/[straw]/straw/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /straw/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by juri, Wed Feb 19 12:32:04 2003 UTC revision 1.1.2.1 by jmalonzo, Fri Sep 5 11:19:28 2003 UTC
# Line 7  Line 7 
7  msgid ""  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: Straw 0.15\n"  "Project-Id-Version: Straw 0.15\n"
10  "POT-Creation-Date: 2003-01-04 21:45+0200\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11    "POT-Creation-Date: 2003-08-31 13:21+1000\n"
12  "PO-Revision-Date: 2003-01-05 19:22+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-01-05 19:22+0200\n"
13  "Last-Translator: Martin Steldinger <tribble-straw@hanfplantage.de>\n"  "Last-Translator: Martin Steldinger <tribble-straw@hanfplantage.de>\n"
14  "Language-Team: German\n"  "Language-Team: German\n"
# Line 15  msgstr "" Line 16  msgstr ""
16  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18    
19  #: src/lib/MainWindow.py:23  #: src/lib/PreferencesDialog.py:197 src/lib/MainWindow.py:306
20    #: src/lib/SubscribeDialog.py:72
21    msgid "Title"
22    msgstr "Titel"
23    
24    #: src/lib/PreferencesDialog.py:205
25    msgid "Location"
26    msgstr "Ort"
27    
28    #: src/lib/PreferencesDialog.py:212
29    msgid "Username"
30    msgstr "Username"
31    
32    #: src/lib/PreferencesDialog.py:219
33    msgid "Password"
34    msgstr "Passwort"
35    
36    #: src/lib/PollManager.py:36
37    #, fuzzy
38    msgid "Starting polling"
39    msgstr "Abrufen verteilen"
40    
41    #: src/lib/PollManager.py:44
42    #, fuzzy, python-format
43    msgid "Polling %s..."
44    msgstr "Abrufen"
45    
46    #: src/lib/PollManager.py:81
47    #, python-format
48    msgid "Parsing data of %s done."
49    msgstr ""
50    
51    #: src/lib/PollManager.py:84
52    #, python-format
53    msgid "Parsing data of %s failed."
54    msgstr ""
55    
56    #: src/lib/PollManager.py:90
57    #, python-format
58    msgid "Parsing data for feed %s..."
59    msgstr ""
60    
61    #: src/lib/PollManager.py:95
62    msgid "Cannot found feed."
63    msgstr ""
64    
65    #: src/lib/PollManager.py:98
66  #, python-format  #, python-format
67    msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
68    msgstr ""
69    
70    #: src/lib/PollManager.py:108
71    #, python-format
72    msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s"
73    msgstr ""
74    
75    #: src/lib/PollManager.py:120
76    #, python-format
77    msgid "Polling of feed %s failed"
78    msgstr ""
79    
80    #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:32
81    msgid "Name"
82    msgstr "Name"
83    
84    #: src/lib/ImportSubscriptionsDialog.py:45
85    #, python-format
86    msgid "Error reading OPML file: %s"
87    msgstr ""
88    
89    #: src/lib/MainWindow.py:26
90    #, fuzzy, python-format
91  msgid ""  msgid ""
92  "An exception occured while reading this feed:\n"  "<b>An error occured while reading this feed:</b>\n"
93  "%s"  "%s"
94  msgstr ""  msgstr ""
95  "Etwas unerwartetes ist geschehen während des Auslesens des Feeds:\n"  "Etwas unerwartetes ist geschehen während des Auslesens des Feeds:\n"
96  "%s"  "%s"
97    
98  #: src/lib/MainWindow.py:142  #: src/lib/MainWindow.py:144
99  msgid "No data yet, need to poll first."  msgid "No data yet, need to poll first."
100  msgstr "Es sind noch keine Daten vorhanden. Der Abruf muss noch geschehen."  msgstr "Es sind noch keine Daten vorhanden. Der Abruf muss noch geschehen."
101    
102  #: src/lib/MainWindow.py:156  #: src/lib/MainWindow.py:160
103  msgid "Creator"  msgid "Creator"
104  msgstr "Programmierer"  msgstr "Programmierer"
105    
106  #: src/lib/MainWindow.py:158  #: src/lib/MainWindow.py:162
107  msgid "Software license"  msgid "Software license"
108  msgstr "Software Lizenz"  msgstr "Software Lizenz"
109    
110  #: src/lib/MainWindow.py:161  #: src/lib/MainWindow.py:165
111  msgid "Changes"  msgid "Changes"
112  msgstr "Änderungen"  msgstr "Änderungen"
113    
114  #: src/lib/MainWindow.py:165  #: src/lib/MainWindow.py:169
115  msgid "License"  msgid "License"
116  msgstr "Lizenz"  msgstr "Lizenz"
117    
118  #: src/lib/MainWindow.py:171  #: src/lib/MainWindow.py:172
119    #, fuzzy
120    msgid "Publication"
121    msgstr "Ort"
122    
123    #: src/lib/MainWindow.py:181
124    msgid "Page"
125    msgstr ""
126    
127    #: src/lib/MainWindow.py:186
128    msgid "Full Story"
129    msgstr ""
130    
131    #: src/lib/MainWindow.py:189
132  msgid "Permanent link"  msgid "Permanent link"
133  msgstr "Dauerhafter Link"  msgstr "Dauerhafter Link"
134    
135  #: src/lib/MainWindow.py:288 src/lib/PreferencesDialog.py:193  #: src/lib/MainWindow.py:313
136  #: src/lib/SubscribeDialog.py:70  msgid "Keep"
137  msgid "Title"  msgstr ""
 msgstr "Titel"  
138    
139  #: src/lib/MainWindow.py:393  #: src/lib/MainWindow.py:426
140  msgid "The RSS feed contained broken XML"  msgid "The RSS feed contained broken XML"
141  msgstr "Dieser RSS Feed enthält nicht gültiges XML"  msgstr "Dieser RSS Feed enthält nicht gültiges XML"
142    
143  #: src/lib/MainWindow.py:396  #: src/lib/MainWindow.py:429
144  msgid "The RSS feed contained valid XML"  msgid "The RSS feed contained valid XML"
145  msgstr "Dieser RSS Feed enthält gültiges XML"  msgstr "Dieser RSS Feed enthält gültiges XML"
146    
147  #: src/lib/MainWindow.py:423  #: src/lib/MainWindow.py:451
148    msgid "Straw is currently offline. Click to work online."
149    msgstr ""
150    
151    #: src/lib/MainWindow.py:455
152    msgid "Straw is currently online. Click to work offline."
153    msgstr ""
154    
155    #: src/lib/MainWindow.py:490
156  msgid "Show feed information"  msgid "Show feed information"
157  msgstr "Zeige Feedinformationen"  msgstr "Zeige Feedinformationen"
158    
159  #: src/lib/MainWindow.py:424  #: src/lib/MainWindow.py:491
160  msgid "Hide feed information"  msgid "Hide feed information"
161  msgstr "Verstecke Feedinformationen"  msgstr "Verstecke Feedinformationen"
162    
163  #: src/lib/MainWindow.py:501  #: src/lib/MainWindow.py:566
164  #, python-format  #, python-format
165  msgid "%d items found"  msgid "%d items found"
166  msgstr "%d Einträge gefunden"  msgstr "%d Einträge gefunden"
167    
168  #: src/lib/MainWindow.py:780  #: src/lib/MainWindow.py:949
169  #, python-format  #, fuzzy, python-format
170  msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds"  msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(feedstr)s"
171  msgstr "%(uritems)d ungelesen in %(urfeeds)d Feeds"  msgstr "%(uritems)d ungelesen in %(urfeeds)d Feeds"
172    
173  #: src/lib/PreferencesDialog.py:201  #: src/lib/SubscribeDialog.py:73
 msgid "Location"  
 msgstr "Ort"  
   
 #: src/lib/PreferencesDialog.py:208  
 msgid "Username"  
 msgstr "Username"  
   
 #: src/lib/PreferencesDialog.py:215  
 msgid "Password"  
 msgstr "Passwort"  
   
 #: src/lib/SubscribeDialog.py:71  
174  msgid "Description"  msgid "Description"
175  msgstr "Beschreibung"  msgstr "Beschreibung"
176    
177  #: src/lib/SubscribeDialog.py:124  #: src/lib/Config.py:128
178  msgid "There were no items in this feed"  msgid "No gconf module installed, not reading proxy configuration from there"
179  msgstr "Es befinden sich keine Einträge in diesem Feed"  msgstr ""
   
 #: src/lib/SubscriptionsMergeDialog.py:30  
 msgid "Name"  
 msgstr "Name"  
180    
181  #: glade/strings.c:7  #: glade/strings.c:7
182  msgid "Straw"  msgid "Straw"
183  msgstr "Straw"  msgstr "Straw"
184    
185  #: glade/strings.c:8  #: glade/strings.c:8
186  msgid "_Export Subscriptions"  #, fuzzy
187    msgid "_Import Subscriptions"
188  msgstr "_Exportiere Abonnements"  msgstr "_Exportiere Abonnements"
189    
190  #: glade/strings.c:9  #: glade/strings.c:9
191    msgid "_Export Subscriptions"
192    msgstr "_Exportiere Abonnements"
193    
194    #: glade/strings.c:10
195  msgid "_Go"  msgid "_Go"
196  msgstr "_Gehe zu"  msgstr "_Gehe zu"
197    
198  #: glade/strings.c:10  #: glade/strings.c:11
199  msgid "_Next"  msgid "_Next"
200  msgstr "_Nächster"  msgstr "_Nächster"
201    
202  #: glade/strings.c:11  #: glade/strings.c:12
203  msgid "_Scroll or Next Unread"  msgid "_Scroll or Next Unread"
204  msgstr "_Blättern oder nächster Ungelesene"  msgstr "_Blättern oder nächster Ungelesene"
205    
206  #: glade/strings.c:12  #: glade/strings.c:13
207  msgid "_Previous"  msgid "_Previous"
208  msgstr "_Vorheriger"  msgstr "_Vorheriger"
209    
210  #: glade/strings.c:13  #: glade/strings.c:14
211    msgid "N_ext Feed"
212    msgstr ""
213    
214    #: glade/strings.c:15
215    msgid "Ne_xt Feed with Unread"
216    msgstr ""
217    
218    #: glade/strings.c:16
219    #, fuzzy
220    msgid "P_revious Feed"
221    msgstr "Vorheriges"
222    
223    #: glade/strings.c:17
224  msgid "Feed _Information"  msgid "Feed _Information"
225  msgstr "Feed _Informationen"  msgstr "Feed _Informationen"
226    
227  #: glade/strings.c:14  #: glade/strings.c:18
228  msgid "S_ubscriptions and Blogroll"  msgid "S_ubscriptions and Blogroll"
229  msgstr "A_bonnement und Blogroll"  msgstr "A_bonnement und Blogroll"
230    
231  #: glade/strings.c:15  #: glade/strings.c:19
232  msgid "_Catch Up Feed"  msgid "_Catch Up Feed"
233  msgstr "_Feedinhalte erneuern"  msgstr "_Feedinhalte erneuern"
234    
235  #: glade/strings.c:16  #: glade/strings.c:20
236  msgid "Poll _All"  msgid "Poll _All"
237  msgstr "Polle _Alle"  msgstr "Polle _Alle"
238    
239  #: glade/strings.c:17  #: glade/strings.c:21
240  msgid "Poll S_elected"  msgid "Poll S_elected"
241  msgstr "Polle Ausg_ewählte"  msgstr "Polle Ausg_ewählte"
242    
243  #: glade/strings.c:18 glade/strings.c:26  #: glade/strings.c:22 glade/strings.c:28
244  msgid "Preferences"  msgid "Preferences"
245  msgstr "Eingstellungen"  msgstr "Eingstellungen"
246    
247  #: glade/strings.c:19  #: glade/strings.c:23
248  msgid "Poll all"  msgid "Poll all"
249  msgstr "Polle alle"  msgstr "Polle alle"
250    
251  #: glade/strings.c:20 glade/strings.c:76  #: glade/strings.c:24 glade/strings.c:74
252  msgid "Find items"  msgid "Find items"
253  msgstr "Finde Einträge"  msgstr "Finde Einträge"
254    
255  #: glade/strings.c:21  #: glade/strings.c:25
256  msgid "_Add a new feed"  msgid "_Add a new feed"
257  msgstr "_Feed hinzufügen"  msgstr "_Feed hinzufügen"
258    
259  #: glade/strings.c:22  #: glade/strings.c:26
 msgid "View this weblog in a browser"  
 msgstr "Dieses Weblog in einem Browser ansehen"  
   
 #: glade/strings.c:23 glade/strings.c:67  
 msgid "_Browse"  
 msgstr "_Browsen"  
   
 #: glade/strings.c:24  
260  msgid "Subscribe"  msgid "Subscribe"
261  msgstr "Abonnieren"  msgstr "Abonnieren"
262    
263  #: glade/strings.c:25  #: glade/strings.c:27
264  msgid "<b>Source for this item</b>"  msgid "<b>Source for this item</b>"
265  msgstr "<b>Quelle für diesen Eintrag</b>"  msgstr "<b>Quelle für diesen Eintrag</b>"
266    
267  #: glade/strings.c:27  #: glade/strings.c:29
268  msgid "D_own"  msgid "D_own"
269  msgstr "R_unter"  msgstr "R_unter"
270    
271  #: glade/strings.c:28  #: glade/strings.c:30
272  msgid "_Sort"  msgid "_Sort"
273  msgstr "_Sortiere"  msgstr "_Sortiere"
274    
275  #: glade/strings.c:29  #: glade/strings.c:31
276  msgid "Feeds"  msgid "Feeds"
277  msgstr "Feeds"  msgstr "Feeds"
278    
279  #: glade/strings.c:30  #: glade/strings.c:32
280  msgid "Polling frequency in minutes"  msgid "Polling frequency in minutes"
281  msgstr "Abruffrequenz in Minuten"  msgstr "Abruffrequenz in Minuten"
282    
283  #: glade/strings.c:31  #: glade/strings.c:33
284  msgid "Poll all at once"  msgid "Poll all at once"
285  msgstr "Alle auf einmal abrufen"  msgstr "Alle auf einmal abrufen"
286    
287  #: glade/strings.c:32  #: glade/strings.c:34
288  msgid "Spread out polling"  msgid "Spread out polling"
289  msgstr "Abrufen verteilen"  msgstr "Abrufen verteilen"
290    
291  #: glade/strings.c:33  #: glade/strings.c:35
292  msgid "Polling"  msgid "Polling"
293  msgstr "Abrufen"  msgstr "Abrufen"
294    
295  #: glade/strings.c:34  #: glade/strings.c:36
296  msgid "Item ordering"  msgid "Item ordering"
297  msgstr "Ordnung der Einträge"  msgstr "Ordnung der Einträge"
298    
299  #: glade/strings.c:35  #: glade/strings.c:37
300  msgid "Newest first"  msgid "Newest first"
301  msgstr "Neueste zuerst"  msgstr "Neueste zuerst"
302    
303  #: glade/strings.c:36  #: glade/strings.c:38
304  msgid "Oldest first"  msgid "Oldest first"
305  msgstr "Älteste zuerst"  msgstr "Älteste zuerst"
306    
307  #: glade/strings.c:37  #: glade/strings.c:39
308  msgid "Number of items kept"  msgid "Number of items kept"
309  msgstr "Anzahl von Einträgen behalten"  msgstr "Anzahl von Einträgen behalten"
310    
311  #: glade/strings.c:38  #: glade/strings.c:40
312  msgid "Item storage"  msgid "Item storage"
313  msgstr "Eintragsspeicher"  msgstr "Eintragsspeicher"
314    
 #: glade/strings.c:39  
 msgid "URL to personal web page"  
 msgstr "URL zur persöhnlichen Internetseite"  
   
 #: glade/strings.c:40 glade/strings.c:46 glade/strings.c:52 glade/strings.c:77  
 msgid "*"  
 msgstr ""  
   
315  #: glade/strings.c:41  #: glade/strings.c:41
 msgid ""  
 "This is used when generating Referer headers. If empty, it won't be used."  
 msgstr "Diese wird, sofern ausgefüllt, genutzt um Referer header zu erzeugen."  
   
 #: glade/strings.c:42  
 msgid "User info"  
 msgstr "Benutzerinformation"  
   
 #: glade/strings.c:43  
316  msgid "Subscriber tool"  msgid "Subscriber tool"
317  msgstr "Abonnement Tool"  msgstr "Abonnement Tool"
318    
319  #: glade/strings.c:44  #: glade/strings.c:42
320  msgid ""  msgid ""
321  "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS "  "Please specify either location of the news site, or a direct URL to the RSS "
322  "feed."  "feed."
323  msgstr "Bitte spezifiziere eine URL, wo der RSS Feed gefunden werden kann"  msgstr "Bitte spezifiziere eine URL, wo der RSS Feed gefunden werden kann"
324    
325  #: glade/strings.c:45  #: glade/strings.c:43
326  msgid "News site location"  msgid "News site location"
327  msgstr "Nachrichten Seite"  msgstr "Nachrichten Seite"
328    
329  #: glade/strings.c:47  #: glade/strings.c:44 glade/strings.c:50 glade/strings.c:75
330    msgid "*"
331    msgstr ""
332    
333    #: glade/strings.c:45
334  msgid "Find"  msgid "Find"
335  msgstr "Finde"  msgstr "Finde"
336    
337  #: glade/strings.c:48  #: glade/strings.c:46
338  msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>"  msgid "<b>Subscribe to a new feed</b>"
339  msgstr "<b>Einen neuen Feed abonnieren</b>"  msgstr "<b>Einen neuen Feed abonnieren</b>"
340    
341  #: glade/strings.c:49  #: glade/strings.c:47
342  msgid "A feed was found at:"  msgid "A feed was found at:"
343  msgstr "Ein Feed wurde gefunden:"  msgstr "Ein Feed wurde gefunden:"
344    
345  #: glade/strings.c:50  #: glade/strings.c:48
346  msgid ""  msgid ""
347  "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the "  "Please specify a name for this feed, or just click Finish to accept the "
348  "default."  "default."
349  msgstr ""  msgstr ""
350  "Bitte spezifiziere einen Namen für diesen Feed, oder klicke einfach Fertig um"  "Bitte spezifiziere einen Namen für diesen Feed, oder klicke einfach Fertig "
351  "die Standardeinstellung zu akzeptieren"  "umdie Standardeinstellung zu akzeptieren"
352    
353  #: glade/strings.c:51  #: glade/strings.c:49
354  msgid "Name for the new feed"  msgid "Name for the new feed"
355  msgstr "Name für diesen neuen Feed"  msgstr "Name für diesen neuen Feed"
356    
357  #: glade/strings.c:53  #: glade/strings.c:51
358  msgid "<b>Description</b>"  msgid "<b>Description</b>"
359  msgstr "<b>Beschreibung</b>"  msgstr "<b>Beschreibung</b>"
360    
361  #: glade/strings.c:54  #: glade/strings.c:52
362  msgid "<b>Feed found</b>"  msgid "<b>Feed found</b>"
363  msgstr "<b>Feed gefunden</b>"  msgstr "<b>Feed gefunden</b>"
364    
365  #: glade/strings.c:55  #: glade/strings.c:53
366  msgid "The feed was found, but there was a problem with it:"  msgid "The feed was found, but there was a problem with it:"
367  msgstr "Der Feed wurde gefunden, aber es gab ein Problem damit:"  msgstr "Der Feed wurde gefunden, aber es gab ein Problem damit:"
368    
369  #: glade/strings.c:56  #: glade/strings.c:54
370  msgid ""  msgid ""
371  "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, "  "If you'd like to subscribe to it anyway, click Next. To start search again, "
372  "click Start."  "click Start."
373  msgstr ""  msgstr ""
374  "Wenn du ihn dennoch abonnieren möchtest, klicke auf Nächtes."  "Wenn du ihn dennoch abonnieren möchtest, klicke auf Nächtes.Um die Suche "
375  "Um die Suche nochmal zu starten, klicke Start."  "nochmal zu starten, klicke Start."
376    
377  #: glade/strings.c:57  #: glade/strings.c:55
378  msgid ""  msgid ""
379  "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another "  "No feed was found at the specified location. If you'd like to try another "
380  "location, click Start. To stop searching, click Cancel."  "location, click Start. To stop searching, click Cancel."
381  msgstr ""  msgstr ""
382  "Es wurde kein Feed an dem spezifizierten Ort gefunden."  "Es wurde kein Feed an dem spezifizierten Ort gefunden.Wenn du einen anderen "
383  "Wenn du einen anderen Ort versuchen möchtest, klicke Start."  "Ort versuchen möchtest, klicke Start.Um die Suche zu stoppen, klicke "
384  "Um die Suche zu stoppen, klicke Abbrechen"  "Abbrechen"
385    
386  #: glade/strings.c:58  #: glade/strings.c:56
387  msgid ""  msgid ""
388  "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next."  "There were multiple possible matches. Please select one and click on Next."
389  msgstr "Es wurden mehrere Möglichkeiten gefunden. Bitte wähle einen und klicke Nächstes"  msgstr ""
390    "Es wurden mehrere Möglichkeiten gefunden. Bitte wähle einen und klicke "
391    "Nächstes"
392    
393  #: glade/strings.c:59  #: glade/strings.c:57
394  msgid "<b>Multiple possible matches</b>"  msgid "<b>Multiple possible matches</b>"
395  msgstr "<b>Mehrere Möglichkeiten passen</b>"  msgstr "<b>Mehrere Möglichkeiten passen</b>"
396    
397  #: glade/strings.c:60  #: glade/strings.c:58
398  msgid "Straw is accessing the site..."  msgid "Straw is accessing the site..."
399  msgstr "Straw greift auf die Seite zu..."  msgstr "Straw greift auf die Seite zu..."
400    
401  #: glade/strings.c:61 glade/strings.c:74  #: glade/strings.c:59 glade/strings.c:72
402  msgid "<b>Please wait a moment</b>"  msgid "<b>Please wait a moment</b>"
403  msgstr "<b>Bitte warte einen Moment</b>"  msgstr "<b>Bitte warte einen Moment</b>"
404    
405  #: glade/strings.c:62  #: glade/strings.c:60
406  msgid "Finish"  msgid "Finish"
407  msgstr "Fertig"  msgstr "Fertig"
408    
409  #: glade/strings.c:63  #: glade/strings.c:61
410  msgid "Start"  msgid "Start"
411  msgstr "Start"  msgstr "Start"
412    
413  #: glade/strings.c:64  #: glade/strings.c:62
414  msgid "Previous"  msgid "Previous"
415  msgstr "Vorheriges"  msgstr "Vorheriges"
416    
417  #: glade/strings.c:65  #: glade/strings.c:63
418  msgid "Next"  msgid "Next"
419  msgstr "Nächstes"  msgstr "Nächstes"
420    
421  #: glade/strings.c:66  #: glade/strings.c:64
422  msgid "Subscriptions and blogrolls"  msgid "Subscriptions and blogrolls"
423  msgstr "Abonnements und Blogrolls"  msgstr "Abonnements und Blogrolls"
424    
425  #: glade/strings.c:68  #: glade/strings.c:65
426    msgid "_Browse"
427    msgstr "_Browsen"
428    
429    #: glade/strings.c:66
430  msgid "_Subscribe"  msgid "_Subscribe"
431  msgstr "_Abonnieren"  msgstr "_Abonnieren"
432    
433  #: glade/strings.c:69  #: glade/strings.c:67
434  msgid "Feed:"  msgid "Feed:"
435  msgstr "Feed:"  msgstr "Feed:"
436    
437  #: glade/strings.c:70  #: glade/strings.c:68
438  msgid "Subscriptions"  msgid "Subscriptions"
439  msgstr "Abonnements"  msgstr "Abonnements"
440    
441  #: glade/strings.c:71  #: glade/strings.c:69
442  msgid "Blogroll"  msgid "Blogroll"
443  msgstr "Blogroll"  msgstr "Blogroll"
444    
445  #: glade/strings.c:72  #: glade/strings.c:70
446  msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>"  msgid "<b>Subscriptions and blogrolls</b>"
447  msgstr "<b>Abonnements und Blogrolls</b>"  msgstr "<b>Abonnements und Blogrolls</b>"
448    
449  #: glade/strings.c:73  #: glade/strings.c:71
450  msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed"  msgid "Straw is accessing the blogroll and subscription info of the feed"
451  msgstr "Straw greift auf den Blogroll und Abonnementinformationen des Feeds zu"  msgstr "Straw greift auf den Blogroll und Abonnementinformationen des Feeds zu"
452    
453  #: glade/strings.c:75  #: glade/strings.c:73
454  msgid "Export subscriptions"  msgid "Export subscriptions"
455  msgstr "Exportiere Abonnements"  msgstr "Exportiere Abonnements"
456    
457  #: glade/strings.c:78  #: glade/strings.c:76
458  msgid "Limit earliest date"  msgid "Limit earliest date"
459  msgstr "Limitiere frühestes Datum"  msgstr "Limitiere frühestes Datum"
460    
461  #: glade/strings.c:79  #: glade/strings.c:77
462  msgid "Limit latest date"  msgid "Limit latest date"
463  msgstr "Limitiere spätestes Datum"  msgstr "Limitiere spätestes Datum"
464    
465  #: glade/strings.c:80  #: glade/strings.c:78
466  msgid "<b>Find items</b>"  msgid "<b>Find items</b>"
467  msgstr "<b>Finde Einträge</b>"  msgstr "<b>Finde Einträge</b>"
468    
469    #: glade/strings.c:79
470    #, fuzzy
471    msgid "Import subscriptions"
472    msgstr "Exportiere Abonnements"
473    
474    #: glade/strings.c:80
475    msgid "Offline"
476    msgstr ""
477    
478    #: glade/strings.c:81
479    msgid "The action cannot be performed while offline."
480    msgstr ""
481    
482    #~ msgid "There were no items in this feed"
483    #~ msgstr "Es befinden sich keine Einträge in diesem Feed"
484    
485    #~ msgid "View this weblog in a browser"
486    #~ msgstr "Dieses Weblog in einem Browser ansehen"
487    
488    #~ msgid "URL to personal web page"
489    #~ msgstr "URL zur persöhnlichen Internetseite"
490    
491    #~ msgid ""
492    #~ "This is used when generating Referer headers. If empty, it won't be used."
493    #~ msgstr ""
494    #~ "Diese wird, sofern ausgefüllt, genutzt um Referer header zu erzeugen."
495    
496    #~ msgid "User info"
497    #~ msgstr "Benutzerinformation"

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.1.2.1

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26