1 |
# French translations for Straw |
# French translations for Straw |
2 |
# This file is distributed under the same license as the Straw package. |
# This file is distributed under the same license as the Straw package. |
3 |
# David Rousseau <boiteaflood@wanadoo.fr>, 2003. |
# David Rousseau <tarendol2002@yahoo.fr>, 2003. |
4 |
# |
# |
5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: Straw 0.18\n" |
"Project-Id-Version: Straw 0.18\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2003-03-16 12:38+0100\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
9 |
|
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 23:50+0300\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n" |
11 |
"Last-Translator: David Rousseau <boiteaflood@wanadoo.fr>\n" |
"Last-Translator: David Rousseau <tarendol2002@yahoo.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: French\n" |
"Language-Team: French\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
17 |
|
|
18 |
#: src/lib/Config.py:124 |
#: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:327 |
19 |
msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there" |
#: src/lib/SubscribeDialog.py:72 |
20 |
msgstr "Module gconf non installé, pas de lecture de la configuration du proxy" |
msgid "Title" |
21 |
|
msgstr "Titre" |
22 |
|
|
23 |
|
#: src/lib/PreferencesDialog.py:205 |
24 |
|
msgid "Location" |
25 |
|
msgstr "Emplacement" |
26 |
|
|
27 |
|
#: src/lib/PreferencesDialog.py:212 |
28 |
|
msgid "Username" |
29 |
|
msgstr "Nom d'utilisateur" |
30 |
|
|
31 |
|
#: src/lib/PreferencesDialog.py:219 |
32 |
|
msgid "Password" |
33 |
|
msgstr "Mot de passe" |
34 |
|
|
35 |
|
#: src/lib/PollManager.py:36 |
36 |
|
msgid "Starting polling" |
37 |
|
msgstr "Récupération en cours" |
38 |
|
|
39 |
|
#: src/lib/PollManager.py:44 |
40 |
|
#, python-format |
41 |
|
msgid "Polling %s..." |
42 |
|
msgstr "Récupération %s..." |
43 |
|
|
44 |
|
#: src/lib/PollManager.py:81 |
45 |
|
#, python-format |
46 |
|
msgid "Parsing data of %s done." |
47 |
|
msgstr "Analyse des données de %s: terminée." |
48 |
|
|
49 |
|
#: src/lib/PollManager.py:84 |
50 |
|
#, python-format |
51 |
|
msgid "Parsing data of %s failed." |
52 |
|
msgstr "Analyse des données de %s: échouée." |
53 |
|
|
54 |
|
#: src/lib/PollManager.py:90 |
55 |
|
#, python-format |
56 |
|
msgid "Parsing data for feed %s..." |
57 |
|
msgstr "Analyse des données pour le fil %s..." |
58 |
|
|
59 |
|
#: src/lib/PollManager.py:95 |
60 |
|
msgid "Cannot found feed." |
61 |
|
msgstr "" |
62 |
|
|
63 |
|
#: src/lib/PollManager.py:98 |
64 |
|
#, python-format |
65 |
|
msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)" |
66 |
|
msgstr "" |
67 |
|
"La récupération des données du fil a entrainé une erreur '%s' (code %d)" |
68 |
|
|
69 |
|
#: src/lib/PollManager.py:108 |
70 |
|
#, fuzzy, python-format |
71 |
|
msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s" |
72 |
|
msgstr "Erreur inconnue durant l'analyse du contenu : %s" |
73 |
|
|
74 |
|
#: src/lib/PollManager.py:120 |
75 |
|
#, fuzzy, python-format |
76 |
|
msgid "Polling of feed %s failed" |
77 |
|
msgstr "Analyse des données de %s: échouée." |
78 |
|
|
79 |
|
#: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32 |
80 |
|
msgid "Name" |
81 |
|
msgstr "Nom" |
82 |
|
|
83 |
#: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45 |
#: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45 |
84 |
#, python-format |
#, python-format |
86 |
msgstr "Erreur lors le la lecture du fichier OPML: %s" |
msgstr "Erreur lors le la lecture du fichier OPML: %s" |
87 |
|
|
88 |
#: src/lib/MainWindow.py:26 |
#: src/lib/MainWindow.py:26 |
89 |
#, python-format |
#, fuzzy, python-format |
90 |
msgid "" |
msgid "" |
91 |
"An exception occured while reading this feed:\n" |
"<b>An error occured while reading this feed:</b>\n" |
92 |
"%s" |
"%s" |
93 |
msgstr "" |
msgstr "" |
94 |
"Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil RSS:\n" |
"<b>Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil: </b>\n" |
95 |
"%s" |
"%s" |
96 |
|
|
97 |
#: src/lib/MainWindow.py:138 |
#: src/lib/MainWindow.py:145 |
98 |
msgid "No data yet, need to poll first." |
msgid "No data yet, need to poll first." |
99 |
msgstr "Pas encore de donnée, une récupération est nécessaire." |
msgstr "Pas encore de donnée, une récupération est nécessaire." |
100 |
|
|
101 |
#: src/lib/MainWindow.py:152 |
#: src/lib/MainWindow.py:160 |
102 |
msgid "Creator" |
msgid "Creator" |
103 |
msgstr "Créateur" |
msgstr "Créateur" |
104 |
|
|
105 |
#: src/lib/MainWindow.py:154 |
#: src/lib/MainWindow.py:162 |
106 |
msgid "Software license" |
msgid "Software license" |
107 |
msgstr "Licence Logicielle" |
msgstr "Licence Logicielle" |
108 |
|
|
109 |
#: src/lib/MainWindow.py:157 |
#: src/lib/MainWindow.py:165 |
110 |
msgid "Changes" |
msgid "Changes" |
111 |
msgstr "Changement" |
msgstr "Changement" |
112 |
|
|
113 |
#: src/lib/MainWindow.py:161 |
#: src/lib/MainWindow.py:169 |
114 |
msgid "License" |
msgid "License" |
115 |
msgstr "Licence" |
msgstr "Licence" |
116 |
|
|
117 |
#: src/lib/MainWindow.py:167 |
#: src/lib/MainWindow.py:172 |
118 |
|
#, fuzzy |
119 |
|
msgid "Publication" |
120 |
|
msgstr "Emplacement" |
121 |
|
|
122 |
|
#: src/lib/MainWindow.py:181 |
123 |
|
msgid "Page" |
124 |
|
msgstr "Page" |
125 |
|
|
126 |
|
#: src/lib/MainWindow.py:188 |
127 |
msgid "Permanent link" |
msgid "Permanent link" |
128 |
msgstr "Lien permanent" |
msgstr "Lien permanent" |
129 |
|
|
130 |
#: src/lib/MainWindow.py:287 src/lib/PreferencesDialog.py:193 |
#: src/lib/MainWindow.py:334 |
|
#: src/lib/SubscribeDialog.py:72 |
|
|
msgid "Title" |
|
|
msgstr "Titre" |
|
|
|
|
|
#: src/lib/MainWindow.py:292 |
|
131 |
msgid "Keep" |
msgid "Keep" |
132 |
msgstr "Conserver" |
msgstr "Conserver" |
133 |
|
|
134 |
#: src/lib/MainWindow.py:402 |
#: src/lib/MainWindow.py:449 |
135 |
msgid "The RSS feed contained broken XML" |
msgid "The RSS feed contained broken XML" |
136 |
msgstr "XML invalide" |
msgstr "XML invalide" |
137 |
|
|
138 |
#: src/lib/MainWindow.py:405 |
#: src/lib/MainWindow.py:452 |
139 |
msgid "The RSS feed contained valid XML" |
msgid "The RSS feed contained valid XML" |
140 |
msgstr "XML valide" |
msgstr "XML valide" |
141 |
|
|
142 |
#: src/lib/MainWindow.py:427 |
#: src/lib/MainWindow.py:474 |
143 |
msgid "Straw is currently offline. Click to work online." |
msgid "Straw is currently offline. Click to work online." |
144 |
msgstr "" |
msgstr "Straw est déconnecté. Cliquer pour travailler en ligne." |
145 |
|
|
146 |
#: src/lib/MainWindow.py:431 |
#: src/lib/MainWindow.py:478 |
147 |
msgid "Straw is currently online. Click to work offline." |
msgid "Straw is currently online. Click to work offline." |
148 |
msgstr "" |
msgstr "Straw est en ligne. Cliquer pour travailler déconnecté" |
149 |
|
|
150 |
#: src/lib/MainWindow.py:467 |
#: src/lib/MainWindow.py:513 |
151 |
msgid "Show feed information" |
msgid "Show feed information" |
152 |
msgstr "Voir les informations du fil RSS" |
msgstr "Voir les informations du fil" |
153 |
|
|
154 |
#: src/lib/MainWindow.py:468 |
#: src/lib/MainWindow.py:514 |
155 |
msgid "Hide feed information" |
msgid "Hide feed information" |
156 |
msgstr "Cacher les informations du fil RSS" |
msgstr "Cacher les informations du fil" |
157 |
|
|
158 |
#: src/lib/MainWindow.py:543 |
#: src/lib/MainWindow.py:586 |
159 |
#, python-format |
#, python-format |
160 |
msgid "%d items found" |
msgid "%d items found" |
161 |
msgstr "%d articles trouvés" |
msgstr "%d articles trouvés" |
162 |
|
|
163 |
#: src/lib/MainWindow.py:874 |
#: src/lib/MainWindow.py:964 |
164 |
#, python-format |
#, python-format |
165 |
msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds" |
msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds" |
166 |
msgstr "%(uritems)d non lus dans %(urfeeds)d fils RSS" |
msgstr "%(uritems)d non-lus dans %(urfeeds)d fils" |
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:32 |
|
|
msgid "Starting polling" |
|
|
msgstr "Récupération en cours" |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:39 |
|
|
#, python-format |
|
|
msgid "Polling %s..." |
|
|
msgstr "Récupération %s..." |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:82 |
|
|
#, python-format |
|
|
msgid "Parsing data of %s done." |
|
|
msgstr "Analyse des données de %s: terminée." |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:85 |
|
|
#, python-format |
|
|
msgid "Parsing data of %s failed." |
|
|
msgstr "Analyse des données de %s: échouée." |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:111 |
|
|
#, python-format |
|
|
msgid "Parsing data for feed %s..." |
|
|
msgstr "Analyse des données pour le fil %s..." |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:116 |
|
|
#, python-format |
|
|
msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"La récupération des données du fil RSS a entrainé une erreur '%s' (code %d)" |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:126 |
|
|
#, python-format |
|
|
msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s" |
|
|
msgstr "Erreur inconnue durant l'analyse du contenu RSS: %s" |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PollManager.py:150 |
|
|
#, fuzzy, python-format |
|
|
msgid "Polling of feed %s failed" |
|
|
msgstr "Analyse des données de %s: échouée." |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PreferencesDialog.py:201 |
|
|
msgid "Location" |
|
|
msgstr "Emplacement" |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PreferencesDialog.py:208 |
|
|
msgid "Username" |
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur" |
|
|
|
|
|
#: src/lib/PreferencesDialog.py:215 |
|
|
msgid "Password" |
|
|
msgstr "Mot de passe" |
|
167 |
|
|
168 |
#: src/lib/SubscribeDialog.py:73 |
#: src/lib/SubscribeDialog.py:73 |
169 |
msgid "Description" |
msgid "Description" |
170 |
msgstr "Description" |
msgstr "Description" |
171 |
|
|
172 |
#: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32 |
#: src/lib/Config.py:128 |
173 |
msgid "Name" |
msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there" |
174 |
msgstr "Nom" |
msgstr "" |
175 |
|
|
176 |
#: glade/strings.c:7 |
#: glade/strings.c:7 |
177 |
msgid "Straw" |
msgid "Straw" |
202 |
msgstr "_Précédent" |
msgstr "_Précédent" |
203 |
|
|
204 |
#: glade/strings.c:14 |
#: glade/strings.c:14 |
205 |
msgid "Feed _Information" |
msgid "N_ext Feed" |
206 |
msgstr "_Information du fil RSS" |
msgstr "Prochain Fil" |
207 |
|
|
208 |
#: glade/strings.c:15 |
#: glade/strings.c:15 |
209 |
|
msgid "Ne_xt Feed with Unread" |
210 |
|
msgstr "Fil non-lu suivant" |
211 |
|
|
212 |
|
#: glade/strings.c:16 |
213 |
|
#, fuzzy |
214 |
|
msgid "P_revious Feed" |
215 |
|
msgstr "Fil précédent" |
216 |
|
|
217 |
|
#: glade/strings.c:17 |
218 |
|
msgid "Feed _Information" |
219 |
|
msgstr "_Information du fil" |
220 |
|
|
221 |
|
#: glade/strings.c:18 |
222 |
msgid "S_ubscriptions and Blogroll" |
msgid "S_ubscriptions and Blogroll" |
223 |
msgstr "_Abonnement et Blogroll" |
msgstr "_Abonnement et Blogroll" |
224 |
|
|
225 |
#: glade/strings.c:16 |
#: glade/strings.c:19 |
226 |
|
#, fuzzy |
227 |
msgid "_Catch Up Feed" |
msgid "_Catch Up Feed" |
228 |
msgstr "Annuler la ré_cupération" |
msgstr "Annuler la ré_cupération" |
229 |
|
|
230 |
#: glade/strings.c:17 |
#: glade/strings.c:20 |
231 |
msgid "Poll _All" |
msgid "Poll _All" |
232 |
msgstr "Récupérer _tout" |
msgstr "Récupérer _tout" |
233 |
|
|
234 |
#: glade/strings.c:18 |
#: glade/strings.c:21 |
235 |
msgid "Poll S_elected" |
msgid "Poll S_elected" |
236 |
msgstr "Récupérer la sél_ection" |
msgstr "Récupérer la sél_ection" |
237 |
|
|
238 |
#: glade/strings.c:19 glade/strings.c:26 |
#: glade/strings.c:22 glade/strings.c:28 |
239 |
msgid "Preferences" |
msgid "Preferences" |
240 |
msgstr "Préférences" |
msgstr "" |
241 |
|
|
242 |
#: glade/strings.c:20 |
#: glade/strings.c:23 |
243 |
|
#, fuzzy |
244 |
msgid "Poll all" |
msgid "Poll all" |
245 |
msgstr "Récupérer tout" |
msgstr "Récupérer _tout" |
246 |
|
|
247 |
#: glade/strings.c:21 glade/strings.c:72 |
#: glade/strings.c:24 glade/strings.c:74 |
248 |
msgid "Find items" |
msgid "Find items" |
249 |
msgstr "Chercher un article" |
msgstr "Chercher un article" |
250 |
|
|
251 |
#: glade/strings.c:22 |
#: glade/strings.c:25 |
252 |
msgid "_Add a new feed" |
msgid "_Add a new feed" |
253 |
msgstr "Ajouter u_n fil RSS" |
msgstr "" |
|
|
|
|
#: glade/strings.c:23 |
|
|
msgid "Browse" |
|
|
msgstr "Visiter" |
|
254 |
|
|
255 |
#: glade/strings.c:24 |
#: glade/strings.c:26 |
256 |
msgid "Subscribe" |
msgid "Subscribe" |
257 |
msgstr "S'abonner" |
msgstr "S'abonner" |
258 |
|
|
259 |
#: glade/strings.c:25 |
#: glade/strings.c:27 |
260 |
msgid "<b>Source for this item</b>" |
msgid "<b>Source for this item</b>" |
261 |
msgstr "<b>Source de cet article</b>" |
msgstr "<b>Source de cet article</b>" |
262 |
|
|
263 |
#: glade/strings.c:27 |
#: glade/strings.c:29 |
264 |
msgid "D_own" |
msgid "D_own" |
265 |
msgstr "_Descendre" |
msgstr "" |
266 |
|
|
267 |
#: glade/strings.c:28 |
#: glade/strings.c:30 |
268 |
msgid "_Sort" |
msgid "_Sort" |
269 |
msgstr "_Trier" |
msgstr "_Trier" |
270 |
|
|
271 |
#: glade/strings.c:29 |
#: glade/strings.c:31 |
272 |
msgid "Feeds" |
msgid "Feeds" |
273 |
msgstr "Fils RSS" |
msgstr "Fils" |
274 |
|
|
275 |
#: glade/strings.c:30 |
#: glade/strings.c:32 |
276 |
msgid "Polling frequency in minutes" |
msgid "Polling frequency in minutes" |
277 |
msgstr "Fréquence de récupération en minutes" |
msgstr "Fréquence de récupération en minutes" |
278 |
|
|
279 |
#: glade/strings.c:31 |
#: glade/strings.c:33 |
280 |
msgid "Poll all at once" |
msgid "Poll all at once" |
281 |
msgstr "Tout récupérer en une fois" |
msgstr "Tout récupérer en une fois" |
282 |
|
|
283 |
#: glade/strings.c:32 |
#: glade/strings.c:34 |
284 |
msgid "Spread out polling" |
msgid "Spread out polling" |
285 |
msgstr "Étendre la récupération" |
msgstr "Étendre la récupération" |
286 |
|
|
287 |
#: glade/strings.c:33 |
#: glade/strings.c:35 |
288 |
msgid "Polling" |
msgid "Polling" |
289 |
msgstr "Récupération" |
msgstr "Récupération" |
290 |
|
|
291 |
#: glade/strings.c:34 |
#: glade/strings.c:36 |
292 |
msgid "Item ordering" |
msgid "Item ordering" |
293 |
msgstr "Ordre des articles" |
msgstr "Ordre des articles" |
294 |
|
|
295 |
#: glade/strings.c:35 |
#: glade/strings.c:37 |
296 |
msgid "Newest first" |
msgid "Newest first" |
297 |
msgstr "Nouveaux en premier" |
msgstr "Nouveaux en premier" |
298 |
|
|
299 |
#: glade/strings.c:36 |
#: glade/strings.c:38 |
300 |
msgid "Oldest first" |
msgid "Oldest first" |
301 |
msgstr "Derniers en premier" |
msgstr "Derniers en premier" |
302 |
|
|
303 |
#: glade/strings.c:37 |
#: glade/strings.c:39 |
304 |
msgid "Number of items kept" |
msgid "Number of items kept" |
305 |
msgstr "Nombre d'article conservé" |
msgstr "Nombre d'articles conservés" |
306 |
|
|
307 |
#: glade/strings.c:38 |
#: glade/strings.c:40 |
308 |
msgid "Item storage" |
msgid "Item storage" |
309 |
msgstr "Stockage des articles" |
msgstr "Stockage des articles" |
310 |
|
|
311 |
#: glade/strings.c:39 |
#: glade/strings.c:41 |
312 |
msgid "Subscriber tool" |
msgid "Subscriber tool" |
313 |
msgstr "Outil d'abonnement" |
msgstr "Outil d'abonnement" |
314 |
|
|
315 |
#: glade/strings.c:40 |
#: glade/strings.c:42 |
316 |
msgid "" |
msgid "" |
317 |
"Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS " |
"Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS " |
318 |
"feed." |
"feed." |
320 |
"Merci de spécifier soit un emplacement de site, soit l'URL directe du " |
"Merci de spécifier soit un emplacement de site, soit l'URL directe du " |
321 |
"document RSS." |
"document RSS." |
322 |
|
|
323 |
#: glade/strings.c:41 |
#: glade/strings.c:43 |
324 |
msgid "News site location" |
msgid "News site location" |
325 |
msgstr "Emplacement" |
msgstr "Emplacement" |
326 |
|
|
327 |
#: glade/strings.c:42 glade/strings.c:48 glade/strings.c:73 |
#: glade/strings.c:44 glade/strings.c:50 glade/strings.c:75 |
328 |
msgid "*" |
msgid "*" |
329 |
msgstr "*" |
msgstr "" |
330 |
|
|
331 |
#: glade/strings.c:43 |
#: glade/strings.c:45 |
332 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
333 |
msgstr "Chercher" |
msgstr "Chercher" |
334 |
|
|
335 |
#: glade/strings.c:44 |
#: glade/strings.c:46 |
336 |
msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>" |
msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>" |
337 |
msgstr "<b>S'abonner à un fil RSS</b>" |
msgstr "<b>S'abonner à un fil</b>" |
338 |
|
|
339 |
#: glade/strings.c:45 |
#: glade/strings.c:47 |
340 |
msgid "A feed was found at:" |
msgid "A feed was found at:" |
341 |
msgstr "Un fil RSS a été trouvé:" |
msgstr "Un fil a été trouvé:" |
342 |
|
|
343 |
#: glade/strings.c:46 |
#: glade/strings.c:48 |
344 |
msgid "" |
msgid "" |
345 |
"Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the " |
"Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the " |
346 |
"default." |
"default." |
347 |
msgstr "" |
msgstr "" |
348 |
"Merci de spécifier un nom pour ce fil RSS, ou cliquer sur Terminer pour " |
"Merci de spécifier un nom pour ce fil, ou cliquer sur Terminer pour accepter " |
349 |
"accepter celui par défaut." |
"celui par défaut." |
350 |
|
|
351 |
#: glade/strings.c:47 |
#: glade/strings.c:49 |
352 |
msgid "Name for the new feed" |
msgid "Name for the new feed" |
353 |
msgstr "Nom du fil RSS" |
msgstr "Nom du fil" |
354 |
|
|
355 |
#: glade/strings.c:49 |
#: glade/strings.c:51 |
356 |
msgid "<b>Description</b>" |
msgid "<b>Description</b>" |
357 |
msgstr "<b>Description</b>" |
msgstr "<b>Description</b>" |
358 |
|
|
359 |
#: glade/strings.c:50 |
#: glade/strings.c:52 |
360 |
msgid "<b>Feed found</b>" |
msgid "<b>Feed found</b>" |
361 |
msgstr "<b>Fil RSS trouvé</b>" |
msgstr "<b>Fil trouvé</b>" |
362 |
|
|
363 |
#: glade/strings.c:51 |
#: glade/strings.c:53 |
364 |
msgid "The feed was found, but there was a problem with it:" |
msgid "The feed was found, but there was a problem with it:" |
365 |
msgstr "Le fil RSS a bien été trouvé, mais il y a un problème avec:" |
msgstr "Le fil a bien été trouvé, mais il y a un problème avec:" |
366 |
|
|
367 |
#: glade/strings.c:52 |
#: glade/strings.c:54 |
368 |
msgid "" |
msgid "" |
369 |
"If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, " |
"If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, " |
370 |
"click Start." |
"click Start." |
372 |
"Si vous désirez néanmoins vous abonner , cliquer sur Suivant. Pour " |
"Si vous désirez néanmoins vous abonner , cliquer sur Suivant. Pour " |
373 |
"rechercher de nouveau, cliquer sur Action." |
"rechercher de nouveau, cliquer sur Action." |
374 |
|
|
375 |
#: glade/strings.c:53 |
#: glade/strings.c:55 |
376 |
msgid "" |
msgid "" |
377 |
"No feed was found at the specified location. If you'd like to try another " |
"No feed was found at the specified location. If you'd like to try another " |
378 |
"location, click Start. To stop searching, click Cancel." |
"location, click Start. To stop searching, click Cancel." |
379 |
msgstr "" |
msgstr "" |
380 |
"Aucun fil RSS n'a été trouvé à cet emplacement. Si vous désirez rechercher " |
"Aucun fil n'a été trouvé à cet emplacement. Si vous désirez rechercher un " |
381 |
"un autre emplacement, cliquer sur Action. Pour arrêter la recherche, cliquer " |
"autre emplacement, cliquer sur Action. Pour arrêter la recherche, cliquer " |
382 |
"sur Annuler." |
"sur Annuler." |
383 |
|
|
384 |
#: glade/strings.c:54 |
#: glade/strings.c:56 |
385 |
msgid "" |
msgid "" |
386 |
"There were multiple possible matches. Please select one and click on Next." |
"There were multiple possible matches. Please select one and click on Next." |
387 |
msgstr "Il y a plusieurs occurences. Sélectionner en une et cliquer Suivant" |
msgstr "Il y a plusieurs occurences. Sélectionner en une et cliquer Suivant" |
388 |
|
|
389 |
#: glade/strings.c:55 |
#: glade/strings.c:57 |
390 |
msgid "<b>Multiple possible matches</b>" |
msgid "<b>Multiple possible matches</b>" |
391 |
msgstr "<b>Plusieurs occurences</b>" |
msgstr "<b>Plusieurs occurences</b>" |
392 |
|
|
393 |
#: glade/strings.c:56 |
#: glade/strings.c:58 |
394 |
msgid "Straw is accessing the site..." |
msgid "Straw is accessing the site..." |
395 |
msgstr "Straw accède au site..." |
msgstr "Straw accède au site..." |
396 |
|
|
397 |
#: glade/strings.c:57 glade/strings.c:70 |
#: glade/strings.c:59 glade/strings.c:72 |
398 |
msgid "<b>Please wait a moment</b>" |
msgid "<b>Please wait a moment</b>" |
399 |
msgstr "<b>Merci de patienter</b>" |
msgstr "<b>Merci de patienter</b>" |
400 |
|
|
401 |
#: glade/strings.c:58 |
#: glade/strings.c:60 |
402 |
msgid "Finish" |
msgid "Finish" |
403 |
msgstr "Terminer" |
msgstr "Terminer" |
404 |
|
|
405 |
#: glade/strings.c:59 |
#: glade/strings.c:61 |
406 |
msgid "Start" |
msgid "Start" |
407 |
msgstr "Démarrer" |
msgstr "Démarrer" |
408 |
|
|
409 |
#: glade/strings.c:60 |
#: glade/strings.c:62 |
410 |
msgid "Previous" |
msgid "Previous" |
411 |
msgstr "Précédent" |
msgstr "Précédent" |
412 |
|
|
413 |
#: glade/strings.c:61 |
#: glade/strings.c:63 |
414 |
msgid "Next" |
msgid "Next" |
415 |
msgstr "Suivant" |
msgstr "Suivant" |
416 |
|
|
417 |
#: glade/strings.c:62 |
#: glade/strings.c:64 |
418 |
msgid "Subscriptions and blogrolls" |
msgid "Subscriptions and blogrolls" |
419 |
msgstr "Abonnements et blogrolls" |
msgstr "Abonnements et liste de blogs" |
420 |
|
|
421 |
#: glade/strings.c:63 |
#: glade/strings.c:65 |
422 |
msgid "_Browse" |
msgid "_Browse" |
423 |
msgstr "_Parcourir" |
msgstr "_Parcourir" |
424 |
|
|
425 |
#: glade/strings.c:64 |
#: glade/strings.c:66 |
426 |
msgid "_Subscribe" |
msgid "_Subscribe" |
427 |
msgstr "_S'abonner" |
msgstr "_S'abonner" |
428 |
|
|
429 |
#: glade/strings.c:65 |
#: glade/strings.c:67 |
430 |
msgid "Feed:" |
msgid "Feed:" |
431 |
msgstr "Fil RSS:" |
msgstr "Fil:" |
432 |
|
|
433 |
#: glade/strings.c:66 |
#: glade/strings.c:68 |
434 |
msgid "Subscriptions" |
msgid "Subscriptions" |
435 |
msgstr "Abonnements" |
msgstr "Abonnements" |
436 |
|
|
437 |
#: glade/strings.c:67 |
#: glade/strings.c:69 |
438 |
msgid "Blogroll" |
msgid "Blogroll" |
439 |
msgstr "Blogroll" |
msgstr "Blogroll" |
440 |
|
|
441 |
#: glade/strings.c:68 |
#: glade/strings.c:70 |
442 |
msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>" |
msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>" |
443 |
msgstr "Abonnements et blogrolls" |
msgstr "Abonnements et liste de blogs" |
444 |
|
|
445 |
#: glade/strings.c:69 |
#: glade/strings.c:71 |
446 |
msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed" |
msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed" |
447 |
msgstr "Straw accède aux informations du fil RSS" |
msgstr "Straw accède à la liste de blogs et aux informations du fil" |
448 |
|
|
449 |
#: glade/strings.c:71 |
#: glade/strings.c:73 |
450 |
msgid "Export subscriptions" |
msgid "Export subscriptions" |
451 |
msgstr "Exporter les abonnements" |
msgstr "Exporter les abonnements" |
452 |
|
|
453 |
#: glade/strings.c:74 |
#: glade/strings.c:76 |
454 |
msgid "Limit earliest date" |
msgid "Limit earliest date" |
455 |
msgstr "Limiter selon la date la plus ancienne" |
msgstr "Limiter à la date la plus ancienne" |
456 |
|
|
457 |
#: glade/strings.c:75 |
#: glade/strings.c:77 |
458 |
msgid "Limit latest date" |
msgid "Limit latest date" |
459 |
msgstr "Limiter selon la date la plus récente" |
msgstr "Limiter à la date la plus récente" |
460 |
|
|
461 |
#: glade/strings.c:76 |
#: glade/strings.c:78 |
462 |
msgid "<b>Find items</b>" |
msgid "<b>Find items</b>" |
463 |
msgstr "<b>Chercher des articles</b>" |
msgstr "<b>Chercher des articles</b>" |
464 |
|
|
465 |
#: glade/strings.c:77 |
#: glade/strings.c:79 |
466 |
msgid "Import subscriptions" |
msgid "Import subscriptions" |
467 |
msgstr "Importer des abonnements" |
msgstr "Importer des abonnements" |
468 |
|
|
469 |
|
#: glade/strings.c:80 |
470 |
|
msgid "Offline" |
471 |
|
msgstr "" |
472 |
|
|
473 |
|
#: glade/strings.c:81 |
474 |
|
#, fuzzy |
475 |
|
msgid "The action cannot be performed while offline." |
476 |
|
msgstr "Ne peut accéder au fil en mode déconnecté" |
477 |
|
|
478 |
|
#, fuzzy |
479 |
|
#~ msgid "Change settings" |
480 |
|
#~ msgstr "Préférences" |
481 |
|
|
482 |
|
#~ msgid "Get news items" |
483 |
|
#~ msgstr "Récupérer les nouvelles" |
484 |
|
|
485 |
|
#~ msgid "Go to next unread feed or item" |
486 |
|
#~ msgstr "Fil non-lu suivant" |
487 |
|
|
488 |
|
#, fuzzy |
489 |
|
#~ msgid "Subscribe to a new feed" |
490 |
|
#~ msgstr "S'abonner à un fil" |
491 |
|
|
492 |
|
#~ msgid "Go back to the next feed or item" |
493 |
|
#~ msgstr "Fil précédent" |
494 |
|
|
495 |
|
#~ msgid "Find a word or a phrase on feeds" |
496 |
|
#~ msgstr "Chercher un mot ou une phrase" |
497 |
|
|
498 |
|
#~ msgid "Straw was unable to find the feed." |
499 |
|
#~ msgstr "Straw n'a pas trouvé le fil" |
500 |
|
|
501 |
|
#~ msgid "Go to the next unread feed or item" |
502 |
|
#~ msgstr "Aller au prochain fil non-lu" |
503 |
|
|
504 |
|
#~ msgid "Straw Settings" |
505 |
|
#~ msgstr "Paramètres Straw" |