py:73  #: src/lib/SubscribeDialog.py:73
169  msgid "Description"  msgid "Description"
170  msgstr "Description"  msgstr "Description"
171    
172  #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32  #: src/lib/Config.py:128
173  msgid "Name"  msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there"
174  msgstr "Nom"  msgstr ""
175    
176  #: glade/strings.c:7  #: glade/strings.c:7
177  msgid "Straw"  msgid "Straw"
# Line 188  msgid "_Previous" Line 202  msgid "_Previous"
202  msgstr "_Précédent"  msgstr "_Précédent"
203    
204  #: glade/strings.c:14  #: glade/strings.c:14
205  msgid "Feed _Information"  msgid "N_ext Feed"
206  msgstr "_Information du fil RSS"  msgstr "Prochain Fil"
207    
208  #: glade/strings.c:15  #: glade/strings.c:15
209    msgid "Ne_xt Feed with Unread"
210    msgstr "Fil non-lu suivant"
211    
212    #: glade/strings.c:16
213    #, fuzzy
214    msgid "P_revious Feed"
215    msgstr "Fil précédent"
216    
217    #: glade/strings.c:17
218    msgid "Feed _Information"
219    msgstr "_Information du fil"
220    
221    #: glade/strings.c:18
222  msgid "S_ubscriptions and Blogroll"  msgid "S_ubscriptions and Blogroll"
223  msgstr "_Abonnement et Blogroll"  msgstr "_Abonnement et Blogroll"
224    
225  #: glade/strings.c:16  #: glade/strings.c:19
226    #, fuzzy
227  msgid "_Catch Up Feed"  msgid "_Catch Up Feed"
228  msgstr "Annuler la ré_cupération"  msgstr "Annuler la ré_cupération"
229    
230  #: glade/strings.c:17  #: glade/strings.c:20
231  msgid "Poll _All"  msgid "Poll _All"
232  msgstr "Récupérer _tout"  msgstr "Récupérer _tout"
233    
234  #: glade/strings.c:18  #: glade/strings.c:21
235  msgid "Poll S_elected"  msgid "Poll S_elected"
236  msgstr "Récupérer la sél_ection"  msgstr "Récupérer la sél_ection"
237    
238  #: glade/strings.c:19 glade/strings.c:26  #: glade/strings.c:22 glade/strings.c:28
239  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
240  msgstr "Préférences"  msgstr ""
241    
242  #: glade/strings.c:20  #: glade/strings.c:23
243    #, fuzzy
244  msgid "Poll all"  msgid "Poll all"
245  msgstr "Récupérer tout"  msgstr "Récupérer _tout"
246    
247  #: glade/strings.c:21 glade/strings.c:72  #: glade/strings.c:24 glade/strings.c:74
248  msgid "Find items"  msgid "Find items"
249  msgstr "Chercher un article"  msgstr "Chercher un article"
250    
251  #: glade/strings.c:22  #: glade/strings.c:25
252  msgid "_Add a new feed"  msgid "_Add a new feed"
253  msgstr "Ajouter u_n fil RSS"  msgstr ""
   
 #: glade/strings.c:23  
 msgid "Browse"  
 msgstr "Visiter"  
254    
255  #: glade/strings.c:24  #: glade/strings.c:26
256  msgid "Subscribe"  msgid "Subscribe"
257  msgstr "S'abonner"  msgstr "S'abonner"
258    
259  #: glade/strings.c:25  #: glade/strings.c:27
260  msgid "<b>Source for this item</b>"  msgid "<b>Source for this item</b>"
261  msgstr "<b>Source de cet article</b>"  msgstr "<b>Source de cet article</b>"
262    
263  #: glade/strings.c:27  #: glade/strings.c:29
264  msgid "D_own"  msgid "D_own"
265  msgstr "_Descendre"  msgstr ""
266    
267  #: glade/strings.c:28  #: glade/strings.c:30
268  msgid "_Sort"  msgid "_Sort"
269  msgstr "_Trier"  msgstr "_Trier"
270    
271  #: glade/strings.c:29  #: glade/strings.c:31
272  msgid "Feeds"  msgid "Feeds"
273  msgstr "Fils RSS"  msgstr "Fils"
274    
275  #: glade/strings.c:30  #: glade/strings.c:32
276  msgid "Polling frequency in minutes"  msgid "Polling frequency in minutes"
277  msgstr "Fréquence de récupération en minutes"  msgstr "Fréquence de récupération en minutes"
278    
279  #: glade/strings.c:31  #: glade/strings.c:33
280  msgid "Poll all at once"  msgid "Poll all at once"
281  msgstr "Tout récupérer en une fois"  msgstr "Tout récupérer en une fois"
282    
283  #: glade/strings.c:32  #: glade/strings.c:34
284  msgid "Spread out polling"  msgid "Spread out polling"
285  msgstr "Étendre la récupération"  msgstr "Étendre la récupération"
286    
287  #: glade/strings.c:33  #: glade/strings.c:35
288  msgid "Polling"  msgid "Polling"
289  msgstr "Récupération"  msgstr "Récupération"
290    
291  #: glade/strings.c:34  #: glade/strings.c:36
292  msgid "Item ordering"  msgid "Item ordering"
293  msgstr "Ordre des articles"  msgstr "Ordre des articles"
294    
295  #: glade/strings.c:35  #: glade/strings.c:37
296  msgid "Newest first"  msgid "Newest first"
297  msgstr "Nouveaux en premier"  msgstr "Nouveaux en premier"
298    
299  #: glade/strings.c:36  #: glade/strings.c:38
300  msgid "Oldest first"  msgid "Oldest first"
301  msgstr "Derniers en premier"  msgstr "Derniers en premier"
302    
303  #: glade/strings.c:37  #: glade/strings.c:39
304  msgid "Number of items kept"  msgid "Number of items kept"
305  msgstr "Nombre d'article conservé"  msgstr "Nombre d'articles conservés"
306    
307  #: glade/strings.c:38  #: glade/strings.c:40
308  msgid "Item storage"  msgid "Item storage"
309  msgstr "Stockage des articles"  msgstr "Stockage des articles"
310    
311  #: glade/strings.c:39  #: glade/strings.c:41
312  msgid "Subscriber tool"  msgid "Subscriber tool"
313  msgstr "Outil d'abonnement"  msgstr "Outil d'abonnement"
314    
315  #: glade/strings.c:40  #: glade/strings.c:42
316  msgid ""  msgid ""
317  "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS "  "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS "
318  "feed."  "feed."
# Line 295  msgstr "" Line 320  msgstr ""
320  "Merci de spécifier soit un emplacement de site, soit l'URL directe du "  "Merci de spécifier soit un emplacement de site, soit l'URL directe du "
321  "document RSS."  "document RSS."
322    
323  #: glade/strings.c:41  #: glade/strings.c:43
324  msgid "News site location"  msgid "News site location"
325  msgstr "Emplacement"  msgstr "Emplacement"
326    
327  #: glade/strings.c:42 glade/strings.c:48 glade/strings.c:73  #: glade/strings.c:44 glade/strings.c:50 glade/strings.c:75
328  msgid "*"  msgid "*"
329  msgstr "*"  msgstr ""
330    
331  #: glade/strings.c:43  #: glade/strings.c:45
332  msgid "Find"  msgid "Find"
333  msgstr "Chercher"  msgstr "Chercher"
334    
335  #: glade/strings.c:44  #: glade/strings.c:46
336  msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>"  msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>"
337  msgstr "<b>S'abonner à un fil RSS</b>"  msgstr "<b>S'abonner à un fil</b>"
338    
339  #: glade/strings.c:45  #: glade/strings.c:47
340  msgid "A feed was found at:"  msgid "A feed was found at:"
341  msgstr "Un fil RSS a été trouvé:"  msgstr "Un fil a été trouvé:"
342    
343  #: glade/strings.c:46  #: glade/strings.c:48
344  msgid ""  msgid ""
345  "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the "  "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the "
346  "default."  "default."
347  msgstr ""  msgstr ""
348  "Merci de spécifier un nom pour ce fil RSS, ou cliquer sur Terminer pour "  "Merci de spécifier un nom pour ce fil, ou cliquer sur Terminer pour accepter "
349  "accepter celui par défaut."  "celui par défaut."
350    
351  #: glade/strings.c:47  #: glade/strings.c:49
352  msgid "Name for the new feed"  msgid "Name for the new feed"
353  msgstr "Nom du fil RSS"  msgstr "Nom du fil"
354    
355  #: glade/strings.c:49  #: glade/strings.c:51
356  msgid "<b>Description</b>"  msgid "<b>Description</b>"
357  msgstr "<b>Description</b>"  msgstr "<b>Description</b>"
358    
359  #: glade/strings.c:50  #: glade/strings.c:52
360  msgid "<b>Feed found</b>"  msgid "<b>Feed found</b>"
361  msgstr "<b>Fil RSS trouvé</b>"  msgstr "<b>Fil trouvé</b>"
362    
363  #: glade/strings.c:51  #: glade/strings.c:53
364  msgid "The feed was found, but there was a problem with it:"  msgid "The feed was found, but there was a problem with it:"
365  msgstr "Le fil RSS a bien été trouvé, mais il y a un problème avec:"  msgstr "Le fil a bien été trouvé, mais il y a un problème avec:"
366    
367  #: glade/strings.c:52  #: glade/strings.c:54
368  msgid ""  msgid ""
369  "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, "  "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, "
370  "click Start."  "click Start."
# Line 347  msgstr "" Line 372  msgstr ""
372  "Si vous désirez néanmoins vous abonner , cliquer sur Suivant. Pour "  "Si vous désirez néanmoins vous abonner , cliquer sur Suivant. Pour "
373  "rechercher de nouveau, cliquer sur Action."  "rechercher de nouveau, cliquer sur Action."
374    
375  #: glade/strings.c:53  #: glade/strings.c:55
376  msgid ""  msgid ""
377  "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another "  "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another "
378  "location, click Start. To stop searching, click Cancel."  "location, click Start. To stop searching, click Cancel."
379  msgstr ""  msgstr ""
380  "Aucun fil RSS n'a été trouvé à cet emplacement. Si vous désirez rechercher "  "Aucun fil n'a été trouvé à cet emplacement. Si vous désirez rechercher un "
381  "un autre emplacement, cliquer sur Action. Pour arrêter la recherche, cliquer "  "autre emplacement, cliquer sur Action. Pour arrêter la recherche, cliquer "
382  "sur Annuler."  "sur Annuler."
383    
384  #: glade/strings.c:54  #: glade/strings.c:56
385  msgid ""  msgid ""
386  "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next."  "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next."
387  msgstr "Il y a plusieurs occurences. Sélectionner en une et cliquer Suivant"  msgstr "Il y a plusieurs occurences. Sélectionner en une et cliquer Suivant"
388    
389  #: glade/strings.c:55  #: glade/strings.c:57
390  msgid "<b>Multiple possible matches</b>"  msgid "<b>Multiple possible matches</b>"
391  msgstr "<b>Plusieurs occurences</b>"  msgstr "<b>Plusieurs occurences</b>"
392    
393  #: glade/strings.c:56  #: glade/strings.c:58
394  msgid "Straw is accessing the site..."  msgid "Straw is accessing the site..."
395  msgstr "Straw accède au site..."  msgstr "Straw accède au site..."
396    
397  #: glade/strings.c:57 glade/strings.c:70  #: glade/strings.c:59 glade/strings.c:72
398  msgid "<b>Please wait a moment</b>"  msgid "<b>Please wait a moment</b>"
399  msgstr "<b>Merci de patienter</b>"  msgstr "<b>Merci de patienter</b>"
400    
401  #: glade/strings.c:58  #: glade/strings.c:60
402  msgid "Finish"  msgid "Finish"
403  msgstr "Terminer"  msgstr "Terminer"
404    
405  #: glade/strings.c:59  #: glade/strings.c:61
406  msgid "Start"  msgid "Start"
407  msgstr "Démarrer"  msgstr "Démarrer"
408    
409  #: glade/strings.c:60  #: glade/strings.c:62
410  msgid "Previous"  msgid "Previous"
411  msgstr "Précédent"  msgstr "Précédent"
412    
413  #: glade/strings.c:61  #: glade/strings.c:63
414  msgid "Next"  msgid "Next"
415  msgstr "Suivant"  msgstr "Suivant"
416    
417  #: glade/strings.c:62  #: glade/strings.c:64
418  msgid "Subscriptions and blogrolls"  msgid "Subscriptions and blogrolls"
419  msgstr "Abonnements et blogrolls"  msgstr "Abonnements et liste de blogs"
420    
421  #: glade/strings.c:63  #: glade/strings.c:65
422  msgid "_Browse"  msgid "_Browse"
423  msgstr "_Parcourir"  msgstr "_Parcourir"
424    
425  #: glade/strings.c:64  #: glade/strings.c:66
426  msgid "_Subscribe"  msgid "_Subscribe"
427  msgstr "_S'abonner"  msgstr "_S'abonner"
428    
429  #: glade/strings.c:65  #: glade/strings.c:67
430  msgid "Feed:"  msgid "Feed:"
431  msgstr "Fil RSS:"  msgstr "Fil:"
432    
433  #: glade/strings.c:66  #: glade/strings.c:68
434  msgid "Subscriptions"  msgid "Subscriptions"
435  msgstr "Abonnements"  msgstr "Abonnements"
436    
437  #: glade/strings.c:67  #: glade/strings.c:69
438  msgid "Blogroll"  msgid "Blogroll"
439  msgstr "Blogroll"  msgstr "Blogroll"
440    
441  #: glade/strings.c:68  #: glade/strings.c:70
442  msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>"  msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>"
443  msgstr "Abonnements et blogrolls"  msgstr "Abonnements et liste de blogs"
444    
445  #: glade/strings.c:69  #: glade/strings.c:71
446  msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed"  msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed"
447  msgstr "Straw accède aux informations du fil RSS"  msgstr "Straw accède à la liste de blogs et aux informations du fil"
448    
449  #: glade/strings.c:71  #: glade/strings.c:73
450  msgid "Export subscriptions"  msgid "Export subscriptions"
451  msgstr "Exporter les abonnements"  msgstr "Exporter les abonnements"
452    
453  #: glade/strings.c:74  #: glade/strings.c:76
454  msgid "Limit earliest date"  msgid "Limit earliest date"
455  msgstr "Limiter selon la date la plus ancienne"  msgstr "Limiter à la date la plus ancienne"
456    
457  #: glade/strings.c:75  #: glade/strings.c:77
458  msgid "Limit latest date"  msgid "Limit latest date"
459  msgstr "Limiter selon la date la plus récente"  msgstr "Limiter à la date la plus récente"
460    
461  #: glade/strings.c:76  #: glade/strings.c:78
462  msgid "<b>Find items</b>"  msgid "<b>Find items</b>"
463  msgstr "<b>Chercher des articles</b>"  msgstr "<b>Chercher des articles</b>"
464    
465  #: glade/strings.c:77  #: glade/strings.c:79
466  msgid "Import subscriptions"  msgid "Import subscriptions"
467  msgstr "Importer des abonnements"  msgstr "Importer des abonnements"
468    
469    #: glade/strings.c:80
470    msgid "Offline"
471    msgstr ""
472    
473    #: glade/strings.c:81
474    #, fuzzy
475    msgid "The action cannot be performed while offline."
476    msgstr "Ne peut accéder au fil en mode déconnecté"
477    
478    #, fuzzy
479    #~ msgid "Change settings"
480    #~ msgstr "Préférences"
481    
482    #~ msgid "Get news items"
483    #~ msgstr "Récupérer les nouvelles"
484    
485    #~ msgid "Go to next unread feed or item"
486    #~ msgstr "Fil non-lu suivant"
487    
488    #, fuzzy
489    #~ msgid "Subscribe to a new feed"
490    #~ msgstr "S'abonner à un fil"
491    
492    #~ msgid "Go back to the next feed or item"
493    #~ msgstr "Fil précédent"
494    
495    #~ msgid "Find a word or a phrase on feeds"
496    #~ msgstr "Chercher un mot ou une phrase"
497    
498    #~ msgid "Straw was unable to find the feed."
499    #~ msgstr "Straw n'a pas trouvé le fil"
500    
501    #~ msgid "Go to the next unread feed or item"
502    #~ msgstr "Aller au prochain fil non-lu"
503    
504    #~ msgid "Straw Settings"
505    #~ msgstr "Paramètres Straw"

Legend:
Removed from v.1.2  
changed lines
  Added in v.1.3

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26