/[radius]/radius/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /radius/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.15 by gray, Sat Nov 8 09:48:09 2003 UTC revision 1.16 by gray, Thu Nov 27 15:15:10 2003 UTC
# Line 5  msgid "" Line 5  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: radius 1.1\n"  "Project-Id-Version: radius 1.1\n"
7  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-11-02 23:16+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-11-27 16:35+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2003-11-02 02:57+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-11-27 17:03+0200\n"
10  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 15  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
16  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17    
18  #: lib/avl.c:88  #: lib/avl.c:90
19  #, c-format  #, c-format
20  msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"  msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
21  msgstr "make_pair(): атрибут %d не найден в словаре"  msgstr "make_pair(): атрибут %d не найден в словаре"
22    
23  #: lib/client.c:124  #: lib/client.c:126
24  #, c-format  #, c-format
25  msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"  msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
26  msgstr "Действительная длина запроса не совпадает с сообщенной (%d, %d)"  msgstr "Действительная длина запроса не совпадает с сообщенной (%d, %d)"
27    
28  #: lib/client.c:138  #: lib/client.c:140
29  msgid "Received invalid reply digest from server"  msgid "Received invalid reply digest from server"
30  msgstr "Подпись ответа от сервера недействительна"  msgstr "Подпись ответа от сервера недействительна"
31    
32  #: lib/client.c:215  #: lib/client.c:217
33  msgid "invalid port type"  msgid "invalid port type"
34  msgstr "неверный тип порта"  msgstr "неверный тип порта"
35    
36  #: lib/client.c:320  #: lib/client.c:322
37  msgid "select() interrupted"  msgid "select() interrupted"
38  msgstr "select() прерван"  msgstr "select() прерван"
39    
40  #: lib/client.c:340  #: lib/client.c:342
41  #, c-format  #, c-format
42  msgid "error receiving data from %s:%d"  msgid "error receiving data from %s:%d"
43  msgstr "ошибка при получении данных от %s:%d"  msgstr "ошибка при получении данных от %s:%d"
44    
45  #: lib/client.c:398 lib/dict.c:475 radiusd/config.y:204  #: lib/client.c:400 lib/dict.c:477 radiusd/config.y:212
46  msgid "unknown keyword"  msgid "unknown keyword"
47  msgstr "неизвестное ключевое слово"  msgstr "неизвестное ключевое слово"
48    
49  #: lib/client.c:407 radiusd/files.c:874 radiusd/files.c:1043  #: lib/client.c:409 radiusd/files.c:876 radiusd/files.c:1048
50  msgid "wrong number of fields"  msgid "wrong number of fields"
51  msgstr "неверное количество полей"  msgstr "неверное количество полей"
52    
53  #: lib/client.c:416  #: lib/client.c:418
54  msgid "bad IP address or host name"  msgid "bad IP address or host name"
55  msgstr "недействительный адрес IP или имя машины"  msgstr "недействительный адрес IP или имя машины"
56    
57  #: lib/client.c:424 lib/client.c:431  #: lib/client.c:426 lib/client.c:433
58  #, c-format  #, c-format
59  msgid "bad port number %s"  msgid "bad port number %s"
60  msgstr "недействительный номер порта %s"  msgstr "недействительный номер порта %s"
61    
62  #: lib/client.c:442  #: lib/client.c:444
63  msgid "bad timeout value"  msgid "bad timeout value"
64  msgstr "недействительное значение предела времени ожидания"  msgstr "недействительное значение предела времени ожидания"
65    
66  #: lib/client.c:448  #: lib/client.c:450
67  msgid "bad retry value"  msgid "bad retry value"
68  msgstr "недействительное значение числа попыток"  msgstr "недействительное значение числа попыток"
69    
70  #: lib/debug.c:156 lib/debug.c:163  #: lib/debug.c:158 lib/debug.c:165
71  msgid "compiled without debugging support"  msgid "compiled without debugging support"
72  msgstr "поддержка отладки не включена при компиляции"  msgstr "поддержка отладки не включена при компиляции"
73    
74  #: lib/dict.c:82 lib/nas.c:57 radiusd/files.c:962  #: lib/dict.c:84 lib/nas.c:59 radiusd/files.c:967
75  msgid "too few fields"  msgid "too few fields"
76  msgstr "недостаточно полей"  msgstr "недостаточно полей"
77    
78  #: lib/dict.c:85  #: lib/dict.c:87
79  msgid "too many fields"  msgid "too many fields"
80  msgstr "слишком много полей"  msgstr "слишком много полей"
81    
82  #: lib/dict.c:194  #: lib/dict.c:196
83  msgid "missing ]"  msgid "missing ]"
84  msgstr "отсутсвует ]"  msgstr "отсутсвует ]"
85    
86  #: lib/dict.c:210 lib/dict.c:223  #: lib/dict.c:212 lib/dict.c:225
87  #, c-format  #, c-format
88  msgid "invalid syntax flag %c"  msgid "invalid syntax flag %c"
89  msgstr "недействительный флаг синтаксиса: %c"  msgstr "недействительный флаг синтаксиса: %c"
90    
91  #: lib/dict.c:256 lib/dict.c:393 lib/dict.c:428  #: lib/dict.c:258 lib/dict.c:395 lib/dict.c:430
92  #, c-format  #, c-format
93  msgid "value not a number (near %s)"  msgid "value not a number (near %s)"
94  msgstr "не число (возле %s)"  msgstr "не число (возле %s)"
95    
96  #: lib/dict.c:267  #: lib/dict.c:269
97  msgid "no parser registered for this attribute"  msgid "no parser registered for this attribute"
98  msgstr "обработчик для этого атрибута не зарегистрирован"  msgstr "обработчик для этого атрибута не зарегистрирован"
99    
100  #: lib/dict.c:276  #: lib/dict.c:278
101  msgid "invalid type"  msgid "invalid type"
102  msgstr "недействительный тип"  msgstr "недействительный тип"
103    
104  #: lib/dict.c:283  #: lib/dict.c:285
105  msgid "unknown vendor"  msgid "unknown vendor"
106  msgstr "поставщик неизвестен"  msgstr "поставщик неизвестен"
107    
108  #: lib/dict.c:357  #: lib/dict.c:359
109  #, c-format  #, c-format
110  msgid "invalid flag %c"  msgid "invalid flag %c"
111  msgstr "недействительный флаг %c"  msgstr "недействительный флаг %c"
112    
113  #: lib/dict.c:492  #: lib/dict.c:497
114  #, c-format  #, c-format
115  msgid "%s: %d error"  msgid "%s: %d error"
116  msgid_plural "%s: %d errors"  msgid_plural "%s: %d errors"
# Line 173  msgstr "%s: опция `-W %s' неоднозначна\n Line 173  msgstr "%s: опция `-W %s' неоднозначна\n
173  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
174  msgstr "%s: опция `-W %s' не берет аргументов\n"  msgstr "%s: опция `-W %s' не берет аргументов\n"
175    
176  #: lib/leakdetect.c:102 lib/leakdetect.c:113  #: lib/leakdetect.c:104 lib/leakdetect.c:115
177  msgid "low core: aborting"  msgid "low core: aborting"
178  msgstr "недостаточно памяти: завершение работы"  msgstr "недостаточно памяти: завершение работы"
179    
180  #: lib/raddb.c:47 lib/raddb.c:51 radiusd/rewrite.y:1280 radiusd/rewrite.y:2872  #: lib/raddb.c:49 lib/raddb.c:53 radiusd/rewrite.y:1282 radiusd/rewrite.y:2874
181  #: radiusd/scheme.c:268 radiusd/stat.c:74  #: radiusd/scheme.c:270 radiusd/stat.c:76
182  #, c-format  #, c-format
183  msgid "can't open file `%s'"  msgid "can't open file `%s'"
184  msgstr "невозможно открыть файл `%s'"  msgstr "невозможно открыть файл `%s'"
185    
186  #: lib/radutmp.c:49  #: lib/radutmp.c:51
187  #, c-format  #, c-format
188  msgid "rut_setent(): cannot open `%s'"  msgid "rut_setent(): cannot open `%s'"
189  msgstr "rut_setent(): невозможно открыть файл `%s'"  msgstr "rut_setent(): невозможно открыть файл `%s'"
190    
191  #: lib/radutmp.c:159  #: lib/radutmp.c:161
192  #, c-format  #, c-format
193  msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"  msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
194  msgstr "логин: запись для NAS %s, порт %d уже есть"  msgstr "логин: запись для NAS %s, порт %d уже есть"
195    
196  #: lib/radutmp.c:164  #: lib/radutmp.c:166
197  #, c-format  #, c-format
198  msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"  msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
199  msgstr "логин: записи для NAS %s, порт %d в неправильном порядке"  msgstr "логин: записи для NAS %s, порт %d в неправильном порядке"
200    
201  #: lib/radutmp.c:175  #: lib/radutmp.c:177
202  #, c-format  #, c-format
203  msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"  msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
204  msgstr ""  msgstr ""
205  "логаут: неверный ID у записи для NAS %s, порт %d (ожидался %s, обнаружен %s)"  "логаут: неверный ID у записи для NAS %s, порт %d (ожидался %s, обнаружен %s)"
206    
207  #: lib/radutmp.c:198  #: lib/radutmp.c:200
208  #, c-format  #, c-format
209  msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"  msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
210  msgstr "логаут: не найдена запись login для NAS %s, порт %d"  msgstr "логаут: не найдена запись login для NAS %s, порт %d"
211    
212  #: lib/radutmp.c:216 radiusd/acct.c:450  #: lib/radutmp.c:218 radiusd/acct.c:477
213  #, c-format  #, c-format
214  msgid "can't open %s"  msgid "can't open %s"
215  msgstr "невозможно открыть %s"  msgstr "невозможно открыть %s"
216    
217  #: lib/users.l:133  #: lib/users.l:135
218  msgid "not enough memory"  msgid "not enough memory"
219  msgstr "недостаточно памяти"  msgstr "недостаточно памяти"
220    
221  #: lib/users.l:230 radiusd/config.y:839 radiusd/stat.c:80  #: lib/users.l:232 radiusd/config.y:847 radiusd/stat.c:82
222  #, c-format  #, c-format
223  msgid "can't stat `%s'"  msgid "can't stat `%s'"
224  msgstr "stat(%s) не сработал"  msgstr "stat(%s) не сработал"
225    
226  #: lib/users.l:243  #: lib/users.l:245
227  #, c-format  #, c-format
228  msgid "`%s' already included here"  msgid "`%s' already included here"
229  msgstr "`%s' уже включен здесь"  msgstr "`%s' уже включен здесь"
230    
231  #: lib/users.l:246  #: lib/users.l:248
232  #, c-format  #, c-format
233  msgid "`%s' already included at top level"  msgid "`%s' already included at top level"
234  msgstr "`%s' уже включен на верхнем уровне"  msgstr "`%s' уже включен на верхнем уровне"
235    
236  #: lib/users.l:253 radiusd/builddbm.c:143  #: lib/users.l:255 radiusd/builddbm.c:145
237  #, c-format  #, c-format
238  msgid "can't open `%s'"  msgid "can't open `%s'"
239  msgstr "невозможно открыть `%s'"  msgstr "невозможно открыть `%s'"
240    
241  #: lib/users.y:99 radiusd/files.c:189  #: lib/users.y:101 radiusd/files.c:191
242  #, c-format  #, c-format
243  msgid "discarding user `%s'"  msgid "discarding user `%s'"
244  msgstr "пользователь `%s' исключен"  msgstr "пользователь `%s' исключен"
245    
246  #: lib/users.y:208  #: lib/users.y:210
247  #, c-format  #, c-format
248  msgid "unknown attribute `%s'"  msgid "unknown attribute `%s'"
249  msgstr "неизвестный атрибут `%s'"  msgstr "неизвестный атрибут `%s'"
250    
251  #: lib/users.y:237  #: lib/users.y:239
252  #, c-format  #, c-format
253  msgid "%s: not an absolute pathname"  msgid "%s: not an absolute pathname"
254  msgstr "%s: имя файла должно быть абсолютным"  msgstr "%s: имя файла должно быть абсолютным"
255    
256  #: lib/users.y:250  #: lib/users.y:252
257  msgid "attribute"  msgid "attribute"
258  msgstr "атрибут"  msgstr "атрибут"
259    
260  #: lib/users.y:280  #: lib/users.y:282
261  #, c-format  #, c-format
262  msgid "value %s is not declared for attribute %s"  msgid "value %s is not declared for attribute %s"
263  msgstr "значение %s не объявлено для атрибута %s"  msgstr "значение %s не объявлено для атрибута %s"
264    
265  #: lib/users.y:324  #: lib/users.y:326
266  #, c-format  #, c-format
267  msgid "%s: can't parse date"  msgid "%s: can't parse date"
268  msgstr "%s: не могу расшифровать дату"  msgstr "%s: не могу расшифровать дату"
269    
270  #: lib/users.y:338  #: lib/users.y:340
271  #, c-format  #, c-format
272  msgid "%s: unknown attribute type %d"  msgid "%s: unknown attribute type %d"
273  msgstr "%s: неизвестный тип атрибута %d"  msgstr "%s: неизвестный тип атрибута %d"
274    
275  #: lib/users.y:370  #: lib/users.y:372
276  msgid "enabled userfile parser debugging"  msgid "enabled userfile parser debugging"
277  msgstr "отладка парсера файла `users' включена"  msgstr "отладка парсера файла `users' включена"
278    
279  #: lib/users.y:371  #: lib/users.y:373
280  msgid "disabled userfile parser debugging"  msgid "disabled userfile parser debugging"
281  msgstr "отладка парсера файла `users' выключена"  msgstr "отладка парсера файла `users' выключена"
282    
283  #: lib/util.c:254  #: lib/util.c:256
284  #, c-format  #, c-format
285  msgid "string too long: %s"  msgid "string too long: %s"
286  msgstr "слишком длинная строка: %s"  msgstr "слишком длинная строка: %s"
# Line 365  msgstr "%s: слишком много аргументов\n" Line 365  msgstr "%s: слишком много аргументов\n"
365  msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"  msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
366  msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Опцию следовало распознать!?"  msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Опцию следовало распознать!?"
367    
368  #: lib/printutmp.c:503  #: lib/printutmp.c:505
369  #, c-format  #, c-format
370  msgid "missing closing quote in string started near `%s'"  msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
371  msgstr "строка, начатая возле `%s', не закрыта кавычкой"  msgstr "строка, начатая возле `%s', не закрыта кавычкой"
372    
373  #: lib/printutmp.c:579  #: lib/printutmp.c:581
374  #, c-format  #, c-format
375  msgid "error in format spec: unknown format %s"  msgid "error in format spec: unknown format %s"
376  msgstr "ошибка в спецификации формата: неизвестный формат %s"  msgstr "ошибка в спецификации формата: неизвестный формат %s"
377    
378  #: lib/printutmp.c:601  #: lib/printutmp.c:603
379  #, c-format  #, c-format
380  msgid "wrong number of arguments to form %s"  msgid "wrong number of arguments to form %s"
381  msgstr "ошибочное число аргументов к форме %s"  msgstr "ошибочное число аргументов к форме %s"
382    
383  #: lib/printutmp.c:629  #: lib/printutmp.c:631
384  #, c-format  #, c-format
385  msgid "form `%s' not closed"  msgid "form `%s' not closed"
386  msgstr "форма `%s' не закрыта"  msgstr "форма `%s' не закрыта"
387    
388  #: lib/radargp.c:38 radiusd/radiusd.c:54 radiusd/radiusd.c:62  #: lib/radargp.c:40 radiusd/radiusd.c:54 radiusd/radiusd.c:62
389  #: radiusd/radiusd.c:72  #: radiusd/radiusd.c:72
390  msgid "DIR"  msgid "DIR"
391  msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"  msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"
392    
393  #: lib/radargp.c:39  #: lib/radargp.c:41
394  msgid "Set path to the configuration directory"  msgid "Set path to the configuration directory"
395  msgstr "Задать путь к конфигурационной директории"  msgstr "Задать путь к конфигурационной директории"
396    
397  #: lib/radargp.c:40  #: lib/radargp.c:42
398  msgid "print license and exit"  msgid "print license and exit"
399  msgstr "напечатать лицензионное соглашение и завершить работу"  msgstr "напечатать лицензионное соглашение и завершить работу"
400    
401  #: lib/radargp.c:58  #: lib/radargp.c:60
402  msgid "Common options"  msgid "Common options"
403  msgstr "Обшие опции"  msgstr "Обшие опции"
404    
405  #: lib/radargp.c:64  #: lib/radargp.c:66
406  msgid ""  msgid ""
407  "   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"  "   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
408  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
# Line 434  msgstr "" Line 434  msgstr ""
434  "    об этом по адресу Free Software Foundation, Inc.,\n"  "    об этом по адресу Free Software Foundation, Inc.,\n"
435  "    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"  "    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
436    
437  #: radiusd/acct.c:194  #: radiusd/acct.c:196
438  msgid "no Acct-Status-Type attribute"  msgid "no Acct-Status-Type attribute"
439  msgstr "отсутствует атрибут Acct-Status-Type"  msgstr "отсутствует атрибут Acct-Status-Type"
440    
441  #: radiusd/acct.c:294  #: radiusd/acct.c:296
442  #, c-format  #, c-format
443  msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"  msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
444  msgstr "NAS %s запущен (получен пакет Accounting-On)"  msgstr "NAS %s запущен (получен пакет Accounting-On)"
445    
446  #: radiusd/acct.c:302  #: radiusd/acct.c:304
447  #, c-format  #, c-format
448  msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"  msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
449  msgstr "NAS %s остановлен (получен пакет Accounting-Off)"  msgstr "NAS %s остановлен (получен пакет Accounting-Off)"
450    
451  #: radiusd/acct.c:314  #: radiusd/acct.c:316
452  #, c-format  #, c-format
453  msgid "unknown packet type (%d)"  msgid "unknown packet type (%d)"
454  msgstr "неизвестный тип пакета (%d)"  msgstr "неизвестный тип пакета (%d)"
455    
456  #: radiusd/acct.c:369  #: radiusd/acct.c:371
457  msgid "NOT writing wtmp record"  msgid "NOT writing wtmp record"
458  msgstr "запись wtmp НЕ сохранена"  msgstr "запись wtmp НЕ сохранена"
459    
460  #: radiusd/acct.c:384  #: radiusd/acct.c:385
461    #, c-format
462    msgid "%s: directory not writable"
463    msgstr "%s: нет права на запись в каталог"
464    
465    #: radiusd/acct.c:391
466  #, c-format  #, c-format
467  msgid "%s: not a directory"  msgid "%s: not a directory"
468  msgstr "%s: не директория"  msgstr "%s: не директория"
469    
470  # FUZZY: what's accounting in Russian?  # FUZZY: what's accounting in Russian?
471  #: radiusd/acct.c:391  #: radiusd/acct.c:398
472  #, c-format  #, c-format
473  msgid "can't create accounting directory `%s'"  msgid "can't create accounting directory `%s'"
474  msgstr "невозможно создать директорию `%s'"  msgstr "невозможно создать директорию `%s'"
475    
476  #: radiusd/acct.c:608  #: radiusd/acct.c:414
477    msgid "Detailed accounting is disabled"
478    msgstr "Детальный обсчёт отключен"
479    
480    #: radiusd/acct.c:635
481  #, c-format  #, c-format
482  msgid "assuming `%s' is logged in"  msgid "assuming `%s' is logged in"
483  msgstr "предполагается, что сессия `%s' активна"  msgstr "предполагается, что сессия `%s' активна"
484    
485  #: radiusd/acct.c:611  #: radiusd/acct.c:638
486  #, c-format  #, c-format
487  msgid "assuming `%s' is NOT logged in"  msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
488  msgstr "предполагается, что сессия `%s' НЕ активна"  msgstr "предполагается, что сессия `%s' НЕ активна"
489    
490  #: radiusd/acct.c:627  #: radiusd/acct.c:654
491  msgid "check_ts(): unknown NAS"  msgid "check_ts(): unknown NAS"
492  msgstr "check_ts(): неизвестный NAS"  msgstr "check_ts(): неизвестный NAS"
493    
494  #: radiusd/auth.c:168  #: radiusd/auth.c:165
 msgid "password has expired"  
 msgstr "срок действия пароля истек"  
   
 #: radiusd/auth.c:178  
495  msgid "account locked"  msgid "account locked"
496  msgstr "счет заблокирован"  msgstr "счет заблокирован"
497    
498  #: radiusd/auth.c:293  #: radiusd/auth.c:273
499  msgid "SQL authentication not available"  msgid "SQL authentication not available"
500  msgstr "авторизация через SQL недоступна"  msgstr "авторизация через SQL недоступна"
501    
502  #: radiusd/auth.c:300  #: radiusd/auth.c:280
503  #, c-format  #, c-format
504  msgid "unknown Password-Location value: %ld"  msgid "unknown Password-Location value: %ld"
505  msgstr "неизвестное значение для Password-Location: %ld"  msgstr "неизвестное значение для Password-Location: %ld"
506    
507  #: radiusd/auth.c:334  #: radiusd/auth.c:316
508  msgid "PAM authentication not available"  msgid "PAM authentication not available"
509  msgstr "авторизация через PAM недоступна"  msgstr "авторизация через PAM недоступна"
510    
511  #: radiusd/auth.c:443  #: radiusd/auth.c:419
512  msgid "No username"  msgid "No username"
513  msgstr "Отсутствует имя пользователя"  msgstr "Отсутствует имя пользователя"
514    
515  #: radiusd/auth.c:449  #: radiusd/auth.c:421
516  msgid "Malformed username"  msgid "Malformed username"
517  msgstr "Недействительное имя пользователя"  msgstr "Недействительное имя пользователя"
518    
519  #: radiusd/auth.c:468  #: radiusd/auth.c:452
520  #, c-format  #, c-format
521  msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"  msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
522  msgstr "Отказано в доступе группой %s:%d"  msgstr "Отказано в доступе группой %s:%d"
523    
524  #: radiusd/auth.c:828  #: radiusd/auth.c:803 radiusd/auth.c:898
525  msgid "unknown"  msgid "No such user"
526  msgstr "неизвестный"  msgstr "Нет такого пользователя"
   
 #: radiusd/auth.c:838 radiusd/auth.c:912  
 msgid "Invalid user"  
 msgstr "Несуществующий пользователь"  
527    
528  #: radiusd/auth.c:854  #: radiusd/auth.c:820
529  msgid "Guile authentication disabled in config"  msgid "Guile authentication disabled in config"
530  msgstr "Авторизация через Guile отключена в конфигурации"  msgstr "Авторизация через Guile отключена в конфигурации"
531    
532  #: radiusd/auth.c:866  #: radiusd/auth.c:832
533  msgid "Login rejected"  msgid "Login rejected"
534  msgstr "Логин отвергнут"  msgstr "Логин отвергнут"
535    
536  #: radiusd/auth.c:868  #: radiusd/auth.c:834
537  msgid "denied by Scheme procedure "  msgid "denied by Scheme procedure "
538  msgstr "отвергнут процедурой Scheme "  msgstr "отвергнут процедурой Scheme "
539    
540  #: radiusd/auth.c:878  #: radiusd/auth.c:844
541  msgid "Guile authentication not available"  msgid "Guile authentication not available"
542  msgstr "вторизация через Guile недоступна"  msgstr "вторизация через Guile недоступна"
543    
544  #: radiusd/auth.c:900  #: radiusd/auth.c:883
545  msgid "Rejected"  msgid "Rejected"
546  msgstr "Отвергнут"  msgstr "Отвергнут"
547    
548  #: radiusd/auth.c:906  #: radiusd/auth.c:891
549  msgid "Ignored"  msgid "Ignored"
550  msgstr "Игнрируется"  msgstr "Игнрируется"
551    
552  #: radiusd/auth.c:919 radiusd/auth.c:940 radiusd/auth.c:1104  #: radiusd/auth.c:907 radiusd/auth.c:920 radiusd/auth.c:931
553    #: radiusd/auth.c:1098
554  msgid "Login incorrect"  msgid "Login incorrect"
555  msgstr "Логин неверен"  msgstr "Логин неверен"
556    
557  #: radiusd/auth.c:943  #: radiusd/auth.c:922
558    msgid "Account expired"
559    msgstr "Срок действия счета истек"
560    
561    #: radiusd/auth.c:933
562  msgid "Password expired"  msgid "Password expired"
563  msgstr "Срок действия пароля истек"  msgstr "Срок действия пароля истек"
564    
565  #: radiusd/auth.c:953  #: radiusd/auth.c:948
566  msgid "Account disabled"  msgid "Account disabled"
567  msgstr "Счет заблокирован"  msgstr "Счет заблокирован"
568    
569  #: radiusd/auth.c:967  #: radiusd/auth.c:962
570  msgid "Login failed"  msgid "Login failed"
571  msgstr "Логин не удался"  msgstr "Логин не удался"
572    
573  #: radiusd/auth.c:968  #: radiusd/auth.c:963
574  msgid "realm quota exceeded for "  msgid "realm quota exceeded for "
575  msgstr "превышена квота для зоны "  msgstr "превышена квота для зоны "
576    
577  #: radiusd/auth.c:993  #: radiusd/auth.c:988
578  #, c-format  #, c-format
579  msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s, CLID %s"  msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
580  msgstr "Многократные попытки доступа: [%s] предел %ld%s, CLID %s"  msgstr "Многократные попытки доступа: [%s] предел %ld%s"
581    
582  #: radiusd/auth.c:996  #: radiusd/auth.c:991
583  msgid " [MPP attempt]"  msgid " [MPP attempt]"
584  msgstr " [попытка MPP]"  msgstr " [попытка MPP]"
585    
586  #: radiusd/auth.c:1030  #: radiusd/auth.c:1024
587  #, c-format  #, c-format
588  msgid "Outside allowed timespan (%s)"  msgid "Outside allowed timespan (%s)"
589  msgstr "Вне дозволенного интервала (%s)"  msgstr "Вне дозволенного интервала (%s)"
590    
591  #: radiusd/auth.c:1106  #: radiusd/auth.c:1100
592  msgid "external check failed: "  msgid "external check failed: "
593  msgstr "внешняя проверка не удалась: "  msgstr "внешняя проверка не удалась: "
594    
595  #: radiusd/auth.c:1192  #: radiusd/auth.c:1186
596  msgid "Login OK"  msgid "Login OK"
597  msgstr "Успешный логин"  msgstr "Успешный логин"
598    
599  #: radiusd/builddbm.c:63  #: radiusd/builddbm.c:65
600  msgid "too many attributes"  msgid "too many attributes"
601  msgstr "слишком много атрибутов"  msgstr "слишком много атрибутов"
602    
603  #: radiusd/builddbm.c:103  #: radiusd/builddbm.c:105
604  #, c-format  #, c-format
605  msgid "can't store datum for %s"  msgid "can't store datum for %s"
606  msgstr "невозможно сохранить datum для %s"  msgstr "невозможно сохранить datum для %s"
607    
608  #: radiusd/builddbm.c:358  #: radiusd/builddbm.c:360
609  #, c-format  #, c-format
610  msgid "cannot open dbm file %s"  msgid "cannot open dbm file %s"
611  msgstr "невозможно открыть файл dbm %s"  msgstr "невозможно открыть файл dbm %s"
612    
613  #: radiusd/checkrad.c:82  #: radiusd/checkrad.c:85
614  #, c-format  #, c-format
615  msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"  msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
616  msgstr "неизвестный тип NAS-а: %s (NAS %s)"  msgstr "неизвестный тип NAS-а: %s (NAS %s)"
617    
618  #: radiusd/checkrad.c:192  #: radiusd/checkrad.c:200
619  #, c-format  #, c-format
620  msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"  msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
621  msgstr "время ожидания ответа SNMP от NAS %s истекло"  msgstr "время ожидания ответа SNMP от NAS %s истекло"
622    
623  #: radiusd/checkrad.c:242  #: radiusd/checkrad.c:250
624  msgid "no snmp_oid"  msgid "no snmp_oid"
625  msgstr "отсутствует snmp_oid"  msgstr "отсутствует snmp_oid"
626    
627  #: radiusd/checkrad.c:249  #: radiusd/checkrad.c:257
628  #, c-format  #, c-format
629  msgid "invalid OID: %s"  msgid "invalid OID: %s"
630  msgstr "недействительный OID: %s"  msgstr "недействительный OID: %s"
631    
632  #: radiusd/checkrad.c:267  #: radiusd/checkrad.c:275
633  #, c-format  #, c-format
634  msgid "can't create snmp session: %s"  msgid "can't create snmp session: %s"
635  msgstr "невозможно создать сессию SNMP: %s"  msgstr "невозможно создать сессию SNMP: %s"
636    
637  #: radiusd/checkrad.c:276  #: radiusd/checkrad.c:284
638  #, c-format  #, c-format
639  msgid "can't open snmp session: %s"  msgid "can't open snmp session: %s"
640  msgstr "невозможно открыть сессию SNMP: %s"  msgstr "невозможно открыть сессию SNMP: %s"
641    
642  #: radiusd/checkrad.c:285 radiusd/checkrad.c:295 radiusd/snmpserv.c:2665  #: radiusd/checkrad.c:293 radiusd/checkrad.c:303 radiusd/snmpserv.c:2677
643  #, c-format  #, c-format
644  msgid "can't create SNMP PDU: %s"  msgid "can't create SNMP PDU: %s"
645  msgstr "невозможно создать PDU SNMP: %s"  msgstr "невозможно создать PDU SNMP: %s"
646    
647  #: radiusd/checkrad.c:369  #: radiusd/checkrad.c:377
648  #, c-format  #, c-format
649  msgid "unknown host: %s"  msgid "unknown host: %s"
650  msgstr "неизвестная машина: %s"  msgstr "неизвестная машина: %s"
651    
652  #: radiusd/checkrad.c:435  #: radiusd/checkrad.c:443
653  #, c-format  #, c-format
654  msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"  msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
655  msgstr "время ожидания ответа finger от NAS %s истекло"  msgstr "время ожидания ответа finger от NAS %s истекло"
656    
657  #: radiusd/config.y:164  #: radiusd/config.y:171
658  msgid "unknown block statement"  msgid "unknown block statement"
659  msgstr "неизвестное составное утверждение"  msgstr "неизвестное составное утверждение"
660    
661  #: radiusd/config.y:292  #: radiusd/config.y:300
662  #, c-format  #, c-format
663  msgid "invalid netmask length: %d"  msgid "invalid netmask length: %d"
664  msgstr "недействительная длина маски подсети: %d"  msgstr "недействительная длина маски подсети: %d"
665    
666  #: radiusd/config.y:419  #: radiusd/config.y:427
667  #, c-format  #, c-format
668  msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"  msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
669  msgstr "%s:%d: неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %d"  msgstr "%s:%d: неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %d"
670    
671  #: radiusd/config.y:628  #: radiusd/config.y:636
672  #, c-format  #, c-format
673  msgid "%s:%d: no such service: %s"  msgid "%s:%d: no such service: %s"
674  msgstr "%s:%d: нет такого сервиса: %s"  msgstr "%s:%d: нет такого сервиса: %s"
675    
676  #: radiusd/config.y:654 radiusd/sql.c:317  #: radiusd/config.y:662 radiusd/sql.c:330
677  #, c-format  #, c-format
678  msgid "%s:%d: unknown host: %s"  msgid "%s:%d: unknown host: %s"
679  msgstr "%s:%d: неизвестная машина: %s"  msgstr "%s:%d: неизвестная машина: %s"
680    
681  #: radiusd/config.y:704  #: radiusd/config.y:712
682  #, c-format  #, c-format
683  msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"  msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
684  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА в %s:%d: неизвестный тип данных %d"  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА в %s:%d: неизвестный тип данных %d"
685    
686  #: radiusd/config.y:730  #: radiusd/config.y:738
687  #, c-format  #, c-format
688  msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"  msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
689  msgstr "%s:%d: неизвестный тип данных (должен быть %s)"  msgstr "%s:%d: неизвестный тип данных (должен быть %s)"
690    
691  #: radiusd/config.y:740  #: radiusd/config.y:748
692  msgid "too few arguments"  msgid "too few arguments"
693  msgstr "недостаточно аргументов"  msgstr "недостаточно аргументов"
694    
695  #: radiusd/config.y:740 radiusd/config.y:745  #: radiusd/config.y:748 radiusd/config.y:753
696  msgid "too many arguments"  msgid "too many arguments"
697  msgstr "слишком много аргументов"  msgstr "слишком много аргументов"
698    
699  #: radiusd/config.y:760  #: radiusd/config.y:768
700  #, c-format  #, c-format
701  msgid "%s:%d: obsolete statement"  msgid "%s:%d: obsolete statement"
702  msgstr "%s:%d: устаревшее предложение"  msgstr "%s:%d: устаревшее предложение"
703    
704  #: radiusd/config.y:846  #: radiusd/config.y:854
705  #, c-format  #, c-format
706  msgid "can't open config file `%s'"  msgid "can't open config file `%s'"
707  msgstr "невозможно открыть файл конфигурации `%s'"  msgstr "невозможно открыть файл конфигурации `%s'"
708    
709  #: radiusd/config.y:856  #: radiusd/config.y:864
710  #, c-format  #, c-format
711  msgid "reading %s"  msgid "reading %s"
712  msgstr "чтение %s"  msgstr "чтение %s"
713    
714  #: radiusd/exec.c:52  #: radiusd/exec.c:54
715  #, c-format  #, c-format
716  msgid "setgid(%d) failed"  msgid "setgid(%d) failed"
717  msgstr "setgid(%d) не сработал"  msgstr "setgid(%d) не сработал"
718    
719  #: radiusd/exec.c:59  #: radiusd/exec.c:61
720  #, c-format  #, c-format
721  msgid "seteuid(%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"  msgid "seteuid(%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
722  msgstr "seteuid(%d) не сработал (ruid=%d, euid=%d)"  msgstr "seteuid(%d) не сработал (ruid=%d, euid=%d)"
723    
724  #: radiusd/exec.c:66  #: radiusd/exec.c:68
725  #, c-format  #, c-format
726  msgid "setreuid(0,%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"  msgid "setreuid(0,%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
727  msgstr "setreuid(%d) не сработал (ruid=%d, euid=%d)"  msgstr "setreuid(%d) не сработал (ruid=%d, euid=%d)"
728    
729  #: radiusd/exec.c:98  #: radiusd/exec.c:100
730  #, c-format  #, c-format
731  msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"  msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
732  msgstr ""  msgstr ""
733  "radius_exec_program(): невозможно выполнить, имя программы не начинается "  "radius_exec_program(): невозможно выполнить, имя программы не начинается "
734  "абсолютным путем: %s"  "абсолютным путем: %s"
735    
736  #: radiusd/exec.c:109  #: radiusd/exec.c:111
737  #, c-format  #, c-format
738  msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"  msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"
739  msgstr ""  msgstr ""
740  "radius_exec_program(): невозможно выполнить, неизвестный пользователь %s"  "radius_exec_program(): невозможно выполнить, неизвестный пользователь %s"
741    
742  #: radiusd/exec.c:116  #: radiusd/exec.c:118
743  msgid "couldn't open pipe"  msgid "couldn't open pipe"
744  msgstr "невозможно отрыть канал"  msgstr "невозможно отрыть канал"
745    
746  #: radiusd/exec.c:120  #: radiusd/exec.c:122
747  msgid "can't reset SIGCHLD"  msgid "can't reset SIGCHLD"
748  msgstr "невозможно установить обработчик SIGCHLD"  msgstr "невозможно установить обработчик SIGCHLD"
749    
750  #: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:175  #: radiusd/exec.c:143 radiusd/exec.c:177
751  msgid "can't close pipe"  msgid "can't close pipe"
752  msgstr "невозможно закрыть канал"  msgstr "невозможно закрыть канал"
753    
754  #: radiusd/exec.c:143  #: radiusd/exec.c:145
755  msgid "can't dup stdout"  msgid "can't dup stdout"
756  msgstr "невозможно создать копию дескриптора стандартного вывода"  msgstr "невозможно создать копию дескриптора стандартного вывода"
757    
758  #: radiusd/exec.c:187 radiusd/exec.c:572  #: radiusd/exec.c:189 radiusd/exec.c:574
759  #, c-format  #, c-format
760  msgid "<stdout of %s>:%d: %s"  msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
761  msgstr "<выход %s>:%d: %s"  msgstr "<выход %s>:%d: %s"
762    
763  #: radiusd/exec.c:199  #: radiusd/exec.c:201
764  msgid "can't restore SIGCHLD"  msgid "can't restore SIGCHLD"
765  msgstr "невозможно восстановить обработчик SIGCHLD"  msgstr "невозможно восстановить обработчик SIGCHLD"
766    
767  #: radiusd/exec.c:206  #: radiusd/exec.c:208
768  #, c-format  #, c-format
769  msgid ""  msgid ""
770  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
# Line 766  msgstr "" Line 772  msgstr ""
772  "невозможно выполнить програму `%s' (причина сообщается через syslog, канал "  "невозможно выполнить програму `%s' (причина сообщается через syslog, канал "
773  "user.err)"  "user.err)"
774    
775  #: radiusd/exec.c:213  #: radiusd/exec.c:215
776  #, c-format  #, c-format
777  msgid "external program `%s' %s"  msgid "external program `%s' %s"
778  msgstr "внешняя программа `%s' %s"  msgstr "внешняя программа `%s' %s"
779    
780  #: radiusd/exec.c:234  #: radiusd/exec.c:236
781  #, c-format  #, c-format
782  msgid "won't execute, no such user: %s"  msgid "won't execute, no such user: %s"
783  msgstr "невозможно выполнить; нет такого пользователя: %s"  msgstr "невозможно выполнить; нет такого пользователя: %s"
784    
785  #: radiusd/exec.c:349  #: radiusd/exec.c:351
786  #, c-format  #, c-format
787  msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"  msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
788  msgstr "фильтр %s (pid %d) %s (считано: %u, записано: %u)"  msgstr "фильтр %s (pid %d) %s (считано: %u, записано: %u)"
789    
790  #: radiusd/exec.c:402  #: radiusd/exec.c:404
791  #, c-format  #, c-format
792  msgid "filter %s is not declared"  msgid "filter %s is not declared"
793  msgstr "фильтр %s не объявлен"  msgstr "фильтр %s не объявлен"
794    
795  #: radiusd/exec.c:419  #: radiusd/exec.c:421
796  #, c-format  #, c-format
797  msgid "cannot run filter %s"  msgid "cannot run filter %s"
798  msgstr "невозможно выполнить фильтр %s"  msgstr "невозможно выполнить фильтр %s"
799    
800  #: radiusd/exec.c:436  #: radiusd/exec.c:438
801  #, c-format  #, c-format
802  msgid "filter %s"  msgid "filter %s"
803  msgstr "фильтр %s"  msgstr "фильтр %s"
804    
805  #: radiusd/exec.c:458  #: radiusd/exec.c:460
806  msgid "wrong return type"  msgid "wrong return type"
807  msgstr "неправильный тип возврата"  msgstr "неправильный тип возврата"
808    
809  #: radiusd/exec.c:559 radiusd/exec.c:614  #: radiusd/exec.c:561 radiusd/exec.c:616
810  #, c-format  #, c-format
811  msgid "reading from filter %s"  msgid "reading from filter %s"
812  msgstr "чтение из фильтра %s"  msgstr "чтение из фильтра %s"
813    
814  #: radiusd/exec.c:581  #: radiusd/exec.c:583
815  #, c-format  #, c-format
816  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
817  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"
818    
819  #: radiusd/exec.c:625 radiusd/exec.c:631  #: radiusd/exec.c:627 radiusd/exec.c:633
820  #, c-format  #, c-format
821  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
822  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"
823    
824  #: radiusd/exec.c:702  #: radiusd/exec.c:704
825  #, c-format  #, c-format
826  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
827  msgstr "%s:%d: фильтр уже объявлен в %s:%d"  msgstr "%s:%d: фильтр уже объявлен в %s:%d"
828    
829  #: radiusd/files.c:228  #: radiusd/files.c:230
830  #, c-format  #, c-format
831  msgid "discarding entry `%s'"  msgid "discarding entry `%s'"
832  msgstr "профиль `%s' исключен"  msgstr "профиль `%s' исключен"
833    
834  #: radiusd/files.c:427  #: radiusd/files.c:429
835  msgid "zero length username not permitted"  msgid "zero length username not permitted"
836  msgstr "пустое имя пользователя не разрешено"  msgstr "пустое имя пользователя не разрешено"
837    
838  #: radiusd/files.c:562  #: radiusd/files.c:564
839  #, c-format  #, c-format
840  msgid "unknown attribute `%s/%s'"  msgid "unknown attribute `%s/%s'"
841  msgstr "неизвестный атрибут `%s/%s'"  msgstr "неизвестный атрибут `%s/%s'"
842    
843  #: radiusd/files.c:574  #: radiusd/files.c:576
844  #, c-format  #, c-format
845  msgid "expected opcode but found %s"  msgid "expected opcode but found %s"
846  msgstr "ожидается код операции, однако обнаружен %s"  msgstr "ожидается код операции, однако обнаружен %s"
847    
848  #: radiusd/files.c:586  #: radiusd/files.c:588
849  #, c-format  #, c-format
850  msgid "install_pair failed on %s"  msgid "install_pair failed on %s"
851  msgstr "install_pair не сработал для %s"  msgstr "install_pair не сработал для %s"
852    
853  #: radiusd/files.c:597  #: radiusd/files.c:599
854  #, c-format  #, c-format
855  msgid "expected , but found %s"  msgid "expected , but found %s"
856  msgstr "ожидается , однако обнаружен %s"  msgstr "ожидается , однако обнаружен %s"
857    
858  # Function is feminine  # Function is feminine
859  #: radiusd/files.c:640 radiusd/files.c:843  #: radiusd/files.c:642 radiusd/files.c:845
860  msgid "not defined"  msgid "not defined"
861  msgstr "не определена"  msgstr "не определена"
862    
863  #: radiusd/files.c:973  #: radiusd/files.c:978
864  msgid "unknown method"  msgid "unknown method"
865  msgstr "неизвестный метод"  msgstr "неизвестный метод"
866    
867  #: radiusd/files.c:1048  #: radiusd/files.c:1053
868  #, c-format  #, c-format
869  msgid "user `%s' already found in %s"  msgid "user `%s' already found in %s"
870  msgstr "имя пользователя `%s' уже встречалось в %s"  msgstr "имя пользователя `%s' уже встречалось в %s"
871    
872  #: radiusd/files.c:1074  #: radiusd/files.c:1079
873  #, c-format  #, c-format
874  msgid "%d user disabled"  msgid "%d user disabled"
875  msgid_plural "%d users disabled"  msgid_plural "%d users disabled"
# Line 871  msgstr[0] "%d пользователь отключен" Line 877  msgstr[0] "%d пользователь отключен"
877  msgstr[1] "%d пользователя отключены"  msgstr[1] "%d пользователя отключены"
878  msgstr[2] "%d пользователей отключено"  msgstr[2] "%d пользователей отключено"
879    
880  #: radiusd/files.c:1617  #: radiusd/files.c:1622
881  msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"  msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
882  msgstr "используется только DBM: БАЗА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ НЕ ЗАГРУЖЕНА"  msgstr "используется только DBM: БАЗА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ НЕ ЗАГРУЖЕНА"
883    
884  #: radiusd/files.c:1625  #: radiusd/files.c:1630
885  msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"  msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
886  msgstr ""  msgstr ""
887  "обнаружены файлы DBM, однако флаг -b не был задан - DBM не используется"  "обнаружены файлы DBM, однако флаг -b не был задан - DBM не используется"
888    
889  #: radiusd/files.c:1629  #: radiusd/files.c:1634
890  #, c-format  #, c-format
891  msgid "can't load %s: exited"  msgid "can't load %s: exited"
892  msgstr "невозможно загрузить %s: завершение работы"  msgstr "невозможно загрузить %s: завершение работы"
893    
894  #: radiusd/files.c:1632  #: radiusd/files.c:1637
895  #, c-format  #, c-format
896  msgid "%s reloaded."  msgid "%s reloaded."
897  msgstr "загружен файл %s"  msgstr "загружен файл %s"
898    
899  #: radiusd/files.c:1704  #: radiusd/files.c:1709
900  msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"  msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
901  msgstr "Ошибка SQL: невозможно инициализировать клиентскую часть"  msgstr "Ошибка SQL: невозможно инициализировать клиентскую часть"
902    
903  #: radiusd/files.c:1718  #: radiusd/files.c:1723
904  #, c-format  #, c-format
905  msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"  msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
906  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неизвестный код загрузки: %d"  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неизвестный код загрузки: %d"
907    
908  #: radiusd/files.c:1786  #: radiusd/files.c:1791
909  #, c-format  #, c-format
910  msgid "can't create parser output file `%s'"  msgid "can't create parser output file `%s'"
911  msgstr "невозможно создать выходной файл отладки парсера `%s'"  msgstr "невозможно создать выходной файл отладки парсера `%s'"
912    
913  #: radiusd/files.c:1800  #: radiusd/files.c:1805
914  #, c-format  #, c-format
915  msgid "dumped users database to %s"  msgid "dumped users database to %s"
916  msgstr "база пользователей скопирована в %s"  msgstr "база пользователей скопирована в %s"
917    
918  #: radiusd/forward.c:108  #: radiusd/forward.c:110
919  #, c-format  #, c-format
920  msgid "Can't forward to %s:%d"  msgid "Can't forward to %s:%d"
921  msgstr "Невозможно переправить запрос на %s:%d"  msgstr "Невозможно переправить запрос на %s:%d"
922    
923  #: radiusd/forward.c:178  #: radiusd/forward.c:180
924  #, c-format  #, c-format
925  msgid "Forwarding host %s not listed in clients"  msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
926  msgstr "Машина %s не указана в списке клиентов"  msgstr "Машина %s не указана в списке клиентов"
927    
928  #: radiusd/forward.c:197  #: radiusd/forward.c:199
929  msgid "Can't open forwarding socket"  msgid "Can't open forwarding socket"
930  msgstr "Невозможно отрыть гнездо для переправки"  msgstr "Невозможно отрыть гнездо для переправки"
931    
932  #: radiusd/forward.c:206  #: radiusd/forward.c:208
933  msgid "Can't bind forwarding socket"  msgid "Can't bind forwarding socket"
934  msgstr "Невозможно связать гнездо для переправки с адресом IP"  msgstr "Невозможно связать гнездо для переправки с адресом IP"
935    
936  #: radiusd/log.c:113  #: radiusd/log.c:66
937  msgid "none"  msgid "none"
938  msgstr "пусто"  msgstr "пусто"
939    
940  #: radiusd/log.c:114  #: radiusd/log.c:67
941  msgid "Main"  msgid "Main"
942  msgstr "Главный"  msgstr "Главный"
943    
944  #: radiusd/log.c:115  #: radiusd/log.c:68
945  msgid "Auth"  msgid "Auth"
946  msgstr "Авторизация"  msgstr "Авторизация"
947    
948  #: radiusd/log.c:116  #: radiusd/log.c:69
949  msgid "Acct"  msgid "Acct"
950  msgstr "Аккаунтинг"  msgstr "Аккаунтинг"
951    
952  #: radiusd/log.c:117  #: radiusd/log.c:70
953  msgid "Proxy"  msgid "Proxy"
954  msgstr "Прокси"  msgstr "Прокси"
955    
956  #: radiusd/log.c:118  #: radiusd/log.c:71
957  msgid "SNMP"  msgid "SNMP"
958  msgstr "SNMP"  msgstr "SNMP"
959    
960  #: radiusd/log.c:122  #: radiusd/log.c:75
961  msgid "emerg"  msgid "emerg"
962  msgstr "авария"  msgstr "авария"
963    
964  #: radiusd/log.c:123  #: radiusd/log.c:76
965  msgid "alert"  msgid "alert"
966  msgstr "тревога"  msgstr "тревога"
967    
968  # подразумевается "ошибка" -> ж.р.  # подразумевается "ошибка" -> ж.р.
969  #: radiusd/log.c:124  #: radiusd/log.c:77
970  msgid "crit"  msgid "crit"
971  msgstr "критическая"  msgstr "критическая"
972    
973  #: radiusd/log.c:125  #: radiusd/log.c:78
974  msgid "error"  msgid "error"
975  msgstr "ошибка"  msgstr "ошибка"
976    
977  #: radiusd/log.c:126  #: radiusd/log.c:79
978  msgid "warning"  msgid "warning"
979  msgstr "предупреждение"  msgstr "предупреждение"
980    
981  #: radiusd/log.c:127  #: radiusd/log.c:80
982  msgid "notice"  msgid "notice"
983  msgstr "замечание"  msgstr "замечание"
984    
985  #: radiusd/log.c:128  #: radiusd/log.c:81
986  msgid "info"  msgid "info"
987  msgstr "сообщение"  msgstr "сообщение"
988    
989  #: radiusd/log.c:129  #: radiusd/log.c:82
990  msgid "debug"  msgid "debug"
991  msgstr "отладка"  msgstr "отладка"
992    
993  #: radiusd/log.c:246  #: radiusd/log.c:323
994  #, c-format  #, c-format
995  msgid "could not append to file %s"  msgid "could not append to file %s"
996  msgstr "добавление к файлу %s невозможно"  msgstr "добавление к файлу %s невозможно"
997    
998  #: radiusd/log.c:345  #: radiusd/log.c:424
999  #, c-format  #, c-format
1000  msgid "can't access `%s'"  msgid "can't access log file `%s'"
1001  msgstr "нет доступа к `%s'"  msgstr "нет доступа к файлу журнала `%s'"
1002    
1003  #: radiusd/log.c:443  #: radiusd/log.c:525
1004  #, c-format  #, c-format
1005  msgid "exited with status %d"  msgid "exited with status %d"
1006  msgstr "вышел со статусом %d"  msgstr "вышел со статусом %d"
1007    
1008  #: radiusd/log.c:447  #: radiusd/log.c:529
1009  #, c-format  #, c-format
1010  msgid "terminated on signal %d"  msgid "terminated on signal %d"
1011  msgstr "завершился по сигналу %d"  msgstr "завершился по сигналу %d"
1012    
1013  #: radiusd/log.c:450  #: radiusd/log.c:532
1014  msgid "terminated"  msgid "terminated"
1015  msgstr "завершился"  msgstr "завершился"
1016    
1017  #: radiusd/log.c:560  #: radiusd/log.c:647
1018  #, c-format  #, c-format
1019  msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"  msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
1020  msgstr "%s:%d: не указан режим для канала `%s'"  msgstr "%s:%d: не указан режим для канала `%s'"
1021    
1022  #: radiusd/log.c:723  #: radiusd/log.c:810
1023  msgid "no levels applicable for this category"  msgid "no levels applicable for this category"
1024  msgstr "нет уровней, применимых к этой категории"  msgstr "нет уровней, применимых к этой категории"
1025    
1026  #: radiusd/log.c:749  #: radiusd/log.c:836
1027  #, c-format  #, c-format
1028  msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"  msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
1029  msgstr "%s:%d: канал `%s' не определен"  msgstr "%s:%d: канал `%s' не определен"
1030    
1031  #: radiusd/log.c:793 radiusd/snmpserv.c:335  #: radiusd/log.c:880 radiusd/snmpserv.c:345
1032  #, c-format  #, c-format
1033  msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"  msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
1034  msgstr "%s:%d: неверный тип для элемента списка %d"  msgstr "%s:%d: неверный тип для элемента списка %d"
1035    
1036  #: radiusd/log.c:809  #: radiusd/log.c:896
1037  #, c-format  #, c-format
1038  msgid "%s:%d: no such module name: %s"  msgid "%s:%d: no such module name: %s"
1039  msgstr "%s:%d: нет такого модуля: %s"  msgstr "%s:%d: нет такого модуля: %s"
1040    
1041  #: radiusd/menu.c:42 radiusd/menu.c:199  #: radiusd/menu.c:44 radiusd/menu.c:201
1042  #, c-format  #, c-format
1043  msgid "can't open menu `%s'"  msgid "can't open menu `%s'"
1044  msgstr "невозможно открыть меню `%s'"  msgstr "невозможно открыть меню `%s'"
1045    
1046  #: radiusd/menu.c:92  #: radiusd/menu.c:94
1047  #, c-format  #, c-format
1048  msgid "menu %s:%d: %s"  msgid "menu %s:%d: %s"
1049  msgstr "меню %s:%d: %s"  msgstr "меню %s:%d: %s"
1050    
1051  #: radiusd/menu.c:201  #: radiusd/menu.c:203
1052  msgid ""  msgid ""
1053  "\n"  "\n"
1054  "*** User Menu is Not Available ***\n"  "*** User Menu is Not Available ***\n"
# Line 1050  msgstr "" Line 1056  msgstr ""
1056  "\n"  "\n"
1057  "*** Меню пользователя недоступно ***\n"  "*** Меню пользователя недоступно ***\n"
1058    
1059  #: radiusd/pam.c:63  #: radiusd/pam.c:65
1060  msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"  msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
1061  msgstr "rad_pam_conv(): данные приложения не переданы"  msgstr "rad_pam_conv(): данные приложения не переданы"
1062    
1063  #: radiusd/proxy.c:192  #: radiusd/proxy.c:194
1064  #, c-format  #, c-format
1065  msgid "couldn't send request to realm %s"  msgid "couldn't send request to realm %s"
1066  msgstr "невозможно отослать запрос в зону %s"  msgstr "невозможно отослать запрос в зону %s"
1067    
1068  #: radiusd/radck.c:82  #: radiusd/radck.c:84
1069  #, c-format  #, c-format
1070  msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"  msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
1071  msgstr "Match-Profile ссылается на несуществующий профиль (%s)"  msgstr "Match-Profile ссылается на несуществующий профиль (%s)"
1072    
1073  #: radiusd/radck.c:120  #: radiusd/radck.c:122
1074  #, c-format  #, c-format
1075  msgid "circular dependency for %s"  msgid "circular dependency for %s"
1076  msgstr "циклическая зависимость для %s"  msgstr "циклическая зависимость для %s"
1077    
1078  #: radiusd/radck.c:147  #: radiusd/radck.c:149
1079  msgid "not enough memory for transitivity check"  msgid "not enough memory for transitivity check"
1080  msgstr "недостаточно памяти для проверки транзитивности"  msgstr "недостаточно памяти для проверки транзитивности"
1081    
1082  #: radiusd/radck.c:172  #: radiusd/radck.c:174
1083  msgid "USER LIST IS EMPTY"  msgid "USER LIST IS EMPTY"
1084  msgstr "СПИСОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПУСТ"  msgstr "СПИСОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПУСТ"
1085    
1086  #: radiusd/radck.c:180  #: radiusd/radck.c:182
1087  #, c-format  #, c-format
1088  msgid "duplicate %s attribute"  msgid "duplicate %s attribute"
1089  msgstr "атрибут %s встречается дважды"  msgstr "атрибут %s встречается дважды"
1090    
1091  #: radiusd/radck.c:221  #: radiusd/radck.c:223
1092  #, c-format  #, c-format
1093  msgid "attribute %s not allowed in LHS"  msgid "attribute %s not allowed in LHS"
1094  msgstr "атрибут %s не разрешен в LHS"  msgstr "атрибут %s не разрешен в LHS"
1095    
1096  #: radiusd/radck.c:263  #: radiusd/radck.c:265
1097  msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"  msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
1098  msgstr "Match-Profile ссылается на профиль DEFAULT"  msgstr "Match-Profile ссылается на профиль DEFAULT"
1099    
1100  #: radiusd/radck.c:304 radiusd/radck.c:328  #: radiusd/radck.c:306 radiusd/radck.c:330
1101  msgid "No User-Password attribute in LHS"  msgid "No User-Password attribute in LHS"
1102  msgstr "Атрибут User-Password отсутствует в LHS"  msgstr "Атрибут User-Password отсутствует в LHS"
1103    
1104  #: radiusd/radck.c:315 radiusd/radck.c:344  #: radiusd/radck.c:317 radiusd/radck.c:346
1105  msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"  msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
1106  msgstr "Атрибут User-Password не имеет смысла для этого Auth-Type"  msgstr "Атрибут User-Password не имеет смысла для этого Auth-Type"
1107    
1108  #: radiusd/radck.c:320  #: radiusd/radck.c:322
1109  msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"  msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
1110  msgstr "Атрибут Password-Location не имеет смысла для этого Auth-Type"  msgstr "Атрибут Password-Location не имеет смысла для этого Auth-Type"
1111    
1112  #: radiusd/radck.c:336  #: radiusd/radck.c:338
1113  msgid "Authentication type not supported"  msgid "Authentication type not supported"
1114  msgstr "Тип авторизации не поддерживается"  msgstr "Тип авторизации не поддерживается"
1115    
1116  #: radiusd/radck.c:362  #: radiusd/radck.c:364
1117  msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"  msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
1118  msgstr "Auth-Data и PAM-Auth не могут указываться одновременно"  msgstr "Auth-Data и PAM-Auth не могут указываться одновременно"
1119    
1120  #: radiusd/radck.c:385  #: radiusd/radck.c:387
1121  #, c-format  #, c-format
1122  msgid "attribute %s not allowed in RHS"  msgid "attribute %s not allowed in RHS"
1123  msgstr "атрибут %s не разрешен в RHS"  msgstr "атрибут %s не разрешен в RHS"
1124    
1125  #: radiusd/radck.c:400  #: radiusd/radck.c:402
1126  msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"  msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
1127  msgstr "Атрибут Add-Port-To-IP-Address более недействителен"  msgstr "Атрибут Add-Port-To-IP-Address более недействителен"
1128    
1129  #: radiusd/radck.c:409  #: radiusd/radck.c:411
1130  msgid "BEGIN without Fall-Through"  msgid "BEGIN without Fall-Through"
1131  msgstr "BEGIN без Fall-Through"  msgstr "BEGIN без Fall-Through"
1132    
1133  #: radiusd/radius.c:101  #: radiusd/radius.c:103
1134  msgid "request from unknown client"  msgid "request from unknown client"
1135  msgstr "запрос от неизвестного клиента"  msgstr "запрос от неизвестного клиента"
1136    
1137  #: radiusd/radius.c:401  #: radiusd/radius.c:403
1138  msgid "Dropping packet"  msgid "Dropping packet"
1139  msgstr "Пакет отброшен"  msgstr "Пакет отброшен"
1140    
1141  #: radiusd/radius.c:424  #: radiusd/radius.c:426
1142  #, c-format  #, c-format
1143  msgid "Retransmitting %s reply"  msgid "Retransmitting %s reply"
1144  msgstr "Повторная передача ответа %s"  msgstr "Повторная передача ответа %s"
1145    
1146  #: radiusd/radius.c:429  #: radiusd/radius.c:431
1147  msgid "request failed"  msgid "request failed"
1148  msgstr "неудавшийся запрос"  msgstr "неудавшийся запрос"
1149    
1150  #: radiusd/radius.c:491  #: radiusd/radius.c:500
1151  #, c-format  #, c-format
1152  msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"  msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
1153  msgstr "Нераспознанный ответ от сервера %s, proxy ID %d"  msgstr "Нераспознанный ответ от сервера %s, proxy ID %d"
1154    
1155  #: radiusd/radius.c:523  #: radiusd/radius.c:532
1156  #, c-format  #, c-format
1157  msgid "unknown request code %d"  msgid "unknown request code %d"
1158  msgstr "неизвестный код запроса %d"  msgstr "неизвестный код запроса %d"
1159    
1160  #: radiusd/radius.c:623  #: radiusd/radius.c:632
1161  #, c-format  #, c-format
1162  msgid "rule trace: %s"  msgid "rule trace: %s"
1163  msgstr "след правил: %s"  msgstr "след правил: %s"
# Line 1192  msgstr "Выбрать режим работы: test, chec Line 1198  msgstr "Выбрать режим работы: test, chec
1198  msgid "Do not resolve IP addresses"  msgid "Do not resolve IP addresses"
1199  msgstr "Не разворачивать IP адреса"  msgstr "Не разворачивать IP адреса"
1200    
1201  #: radiusd/radiusd.c:68 radlast/radlast.c:124  #: radiusd/radiusd.c:68 radlast/radlast.c:126
1202  msgid "IPADDR"  msgid "IPADDR"
1203  msgstr "IPADDR"  msgstr "IPADDR"
1204    
# Line 1233  msgstr "Вести журнал авторизаций" Line 1239  msgstr "Вести журнал авторизаций"
1239  msgid "Log users' passwords"  msgid "Log users' passwords"
1240  msgstr "Регистрировать пароли пользователей"  msgstr "Регистрировать пароли пользователей"
1241    
1242  #: radiusd/radiusd.c:200  #: radiusd/radiusd.c:201
1243  msgid "radiusd compiled without DBM support"  msgid "radiusd compiled without DBM support"
1244  msgstr "radiusd скомпилирован без поддержки DBM"  msgstr "radiusd скомпилирован без поддержки DBM"
1245    
1246  #: radiusd/radiusd.c:210  #: radiusd/radiusd.c:211
1247  #, c-format  #, c-format
1248  msgid "unknown mode: %s"  msgid "unknown mode: %s"
1249  msgstr "неизвестный режим: %s"  msgstr "неизвестный режим: %s"
1250    
1251  #: radiusd/radiusd.c:222  #: radiusd/radiusd.c:223
1252  #, c-format  #, c-format
1253  msgid "invalid IP address: %s"  msgid "invalid IP address: %s"
1254  msgstr "недействительный IP адрес: %s"  msgstr "недействительный IP адрес: %s"
1255    
1256  #: radiusd/radiusd.c:279  #: radiusd/radiusd.c:280
1257  msgid "Sorry, your account is currently closed\n"  msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
1258  msgstr "Сожалею, вас счет в настоящее время закрыт\n"  msgstr "Сожалею, вас счет в настоящее время закрыт\n"
1259    
1260  #: radiusd/radiusd.c:281  #: radiusd/radiusd.c:282
1261  msgid "Password has expired\n"  msgid "Password has expired\n"
1262  msgstr "Срок действия пароля истек\n"  msgstr "Срок действия пароля истек\n"
1263    
1264  #: radiusd/radiusd.c:283  #: radiusd/radiusd.c:284
1265  msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"  msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
1266  msgstr "Срок действия пароля истечет через %R{Password-Expire-Days} дней\n"  msgstr "Срок действия пароля истечет через %R{Password-Expire-Days} дней\n"
1267    
1268  #: radiusd/radiusd.c:285  #: radiusd/radiusd.c:286
1269  msgid ""  msgid ""
1270  "\n"  "\n"
1271  "Access denied\n"  "Access denied\n"
# Line 1267  msgstr "" Line 1273  msgstr ""
1273  "\n"  "\n"
1274  "Отказ в доступе\n"  "Отказ в доступе\n"
1275    
1276  #: radiusd/radiusd.c:287  #: radiusd/radiusd.c:288
1277  msgid ""  msgid ""
1278  "\n"  "\n"
1279  "Realm quota exceeded - access denied\n"  "Realm quota exceeded - access denied\n"
# Line 1275  msgstr "" Line 1281  msgstr ""
1281  "\n"  "\n"
1282  "Превышена квота зоны -- отказано в доступе\n"  "Превышена квота зоны -- отказано в доступе\n"
1283    
1284  #: radiusd/radiusd.c:289  #: radiusd/radiusd.c:290
1285  msgid ""  msgid ""
1286  "\n"  "\n"
1287  "You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"  "You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
# Line 1283  msgstr "" Line 1289  msgstr ""
1289  "\n"  "\n"
1290  "На вас уже открыты %R{Simultaneous-Use} сессии -- отказано в доступе\n"  "На вас уже открыты %R{Simultaneous-Use} сессии -- отказано в доступе\n"
1291    
1292  #: radiusd/radiusd.c:291  #: radiusd/radiusd.c:292
1293  msgid ""  msgid ""
1294  "\n"  "\n"
1295  "You are already logged in - access denied\n"  "You are already logged in - access denied\n"
# Line 1291  msgstr "" Line 1297  msgstr ""
1297  "\n"  "\n"
1298  "На вас уже открыта сессия -- отказано в доступе\n"  "На вас уже открыта сессия -- отказано в доступе\n"
1299    
1300  #: radiusd/radiusd.c:293  #: radiusd/radiusd.c:294
1301  msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"  msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
1302  msgstr "Попытка подключения вне разрешенного интервала времени\n"  msgstr "Попытка подключения вне разрешенного интервала времени\n"
1303    
1304  #: radiusd/radiusd.c:331  #: radiusd/radiusd.c:332
1305  msgid "Terminating the subprocesses"  msgid "Terminating the subprocesses"
1306  msgstr "Остановка подпроцессов"  msgstr "Остановка подпроцессов"
1307    
1308  #: radiusd/radiusd.c:343  #: radiusd/radiusd.c:344
1309  #, c-format  #, c-format
1310  msgid "%d process left!"  msgid "%d process left!"
1311  msgid_plural "%d processes left!"  msgid_plural "%d processes left!"
# Line 1307  msgstr[0] "остался %d процесс!" Line 1313  msgstr[0] "остался %d процесс!"
1313  msgstr[1] "осталось %d процесса!"  msgstr[1] "осталось %d процесса!"
1314  msgstr[2] "осталось %d процессов!"  msgstr[2] "осталось %d процессов!"
1315    
1316  #: radiusd/radiusd.c:368  #: radiusd/radiusd.c:370
1317    msgid "Radiusd is not listening on any port."
1318    msgstr "Radiusd не обслуживает ни один порт."
1319    
1320    #: radiusd/radiusd.c:374
1321  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
1322  msgstr "Radiusd не обслуживает ни один порт. Продолжаем, тем не менее..."  msgstr "Radiusd не обслуживает ни один порт. Продолжаем, тем не менее..."
1323    
1324  #: radiusd/radiusd.c:402  #: radiusd/radiusd.c:408
1325  msgid "Starting"  msgid "Starting"
1326  msgstr "Начало работы"  msgstr "Начало работы"
1327    
1328  #: radiusd/radiusd.c:424  #: radiusd/radiusd.c:431
1329  msgid "Ready"  msgid "Ready"
1330  msgstr "Готов"  msgstr "Готов"
1331    
1332  #: radiusd/radiusd.c:516  #: radiusd/radiusd.c:523
1333  msgid "can't find out my own IP address"  msgid "can't find out my own IP address"
1334  msgstr "невозможно определить мой IP адрес"  msgstr "невозможно определить мой IP адрес"
1335    
1336  #: radiusd/radiusd.c:611  #: radiusd/radiusd.c:618
1337  msgid "RADIUSD SUSPENDED"  msgid "RADIUSD SUSPENDED"
1338  msgstr "RADIUSD ОСТАНОВЛЕН"  msgstr "RADIUSD ОСТАНОВЛЕН"
1339    
1340  #: radiusd/radiusd.c:641  #: radiusd/radiusd.c:648
1341  msgid "Reloading configuration now"  msgid "Reloading configuration now"
1342  msgstr "Перезагрузка конфигурационных файлов"  msgstr "Перезагрузка конфигурационных файлов"
1343    
1344  #: radiusd/radiusd.c:653  #: radiusd/radiusd.c:660
1345  #, c-format  #, c-format
1346  msgid "Dumping users db to `%s'"  msgid "Dumping users db to `%s'"
1347  msgstr "База данных по пользователям сброшена в `%s'"  msgstr "База данных по пользователям сброшена в `%s'"
1348    
1349  #: radiusd/radiusd.c:710  #: radiusd/radiusd.c:717
1350  msgid "restart initiated"  msgid "restart initiated"
1351  msgstr "начата подготовка к перезапуску"  msgstr "начата подготовка к перезапуску"
1352    
1353  #: radiusd/radiusd.c:713  #: radiusd/radiusd.c:720
1354  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
1355  msgstr "перезапуск невозможен: имя программы не абсолютный путь"  msgstr "перезапуск невозможен: имя программы не абсолютный путь"
1356    
1357  #: radiusd/radiusd.c:725  #: radiusd/radiusd.c:732
1358  msgid "radiusd_restart: cannot fork"  msgid "radiusd_restart: cannot fork"
1359  msgstr "radiusd_restart: fork() не сработал"  msgstr "radiusd_restart: fork() не сработал"
1360    
1361  #: radiusd/radiusd.c:740  #: radiusd/radiusd.c:747
1362  msgid "restarting radius"  msgid "restarting radius"
1363  msgstr "перезапуск radius"  msgstr "перезапуск radius"
1364    
1365  #: radiusd/radiusd.c:742  #: radiusd/radiusd.c:749
1366  msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"  msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
1367  msgstr "ПЕРЕЗАПУСК НЕУДАЧЕН: ошибка exec"  msgstr "ПЕРЕЗАПУСК НЕУДАЧЕН: ошибка exec"
1368    
1369  #: radiusd/radiusd.c:779  #: radiusd/radiusd.c:786
1370  msgid "Normal shutdown."  msgid "Normal shutdown."
1371  msgstr "Нормальное завершение."  msgstr "Нормальное завершение."
1372    
1373  #: radiusd/radiusd.c:797  #: radiusd/radiusd.c:804
1374  msgid "Ready to process requests."  msgid "Ready to process requests."
1375  msgstr "Готов к обработке запросов"  msgstr "Готов к обработке запросов"
1376    
1377  #: radiusd/radiusd.c:886  #: radiusd/radiusd.c:893
1378  msgid "Loading configuration files."  msgid "Loading configuration files."
1379  msgstr "Повторная загрузка конфигурационных файлов"  msgstr "Повторная загрузка конфигурационных файлов"
1380    
1381  #: radiusd/radiusd.c:896  #: radiusd/radiusd.c:903
1382  msgid "Errors reading config file - EXITING"  msgid "Errors reading config file - EXITING"
1383  msgstr "Ошибки при обработке файла config - завершение работы"  msgstr "Ошибки при обработке файла config - завершение работы"
1384    
1385  #: radiusd/radiusd.c:1066  #: radiusd/radiusd.c:1073
1386  #, c-format  #, c-format
1387  msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"  msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
1388  msgstr "гнездо %s:%d уже назначено для %s"  msgstr "гнездо %s:%d уже назначено для %s"
1389    
1390  #: radiusd/radutil.c:190  #: radiusd/radutil.c:192
1391  #, c-format  #, c-format
1392  msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"  msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
1393  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА (%s:%d): неверный тип (%d) у атрибута %d"  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА (%s:%d): неверный тип (%d) у атрибута %d"
1394    
1395  #: radiusd/request.c:210  #: radiusd/request.c:212
1396  #, c-format  #, c-format
1397  msgid "Proxy %s request expired in queue"  msgid "Proxy %s request expired in queue"
1398  msgstr "Истекло время ожидания обработки в очереди для запроса прокси %s"  msgstr "Истекло время ожидания обработки в очереди для запроса прокси %s"
1399    
1400  #: radiusd/request.c:226  #: radiusd/request.c:228
1401  #, c-format  #, c-format
1402  msgid "Killing unresponsive %s child %lu"  msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
1403  msgstr "Уничтожение неотвечающего процесса %s %lu"  msgstr "Уничтожение неотвечающего процесса %s %lu"
1404    
1405  #: radiusd/request.c:254  #: radiusd/request.c:256
1406  msgid "duplicate request"  msgid "duplicate request"
1407  msgstr "повторный запрос"  msgstr "повторный запрос"
1408    
1409  #: radiusd/request.c:324  #: radiusd/request.c:326
1410  msgid "too many requests in queue"  msgid "too many requests in queue"
1411  msgstr "слишком много запросов в очереди"  msgstr "слишком много запросов в очереди"
1412    
1413  #: radiusd/request.c:329  #: radiusd/request.c:331
1414  msgid "too many requests of this type"  msgid "too many requests of this type"
1415  msgstr "слишком много запросов этого типа"  msgstr "слишком много запросов этого типа"
1416    
1417  #: radiusd/request.c:336  #: radiusd/request.c:338
1418  msgid "Maximum number of children active"  msgid "Maximum number of children active"
1419  msgstr "Предельное число процессов в работе"  msgstr "Предельное число процессов в работе"
1420    
1421  #: radiusd/rewrite.y:835  #: radiusd/rewrite.y:837
1422  #, c-format  #, c-format
1423  msgid "redefinition of function `%s'"  msgid "redefinition of function `%s'"
1424  msgstr "переопределение функции `%s'"  msgstr "переопределение функции `%s'"
1425    
1426  #: radiusd/rewrite.y:837 radiusd/rewrite.y:5374  #: radiusd/rewrite.y:839 radiusd/rewrite.y:5376
1427  msgid "previously defined here"  msgid "previously defined here"
1428  msgstr "ранее объявлена здесь"  msgstr "ранее объявлена здесь"
1429    
1430  #: radiusd/rewrite.y:1023  #: radiusd/rewrite.y:1025
1431  msgid "nothing to break from"  msgid "nothing to break from"
1432  msgstr "нечего обрывать (break использован в недействительном контексте)"  msgstr "нечего обрывать (break использован в недействительном контексте)"
1433    
1434  #: radiusd/rewrite.y:1037  #: radiusd/rewrite.y:1039
1435  msgid "nothing to continue"  msgid "nothing to continue"
1436  msgstr "нечего продолжать (continue использован в недействительном контексте)"  msgstr "нечего продолжать (continue использован в недействительном контексте)"
1437    
1438  #: radiusd/rewrite.y:1106  #: radiusd/rewrite.y:1108
1439  #, c-format  #, c-format
1440  msgid "undefined variable: %s"  msgid "undefined variable: %s"
1441  msgstr "переменная не определена: %s"  msgstr "переменная не определена: %s"
1442    
1443  #: radiusd/rewrite.y:1597  #: radiusd/rewrite.y:1599
1444  #, c-format  #, c-format
1445  msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"  msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
1446  msgstr "неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %lu"  msgstr "неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %lu"
1447    
1448  #: radiusd/rewrite.y:1658  #: radiusd/rewrite.y:1660
1449  msgid "Malformed pragma"  msgid "Malformed pragma"
1450  msgstr "Недействительная директива #pragma"  msgstr "Недействительная директива #pragma"
1451    
1452  #: radiusd/rewrite.y:1672  #: radiusd/rewrite.y:1674
1453  #, c-format  #, c-format
1454  msgid "Unknown regexp flag: %s"  msgid "Unknown regexp flag: %s"
1455  msgstr "Неизвестный тип регулярных выражений: %s"  msgstr "Неизвестный тип регулярных выражений: %s"
1456    
1457  #: radiusd/rewrite.y:1809  #: radiusd/rewrite.y:1811
1458  msgid "unterminated character constant"  msgid "unterminated character constant"
1459  msgstr "незавершенная символьная константа"  msgstr "незавершенная символьная константа"
1460    
1461  #: radiusd/rewrite.y:1853  #: radiusd/rewrite.y:1855
1462  #, c-format  #, c-format
1463  msgid "unknown attribute %s"  msgid "unknown attribute %s"
1464  msgstr "неизвестный атрибут `%s'"  msgstr "неизвестный атрибут `%s'"
1465    
1466  #: radiusd/rewrite.y:2548  #: radiusd/rewrite.y:2550
1467  #, c-format  #, c-format
1468  msgid "%s implicit coercion %s %s"  msgid "%s implicit coercion %s %s"
1469  msgstr "%s неявное преобразование типов %s %s"  msgstr "%s неявное преобразование типов %s %s"
1470    
1471  #: radiusd/rewrite.y:2613  #: radiusd/rewrite.y:2615
1472  msgid "operation not applicable to strings"  msgid "operation not applicable to strings"
1473  msgstr "операция неприменима к строкам"  msgstr "операция неприменима к строкам"
1474    
1475  #: radiusd/rewrite.y:2717 radiusd/rewrite.y:2781  #: radiusd/rewrite.y:2719 radiusd/rewrite.y:2783
1476  #, c-format  #, c-format
1477  msgid "(argument %d)"  msgid "(argument %d)"
1478  msgstr "(аргумент %d)"  msgstr "(аргумент %d)"
1479    
1480  #: radiusd/rewrite.y:2732 radiusd/rewrite.y:2792  #: radiusd/rewrite.y:2734 radiusd/rewrite.y:2794
1481  #, c-format  #, c-format
1482  msgid "too many arguments in call to %s"  msgid "too many arguments in call to %s"
1483  msgstr "слишком много аргументов в вызове %s"  msgstr "слишком много аргументов в вызове %s"
1484    
1485  #: radiusd/rewrite.y:2736 radiusd/rewrite.y:2797  #: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2799
1486  #, c-format  #, c-format
1487  msgid "too few arguments in call to %s"  msgid "too few arguments in call to %s"
1488  msgstr "недостаточно аргументов в вызове %s"  msgstr "недостаточно аргументов в вызове %s"
1489    
1490  #: radiusd/rewrite.y:2823 radiusd/tsh.c:245  #: radiusd/rewrite.y:2825 radiusd/tsh.c:252
1491  msgid "Undefined"  msgid "Undefined"
1492  msgstr "Неопределенный"  msgstr "Неопределенный"
1493    
1494  #: radiusd/rewrite.y:2825  #: radiusd/rewrite.y:2827
1495  msgid "integer"  msgid "integer"
1496  msgstr "целое"  msgstr "целое"
1497    
1498  #: radiusd/rewrite.y:2827  #: radiusd/rewrite.y:2829
1499  msgid "string"  msgid "string"
1500  msgstr "строка"  msgstr "строка"
1501    
1502  #: radiusd/rewrite.y:2829  #: radiusd/rewrite.y:2831
1503  msgid "UNKNOWN"  msgid "UNKNOWN"
1504  msgstr "НЕИЗВЕСТНОЕ"  msgstr "НЕИЗВЕСТНОЕ"
1505    
1506  #: radiusd/rewrite.y:2838  #: radiusd/rewrite.y:2840
1507  msgid "from Undefined"  msgid "from Undefined"
1508  msgstr "из неопределенного"  msgstr "из неопределенного"
1509    
1510  #: radiusd/rewrite.y:2840  #: radiusd/rewrite.y:2842
1511  msgid "from integer"  msgid "from integer"
1512  msgstr "из целого"  msgstr "из целого"
1513    
1514  #: radiusd/rewrite.y:2842  #: radiusd/rewrite.y:2844
1515  msgid "from string"  msgid "from string"
1516  msgstr "из строки"  msgstr "из строки"
1517    
1518  #: radiusd/rewrite.y:2844  #: radiusd/rewrite.y:2846
1519  msgid "from UNKNOWN"  msgid "from UNKNOWN"
1520  msgstr "из НЕИЗВЕСТНОГО"  msgstr "из НЕИЗВЕСТНОГО"
1521    
1522  #: radiusd/rewrite.y:2853  #: radiusd/rewrite.y:2855
1523  msgid "to Undefined"  msgid "to Undefined"
1524  msgstr "в неопределенный"  msgstr "в неопределенный"
1525    
1526  #: radiusd/rewrite.y:2855  #: radiusd/rewrite.y:2857
1527  msgid "to integer"  msgid "to integer"
1528  msgstr "в целое"  msgstr "в целое"
1529    
1530  #: radiusd/rewrite.y:2857  #: radiusd/rewrite.y:2859
1531  msgid "to string"  msgid "to string"
1532  msgstr "в строку"  msgstr "в строку"
1533    
1534  #: radiusd/rewrite.y:2859  #: radiusd/rewrite.y:2861
1535  msgid "to UNKNOWN"  msgid "to UNKNOWN"
1536  msgstr "в НЕИЗВЕСТНЫЙ"  msgstr "в НЕИЗВЕСТНЫЙ"
1537    
1538  #: radiusd/rewrite.y:3181  #: radiusd/rewrite.y:3183
1539  msgid "missing return statement"  msgid "missing return statement"
1540  msgstr "недостает предложения return"  msgstr "недостает предложения return"
1541    
1542  #: radiusd/rewrite.y:3330 radiusd/rewrite.y:3340  #: radiusd/rewrite.y:3332 radiusd/rewrite.y:3342
1543  msgid "divide by zero"  msgid "divide by zero"
1544  msgstr "деление на ноль"  msgstr "деление на ноль"
1545    
1546  #: radiusd/rewrite.y:3963  #: radiusd/rewrite.y:3965
1547  #, c-format  #, c-format
1548  msgid "regexp error: %s"  msgid "regexp error: %s"
1549  msgstr "ошибка в регулярном выражении: %s"  msgstr "ошибка в регулярном выражении: %s"
1550    
1551  #: radiusd/rewrite.y:4011  #: radiusd/rewrite.y:4013
1552  msgid "out of pushdown space"  msgid "out of pushdown space"
1553  msgstr "стек переполнен"  msgstr "стек переполнен"
1554    
1555  #: radiusd/rewrite.y:4026 radiusd/rewrite.y:4053  #: radiusd/rewrite.y:4028 radiusd/rewrite.y:4055
1556  msgid "heap overrun"  msgid "heap overrun"
1557  msgstr "куча столкнулась со стеком"  msgstr "куча столкнулась со стеком"
1558    
1559  #: radiusd/rewrite.y:4072  #: radiusd/rewrite.y:4074
1560  msgid "out of heap space"  msgid "out of heap space"
1561  msgstr "стек переполнен"  msgstr "стек переполнен"
1562    
1563  #: radiusd/rewrite.y:4098 radiusd/rewrite.y:4128  #: radiusd/rewrite.y:4100 radiusd/rewrite.y:4130
1564  msgid "out of popup"  msgid "out of popup"
1565  msgstr "стек пуст"  msgstr "стек пуст"
1566    
1567  #: radiusd/rewrite.y:4194 radiusd/rewrite.y:4204  #: radiusd/rewrite.y:4196 radiusd/rewrite.y:4206
1568  msgid "rewrite runtime error"  msgid "rewrite runtime error"
1569  msgstr "rewrite: ошибка времени исполнения"  msgstr "rewrite: ошибка времени исполнения"
1570    
1571  #: radiusd/rewrite.y:4301  #: radiusd/rewrite.y:4303
1572  msgid "no request supplied"  msgid "no request supplied"
1573  msgstr "нет запроса"  msgstr "нет запроса"
1574    
1575  #: radiusd/rewrite.y:4334  #: radiusd/rewrite.y:4336
1576  msgid "can't create A/V pair"  msgid "can't create A/V pair"
1577  msgstr "невозможно создать пару A/З"  msgstr "невозможно создать пару A/З"
1578    
1579  #: radiusd/rewrite.y:4618 radiusd/rewrite.y:4634  #: radiusd/rewrite.y:4620 radiusd/rewrite.y:4636
1580  msgid "division by zero!"  msgid "division by zero!"
1581  msgstr "деление на ноль!"  msgstr "деление на ноль!"
1582    
1583  #: radiusd/rewrite.y:4825  #: radiusd/rewrite.y:4827
1584  #, c-format  #, c-format
1585  msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"  msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
1586  msgstr "rewrite: ошибка регулярного выражения: %s. Вход: %s"  msgstr "rewrite: ошибка регулярного выражения: %s. Вход: %s"
1587    
1588  #: radiusd/rewrite.y:4876  #: radiusd/rewrite.y:4878
1589  msgid "pc out of range"  msgid "pc out of range"
1590  msgstr "pc вне области определения"  msgstr "pc вне области определения"
1591    
1592  #: radiusd/rewrite.y:5196  #: radiusd/rewrite.y:5198
1593  msgid "Invalid backreference"  msgid "Invalid backreference"
1594  msgstr "Недействительная обратная ссылка"  msgstr "Недействительная обратная ссылка"
1595    
1596  #: radiusd/rewrite.y:5225 radiusd/rewrite.y:5261  #: radiusd/rewrite.y:5227 radiusd/rewrite.y:5263
1597  msgid "regexp compile error: "  msgid "regexp compile error: "
1598  msgstr "ошибка при компиляции регулярного выражения: "  msgstr "ошибка при компиляции регулярного выражения: "
1599    
1600  #: radiusd/rewrite.y:5231  #: radiusd/rewrite.y:5233
1601  msgid "gsub: not enough memory"  msgid "gsub: not enough memory"
1602  msgstr "gsub: недостаточно памяти"  msgstr "gsub: недостаточно памяти"
1603    
1604  #: radiusd/rewrite.y:5267  #: radiusd/rewrite.y:5269
1605  msgid "sub: not enough memory"  msgid "sub: not enough memory"
1606  msgstr "sub: недостаточно памяти"  msgstr "sub: недостаточно памяти"
1607    
1608  #: radiusd/rewrite.y:5372  #: radiusd/rewrite.y:5374
1609  #, c-format  #, c-format
1610  msgid "redefinition of function %s"  msgid "redefinition of function %s"
1611  msgstr "переопределение функции %s"  msgstr "переопределение функции %s"
1612    
1613  #: radiusd/rewrite.y:5482  #: radiusd/rewrite.y:5426
1614  #, c-format  #, c-format
1615  msgid "function %s not defined"  msgid "function %s not defined"
1616  msgstr "функция %s не определена"  msgstr "функция %s не определена"
1617    
1618  #: radiusd/rewrite.y:5522  #: radiusd/rewrite.y:5430
1619  #, c-format  #, c-format
1620  msgid "%s(): wrong number of arguments (should be %d, passed %d)"  msgid "function %s returns wrong data type"
1621  msgstr "%s(): неверное количество аргументов (должно быть %d, передано %d)"  msgstr "функция %s возвращает неверный тип"
1622    
1623  #: radiusd/rewrite.y:5594  #: radiusd/rewrite.y:5438
1624    #, c-format
1625    msgid "function %s takes too many arguments"
1626    msgstr "функция %s принимает слишком много аргументов"
1627    
1628    #: radiusd/rewrite.y:5445
1629    #, c-format
1630    msgid "function %s: argument %d must be integer"
1631    msgstr "функция %s: параметр %d должен быть целочисленным"
1632    
1633    #: radiusd/rewrite.y:5454
1634    #, c-format
1635    msgid "function %s: argument %d must be string"
1636    msgstr "функция %s: параметр %d должен быть строковым"
1637    
1638    #: radiusd/rewrite.y:5467
1639    #, c-format
1640    msgid "function %s takes too few arguments"
1641    msgstr "функция %s принимает недостаточно аргументов"
1642    
1643    #: radiusd/rewrite.y:5653
1644  #, c-format  #, c-format
1645  msgid "function %s() requires %d parameter"  msgid "function %s() requires %d parameter"
1646  msgid_plural "function %s() requires %d parameters"  msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
# Line 1618  msgstr[0] "функция %s() принимает %d пар Line 1648  msgstr[0] "функция %s() принимает %d пар
1648  msgstr[1] "функция %s() принимает %d параметра"  msgstr[1] "функция %s() принимает %d параметра"
1649  msgstr[2] "функция %s() принимает %d параметров"  msgstr[2] "функция %s() принимает %d параметров"
1650    
1651  #: radiusd/rewrite.y:5749  #: radiusd/rewrite.y:5810
1652  #, c-format  #, c-format
1653  msgid "file not found: %s"  msgid "file not found: %s"
1654  msgstr "файл не найден: %s"  msgstr "файл не найден: %s"
1655    
1656  #: radiusd/rewrite.y:5879  #: radiusd/rewrite.y:5939
1657  msgid "function ~S not defined"  msgid "function ~S not defined"
1658  msgstr "функция ~S не определена"  msgstr "функция ~S не определена"
1659    
1660  #: radiusd/rewrite.y:5894  #: radiusd/rewrite.y:5954
1661  msgid "too many arguments for ~S"  msgid "too many arguments for ~S"
1662  msgstr "слишком много аргументов для ~S"  msgstr "слишком много аргументов для ~S"
1663    
1664  #: radiusd/rewrite.y:5921  #: radiusd/rewrite.y:5981
1665  msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"  msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
1666  msgstr "ошибочный тип аргумента ~S(~S) в вызове ~S"  msgstr "ошибочный тип аргумента ~S(~S) в вызове ~S"
1667    
1668  #: radiusd/rewrite.y:5931  #: radiusd/rewrite.y:5991
1669  msgid "too few arguments for ~S"  msgid "too few arguments for ~S"
1670  msgstr "недостаточно аргументов для ~S"  msgstr "недостаточно аргументов для ~S"
1671    
1672  #: radiusd/scheme.c:121 radiusd/scheme.c:172  #: radiusd/scheme.c:123 radiusd/scheme.c:174
1673  #, c-format  #, c-format
1674  msgid "%s is not a procedure object"  msgid "%s is not a procedure object"
1675  msgstr "%s -- не процедурный объект"  msgstr "%s -- не процедурный объект"
1676    
1677  #: radiusd/scheme.c:126 radiusd/scheme.c:177  #: radiusd/scheme.c:128 radiusd/scheme.c:179
1678  #, c-format  #, c-format
1679  msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"  msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
1680  msgstr "Процедура `%s' не сработала: смотри диагностику в файле ошибок"  msgstr "Процедура `%s' не сработала: смотри диагностику в файле ошибок"
1681    
1682  #: radiusd/scheme.c:156  #: radiusd/scheme.c:158
1683  #, c-format  #, c-format
1684  msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"  msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
1685  msgstr "Неожиданный возврат от функции авторизации Guile `%s'"  msgstr "Неожиданный возврат от функции авторизации Guile `%s'"
1686    
1687  #: radiusd/scheme.c:193  #: radiusd/scheme.c:195
1688  #, c-format  #, c-format
1689  msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"  msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
1690  msgstr "Неожиданный возврат от функции аккаунтинга Guile `%s'"  msgstr "Неожиданный возврат от функции аккаунтинга Guile `%s'"
1691    
1692  #: radiusd/snmpserv.c:276  #: radiusd/snmpserv.c:280
1693  #, c-format  #, c-format
1694  msgid "%s:%d: community %s already declared"  msgid "%s:%d: community %s already declared"
1695  msgstr "%s:%d: community %s уже определена"  msgstr "%s:%d: community %s уже определена"
1696    
1697  #: radiusd/snmpserv.c:366 radiusd/snmpserv.c:400  #: radiusd/snmpserv.c:376 radiusd/snmpserv.c:410
1698  #, c-format  #, c-format
1699  msgid "%s:%d: no such network: %s"  msgid "%s:%d: no such network: %s"
1700  msgstr "%s:%d: нет такой сети: %s"  msgstr "%s:%d: нет такой сети: %s"
1701    
1702  #: radiusd/snmpserv.c:374  #: radiusd/snmpserv.c:384
1703  #, c-format  #, c-format
1704  msgid "%s:%d: undefined community %s"  msgid "%s:%d: undefined community %s"
1705  msgstr "%s:%d: неопределенная community %s"  msgstr "%s:%d: неопределенная community %s"
1706    
1707  #: radiusd/snmpserv.c:1316  #: radiusd/snmpserv.c:1326
1708  msgid "acct server re-initializing on SNMP request"  msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
1709  msgstr "сервер аккаунтинга перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"  msgstr "сервер аккаунтинга перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"
1710    
1711  #: radiusd/snmpserv.c:1668  #: radiusd/snmpserv.c:1678
1712  msgid "auth server re-initializing on SNMP request"  msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
1713  msgstr "сервер авторизации перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"  msgstr "сервер авторизации перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"
1714    
1715  #: radiusd/snmpserv.c:1948  #: radiusd/snmpserv.c:1958
1716  msgid "server re-initializing on SNMP request"  msgid "server re-initializing on SNMP request"
1717  msgstr "сервер перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"  msgstr "сервер перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"
1718    
1719  #: radiusd/snmpserv.c:1952  #: radiusd/snmpserv.c:1962
1720  msgid "server restart on SNMP request"  msgid "server restart on SNMP request"
1721  msgstr "перезапуск сервера по запросу SNMP"  msgstr "перезапуск сервера по запросу SNMP"
1722    
1723  #: radiusd/snmpserv.c:1956  #: radiusd/snmpserv.c:1966
1724  msgid "server continuing on SNMP request"  msgid "server continuing on SNMP request"
1725  msgstr "продолжение работы по запросу SNMP"  msgstr "продолжение работы по запросу SNMP"
1726    
1727  #: radiusd/snmpserv.c:1960  #: radiusd/snmpserv.c:1970
1728  msgid "server suspending on SNMP request"  msgid "server suspending on SNMP request"
1729  msgstr "приостановка работы по запросу SNMP"  msgstr "приостановка работы по запросу SNMP"
1730    
1731  #: radiusd/snmpserv.c:1964  #: radiusd/snmpserv.c:1974
1732  msgid "server shutting down on SNMP request"  msgid "server shutting down on SNMP request"
1733  msgstr "завершение работы по запросу SNMP"  msgstr "завершение работы по запросу SNMP"
1734    
1735  #: radiusd/snmpserv.c:2672  #: radiusd/snmpserv.c:2684
1736  #, c-format  #, c-format
1737  msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"  msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
1738  msgstr "невозможно раскодировать пакет SNMP от %s: %s"  msgstr "невозможно раскодировать пакет SNMP от %s: %s"
1739    
1740  #: radiusd/snmpserv.c:2681  #: radiusd/snmpserv.c:2693
1741  #, c-format  #, c-format
1742  msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"  msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
1743  msgstr "ОТКЛОНЕНА попытка доступа к community %s с IP %s"  msgstr "ОТКЛОНЕНА попытка доступа к community %s с IP %s"
1744    
1745  #: radiusd/snmpserv.c:2734  #: radiusd/snmpserv.c:2746
1746  #, c-format  #, c-format
1747  msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"  msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
1748  msgstr "Отброшен пакет SNMP от клиента %s: %s"  msgstr "Отброшен пакет SNMP от клиента %s: %s"
1749    
1750  #: radiusd/sql.c:289  #: radiusd/sql.c:302
1751  #, c-format  #, c-format
1752  msgid "could not read sqlserver file %s"  msgid "could not read sqlserver file %s"
1753  msgstr "невозможно прочитать файл настроек SQL %s"  msgstr "невозможно прочитать файл настроек SQL %s"
1754    
1755  #: radiusd/sql.c:301  #: radiusd/sql.c:314
1756  msgid "unrecognized keyword"  msgid "unrecognized keyword"
1757  msgstr "нераспознанное ключевое слово"  msgstr "нераспознанное ключевое слово"
1758    
1759  #: radiusd/sql.c:309  #: radiusd/sql.c:322
1760  msgid "required argument missing"  msgid "required argument missing"
1761  msgstr "отсутствует аргумент"  msgstr "отсутствует аргумент"
1762    
1763  #: radiusd/sql.c:333 radiusd/sql.c:360  #: radiusd/sql.c:346 radiusd/sql.c:373
1764  msgid "number parse error"  msgid "number parse error"
1765  msgstr "ошибка чтения числового значения"  msgstr "ошибка чтения числового значения"
1766    
1767  #: radiusd/sql.c:352 radiusd/sql.c:370 radiusd/sql.c:378  #: radiusd/sql.c:365 radiusd/sql.c:383 radiusd/sql.c:391
1768  msgid "expected boolean value"  msgid "expected boolean value"
1769  msgstr "ожидалась логическая величина"  msgstr "ожидалась логическая величина"
1770    
1771  #: radiusd/sql.c:429  #: radiusd/sql.c:442
1772  msgid "auth_max_connections is obsolete"  msgid "auth_max_connections is obsolete"
1773  msgstr "устаревшее выражение: auth_max_connections"  msgstr "устаревшее выражение: auth_max_connections"
1774    
1775  #: radiusd/sql.c:436  #: radiusd/sql.c:449
1776  msgid "acct_max_connections is obsolete"  msgid "acct_max_connections is obsolete"
1777  msgstr "устаревшее выражение: acct+max_connections"  msgstr "устаревшее выражение: acct+max_connections"
1778    
1779  #: radiusd/sql.c:443  #: radiusd/sql.c:456
1780  msgid "query_buffer_size is obsolete"  msgid "query_buffer_size is obsolete"
1781  msgstr "устаревшее выражение: query_buffer_size"  msgstr "устаревшее выражение: query_buffer_size"
1782    
1783  #: radiusd/sql.c:451  #: radiusd/sql.c:464
1784  msgid "Unsupported SQL interface"  msgid "Unsupported SQL interface"
1785  msgstr "Нет поддержки для заказанного интерфейса к SQL"  msgstr "Нет поддержки для заказанного интерфейса к SQL"
1786    
1787  #: radiusd/sql.c:518  #: radiusd/sql.c:521
1788  msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"  #, c-format
1789  msgstr "авторизация SQL отключена: auth_query не указан в конфигурации"  msgid "%s: missing `%s' statement"
1790    msgstr "%s: недостает предложения `%s'"
1791  #: radiusd/sql.c:523  
1792  msgid "SQL auth: no group_query specified"  #: radiusd/sql.c:602
1793  msgstr "авторизация SQL отключена: group_query не указан в конфигурации"  msgid "disabling SQL authentication"
1794    msgstr "авторизация SQL отключена"
 #: radiusd/sql.c:533  
 msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"  
 msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_start_query не указан в конфигурации"  
   
 #: radiusd/sql.c:539  
 msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"  
 msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_stop_query не указан в конфигурации"  
   
 #: radiusd/sql.c:546  
 msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"  
 msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasdown_query не указан в конфигурации"  
   
 #: radiusd/sql.c:552  
 msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"  
 msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasup_query не указан в конфигурации"  
1795    
1796  #: radiusd/sql.c:573  #: radiusd/sql.c:604
1797    msgid "disabling SQL accounting"
1798    msgstr "обсчёт SQL отключен"
1799    
1800    #: radiusd/sql.c:611
1801  msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"  msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
1802  msgstr "конфигурация SQL изменилась: закрытие существующих соединений"  msgstr "конфигурация SQL изменилась: закрытие существующих соединений"
1803    
1804  #: radiusd/sql.c:796  #: radiusd/sql.c:834
1805  msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"  msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
1806  msgstr "rad_sql_acct(): нет атрибута Acct-Status-Type"  msgstr "rad_sql_acct(): нет атрибута Acct-Status-Type"
1807    
1808  #: radiusd/sql.c:873  #: radiusd/sql.c:911
1809  #, c-format  #, c-format
1810  msgid "%s updated %d record"  msgid "%s updated %d record"
1811  msgid_plural "%s updated %d records"  msgid_plural "%s updated %d records"
# Line 1794  msgstr[0] "%s: изменена %d строка" Line 1813  msgstr[0] "%s: изменена %d строка"
1813  msgstr[1] "%s: изменено %d строки"  msgstr[1] "%s: изменено %d строки"
1814  msgstr[2] "%s: изменено %d строк"  msgstr[2] "%s: изменено %d строк"
1815    
1816  #: radiusd/sql.c:894  #: radiusd/sql.c:932
1817  msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"  msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
1818  msgstr "Авторизация SQL требуется файлом users но не указана в sqlserver"  msgstr "Авторизация SQL требуется файлом users но не указана в sqlserver"
1819    
1820  #: radiusd/sql.c:990  #: radiusd/sql.c:1028
1821  #, c-format  #, c-format
1822  msgid "SQL: invalid operator: %s"  msgid "SQL: invalid operator: %s"
1823  msgstr "SQL: недействительный оператор: %s"  msgstr "SQL: недействительный оператор: %s"
1824    
1825  #: radiusd/stat.c:87  #: radiusd/stat.c:89
1826  #, c-format  #, c-format
1827  msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"  msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
1828  msgstr "Подсистема SNMP отключена: файл `%s' с неверными привилегиями"  msgstr "Подсистема SNMP отключена: файл `%s' с неверными привилегиями"
1829    
1830  #: radiusd/stat.c:106  #: radiusd/stat.c:108
1831  msgid "mmap failed"  msgid "mmap failed"
1832  msgstr "mmap не удался"  msgstr "mmap не удался"
1833    
1834  #: radiusd/stat.c:132  #: radiusd/stat.c:134
1835  #, c-format  #, c-format
1836  msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"  msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
1837  msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"  msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
# Line 1820  msgstr[0] "невозможно отвести %d байт" Line 1839  msgstr[0] "невозможно отвести %d байт"
1839  msgstr[1] "невозможно отвести %d байта"  msgstr[1] "невозможно отвести %d байта"
1840  msgstr[2] "невозможно отвести %d байтов"  msgstr[2] "невозможно отвести %d байтов"
1841    
1842  #: radiusd/stat.c:168  #: radiusd/stat.c:170
1843  msgid "stat_init failed"  msgid "stat_init failed"
1844  msgstr "stat_init не сработал"  msgstr "stat_init не сработал"
1845    
1846  #: radiusd/stat.c:228  #: radiusd/stat.c:231
1847  msgid ""  msgid ""
1848  "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-"  "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-"
1849  "port-count"  "port-count"
# Line 1832  msgstr "" Line 1851  msgstr ""
1851  "достигнуто предельное значение числа отслеживаемых по SNMP портов: увеличь "  "достигнуто предельное значение числа отслеживаемых по SNMP портов: увеличь "
1852  "max-port-count"  "max-port-count"
1853    
1854  #: radiusd/stat.c:287  #: radiusd/stat.c:291
1855  #, c-format  #, c-format
1856  msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"  msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
1857  msgstr "stat_update (порт %d): не могу найти NAS-а с IP %s"  msgstr "stat_update (порт %d): не могу найти NAS-а с IP %s"
1858    
1859  #: radiusd/stat.c:298  #: radiusd/stat.c:302
1860  #, c-format  #, c-format
1861  msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"  msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
1862  msgstr "stat_update(): порт %d не найден на NAS-е %s"  msgstr "stat_update(): порт %d не найден на NAS-е %s"
1863    
1864  #: radiusd/stat.c:312  #: radiusd/stat.c:316
1865  msgid "negative port idle time"  msgid "negative port idle time"
1866  msgstr "отрицательное время простоя порта"  msgstr "отрицательное время простоя порта"
1867    
1868  #: radiusd/stat.c:336  #: radiusd/stat.c:340
1869  msgid "negative port session time"  msgid "negative port session time"
1870  msgstr "отрицательное время сессии на порту"  msgstr "отрицательное время сессии на порту"
1871    
1872  #: radiusd/stat.c:465  #: radiusd/stat.c:469
1873  msgid ""  msgid ""
1874  "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-"  "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-"
1875  "nas-count"  "nas-count"
# Line 1928  msgstr "" Line 1947  msgstr ""
1947  "\n"  "\n"
1948  "Об ошибках сообщай по адресу <%s>.\n"  "Об ошибках сообщай по адресу <%s>.\n"
1949    
1950  #: radiusd/rpp.c:351  #: radiusd/rpp.c:353
1951  #, c-format  #, c-format
1952  msgid "Killing unresponding process %lu"  msgid "Killing unresponding process %lu"
1953  msgstr "Уничтожение неотвечающего процесса %lu"  msgstr "Уничтожение неотвечающего процесса %lu"
1954    
1955  #: radiusd/rpp.c:444  #: radiusd/rpp.c:446
1956  msgid "Child exiting on timeout."  msgid "Child exiting on timeout."
1957  msgstr "Процесс завершен: превышено время ожидания ввода от основного процесса"  msgstr "Процесс завершен: превышено время ожидания ввода от основного процесса"
1958    
1959  #: radiusd/rpp.c:493  #: radiusd/rpp.c:495
1960  #, c-format  #, c-format
1961  msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"  msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
1962  msgstr "Процесс получил недействительный заголовок (длина = %d, ошибка = %s)"  msgstr "Процесс получил недействительный заголовок (длина = %d, ошибка = %s)"
1963    
1964  #: radiusd/rpp.c:505  #: radiusd/rpp.c:507
1965  msgid "Child received malformed data"  msgid "Child received malformed data"
1966  msgstr "Процесс получил недействительные данные"  msgstr "Процесс получил недействительные данные"
1967    
# Line 1978  msgstr "ФУНКЦИЯ(аргументы...)" Line 1997  msgstr "ФУНКЦИЯ(аргументы...)"
1997  msgid "Run given Rewrite function"  msgid "Run given Rewrite function"
1998  msgstr "Выполнить указанную функцию Rewrite"  msgstr "Выполнить указанную функцию Rewrite"
1999    
2000  #: radiusd/tsh.c:89 radlast/radlast.c:122 radtest/main.c:70  #: radiusd/tsh.c:89 radlast/radlast.c:124 radtest/main.c:72
2001  #: radwho/radwho.c:137 radzap/radzap.c:60  #: radwho/radwho.c:139 radzap/radzap.c:57
2002  msgid "FILE"  msgid "FILE"
2003  msgstr "ФАЙЛ"  msgstr "ФАЙЛ"
2004    
# Line 2015  msgstr "Показать запрос" Line 2034  msgstr "Показать запрос"
2034  msgid "Quit the shell"  msgid "Quit the shell"
2035  msgstr "Выход из оболочки"  msgstr "Выход из оболочки"
2036    
2037  #: radiusd/tsh.c:166 radiusd/tsh.c:198 radiusd/tsh.c:222 radiusd/tsh.c:260  #: radiusd/tsh.c:166 radiusd/tsh.c:205 radiusd/tsh.c:229 radiusd/tsh.c:267
2038  #: radiusd/tsh.c:279 radiusd/tsh.c:322  #: radiusd/tsh.c:286 radiusd/tsh.c:329
2039  #, c-format  #, c-format
2040  msgid "%s: wrong number of arguments\n"  msgid "%s: wrong number of arguments\n"
2041  msgstr "%s: ошибочное число аргументов\n"  msgstr "%s: ошибочное число аргументов\n"
2042    
2043  #: radiusd/tsh.c:171  #: radiusd/tsh.c:172
2044    #, c-format
2045    msgid "%s: is a network name\n"
2046    msgstr "%s есть имя сети\n"
2047    
2048    #: radiusd/tsh.c:179
2049  #, c-format  #, c-format
2050  msgid "%s: unknown nas\n"  msgid "%s: unknown nas\n"
2051  msgstr "%s: неизвестный NAS\n"  msgstr "%s: неизвестный NAS\n"
2052    
2053  #: radiusd/tsh.c:208  #: radiusd/tsh.c:215
2054  #, c-format  #, c-format
2055  msgid "%s: argument is not a number\n"  msgid "%s: argument is not a number\n"
2056  msgstr "%s: не число\n"  msgstr "%s: не число\n"
2057    
2058  #: radiusd/tsh.c:347  #: radiusd/tsh.c:354
2059  msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"  msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
2060  msgstr "Введите список пар. Конец файла прекращает ввод\n"  msgstr "Введите список пар. Конец файла прекращает ввод\n"
2061    
2062  #: radiusd/tsh.c:441  #: radiusd/tsh.c:448
2063  msgid "Not enough memory\n"  msgid "Not enough memory\n"
2064  msgstr "Недостаточно памяти\n"  msgstr "Недостаточно памяти\n"
2065    
2066  #: radiusd/tsh.c:580  #: radiusd/tsh.c:587
2067  msgid "Bad command\n"  msgid "Bad command\n"
2068  msgstr "Недействительная команда\n"  msgstr "Недействительная команда\n"
2069    
2070  #: radlast/radlast.c:105  #: radlast/radlast.c:107
2071  msgid "report last logins from Radius database."  msgid "report last logins from Radius database."
2072  msgstr "выдает отчет о последних заходах через radius."  msgstr "выдает отчет о последних заходах через radius."
2073    
2074  #: radlast/radlast.c:109  #: radlast/radlast.c:111
2075  msgid "radlast specific switches:"  msgid "radlast specific switches:"
2076  msgstr "опции radlast:"  msgstr "опции radlast:"
2077    
2078  #: radlast/radlast.c:120 radlast/radlast.c:132 radtest/main.c:76  #: radlast/radlast.c:122 radlast/radlast.c:134 radtest/main.c:78
2079  #: radtest/main.c:80 radzap/radzap.c:64  #: radtest/main.c:82 radzap/radzap.c:61
2080  msgid "NUMBER"  msgid "NUMBER"
2081  msgstr "ЧИСЛО"  msgstr "ЧИСЛО"
2082    
2083  #: radlast/radlast.c:121  #: radlast/radlast.c:123
2084  msgid "show at most NUMBER records"  msgid "show at most NUMBER records"
2085  msgstr "выводить не более ЧИСЛА записей"  msgstr "выводить не более ЧИСЛА записей"
2086    
2087  #: radlast/radlast.c:123  #: radlast/radlast.c:125
2088  msgid "use FILE as radwtmp"  msgid "use FILE as radwtmp"
2089  msgstr "читать информацию из ФАЙЛа"  msgstr "читать информацию из ФАЙЛа"
2090    
2091  #: radlast/radlast.c:125  #: radlast/radlast.c:127
2092  msgid "show logins with IPADDR"  msgid "show logins with IPADDR"
2093  msgstr "показывать сессии с заданным IPADDR"  msgstr "показывать сессии с заданным IPADDR"
2094    
2095  #: radlast/radlast.c:127  #: radlast/radlast.c:129
2096  msgid "mark records with missed stops with bump (!)"  msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
2097  msgstr ""  msgstr ""
2098  "отмечать восклицательным знаком сессии для которых не было стоповых записей"  "отмечать восклицательным знаком сессии для которых не было стоповых записей"
2099    
2100  #: radlast/radlast.c:128 radzap/radzap.c:62  #: radlast/radlast.c:130 radzap/radzap.c:59
2101  msgid "NASNAME"  msgid "NASNAME"
2102  msgstr "NASNAME"  msgstr "NASNAME"
2103    
2104  #: radlast/radlast.c:129  #: radlast/radlast.c:131
2105  msgid "show logins from given NAS"  msgid "show logins from given NAS"
2106  msgstr "показывать сессии с заданного NAS-а"  msgstr "показывать сессии с заданного NAS-а"
2107    
2108  #: radlast/radlast.c:131  #: radlast/radlast.c:133
2109  msgid "use long output format"  msgid "use long output format"
2110  msgstr "выводить детальную информацию"  msgstr "выводить детальную информацию"
2111    
2112  #: radlast/radlast.c:133  #: radlast/radlast.c:135
2113  msgid "show logins from given port"  msgid "show logins from given port"
2114  msgstr "показывать сессии с заданным номером порта"  msgstr "показывать сессии с заданным номером порта"
2115    
2116  #: radlast/radlast.c:135  #: radlast/radlast.c:137
2117  msgid "show the login session duration in seconds"  msgid "show the login session duration in seconds"
2118  msgstr "выводить длительность сессии в секундах"  msgstr "выводить длительность сессии в секундах"
2119    
2120  #: radlast/radlast.c:137  #: radlast/radlast.c:139
2121  msgid "widen the duration field to show seconds"  msgid "widen the duration field to show seconds"
2122  msgstr "выводить длительность сессии с точностью до секунды"  msgstr "выводить длительность сессии с точностью до секунды"
2123    
2124  #: radlast/radlast.c:201  #: radlast/radlast.c:203
2125  msgid "--width is incompatible with --show-seconds"  msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
2126  msgstr "--width и --show-seconds не могут указываться одновременно"  msgstr "--width и --show-seconds не могут указываться одновременно"
2127    
2128  #: radlast/radlast.c:420  #: radlast/radlast.c:418
2129  #, c-format  #, c-format
2130  msgid ""  msgid ""
2131  "\n"  "\n"
# Line 2110  msgstr "" Line 2134  msgstr ""
2134  "\n"  "\n"
2135  "дата начала radwtmp: %s\n"  "дата начала radwtmp: %s\n"
2136    
2137  #: radlast/radlast.c:725  #: radlast/radlast.c:732
2138  msgid "still logged in"  msgid "still logged in"
2139  msgstr "активен"  msgstr "активен"
2140    
2141  #: radscm/radscm.c:329 radtest/main.c:164  #: radscm/radscm.c:331 radtest/main.c:166
2142  msgid "error reading dictionary file"  msgid "error reading dictionary file"
2143  msgstr "ошибка при чтении словаря"  msgstr "ошибка при чтении словаря"
2144    
2145  #: gram.y:477 radtest/gram.y:477  #: gram.y:479 radtest/gram.y:479
2146  #, c-format  #, c-format
2147  msgid "attribute %s has unknown type"  msgid "attribute %s has unknown type"
2148  msgstr "неизвестный тип для атрибута %s"  msgstr "неизвестный тип для атрибута %s"
2149    
2150  #: radtest/main.c:61  #: radtest/main.c:63
2151  msgid "send arbitrary radius packets"  msgid "send arbitrary radius packets"
2152  msgstr "отсылает произвольные запросы radius-a"  msgstr "отсылает произвольные запросы radius-a"
2153    
2154  #: radtest/main.c:65  #: radtest/main.c:67
2155  msgid "radtest specific switches:"  msgid "radtest specific switches:"
2156  msgstr "опции radtest:"  msgstr "опции radtest:"
2157    
2158  #: radtest/main.c:66  #: radtest/main.c:68
2159  msgid "VARIABLE=VALUE"  msgid "VARIABLE=VALUE"
2160  msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ"  msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ"
2161    
2162  #: radtest/main.c:67  #: radtest/main.c:69
2163  msgid "assign a VALUE to VARIABLE"  msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
2164  msgstr "присвоить ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕМЕННОЙ"  msgstr "присвоить ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕМЕННОЙ"
2165    
2166  #: radtest/main.c:69  #: radtest/main.c:71
2167  msgid "set debugging level"  msgid "set debugging level"
2168  msgstr "Задать уровень отладки"  msgstr "Задать уровень отладки"
2169    
2170  #: radtest/main.c:71  #: radtest/main.c:73
2171  msgid ""  msgid ""
2172  "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the "  "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the "
2173  "form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"  "form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
# Line 2152  msgstr "" Line 2176  msgstr ""
2176  "ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ, встречающиеся после этой опции, понимаются как "  "ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ, встречающиеся после этой опции, понимаются как "
2177  "присвоение значения указанной переменной."  "присвоение значения указанной переменной."
2178    
2179  #: radtest/main.c:77  #: radtest/main.c:79
2180  msgid "set number of retries"  msgid "set number of retries"
2181  msgstr "Задать количество попыток передать запрос"  msgstr "Задать количество попыток передать запрос"
2182    
2183  #: radtest/main.c:78  #: radtest/main.c:80
2184  msgid "SERVER"  msgid "SERVER"
2185  msgstr "СЕРВЕР"  msgstr "СЕРВЕР"
2186    
2187  #: radtest/main.c:79  #: radtest/main.c:81
2188  msgid "set radius server parameters"  msgid "set radius server parameters"
2189  msgstr "Задать параметры сервера"  msgstr "Задать параметры сервера"
2190    
2191  #: radtest/main.c:81  #: radtest/main.c:83
2192  msgid "set timeout"  msgid "set timeout"
2193  msgstr "Установить время ожидания ответа от сервера"  msgstr "Установить время ожидания ответа от сервера"
2194    
2195  #: radtest/main.c:83  #: radtest/main.c:85
2196  msgid "verbose mode"  msgid "verbose mode"
2197  msgstr "выводить дополнительную информацию"  msgstr "выводить дополнительную информацию"
2198    
2199  #: radtest/main.c:296  #: radtest/main.c:298
2200  msgid "assign: expected `='\n"  msgid "assign: expected `='\n"
2201  msgstr "присвоение: ожидался `='\n"  msgstr "присвоение: ожидался `='\n"
2202    
2203  #: radtest/main.c:318  #: radtest/main.c:320
2204  msgid "assign: missing closing quote\n"  msgid "assign: missing closing quote\n"
2205  msgstr "присвоение: недостает закрывающей кавычки\n"  msgstr "присвоение: недостает закрывающей кавычки\n"
2206    
2207  #: radtest/main.c:337 radtest/main.c:346  #: radtest/main.c:339 radtest/main.c:348
2208  #, c-format  #, c-format
2209  msgid "assign: invalid IP address: %s\n"  msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
2210  msgstr "присвоение: недействительный IP адрес: %s\n"  msgstr "присвоение: недействительный IP адрес: %s\n"
2211    
2212  #: radtest/main.c:479  #: radtest/main.c:481
2213  msgid "wrong datatype: expected vector"  msgid "wrong datatype: expected vector"
2214  msgstr "неверный тип данных: ожидался вектор"  msgstr "неверный тип данных: ожидался вектор"
2215    
2216  #: radwho/radwho.c:124  #: radwho/radwho.c:126
2217  msgid "display who is logged on by Radius"  msgid "display who is logged on by Radius"
2218  msgstr "выдает отчет об активных сессиях по данным Radius-a"  msgstr "выдает отчет об активных сессиях по данным Radius-a"
2219    
2220  #: radwho/radwho.c:128  #: radwho/radwho.c:130
2221  msgid "radwho specific switches:"  msgid "radwho specific switches:"
2222  msgstr "опции radwho:"  msgstr "опции radwho:"
2223    
2224  #: radwho/radwho.c:130  #: radwho/radwho.c:132
2225  msgid "print all entries, not only active ones"  msgid "print all entries, not only active ones"
2226  msgstr "показывать все записи, не только относящиеся к активным сессиям"  msgstr "показывать все записи, не только относящиеся к активным сессиям"
2227    
2228  #: radwho/radwho.c:132  #: radwho/radwho.c:134
2229  msgid "display CLID in second column"  msgid "display CLID in second column"
2230  msgstr "выводить CLID во второй колонке"  msgstr "выводить CLID во второй колонке"
2231    
2232  #: radwho/radwho.c:133  #: radwho/radwho.c:135
2233  msgid "DATEFMT"  msgid "DATEFMT"
2234  msgstr "ФОРМАТ"  msgstr "ФОРМАТ"
2235    
2236  #: radwho/radwho.c:134  #: radwho/radwho.c:136
2237  msgid "change date representation format"  msgid "change date representation format"
2238  msgstr "задать формат представления дат"  msgstr "задать формат представления дат"
2239    
2240  #: radwho/radwho.c:135  #: radwho/radwho.c:137
2241  msgid "STRING"  msgid "STRING"
2242  msgstr "СТРОКА"  msgstr "СТРОКА"
2243    
2244  #: radwho/radwho.c:136  #: radwho/radwho.c:138
2245  msgid "print STRING instead of an empty column"  msgid "print STRING instead of an empty column"
2246  msgstr "выводить заданную строку вместо пустого поля"  msgstr "выводить заданную строку вместо пустого поля"
2247    
2248  #: radwho/radwho.c:138  #: radwho/radwho.c:140
2249  msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"  msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
2250  msgstr "брать данные из указанного файла"  msgstr "брать данные из указанного файла"
2251    
2252  #: radwho/radwho.c:140  #: radwho/radwho.c:142
2253  msgid "act as a finger daemon"  msgid "act as a finger daemon"
2254  msgstr "имитировать режим работы демона fingerd"  msgstr "имитировать режим работы демона fingerd"
2255    
2256  #: radwho/radwho.c:142  #: radwho/radwho.c:144
2257  msgid "do not display header line"  msgid "do not display header line"
2258  msgstr "не выводить строку заголовка"  msgstr "не выводить строку заголовка"
2259    
2260  #: radwho/radwho.c:144  #: radwho/radwho.c:146
2261  msgid "display session ID in the second column"  msgid "display session ID in the second column"
2262  msgstr "выводить идентификатор сессии во второй колонке"  msgstr "выводить идентификатор сессии во второй колонке"
2263    
2264  #: radwho/radwho.c:146  #: radwho/radwho.c:148
2265  msgid "display hostnames without domain part"  msgid "display hostnames without domain part"
2266  msgstr "показывать имена машин без доменов"  msgstr "показывать имена машин без доменов"
2267    
2268  #: radwho/radwho.c:148  #: radwho/radwho.c:150
2269  msgid "Long output. All fields will be printed."  msgid "Long output. All fields will be printed."
2270  msgstr "Детальный вывод. Показывать все поля."  msgstr "Детальный вывод. Показывать все поля."
2271    
2272  #: radwho/radwho.c:151  #: radwho/radwho.c:153
2273  msgid "display also local users"  msgid "display also local users"
2274  msgstr "выводить информацию также и по локальным пользователям"  msgstr "выводить информацию также и по локальным пользователям"
2275    
2276  #: radwho/radwho.c:153  #: radwho/radwho.c:155
2277  msgid "do not resolve hostnames."  msgid "do not resolve hostnames."
2278  msgstr "не переводить IP адреса в имена машин"  msgstr "не переводить IP адреса в имена машин"
2279    
2280  #: radwho/radwho.c:154  #: radwho/radwho.c:156
2281  msgid "FORMAT"  msgid "FORMAT"
2282  msgstr "ФОРМАТ"  msgstr "ФОРМАТ"
2283    
2284  #: radwho/radwho.c:155  #: radwho/radwho.c:157
2285  msgid "change output format"  msgid "change output format"
2286  msgstr "задать формат вывода данных"  msgstr "задать формат вывода данных"
2287    
2288  #: radwho/radwho.c:157  #: radwho/radwho.c:159
2289  msgid "secure mode: requires that the username be specified"  msgid "secure mode: requires that the username be specified"
2290  msgstr ""  msgstr ""
2291  "режим повышенной безопасности: выдавать информацию только для конкретного "  "режим повышенной безопасности: выдавать информацию только для конкретного "
2292  "имени пользователя"  "имени пользователя"
2293    
2294  #: radwho/radwho.c:287  #: radwho/radwho.c:289
2295  msgid "must provide username\n"  msgid "must provide username\n"
2296  msgstr "задай имя пользователя\n"  msgstr "задай имя пользователя\n"
2297    
2298  #: radwho/radwho.c:323  #: radwho/radwho.c:325
2299  #, c-format  #, c-format
2300  msgid "can't open file: %s"  msgid "can't open file: %s"
2301  msgstr "невозможно открыть файл: %s"  msgstr "невозможно открыть файл: %s"
2302    
2303  #: radzap/radzap.c:51  #: radzap/radzap.c:48
2304  msgid "delete Radius login records"  msgid "delete Radius login records"
2305  msgstr "уничтожает записи из внутренних файлов radius-а"  msgstr "уничтожает записи из внутренних файлов radius-а"
2306    
2307  #: radzap/radzap.c:55  #: radzap/radzap.c:52
2308  msgid "radzap specific switches:"  msgid "radzap specific switches:"
2309  msgstr "опции radzap:"  msgstr "опции radzap:"
2310    
2311  #: radzap/radzap.c:57  #: radzap/radzap.c:54
2312  msgid "ask for confirmation before zapping"  msgid "ask for confirmation before zapping"
2313  msgstr "запросить подтверждение перед удалением"  msgstr "запросить подтверждение перед удалением"
2314    
2315  #: radzap/radzap.c:59  #: radzap/radzap.c:56
2316  msgid "set logging directory"  msgid "set logging directory"
2317  msgstr "задать директорию журналов"  msgstr "задать директорию журналов"
2318    
2319  #: radzap/radzap.c:61  #: radzap/radzap.c:58
2320  msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"  msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
2321  msgstr "удалять из заданного файла"  msgstr "удалять из заданного файла"
2322    
2323  #: radzap/radzap.c:63  #: radzap/radzap.c:60
2324  msgid "zap user from given NAS"  msgid "zap user from given NAS"
2325  msgstr "стереть записи, содержащие заданный NAS"  msgstr "стереть записи, содержащие заданный NAS"
2326    
2327  #: radzap/radzap.c:65  #: radzap/radzap.c:62
2328  msgid "zap user coming from given port"  msgid "zap user coming from given port"
2329  msgstr "стереть записи, содержащие заданный порт"  msgstr "стереть записи, содержащие заданный порт"
2330    
2331  #: radzap/radzap.c:67  #: radzap/radzap.c:64
2332  msgid "do not ask for confirmation before zapping"  msgid "do not ask for confirmation before zapping"
2333  msgstr "не запрашивать подтверждения перед удалением"  msgstr "не запрашивать подтверждения перед удалением"
2334    
2335  #: radzap/radzap.c:103  #: radzap/radzap.c:100
2336  msgid "at least one port, nas or user must be specified"  msgid "at least one port, nas or user must be specified"
2337  msgstr ""  msgstr ""
2338  "по меньшей мере имя пользователя, NAS или номер порта должны быть заданы. "  "по меньшей мере имя пользователя, NAS или номер порта должны быть заданы. "
2339    
2340  #: radzap/radzap.c:224  #: radzap/radzap.c:172
2341  #, c-format  #, c-format
2342  msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"  msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
2343  msgstr "radzap: уничтожение записи для %s с %s, порт %d"  msgstr "radzap: уничтожение записи для %s с %s, порт %d"
2344    
2345  #: radzap/radzap.c:232  #: radzap/radzap.c:180
2346  msgid "Not confirmed\n"  msgid "Not confirmed\n"
2347  msgstr "Не подтверждено\n"  msgstr "Не подтверждено\n"
2348    
2349  #: sql/disp.c:93  #: radzap/radzap.c:234
2350    #, c-format
2351    msgid "%s: host not found.\n"
2352    msgstr "%s: машина не найдена.\n"
2353    
2354    #: sql/disp.c:95
2355  msgid "Failed query was"  msgid "Failed query was"
2356  msgstr "Неудачным запросом был:"  msgstr "Неудачным запросом был:"
2357    
2358  #: sql/mysql.c:79  #: sql/mysql.c:81
2359  msgid "gave up on connect"  msgid "gave up on connect"
2360  msgstr "невозможно подсоединится к SQL. Сдаюсь."  msgstr "невозможно подсоединится к SQL. Сдаюсь."
2361    
2362  #: sql/mysql.c:107  #: sql/mysql.c:109
2363  #, c-format  #, c-format
2364  msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"  msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
2365  msgstr "[MYSQL] невозможно подключиться к %s под именем %s: %s"  msgstr "[MYSQL] невозможно подключиться к %s под именем %s: %s"
2366    
2367  #: sql/mysql.c:162  #: sql/mysql.c:164
2368  msgid "[MYSQL]: can't get result"  msgid "[MYSQL]: can't get result"
2369  msgstr "[MYSQL]: не могу получить результат"  msgstr "[MYSQL]: не могу получить результат"
2370    
# Line 2349  msgstr "запрос вернул еще комплекты знач Line 2378  msgstr "запрос вернул еще комплекты знач
2378  msgid "too few columns returned (%d req'd)"  msgid "too few columns returned (%d req'd)"
2379  msgstr "возвращено недостаточно колонок (требуется %d)"  msgstr "возвращено недостаточно колонок (требуется %d)"
2380    
2381  #: sql/postgres.c:70  #: sql/postgres.c:72
2382  #, c-format  #, c-format
2383  msgid "PQconnectStart failed: %s"  msgid "PQconnectStart failed: %s"
2384  msgstr "PQconnectStart не отработал: %s"  msgstr "PQconnectStart не отработал: %s"
2385    
2386  #: sql/postgres.c:163  #: sql/postgres.c:165
2387  #, c-format  #, c-format
2388  msgid "query returned %d tuple: %s"  msgid "query returned %d tuple: %s"
2389  msgid_plural "query returned %d tuples: %s"  msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
# Line 2362  msgstr[0] "запрос вернул %d комплект зна Line 2391  msgstr[0] "запрос вернул %d комплект зна
2391  msgstr[1] "запрос вернул %d комплекта значений"  msgstr[1] "запрос вернул %d комплекта значений"
2392  msgstr[2] "запрос вернул %d комплектов значений"  msgstr[2] "запрос вернул %d комплектов значений"
2393    
2394  #: sql/postgres.c:172 sql/postgres.c:238  #: sql/postgres.c:174 sql/postgres.c:240
2395  #, c-format  #, c-format
2396  msgid "PQexec returned %s"  msgid "PQexec returned %s"
2397  msgstr "PQexec вернул %s"  msgstr "PQexec вернул %s"
2398    
2399    #~ msgid "%s(): wrong number of arguments (should be %d, passed %d)"
2400    #~ msgstr "%s(): неверное количество аргументов (должно быть %d, передано %d)"
2401    
2402    #~ msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"
2403    #~ msgstr "авторизация SQL отключена: auth_query не указан в конфигурации"
2404    
2405    #~ msgid "SQL auth: no group_query specified"
2406    #~ msgstr "авторизация SQL отключена: group_query не указан в конфигурации"
2407    
2408    #~ msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"
2409    #~ msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_start_query не указан в конфигурации"
2410    
2411    #~ msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"
2412    #~ msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_stop_query не указан в конфигурации"
2413    
2414    #~ msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"
2415    #~ msgstr ""
2416    #~ "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasdown_query не указан в конфигурации"
2417    
2418    #~ msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"
2419    #~ msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasup_query не указан в конфигурации"
2420    
2421    #~ msgid "password has expired"
2422    #~ msgstr "срок действия пароля истек"
2423    
2424    #~ msgid "unknown"
2425    #~ msgstr "неизвестный"
2426    
2427    #~ msgid "Invalid user"
2428    #~ msgstr "Несуществующий пользователь"
2429    
2430  #~ msgid "%s:%d: unknown attribute `%s'"  #~ msgid "%s:%d: unknown attribute `%s'"
2431  #~ msgstr "%s:%d: неизвестный атрибут `%s'"  #~ msgstr "%s:%d: неизвестный атрибут `%s'"
2432    

Legend:
Removed from v.1.15  
changed lines
  Added in v.1.16

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26