# translation of es.po to Spanish # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Francisco Javier F. Serrador , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2003-11-04 00:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-04 00:56+0100\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45 #, python-format msgid "Error reading OPML file: %s" msgstr "Error al leer el fichero OPML: %s" #: src/lib/Main.py:346 msgid "Warning: Not All Feeds Have Been Added" msgstr "Atención: No todos los proveedores han sido añadidos" #: src/lib/Main.py:347 #, python-format msgid "" "Some feeds in the file %s were not added because they are not RSS feeds." msgstr "Algunos proveedores en el archivo %s no fueron añadidos porque no son proveedores RSS." #: src/lib/MainWindow.py:25 #, python-format msgid "" "An error occured while reading this feed:\n" "%s" msgstr "" "Ha ocurrido un error al leer esta fuente:\n" "%s" #: src/lib/MainWindow.py:82 msgid "Error Loading Browser" msgstr "Error al cargar el navegador" #: src/lib/MainWindow.py:83 msgid "" "Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser " "settings and try again." msgstr "Strw no encontró un navegador para ver este elemento. Compruebe su configuración e intente de nuevo." #: src/lib/MainWindow.py:150 msgid "No data yet, need to poll first." msgstr "No hay datos aún, se necesita sondear primero." #: src/lib/MainWindow.py:166 msgid "Creator" msgstr "Creador" #: src/lib/MainWindow.py:168 msgid "Software license" msgstr "Licencia de software" #: src/lib/MainWindow.py:170 msgid "Changes" msgstr "Cambios" #: src/lib/MainWindow.py:174 msgid "License" msgstr "Licencia" #: src/lib/MainWindow.py:177 msgid "Publication" msgstr "Publicación" #: src/lib/MainWindow.py:186 msgid "Page" msgstr "Página" #: src/lib/MainWindow.py:191 msgid "Permanent link" msgstr "Enlace permanente" #: src/lib/MainWindow.py:194 msgid "Full Story" msgstr "Historia completa" #: src/lib/MainWindow.py:234 msgid "Keep" msgstr "Conservar" #: src/lib/MainWindow.py:242 src/lib/PreferencesDialog.py:200 #: src/lib/SubscribeDialog.py:222 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/lib/MainWindow.py:364 msgid "Straw is currently offline. Click to work online." msgstr "Straw está desconectado. Pulse para funcionar conectado." #: src/lib/MainWindow.py:368 msgid "Straw is currently online. Click to work offline." msgstr "Straw está conectado. Pulse para funcionar desconectado." #: src/lib/MainWindow.py:395 glade/strings.c:24 msgid "Get news items" msgstr "Obtener elementos nuevos" #: src/lib/MainWindow.py:396 msgid "Go to next unread feed or item" msgstr "Ir a la siguiente fuente o elemento no leído" #: src/lib/MainWindow.py:397 glade/strings.c:26 msgid "Subscribe to a new feed" msgstr "Suscribirse a un origen de noticias nuevo" #: src/lib/MainWindow.py:398 msgid "Find a word or a phrase on feeds" msgstr "Buscar una palabra o frase en las fuentes" #: src/lib/MainWindow.py:428 msgid "Show feed information" msgstr "Mostrar información de la fuente" #: src/lib/MainWindow.py:429 msgid "Hide feed information" msgstr "Ocultar información de la fuente" #: src/lib/MainWindow.py:504 #, python-format msgid "%d items found" msgstr "Se encontraron %d elementos" #: src/lib/MainWindow.py:895 #, python-format msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds" msgstr "%(uritems)d no leídos en %(urfeeds)d proveedores" #: src/lib/hig_alert.py:53 msgid "I would like to go online now" msgstr "Quiero conectarme ahora" #: src/lib/PollManager.py:26 #, python-format msgid "Unable to Poll %s" msgstr "No se pudo sondear %s" #: src/lib/PollManager.py:27 msgid "" "You are currently offline. You have to be online to be able to poll this " "feed." msgstr "Actualmente está desconectado. Tiene que estar conectado para sondear este proveedor." #: src/lib/PollManager.py:42 msgid "Polling feeds..." msgstr "Sondeando proveedores %s..." #: src/lib/PollManager.py:83 #, python-format msgid "Parsing data of %s done." msgstr "Análisis sintáctico de los datos de %s realizado." #: src/lib/PollManager.py:86 #, python-format msgid "Parsing data of %s failed." msgstr "El análisis sintáctico de %s ha fallado." #: src/lib/PollManager.py:92 #, python-format msgid "Parsing data for feed %s..." msgstr "Analizando datos para fuente %s..." #: src/lib/PollManager.py:98 msgid "Straw was unable to find the feed." msgstr "Straw no fue capaz de encontrar el proveedor." #: src/lib/PollManager.py:101 #, python-format msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)" msgstr "El sondeo del proveedor resultó en un estado anormal «%s» (código %d)" #: src/lib/PollManager.py:109 #, python-format msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s" msgstr "Excepción desconocida al analizar el RSS: %s" #: src/lib/PollManager.py:122 #, python-format msgid "Polling of feed %s failed" msgstr "El sondeo del proveedor %s ha fallado" #: src/lib/PreferencesDialog.py:212 msgid "Location" msgstr "Dirección" #: src/lib/SubscribeDialog.py:114 msgid "Feed Found" msgstr "Proveedor encontrado" #: src/lib/SubscribeDialog.py:119 msgid "" "Press the Apply button if you want to subscribe to the feed below.\n" "\n" msgstr "Pulse el botón Aplicar si quiere suscribirse al proveedor inferior.\n\n" #: src/lib/SubscribeDialog.py:120 #, python-format msgid "Title: %s \n" msgstr "Título: %s \n" #: src/lib/SubscribeDialog.py:123 #, python-format msgid "Description: %s \n" msgstr "Descripción: %s \n" #: src/lib/SubscribeDialog.py:125 msgid "" "Press the Apply button if you want to subscribe to the following feeds:\n" "\n" msgstr "Pulse el botón Aplicar si quiere suscribirse a los proveedores siguientes:\n\n" #: src/lib/SubscribeDialog.py:128 #, python-format msgid "\t%s\n" msgstr "\t%s\n" #: src/lib/SubscribeDialog.py:217 glade/strings.c:27 glade/strings.c:52 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribir" #: src/lib/SubscribeDialog.py:223 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: src/lib/SubscribeDialog.py:224 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/lib/SubscribeDialog.py:278 src/lib/SubscribeDialog.py:290 msgid "Feed Not Found" msgstr "Proveedor no encontrado" #: src/lib/SubscribeDialog.py:279 src/lib/SubscribeDialog.py:291 #, python-format msgid "" "No feed was found in %s. Please make sure you typed the correct location." msgstr "No se encontró un proveedor en %s. Asegúrese de que tecleó la dirección correcta." #: src/lib/SubscribeDialog.py:284 src/lib/SubscribeDialog.py:306 msgid "Fatal Error" msgstr "Error fatal" #: src/lib/SubscribeDialog.py:285 src/lib/SubscribeDialog.py:307 #, python-format msgid "" "A fatal error occurred while processing this operation. Please report it to " "the maintainer. Error: %s" msgstr "Ocurrió un error fatal al procesar esta operación. Informe de ello al mantenerdor. Error: %s" #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:33 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/lib/SummaryParser.py:168 #, python-format msgid "Exception Occurred: %s" msgstr "Ocurrió la excepción: %s" #: src/lib/SummaryParser.py:169 #, python-format msgid "Error parsing item %s: %s" msgstr "Error al analizar el elemento %s: %s" #: glade/strings.c:7 msgid "Straw" msgstr "Straw" #: glade/strings.c:8 msgid "_Import Subscriptions" msgstr "_Importar suscripciones" #: glade/strings.c:9 msgid "_Export Subscriptions" msgstr "_Exportar suscripciones" #: glade/strings.c:10 msgid "Feed _Information" msgstr "Proveedor de _información" #: glade/strings.c:11 msgid "S_ubscriptions and Blogroll" msgstr "S_uscripciones y Blogroll" #: glade/strings.c:12 msgid "_Go" msgstr "_Ir a" #: glade/strings.c:13 msgid "_Next" msgstr "Siguie_nte" #: glade/strings.c:14 msgid "_Scroll or Next Unread" msgstr "_Siguiente no leída o desplazar" #: glade/strings.c:15 msgid "_Previous" msgstr "_Anterior" #: glade/strings.c:16 msgid "N_ext Feed" msgstr "Sigui_ente proveedor" #: glade/strings.c:17 msgid "Ne_xt Feed with Unread" msgstr "Siguien_te proveedor con no leídos" #: glade/strings.c:18 msgid "P_revious Feed" msgstr "Ante_rior proveedor" #: glade/strings.c:19 msgid "Mark all as _Read" msgstr "Marcar todas como _leídas" #: glade/strings.c:20 msgid "Poll _All" msgstr "Sondear _todo" #: glade/strings.c:21 msgid "Poll S_elected" msgstr "Sondear las s_eleccionadas" #: glade/strings.c:22 msgid "Go to the next unread feed or item" msgstr "Ir al siguiente proveedor no leído o elemento" #: glade/strings.c:23 msgid "Next Unread" msgstr "Siguien_te no leído" #: glade/strings.c:25 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: glade/strings.c:28 msgid "Find a word or a phrase" msgstr "Buscar una palabra o frase" #: glade/strings.c:29 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: glade/strings.c:30 msgid "The source of this item can be found in " msgstr "El origen para este elemento puede encontrarse en " #: glade/strings.c:31 msgid "Subscribe to this item" msgstr "Suscribirse a este elemento" #: glade/strings.c:32 msgid "Export Subscriptions" msgstr "Exportar suscripciones" #: glade/strings.c:33 msgid "Import Subscriptions" msgstr "Importar suscripciones" #: glade/strings.c:34 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: glade/strings.c:35 glade/strings.c:43 msgid "General" msgstr "General" #: glade/strings.c:36 msgid " " msgstr " " #: glade/strings.c:37 msgid "Refresh every" msgstr "Actualizar cada" #: glade/strings.c:38 msgid "minutes" msgstr "minutos" #: glade/strings.c:39 msgid "Store a maximum of " msgstr "Almacenar un máximo de " #: glade/strings.c:40 msgid "items" msgstr "elementos" #: glade/strings.c:41 msgid "New items on top" msgstr "Elementos nuevos arriba" #: glade/strings.c:42 msgid "Old items on top" msgstr "Elementos antiguos arriba" #: glade/strings.c:44 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: glade/strings.c:45 msgid "Find Items" msgstr "Buscar elementos" #: glade/strings.c:46 msgid "Find Items" msgstr "Buscar elementos" #: glade/strings.c:47 glade/strings.c:62 msgid " " msgstr " " #: glade/strings.c:48 glade/strings.c:56 msgid "*" msgstr "*" #: glade/strings.c:49 msgid "Limit earliest date" msgstr "Limitar la fecha más antigua" #: glade/strings.c:50 msgid "Limit latest date" msgstr "Limitar la última fecha" #: glade/strings.c:51 msgid "Subscribe Feed" msgstr "Suscribir proveedor" #: glade/strings.c:53 msgid "" "This druid will guide you to the subscription process. Press the Forward " "button if you want to continue" msgstr "" "Este asistente le guiará a tracvés del proceso de suscripción. Pulse \n" "el borón «Adelante» si quiere continuar." #: glade/strings.c:54 msgid "Feed Location" msgstr "Dirección del proveedor" #: glade/strings.c:55 msgid "News Location:" msgstr "Dirección de noticias:" #: glade/strings.c:57 msgid "" "Enter the location of the site that you want to subscribe to in the text " "box \n" "below. Press the Forward button if you are done" msgstr "" "Introduzca la dirección de sitio al que quiere suscribirse en la caja de texto\n" "inferior. Pulse el botón «Adelante» cuando lo haga." #: glade/strings.c:59 msgid "Found Feeds" msgstr "Proveedores encontrados" #: glade/strings.c:60 msgid "Subscriptions And Blogrolls" msgstr "S_uscripciones y Blogrolls" #: glade/strings.c:61 #, fuzzy msgid "Subscriptions And Blogrolls" msgstr "Subscripciones y blogrolls" #: glade/strings.c:63 msgid "Feed:" msgstr "Proveedor:" #: glade/strings.c:64 msgid "feed name" msgstr "nombre del proveedor" #: glade/strings.c:65 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: glade/strings.c:66 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: glade/strings.c:67 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: glade/strings.c:68 msgid "Location:" msgstr "Dirección:" #: glade/strings.c:69 msgid "Subscribe " msgstr "Suscribirse " #~ msgid "The RSS feed contained broken XML" #~ msgstr "La fuente RSS contenía XML no válido" #~ msgid "The RSS feed contained valid XML" #~ msgstr "La fuente RSS contenía XML válido" #~ msgid "Next poll: %s" #~ msgstr "Siguiente sondeo: %s" #~ msgid "Go back to the next feed or item" #~ msgstr "Volver a la siguiente fuente o elemento" #~ msgid "Starting polling" #~ msgstr "Iniciando sondeo" #~ msgid "Username" #~ msgstr "Usuario" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Contraseña" #~ msgid "Go to the previous feed or item" #~ msgstr "Ir al anterior proveedor o elemento" #~ msgid "Subscriber tool" #~ msgstr "Herramienta de suscripción" #~ msgid "" #~ "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the " #~ "RSS feed." #~ msgstr "" #~ "Por favor, especifique la dirección del sitio de noticias, o un URL " #~ "directo al\n" #~ "origen RSS." #~ msgid "Subscribe to a new feed" #~ msgstr "Suscribirse a un origen de noticias" #~ msgid "A feed was found at:" #~ msgstr "Se encontró un origen de noticias en:" #~ msgid "" #~ "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the " #~ "default." #~ msgstr "" #~ "Especifique el nombre para este origen de noticias, o pulse Terminar " #~ "para\n" #~ "aceptar el predeterminado." #~ msgid "Name for the new feed" #~ msgstr "Nombre del origen de noticias" #~ msgid "The feed was found, but there was a problem with it:" #~ msgstr "El origen de noticias fue encontrado, pero hubo un problema con �:" #~ msgid "" #~ "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search " #~ "again, click Start." #~ msgstr "" #~ "Si quiere suscribirse a � de todas formas, pulse Siguiente. Para iniciar " #~ "una búsqueda de nuevo, pulse Iniciar." #~ msgid "" #~ "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another " #~ "location, click Start. To stop searching, click Cancel." #~ msgstr "" #~ "No se encontró un origen de noticias en la dirección especificada. Si " #~ "quiere intentar con otra dirección, pulse Iniciar. Para parar la " #~ "búsqueda, pulse en Cancelar." #~ msgid "" #~ "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next." #~ msgstr "" #~ "Hay múltiples coincidencias posibles. Seleccione una y pulse en Siguiente." #~ msgid "Multiple possible matches" #~ msgstr "Coincidencias posibles" #~ msgid "Straw is accessing the site..." #~ msgstr "Straw est�accediendo al sitio..." #~ msgid "Please wait a moment" #~ msgstr "Por favor, espere un momento" #~ msgid "Finish" #~ msgstr "Terminar" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Iniciar" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Anterior" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Siguiente" #~ msgid "Subscriptions and blogrolls" #~ msgstr "Suscripciones y blogrolls" #~ msgid "_Browse" #~ msgstr "_Visualizar" #~ msgid "_Subscribe" #~ msgstr "_Subscribir" #~ msgid "Feed:" #~ msgstr "Proveedor:" #~ msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed" #~ msgstr "" #~ "Straw est�accediendo al blogroll y a la información de suscripción del " #~ "origen" #~ msgid "Export subscriptions" #~ msgstr "Exportar suscripciones" #~ msgid "Find items" #~ msgstr "Buscar elementos" #~ msgid "Import subscriptions" #~ msgstr "Importar subscripciones" #~ msgid "The action cannot be performed while offline." #~ msgstr "La acción no puede realizarse mientras se está desconectado." #~ msgid "Feed Settings" #~ msgstr "Configuración del proveedor" #~ msgid "Maximum number of items:" #~ msgstr "Máximo número de elementos:" #~ msgid "Item order:" #~ msgstr "Orden de elementos:" #~ msgid "Newest First" #~ msgstr "La más nueva primero" #~ msgid "Oldest First" #~ msgstr "La más antigua primero" #~ msgid "Refresh time ( minutes ):" #~ msgstr "Intervalo de refresco ( minutos):"