/[radius]/radius/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /radius/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.11 by gray, Wed Jul 2 10:10:17 2003 UTC revision 1.12 by gray, Sun Jul 20 21:16:30 2003 UTC
# Line 4  Line 4 
4  msgid ""  msgid ""
5  msgstr ""  msgstr ""
6  "Project-Id-Version: radius 1.0\n"  "Project-Id-Version: radius 1.0\n"
7  "Report-Msgid-Bugs-To: <gray@mirddin.farlep.net> \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-06-23 20:01+0300\n"  "POT-Creation-Date: 2003-07-20 23:44+0300\n"
9  "PO-Revision-Date: 2003-06-24 16:46+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2003-07-21 00:06+0300\n"
10  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
13  "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"  "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
14  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
16    "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
17    
18  #: lib/avl.c:88  #: lib/avl.c:88
19  #, c-format  #, c-format
# Line 28  msgstr "Действительная длина запроса не Line 29  msgstr "Действительная длина запроса не
29  msgid "Received invalid reply digest from server"  msgid "Received invalid reply digest from server"
30  msgstr "Подпись ответа от сервера недействительна"  msgstr "Подпись ответа от сервера недействительна"
31    
32  #: lib/client.c:177  #: lib/client.c:180
33  msgid "invalid port type"  msgid "invalid port type"
34  msgstr "неверный тип порта"  msgstr "неверный тип порта"
35    
36  #: lib/client.c:270  #: lib/client.c:284
37  msgid "select() interrupted"  msgid "select() interrupted"
38  msgstr "select() прерван"  msgstr "select() прерван"
39    
40  #: lib/client.c:290  #: lib/client.c:304
41  #, c-format  #, c-format
42  msgid "error receiving data from %s:%d"  msgid "error receiving data from %s:%d"
43  msgstr "ошибка при получении данных от %s:%d"  msgstr "ошибка при получении данных от %s:%d"
# Line 45  msgstr "ошибка при получении данных от % Line 46  msgstr "ошибка при получении данных от %
46  msgid "compiled without debugging support"  msgid "compiled without debugging support"
47  msgstr "поддержка отладки не включена при компиляции"  msgstr "поддержка отладки не включена при компиляции"
48    
49  #: lib/dict.c:82 lib/nas.c:58 radiusd/files.c:904  #: lib/dict.c:82 lib/nas.c:58 radiusd/files.c:903
50  msgid "too few fields"  msgid "too few fields"
51  msgstr "недостаточно полей"  msgstr "недостаточно полей"
52    
# Line 199  msgstr "невозможно открыть %s" Line 200  msgstr "невозможно открыть %s"
200  msgid "not enough memory"  msgid "not enough memory"
201  msgstr "недостаточно памяти"  msgstr "недостаточно памяти"
202    
203  #: lib/users.l:231 radiusd/config.y:816 radiusd/stat.c:80  #: lib/users.l:231 radiusd/config.y:826 radiusd/stat.c:80
204  #, c-format  #, c-format
205  msgid "can't stat `%s'"  msgid "can't stat `%s'"
206  msgstr "stat(%s) не сработал"  msgstr "stat(%s) не сработал"
# Line 264  msgstr "%s:%d: отладка парсера файла `us Line 265  msgstr "%s:%d: отладка парсера файла `us
265  msgid "%s:%d: disabled userfile parser debugging"  msgid "%s:%d: disabled userfile parser debugging"
266  msgstr "%s:%d: отладка парсера файла `users' выключена"  msgstr "%s:%d: отладка парсера файла `users' выключена"
267    
268  #: lib/util.c:192  #: lib/util.c:253
269  #, c-format  #, c-format
270  msgid "string too long: %s"  msgid "string too long: %s"
271  msgstr "слишком длинная строка: %s"  msgstr "слишком длинная строка: %s"
# Line 369  msgstr "ошибочное число аргументов к фор Line 370  msgstr "ошибочное число аргументов к фор
370  msgid "form `%s' not closed"  msgid "form `%s' not closed"
371  msgstr "форма `%s' не закрыта"  msgstr "форма `%s' не закрыта"
372    
373  #: lib/radargp.c:38 radiusd/radiusd.c:53 radiusd/radiusd.c:61  #: lib/radargp.c:38 radiusd/radiusd.c:54 radiusd/radiusd.c:62
374  #: radiusd/radiusd.c:71  #: radiusd/radiusd.c:72
375  msgid "DIR"  msgid "DIR"
376  msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"  msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"
377    
# Line 616  msgstr "невозможно создать сессию SNMP: Line 617  msgstr "невозможно создать сессию SNMP:
617  msgid "can't open snmp session: %s"  msgid "can't open snmp session: %s"
618  msgstr "невозможно открыть сессию SNMP: %s"  msgstr "невозможно открыть сессию SNMP: %s"
619    
620  #: radiusd/checkrad.c:285 radiusd/checkrad.c:295 radiusd/snmpserv.c:2663  #: radiusd/checkrad.c:285 radiusd/checkrad.c:295 radiusd/snmpserv.c:2665
621  #, c-format  #, c-format
622  msgid "can't create SNMP PDU: %s"  msgid "can't create SNMP PDU: %s"
623  msgstr "невозможно создать PDU SNMP: %s"  msgstr "невозможно создать PDU SNMP: %s"
# Line 640  msgstr "неизвестное составное утверждени Line 641  msgstr "неизвестное составное утверждени
641  msgid "invalid netmask length: %d"  msgid "invalid netmask length: %d"
642  msgstr "недействительная длина маски подсети: %d"  msgstr "недействительная длина маски подсети: %d"
643    
644  #: radiusd/config.y:416 radiusd/rewrite.y:1476  #: radiusd/config.y:419 radiusd/rewrite.y:1476
645  #, c-format  #, c-format
646  msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"  msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
647  msgstr "%s:%d: неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %d"  msgstr "%s:%d: неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %d"
648    
649  #: radiusd/config.y:625  #: radiusd/config.y:628
650  #, c-format  #, c-format
651  msgid "%s:%d: no such service: %s"  msgid "%s:%d: no such service: %s"
652  msgstr "%s:%d: нет такого сервиса: %s"  msgstr "%s:%d: нет такого сервиса: %s"
653    
654  #: radiusd/config.y:651 radiusd/sql.c:312  #: radiusd/config.y:654 radiusd/sql.c:317
655  #, c-format  #, c-format
656  msgid "%s:%d: unknown host: %s"  msgid "%s:%d: unknown host: %s"
657  msgstr "%s:%d: неизвестная машина: %s"  msgstr "%s:%d: неизвестная машина: %s"
658    
659  #: radiusd/config.y:694  #: radiusd/config.y:704
660  #, c-format  #, c-format
661  msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"  msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
662  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА в %s:%d: неизвестный тип данных %d"  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА в %s:%d: неизвестный тип данных %d"
663    
664  #: radiusd/config.y:720  #: radiusd/config.y:730
665  #, c-format  #, c-format
666  msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"  msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
667  msgstr "%s:%d: неизвестный тип данных (должен быть %s)"  msgstr "%s:%d: неизвестный тип данных (должен быть %s)"
668    
669  #: radiusd/config.y:730  #: radiusd/config.y:740
670  msgid "too few arguments"  msgid "too few arguments"
671  msgstr "недостаточно аргументов"  msgstr "недостаточно аргументов"
672    
673  #: radiusd/config.y:730 radiusd/config.y:735  #: radiusd/config.y:740 radiusd/config.y:745
674  msgid "too many arguments"  msgid "too many arguments"
675  msgstr "слишком много аргументов"  msgstr "слишком много аргументов"
676    
677  #: radiusd/config.y:750  #: radiusd/config.y:760
678  #, c-format  #, c-format
679  msgid "%s:%d: obsolete statement"  msgid "%s:%d: obsolete statement"
680  msgstr "%s:%d: устаревшее предложение"  msgstr "%s:%d: устаревшее предложение"
681    
682  #: radiusd/config.y:823  #: radiusd/config.y:833
683  #, c-format  #, c-format
684  msgid "can't open config file `%s'"  msgid "can't open config file `%s'"
685  msgstr "невозможно открыть файл конфигурации `%s'"  msgstr "невозможно открыть файл конфигурации `%s'"
686    
687  #: radiusd/config.y:833  #: radiusd/config.y:843
688  #, c-format  #, c-format
689  msgid "reading %s"  msgid "reading %s"
690  msgstr "чтение %s"  msgstr "чтение %s"
# Line 724  msgstr "невозможно отрыть канал" Line 725  msgstr "невозможно отрыть канал"
725  msgid "can't reset SIGCHLD"  msgid "can't reset SIGCHLD"
726  msgstr "невозможно установить обработчик SIGCHLD"  msgstr "невозможно установить обработчик SIGCHLD"
727    
728  #: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:174  #: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:175
729  msgid "can't close pipe"  msgid "can't close pipe"
730  msgstr "невозможно закрыть канал"  msgstr "невозможно закрыть канал"
731    
# Line 732  msgstr "невозможно закрыть канал" Line 733  msgstr "невозможно закрыть канал"
733  msgid "can't dup stdout"  msgid "can't dup stdout"
734  msgstr ""  msgstr ""
735    
736  #: radiusd/exec.c:186 radiusd/exec.c:571  #: radiusd/exec.c:187 radiusd/exec.c:572
737  #, c-format  #, c-format
738  msgid "<stdout of %s>:%d: %s"  msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
739  msgstr "<выход %s>:%d: %s"  msgstr "<выход %s>:%d: %s"
740    
741  #: radiusd/exec.c:203  #: radiusd/exec.c:204
742  msgid "can't restore SIGCHLD"  msgid "can't restore SIGCHLD"
743  msgstr "невозможно восстановить обработчик SIGCHLD"  msgstr "невозможно восстановить обработчик SIGCHLD"
744    
745  #: radiusd/exec.c:210  #: radiusd/exec.c:211
746  #, c-format  #, c-format
747  msgid ""  msgid ""
748  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
# Line 749  msgstr "" Line 750  msgstr ""
750  "невозможно выполнить програму `%s' (причина сообщается через syslog, канал "  "невозможно выполнить програму `%s' (причина сообщается через syslog, канал "
751  "user.err)"  "user.err)"
752    
753  #: radiusd/exec.c:218  #: radiusd/exec.c:219
754  #, c-format  #, c-format
755  msgid "external program `%s' %s"  msgid "external program `%s' %s"
756  msgstr "внешняя программа `%s' %s"  msgstr "внешняя программа `%s' %s"
757    
758  #: radiusd/exec.c:234  #: radiusd/exec.c:235
759  #, c-format  #, c-format
760  msgid "won't execute, no such user: %s"  msgid "won't execute, no such user: %s"
761  msgstr "невозможно выполнить; нет такого пользователя: %s"  msgstr "невозможно выполнить; нет такого пользователя: %s"
762    
763  #: radiusd/exec.c:349  #: radiusd/exec.c:350
764  #, c-format  #, c-format
765  msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"  msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
766  msgstr "фильтр %s (pid %d) %s (считано: %u, записано: %u)"  msgstr "фильтр %s (pid %d) %s (считано: %u, записано: %u)"
767    
768  #: radiusd/exec.c:402  #: radiusd/exec.c:403
769  #, c-format  #, c-format
770  msgid "filter %s is not declared"  msgid "filter %s is not declared"
771  msgstr "фильтр %s не объявлен"  msgstr "фильтр %s не объявлен"
772    
773  #: radiusd/exec.c:419  #: radiusd/exec.c:420
774  #, c-format  #, c-format
775  msgid "cannot run filter %s"  msgid "cannot run filter %s"
776  msgstr "невозможно выполнить фильтр %s"  msgstr "невозможно выполнить фильтр %s"
777    
778  #: radiusd/exec.c:436  #: radiusd/exec.c:437
779  #, c-format  #, c-format
780  msgid "filter %s"  msgid "filter %s"
781  msgstr "фильтр %s"  msgstr "фильтр %s"
782    
783  #: radiusd/exec.c:457  #: radiusd/exec.c:458
784  msgid "wrong return type"  msgid "wrong return type"
785  msgstr "неправильный тип возврата"  msgstr "неправильный тип возврата"
786    
787  #: radiusd/exec.c:558 radiusd/exec.c:613  #: radiusd/exec.c:559 radiusd/exec.c:614
788  #, c-format  #, c-format
789  msgid "reading from filter %s"  msgid "reading from filter %s"
790  msgstr "чтение из фильтра %s"  msgstr "чтение из фильтра %s"
791    
792  #: radiusd/exec.c:580  #: radiusd/exec.c:581
793  #, c-format  #, c-format
794  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
795  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"
796    
797  #: radiusd/exec.c:624 radiusd/exec.c:630  #: radiusd/exec.c:625 radiusd/exec.c:631
798  #, c-format  #, c-format
799  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
800  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"  msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"
801    
802  #: radiusd/exec.c:701  #: radiusd/exec.c:702
803  #, c-format  #, c-format
804  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
805  msgstr "%s:%d: фильтр уже объявлен в %s:%d"  msgstr "%s:%d: фильтр уже объявлен в %s:%d"
# Line 838  msgid "expected , but found %s" Line 839  msgid "expected , but found %s"
839  msgstr "ожидается , однако обнаружен %s"  msgstr "ожидается , однако обнаружен %s"
840    
841  # Function is feminine  # Function is feminine
842  #: radiusd/files.c:678 radiusd/files.c:779  #: radiusd/files.c:677 radiusd/files.c:778
843  msgid "not defined"  msgid "not defined"
844  msgstr "не определена"  msgstr "не определена"
845    
846  #: radiusd/files.c:814 radiusd/files.c:987  #: radiusd/files.c:813 radiusd/files.c:986
847  msgid "wrong number of fields"  msgid "wrong number of fields"
848  msgstr "неверное количество полей"  msgstr "неверное количество полей"
849    
850  #: radiusd/files.c:915  #: radiusd/files.c:914
851  msgid "unknown method"  msgid "unknown method"
852  msgstr "неизвестный метод"  msgstr "неизвестный метод"
853    
854  #: radiusd/files.c:992  #: radiusd/files.c:991
855  #, c-format  #, c-format
856  msgid "user `%s' already found in %s"  msgid "user `%s' already found in %s"
857  msgstr "имя пользователя `%s' уже встречалось в %s"  msgstr "имя пользователя `%s' уже встречалось в %s"
858    
859  #: radiusd/files.c:1018  #: radiusd/files.c:1017
860  #, c-format  #, c-format
861  msgid "%d user disabled"  msgid "%d user disabled"
862  msgid_plural "%d users disabled"  msgid_plural "%d users disabled"
# Line 863  msgstr[0] "%d пользователь отключен" Line 864  msgstr[0] "%d пользователь отключен"
864  msgstr[1] "%d пользователя отключены"  msgstr[1] "%d пользователя отключены"
865  msgstr[2] "%d пользователей отключено"  msgstr[2] "%d пользователей отключено"
866    
867  #: radiusd/files.c:1565  #: radiusd/files.c:1564
868  msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"  msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
869  msgstr "используется только DBM: БАЗА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ НЕ ЗАГРУЖЕНА"  msgstr "используется только DBM: БАЗА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ НЕ ЗАГРУЖЕНА"
870    
871  #: radiusd/files.c:1573  #: radiusd/files.c:1572
872  msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"  msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
873  msgstr ""  msgstr ""
874  "обнаружены файлы DBM, однако флаг -b не был задан - DBM не используется"  "обнаружены файлы DBM, однако флаг -b не был задан - DBM не используется"
875    
876  #: radiusd/files.c:1577  #: radiusd/files.c:1576
877  #, c-format  #, c-format
878  msgid "can't load %s: exited"  msgid "can't load %s: exited"
879  msgstr "невозможно загрузить %s: завершение работы"  msgstr "невозможно загрузить %s: завершение работы"
880    
881  #: radiusd/files.c:1580  #: radiusd/files.c:1579
882  #, c-format  #, c-format
883  msgid "%s reloaded."  msgid "%s reloaded."
884  msgstr "%s загружен"  msgstr "%s загружен"
885    
886  #: radiusd/files.c:1655  #: radiusd/files.c:1654
887  msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"  msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
888  msgstr "Ошибка SQL: невозможно инициализировать клиентскую часть"  msgstr "Ошибка SQL: невозможно инициализировать клиентскую часть"
889    
890  #: radiusd/files.c:1668  #: radiusd/files.c:1667
891  #, c-format  #, c-format
892  msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"  msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
893  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неизвестный код загрузки: %d"  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неизвестный код загрузки: %d"
894    
895  #: radiusd/files.c:1789  #: radiusd/files.c:1788
896  #, c-format  #, c-format
897  msgid "can't create parser output file `%s'"  msgid "can't create parser output file `%s'"
898  msgstr "невозможно создать выходной файл отладки парсера `%s'"  msgstr "невозможно создать выходной файл отладки парсера `%s'"
899    
900  #: radiusd/files.c:1803  #: radiusd/files.c:1802
901  #, c-format  #, c-format
902  msgid "dumped users database to %s"  msgid "dumped users database to %s"
903  msgstr "база пользователей скопирована в %s"  msgstr "база пользователей скопирована в %s"
# Line 1097  msgstr "BEGIN без Fall-Through" Line 1098  msgstr "BEGIN без Fall-Through"
1098  msgid "request from unknown client"  msgid "request from unknown client"
1099  msgstr "запрос от неизвестного клиента"  msgstr "запрос от неизвестного клиента"
1100    
1101  #: radiusd/radius.c:293  #: radiusd/radius.c:363
1102  msgid "Dropping packet"  msgid "Dropping packet"
1103  msgstr "Пакет отброшен"  msgstr "Пакет отброшен"
1104    
1105  #: radiusd/radius.c:316  #: radiusd/radius.c:386
1106  #, c-format  #, c-format
1107  msgid "Retransmitting %s reply"  msgid "Retransmitting %s reply"
1108  msgstr "Повторная передача ответа %s"  msgstr "Повторная передача ответа %s"
1109    
1110  #: radiusd/radius.c:321  #: radiusd/radius.c:391
1111  msgid "request failed"  msgid "request failed"
1112  msgstr "неудавшийся запрос"  msgstr "неудавшийся запрос"
1113    
1114  #: radiusd/radius.c:388  #: radiusd/radius.c:442
1115  #, c-format  #, c-format
1116  msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"  msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
1117  msgstr "Нераспознанный ответ от сервера %s, proxy ID %d"  msgstr "Нераспознанный ответ от сервера %s, proxy ID %d"
1118    
1119  #: radiusd/radius.c:416  #: radiusd/radius.c:470
1120  #, c-format  #, c-format
1121  msgid "unknown request code %d"  msgid "unknown request code %d"
1122  msgstr "неизвестный код запроса %d"  msgstr "неизвестный код запроса %d"
1123    
1124  #: radiusd/radiusd.c:46  #: radiusd/radiusd.c:47
1125  msgid "GNU radius daemon"  msgid "GNU radius daemon"
1126  msgstr "Демон GNU radius"  msgstr "Демон GNU radius"
1127    
1128  #: radiusd/radiusd.c:50  #: radiusd/radiusd.c:51
1129  msgid "radiusd specific switches:"  msgid "radiusd specific switches:"
1130  msgstr "опции radiusd:"  msgstr "опции radiusd:"
1131    
1132  #: radiusd/radiusd.c:52  #: radiusd/radiusd.c:53
1133  msgid "Do detailed authentication logging"  msgid "Do detailed authentication logging"
1134  msgstr "Вести детальный журнал авторизации"  msgstr "Вести детальный журнал авторизации"
1135    
1136  #: radiusd/radiusd.c:54  #: radiusd/radiusd.c:55
1137  msgid "Set accounting directory"  msgid "Set accounting directory"
1138  msgstr "Задать директорию для аккаунтинга"  msgstr "Задать директорию для аккаунтинга"
1139    
1140  #: radiusd/radiusd.c:57  #: radiusd/radiusd.c:58
1141  msgid "Enable DBM support"  msgid "Enable DBM support"
1142  msgstr "Включить поддержку DBM"  msgstr "Включить поддержку DBM"
1143    
1144  #: radiusd/radiusd.c:60  #: radiusd/radiusd.c:61
1145  msgid "Stay in foreground"  msgid "Stay in foreground"
1146  msgstr "Остаться на переднем плане"  msgstr "Остаться на переднем плане"
1147    
1148  #: radiusd/radiusd.c:62  #: radiusd/radiusd.c:63
1149  msgid "Set logging directory name"  msgid "Set logging directory name"
1150  msgstr "Задать директорию для журналов"  msgstr "Задать директорию для журналов"
1151    
1152  #: radiusd/radiusd.c:64  #: radiusd/radiusd.c:65
1153  msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."  msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
1154  msgstr "Выбрать режим работы: test, checkconf, builddbm."  msgstr "Выбрать режим работы: test, checkconf, builddbm."
1155    
1156  #: radiusd/radiusd.c:66  #: radiusd/radiusd.c:67
1157  msgid "Do not resolve IP addresses"  msgid "Do not resolve IP addresses"
1158  msgstr "Не разворачивать IP адреса"  msgstr "Не разворачивать IP адреса"
1159    
1160  #: radiusd/radiusd.c:67 radlast/radlast.c:124  #: radiusd/radiusd.c:68 radlast/radlast.c:124
1161  msgid "IPADDR"  msgid "IPADDR"
1162  msgstr "IPADDR"  msgstr "IPADDR"
1163    
1164  #: radiusd/radiusd.c:68  #: radiusd/radiusd.c:69
1165  msgid "Listen on IPADDR"  msgid "Listen on IPADDR"
1166  msgstr "Слушать IPADDR"  msgstr "Слушать IPADDR"
1167    
1168  #: radiusd/radiusd.c:70  #: radiusd/radiusd.c:71
1169  msgid "Set authentication port number"  msgid "Set authentication port number"
1170  msgstr "Задать номер порта для авторизации"  msgstr "Задать номер порта для авторизации"
1171    
1172  #: radiusd/radiusd.c:72  #: radiusd/radiusd.c:73
1173  msgid "Store pidfile in DIR"  msgid "Store pidfile in DIR"
1174  msgstr "Сохранить файл PID в ДИРЕКТОРИИ"  msgstr "Сохранить файл PID в ДИРЕКТОРИИ"
1175    
1176  #: radiusd/radiusd.c:74  #: radiusd/radiusd.c:75
1177  msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"  msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
1178  msgstr ""  msgstr ""
1179  "Удалять префиксы и суффиксы из имени пользователя перед записью в журнал"  "Удалять префиксы и суффиксы из имени пользователя перед записью в журнал"
1180    
1181  #: radiusd/radiusd.c:76  #: radiusd/radiusd.c:77
1182  msgid "Run in single process mode"  msgid "Run in single process mode"
1183  msgstr "Работать в режиме одного процесса"  msgstr "Работать в режиме одного процесса"
1184    
1185  #: radiusd/radiusd.c:77  #: radiusd/radiusd.c:78
1186  msgid "DEBUGSPEC"  msgid "DEBUGSPEC"
1187  msgstr "DEBUGSPEC"  msgstr "DEBUGSPEC"
1188    
1189  #: radiusd/radiusd.c:78  #: radiusd/radiusd.c:79 radiusd/tsh.c:83
1190  msgid "Set debugging level"  msgid "Set debugging level"
1191  msgstr "Задать уровень отладки"  msgstr "Задать уровень отладки"
1192    
1193  #: radiusd/radiusd.c:80  #: radiusd/radiusd.c:81
1194  msgid "Log authentications"  msgid "Log authentications"
1195  msgstr "Вести журнал авторизаций"  msgstr "Вести журнал авторизаций"
1196    
1197  #: radiusd/radiusd.c:82  #: radiusd/radiusd.c:83
1198  msgid "Log users' passwords"  msgid "Log users' passwords"
1199  msgstr "Регистрировать пароли пользователей"  msgstr "Регистрировать пароли пользователей"
1200    
# Line 1275  msgstr[2] "осталось %d процессов!" Line 1276  msgstr[2] "осталось %d процессов!"
1276  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
1277  msgstr "Radiusd не обслуживает ни один порт. Продолжаем, тем не менее..."  msgstr "Radiusd не обслуживает ни один порт. Продолжаем, тем не менее..."
1278    
1279  #: radiusd/radiusd.c:395  #: radiusd/radiusd.c:398
1280  msgid "Starting"  msgid "Starting"
1281  msgstr "Начало работы"  msgstr "Начало работы"
1282    
1283  #: radiusd/radiusd.c:416  #: radiusd/radiusd.c:419
1284  msgid "Ready"  msgid "Ready"
1285  msgstr "Готов"  msgstr "Готов"
1286    
1287  #: radiusd/radiusd.c:508  #: radiusd/radiusd.c:511
1288  msgid "can't find out my own IP address"  msgid "can't find out my own IP address"
1289  msgstr "невозможно определить мой IP адрес"  msgstr "невозможно определить мой IP адрес"
1290    
1291  #: radiusd/radiusd.c:603  #: radiusd/radiusd.c:606
1292  msgid "RADIUSD SUSPENDED"  msgid "RADIUSD SUSPENDED"
1293  msgstr "RADIUSD ОСТАНОВЛЕН"  msgstr "RADIUSD ОСТАНОВЛЕН"
1294    
1295  #: radiusd/radiusd.c:633  #: radiusd/radiusd.c:636
1296  msgid "Reloading configuration now"  msgid "Reloading configuration now"
1297  msgstr "Начинаю перезагрузку конфигурационных файлов"  msgstr "Начинаю перезагрузку конфигурационных файлов"
1298    
1299  #: radiusd/radiusd.c:645  #: radiusd/radiusd.c:648
1300  #, c-format  #, c-format
1301  msgid "Dumping users db to `%s'"  msgid "Dumping users db to `%s'"
1302  msgstr "База данных по пользователям сброшена в `%s'"  msgstr "База данных по пользователям сброшена в `%s'"
1303    
1304  #: radiusd/radiusd.c:702  #: radiusd/radiusd.c:705
1305  msgid "restart initiated"  msgid "restart initiated"
1306  msgstr "начата подготовка к перезапуску"  msgstr "начата подготовка к перезапуску"
1307    
1308  #: radiusd/radiusd.c:705  #: radiusd/radiusd.c:708
1309  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
1310  msgstr "перезапуск невозможен: имя программы не абсолютный путь"  msgstr "перезапуск невозможен: имя программы не абсолютный путь"
1311    
1312  #: radiusd/radiusd.c:717  #: radiusd/radiusd.c:720
1313  msgid "radiusd_restart: cannot fork"  msgid "radiusd_restart: cannot fork"
1314  msgstr "radiusd_restart: fork() не сработал"  msgstr "radiusd_restart: fork() не сработал"
1315    
1316  #: radiusd/radiusd.c:732  #: radiusd/radiusd.c:735
1317  msgid "restarting radius"  msgid "restarting radius"
1318  msgstr "перезапуск radius"  msgstr "перезапуск radius"
1319    
1320  #: radiusd/radiusd.c:734  #: radiusd/radiusd.c:737
1321  msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"  msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
1322  msgstr "ПЕРЕЗАПУСК НЕУДАЧЕН: ошибка exec"  msgstr "ПЕРЕЗАПУСК НЕУДАЧЕН: ошибка exec"
1323    
1324  #: radiusd/radiusd.c:771  #: radiusd/radiusd.c:774
1325  msgid "Normal shutdown."  msgid "Normal shutdown."
1326  msgstr "Нормальное завершение."  msgstr "Нормальное завершение."
1327    
1328  #: radiusd/radiusd.c:789  #: radiusd/radiusd.c:792
1329  msgid "Ready to process requests."  msgid "Ready to process requests."
1330  msgstr "Готов к обработке запросов"  msgstr "Готов к обработке запросов"
1331    
1332  #: radiusd/radiusd.c:877  #: radiusd/radiusd.c:880
1333  msgid "Loading configuration files."  msgid "Loading configuration files."
1334  msgstr "Повторная загрузка конфигурационных файлов"  msgstr "Повторная загрузка конфигурационных файлов"
1335    
1336  #: radiusd/radiusd.c:887  #: radiusd/radiusd.c:890
1337  msgid "Errors reading config file - EXITING"  msgid "Errors reading config file - EXITING"
1338  msgstr "Ошибки при обработке файла config - завершение работы"  msgstr "Ошибки при обработке файла config - завершение работы"
1339    
1340  #: radiusd/radiusd.c:1184  #: radiusd/radiusd.c:1060
1341  #, c-format  #, c-format
1342  msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"  msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
1343  msgstr "сокет %s:%d уже назначен для %s"  msgstr "сокет %s:%d уже назначен для %s"
# Line 1346  msgstr "сокет %s:%d уже назначен для %s" Line 1347  msgstr "сокет %s:%d уже назначен для %s"
1347  msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"  msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
1348  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА (%s:%d): неверный тип (%d) у атрибута %d"  msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА (%s:%d): неверный тип (%d) у атрибута %d"
1349    
1350  #: radiusd/request.c:197  #: radiusd/request.c:210
1351  #, c-format  #, c-format
1352  msgid "Proxy %s request expired in queue"  msgid "Proxy %s request expired in queue"
1353  msgstr "Истекло время ожидания обработки в очереди для запроса прокси %s"  msgstr "Истекло время ожидания обработки в очереди для запроса прокси %s"
1354    
1355  #: radiusd/request.c:213  #: radiusd/request.c:226
1356  #, c-format  #, c-format
1357  msgid "Killing unresponsive %s child %lu"  msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
1358  msgstr "Уничтожение неотвечающего процесса %s %lu"  msgstr "Уничтожение неотвечающего процесса %s %lu"
1359    
1360  #: radiusd/request.c:240  #: radiusd/request.c:254
1361  msgid "duplicate request"  msgid "duplicate request"
1362  msgstr "повторный запрос"  msgstr "повторный запрос"
1363    
1364  #: radiusd/request.c:308  #: radiusd/request.c:324
1365  msgid "too many requests in queue"  msgid "too many requests in queue"
1366  msgstr "слишком много запросов в очереди"  msgstr "слишком много запросов в очереди"
1367    
1368  #: radiusd/request.c:313  #: radiusd/request.c:329
1369  msgid "too many requests of this type"  msgid "too many requests of this type"
1370  msgstr "слишком много запросов этого типа"  msgstr "слишком много запросов этого типа"
1371    
1372  #: radiusd/request.c:320  #: radiusd/request.c:336
1373  msgid "Maximum number of children active"  msgid "Maximum number of children active"
1374  msgstr "Предельное число процессов в работе"  msgstr "Предельное число процессов в работе"
1375    
# Line 1418  msgstr "%s:%d: слишком много аргументов Line 1419  msgstr "%s:%d: слишком много аргументов
1419  msgid "%s:%d: too few arguments in call to %s"  msgid "%s:%d: too few arguments in call to %s"
1420  msgstr "%s:%d: недостаточно аргументов в вызове %s"  msgstr "%s:%d: недостаточно аргументов в вызове %s"
1421    
1422  #: radiusd/rewrite.y:2572  #: radiusd/rewrite.y:2572 radiusd/tsh.c:210
1423  msgid "Undefined"  msgid "Undefined"
1424  msgstr "Неопределенный"  msgstr "Неопределенный"
1425    
# Line 1637  msgstr "приостановка работы по запросу S Line 1638  msgstr "приостановка работы по запросу S
1638  msgid "server shutting down on SNMP request"  msgid "server shutting down on SNMP request"
1639  msgstr "завершение работы по запросу SNMP"  msgstr "завершение работы по запросу SNMP"
1640    
1641  #: radiusd/snmpserv.c:2670  #: radiusd/snmpserv.c:2672
1642  #, c-format  #, c-format
1643  msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"  msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
1644  msgstr "невозможно раскодировать пакет SNMP от %s: %s"  msgstr "невозможно раскодировать пакет SNMP от %s: %s"
1645    
1646  #: radiusd/snmpserv.c:2679  #: radiusd/snmpserv.c:2681
1647  #, c-format  #, c-format
1648  msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"  msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
1649  msgstr "ОТКЛОНЕНА попытка доступа к community %s с IP %s"  msgstr "ОТКЛОНЕНА попытка доступа к community %s с IP %s"
1650    
1651  #: radiusd/snmpserv.c:2732  #: radiusd/snmpserv.c:2734
1652  #, c-format  #, c-format
1653  msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"  msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
1654  msgstr "Отброшен пакет SNMP от клиента %s: %s"  msgstr "Отброшен пакет SNMP от клиента %s: %s"
1655    
1656  #: radiusd/sql.c:284  #: radiusd/sql.c:289
1657  #, c-format  #, c-format
1658  msgid "could not read sqlserver file %s"  msgid "could not read sqlserver file %s"
1659  msgstr "невозможно прочитать файл настроек SQL %s"  msgstr "невозможно прочитать файл настроек SQL %s"
1660    
1661  #: radiusd/sql.c:296  #: radiusd/sql.c:301
1662  msgid "unrecognized keyword"  msgid "unrecognized keyword"
1663  msgstr "нераспознанное ключевое слово"  msgstr "нераспознанное ключевое слово"
1664    
1665  #: radiusd/sql.c:304  #: radiusd/sql.c:309
1666  msgid "required argument missing"  msgid "required argument missing"
1667  msgstr "отсутствует аргумент"  msgstr "отсутствует аргумент"
1668    
1669  #: radiusd/sql.c:328 radiusd/sql.c:355  #: radiusd/sql.c:333 radiusd/sql.c:360
1670  msgid "number parse error"  msgid "number parse error"
1671  msgstr "ошибка чтения числового значения"  msgstr "ошибка чтения числового значения"
1672    
1673  #: radiusd/sql.c:347 radiusd/sql.c:365 radiusd/sql.c:373  #: radiusd/sql.c:352 radiusd/sql.c:370 radiusd/sql.c:378
1674  msgid "expected boolean value"  msgid "expected boolean value"
1675  msgstr "ожидалась логическая величина"  msgstr "ожидалась логическая величина"
1676    
1677  #: radiusd/sql.c:424  #: radiusd/sql.c:429
1678  msgid "auth_max_connections is obsolete"  msgid "auth_max_connections is obsolete"
1679  msgstr "устаревшее выражение: auth_max_connections"  msgstr "устаревшее выражение: auth_max_connections"
1680    
1681  #: radiusd/sql.c:431  #: radiusd/sql.c:436
1682  msgid "acct_max_connections is obsolete"  msgid "acct_max_connections is obsolete"
1683  msgstr "устаревшее выражение: acct+max_connections"  msgstr "устаревшее выражение: acct+max_connections"
1684    
1685  #: radiusd/sql.c:438  #: radiusd/sql.c:443
1686  msgid "query_buffer_size is obsolete"  msgid "query_buffer_size is obsolete"
1687  msgstr "устаревшее выражение: query_buffer_size"  msgstr "устаревшее выражение: query_buffer_size"
1688    
1689  #: radiusd/sql.c:446  #: radiusd/sql.c:451
1690  msgid "Unsupported SQL interface"  msgid "Unsupported SQL interface"
1691  msgstr "Нет поддержки для заказанного интерфейса к SQL"  msgstr "Нет поддержки для заказанного интерфейса к SQL"
1692    
1693  #: radiusd/sql.c:516  #: radiusd/sql.c:518
1694  msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"  msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"
1695  msgstr "авторизация SQL отключена: auth_query не указан в конфигурации"  msgstr "авторизация SQL отключена: auth_query не указан в конфигурации"
1696    
1697  #: radiusd/sql.c:521  #: radiusd/sql.c:523
1698  msgid "SQL auth: no group_query specified"  msgid "SQL auth: no group_query specified"
1699  msgstr "авторизация SQL отключена: group_query не указан в конфигурации"  msgstr "авторизация SQL отключена: group_query не указан в конфигурации"
1700    
1701  #: radiusd/sql.c:531  #: radiusd/sql.c:533
1702  msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"  msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"
1703  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_start_query не указан в конфигурации"  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_start_query не указан в конфигурации"
1704    
1705  #: radiusd/sql.c:537  #: radiusd/sql.c:539
1706  msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"  msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"
1707  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_stop_query не указан в конфигурации"  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_stop_query не указан в конфигурации"
1708    
1709  #: radiusd/sql.c:544  #: radiusd/sql.c:546
1710  msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"  msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"
1711  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasdown_query не указан в конфигурации"  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasdown_query не указан в конфигурации"
1712    
1713  #: radiusd/sql.c:550  #: radiusd/sql.c:552
1714  msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"  msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"
1715  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasup_query не указан в конфигурации"  msgstr "аккаунтинг SQL отключен: acct_nasup_query не указан в конфигурации"
1716    
1717  #: radiusd/sql.c:572  #: radiusd/sql.c:573
1718  msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"  msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
1719  msgstr "конфигурация SQL изменилась: закрытие существующих соединений"  msgstr "конфигурация SQL изменилась: закрытие существующих соединений"
1720    
1721  #: radiusd/sql.c:654  #: radiusd/sql.c:794
1722  msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"  msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
1723  msgstr "rad_sql_acct(): нет атрибута Acct-Status-Type"  msgstr "rad_sql_acct(): нет атрибута Acct-Status-Type"
1724    
1725  #: radiusd/sql.c:731  #: radiusd/sql.c:871
1726  #, c-format  #, c-format
1727  msgid "%s updated %d record"  msgid "%s updated %d record"
1728  msgid_plural "%s updated %d records"  msgid_plural "%s updated %d records"
# Line 1729  msgstr[0] "%s: изменена %d строка" Line 1730  msgstr[0] "%s: изменена %d строка"
1730  msgstr[1] "%s: изменено %d строки"  msgstr[1] "%s: изменено %d строки"
1731  msgstr[2] "%s: изменено %d строк"  msgstr[2] "%s: изменено %d строк"
1732    
1733  #: radiusd/sql.c:752  #: radiusd/sql.c:892
1734  msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"  msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
1735  msgstr "Авторизация SQL требуется файлом users но не указана в sqlserver"  msgstr "Авторизация SQL требуется файлом users но не указана в sqlserver"
1736    
1737  #: radiusd/sql.c:847  #: radiusd/sql.c:987
1738  #, c-format  #, c-format
1739  msgid "SQL: invalid operator: %s"  msgid "SQL: invalid operator: %s"
1740  msgstr "SQL: недействительный оператор: %s"  msgstr "SQL: недействительный оператор: %s"
# Line 1881  msgstr "Процесс получил недействительный Line 1882  msgstr "Процесс получил недействительный
1882  msgid "Child received malformed data"  msgid "Child received malformed data"
1883  msgstr "Процесс получил недействительные данные"  msgstr "Процесс получил недействительные данные"
1884    
1885    #: radiusd/tsh.c:71
1886    msgid "Print this help screen"
1887    msgstr "Выдать эту подсказку"
1888    
1889    #: radiusd/tsh.c:72
1890    msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
1891    msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
1892    
1893    #: radiusd/tsh.c:73
1894    msgid "Query the given NAS"
1895    msgstr "Опросить указанный NAS"
1896    
1897    #: radiusd/tsh.c:75
1898    msgid "Enter Guile"
1899    msgstr "Перейти в интерпретатор Guile"
1900    
1901    #: radiusd/tsh.c:77
1902    msgid "FUNCTION(args..)"
1903    msgstr "ФУНКЦИЯ(аргументы...)"
1904    
1905    #: radiusd/tsh.c:78
1906    msgid "Run given Rewrite function"
1907    msgstr "Выполнить указанную функцию Rewrite"
1908    
1909    #: radiusd/tsh.c:79 radlast/radlast.c:122 radtest/main.c:70
1910    #: radwho/radwho.c:137 radzap/radzap.c:60
1911    msgid "FILE"
1912    msgstr "ФАЙЛ"
1913    
1914    #: radiusd/tsh.c:80
1915    msgid "Source the given Rewrite file"
1916    msgstr "Прочитать указанный файл Rewrite"
1917    
1918    #: radiusd/tsh.c:81
1919    msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
1920    msgstr "ИНТЕРВАЛ [ДЕНЬ-НЕДЕЛИ [ЧАСЫ [МИНУТЫ]]]"
1921    
1922    #: radiusd/tsh.c:82
1923    msgid "Check the timespan interval"
1924    msgstr "Проверка временного интервала"
1925    
1926    #: radiusd/tsh.c:83
1927    msgid "LEVEL"
1928    msgstr "УРОВЕНЬ"
1929    
1930    #: radiusd/tsh.c:84
1931    msgid "Quit the shell"
1932    msgstr "Выход из оболочки"
1933    
1934    #: radiusd/tsh.c:155 radiusd/tsh.c:191 radiusd/tsh.c:226 radiusd/tsh.c:245
1935    #: radiusd/tsh.c:288
1936    #, c-format
1937    msgid "%s: wrong number of arguments\n"
1938    msgstr "%s: ошибочное число аргументов\n"
1939    
1940    #: radiusd/tsh.c:160
1941    #, c-format
1942    msgid "%s: unknown nas\n"
1943    msgstr "%s: неизвестный NAS\n"
1944    
1945    #: radiusd/tsh.c:364
1946    msgid "Not enough memory\n"
1947    msgstr "Недостаточно памяти\n"
1948    
1949    #: radiusd/tsh.c:500
1950    msgid "Bad command\n"
1951    msgstr "Недействительная команда\n"
1952    
1953  #: radlast/radlast.c:105  #: radlast/radlast.c:105
1954  msgid "report last logins from Radius database."  msgid "report last logins from Radius database."
1955  msgstr "выдает отчет о последних заходах через radius."  msgstr "выдает отчет о последних заходах через radius."
# Line 1898  msgstr "ЧИСЛО" Line 1967  msgstr "ЧИСЛО"
1967  msgid "show at most NUMBER records"  msgid "show at most NUMBER records"
1968  msgstr "выводить не более ЧИСЛА записей"  msgstr "выводить не более ЧИСЛА записей"
1969    
 #: radlast/radlast.c:122 radtest/main.c:70 radwho/radwho.c:137  
 #: radzap/radzap.c:60  
 msgid "FILE"  
 msgstr "ФАЙЛ"  
   
1970  #: radlast/radlast.c:123  #: radlast/radlast.c:123
1971  msgid "use FILE as radwtmp"  msgid "use FILE as radwtmp"
1972  msgstr "читать информацию из ФАЙЛа"  msgstr "читать информацию из ФАЙЛа"
# Line 1961  msgstr "активен" Line 2025  msgstr "активен"
2025  msgid "error reading dictionary file"  msgid "error reading dictionary file"
2026  msgstr "ошибка при чтении словаря"  msgstr "ошибка при чтении словаря"
2027    
2028  #: gram.y:455 radtest/gram.y:455  #: gram.y:492 radtest/gram.y:492
2029  #, c-format  #, c-format
2030  msgid "attribute %s has unknown type"  msgid "attribute %s has unknown type"
2031  msgstr "неизвестный тип для атрибута %s"  msgstr "неизвестный тип для атрибута %s"
# Line 2028  msgstr "присвоение: недостает закрывающе Line 2092  msgstr "присвоение: недостает закрывающе
2092  msgid "assign: invalid IP address: %s\n"  msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
2093  msgstr "присвоение: недействительный IP адрес: %s\n"  msgstr "присвоение: недействительный IP адрес: %s\n"
2094    
2095  #: radtest/main.c:468  #: radtest/main.c:475
2096  msgid "wrong datatype: expected vector"  msgid "wrong datatype: expected vector"
2097  msgstr "неверный тип данных: ожидался вектор"  msgstr "неверный тип данных: ожидался вектор"
2098    

Legend:
Removed from v.1.11  
changed lines
  Added in v.1.12

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26