6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: Straw 0.18\n" |
"Project-Id-Version: Straw 0.18\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-16 23:50+0300\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-08-31 13:21+1000\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 21:22--100\n" |
11 |
"Last-Translator: David Rousseau <tarendol2002@yahoo.fr>\n" |
"Last-Translator: David Rousseau <tarendol2002@yahoo.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: French\n" |
"Language-Team: French\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
17 |
|
|
18 |
#: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:327 |
#: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:306 |
19 |
#: src/lib/SubscribeDialog.py:72 |
#: src/lib/SubscribeDialog.py:72 |
20 |
msgid "Title" |
msgid "Title" |
21 |
msgstr "Titre" |
msgstr "Titre" |
94 |
"<b>Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil: </b>\n" |
"<b>Une erreur est survenue lors de la lecture de ce fil: </b>\n" |
95 |
"%s" |
"%s" |
96 |
|
|
97 |
#: src/lib/MainWindow.py:145 |
#: src/lib/MainWindow.py:144 |
98 |
msgid "No data yet, need to poll first." |
msgid "No data yet, need to poll first." |
99 |
msgstr "Pas encore de donnée, une récupération est nécessaire." |
msgstr "Pas encore de donnée, une récupération est nécessaire." |
100 |
|
|
123 |
msgid "Page" |
msgid "Page" |
124 |
msgstr "Page" |
msgstr "Page" |
125 |
|
|
126 |
#: src/lib/MainWindow.py:188 |
#: src/lib/MainWindow.py:186 |
127 |
|
msgid "Full Story" |
128 |
|
msgstr "" |
129 |
|
|
130 |
|
#: src/lib/MainWindow.py:189 |
131 |
msgid "Permanent link" |
msgid "Permanent link" |
132 |
msgstr "Lien permanent" |
msgstr "Lien permanent" |
133 |
|
|
134 |
#: src/lib/MainWindow.py:334 |
#: src/lib/MainWindow.py:313 |
135 |
msgid "Keep" |
msgid "Keep" |
136 |
msgstr "Conserver" |
msgstr "Conserver" |
137 |
|
|
138 |
#: src/lib/MainWindow.py:449 |
#: src/lib/MainWindow.py:426 |
139 |
msgid "The RSS feed contained broken XML" |
msgid "The RSS feed contained broken XML" |
140 |
msgstr "XML invalide" |
msgstr "XML invalide" |
141 |
|
|
142 |
#: src/lib/MainWindow.py:452 |
#: src/lib/MainWindow.py:429 |
143 |
msgid "The RSS feed contained valid XML" |
msgid "The RSS feed contained valid XML" |
144 |
msgstr "XML valide" |
msgstr "XML valide" |
145 |
|
|
146 |
#: src/lib/MainWindow.py:474 |
#: src/lib/MainWindow.py:451 |
147 |
msgid "Straw is currently offline. Click to work online." |
msgid "Straw is currently offline. Click to work online." |
148 |
msgstr "Straw est déconnecté. Cliquer pour travailler en ligne." |
msgstr "Straw est déconnecté. Cliquer pour travailler en ligne." |
149 |
|
|
150 |
#: src/lib/MainWindow.py:478 |
#: src/lib/MainWindow.py:455 |
151 |
msgid "Straw is currently online. Click to work offline." |
msgid "Straw is currently online. Click to work offline." |
152 |
msgstr "Straw est en ligne. Cliquer pour travailler déconnecté" |
msgstr "Straw est en ligne. Cliquer pour travailler déconnecté" |
153 |
|
|
154 |
#: src/lib/MainWindow.py:513 |
#: src/lib/MainWindow.py:490 |
155 |
msgid "Show feed information" |
msgid "Show feed information" |
156 |
msgstr "Voir les informations du fil" |
msgstr "Voir les informations du fil" |
157 |
|
|
158 |
#: src/lib/MainWindow.py:514 |
#: src/lib/MainWindow.py:491 |
159 |
msgid "Hide feed information" |
msgid "Hide feed information" |
160 |
msgstr "Cacher les informations du fil" |
msgstr "Cacher les informations du fil" |
161 |
|
|
162 |
#: src/lib/MainWindow.py:586 |
#: src/lib/MainWindow.py:566 |
163 |
#, python-format |
#, python-format |
164 |
msgid "%d items found" |
msgid "%d items found" |
165 |
msgstr "%d articles trouvés" |
msgstr "%d articles trouvés" |
166 |
|
|
167 |
#: src/lib/MainWindow.py:964 |
#: src/lib/MainWindow.py:949 |
168 |
#, python-format |
#, fuzzy, python-format |
169 |
msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds" |
msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(feedstr)s" |
170 |
msgstr "%(uritems)d non-lus dans %(urfeeds)d fils" |
msgstr "%(uritems)d non-lus dans %(urfeeds)d fils" |
171 |
|
|
172 |
#: src/lib/SubscribeDialog.py:73 |
#: src/lib/SubscribeDialog.py:73 |