1 |
# -*- mode: po; buffer-file-coding-system: iso-8859-2; default-input-method: latin-2-prefix -*- |
# Polish messages for GNU Radius -*- mode: po; buffer-file-coding-system: iso-8859-2; default-input-method: latin-2-prefix -*- |
|
# Polish messages for GNU Radius |
|
2 |
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
3 |
# This file is distributed under the same license as the GNU Radius package. |
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003. |
|
# |
|
|
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2002. |
|
4 |
# Krzysztof Kopera <Krzysztof_Kopera/HeadQ@netia.pl>, 2002. |
# Krzysztof Kopera <Krzysztof_Kopera/HeadQ@netia.pl>, 2002. |
5 |
# |
# |
6 |
# Local Variables: |
# Local Variables: |
8 |
# End: |
# End: |
9 |
msgid "" |
msgid "" |
10 |
msgstr "" |
msgstr "" |
11 |
"Project-Id-Version: GNU Radius 1.0\n" |
"Project-Id-Version: radius 1.0\n" |
12 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: <gray@mirddin.farlep.net>\n" |
13 |
"POT-Creation-Date: 2003-06-21 16:23+0300\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-06-23 20:01+0300\n" |
14 |
"PO-Revision-Date: 2003-06-23 19:10+0300\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 16:44+0300\n" |
15 |
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n" |
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n" |
16 |
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" |
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" |
17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
189 |
#: lib/radutmp.c:175 |
#: lib/radutmp.c:175 |
190 |
#, c-format |
#, c-format |
191 |
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)" |
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)" |
192 |
msgstr "" |
msgstr "logout: pozycja dla NAS-u %s, port %d ma błędny ID (spodziewano %s, odnaleziono %s)" |
|
"logout: pozycja dla NAS-u %s, port %d ma błędny ID (spodziewane %s, " |
|
|
"odnalezione %s)" |
|
193 |
|
|
194 |
#: lib/radutmp.c:198 |
#: lib/radutmp.c:198 |
195 |
#, c-format |
#, c-format |
238 |
#: lib/users.y:235 |
#: lib/users.y:235 |
239 |
#, c-format |
#, c-format |
240 |
msgid "%s:%d: %s: not an absolute pathname" |
msgid "%s:%d: %s: not an absolute pathname" |
241 |
msgstr "%s:%d: naswa pliku `%s' nie rozpoczęta ścieżką absolutną" |
msgstr "%s:%d: nazwa pliku `%s' nie jest pełną nazwą ścieżki" |
242 |
|
|
243 |
#: lib/users.y:248 |
#: lib/users.y:248 |
244 |
msgid "attribute" |
msgid "attribute" |
262 |
#: lib/users.y:370 |
#: lib/users.y:370 |
263 |
#, c-format |
#, c-format |
264 |
msgid "%s:%d: enabled userfile parser debugging" |
msgid "%s:%d: enabled userfile parser debugging" |
265 |
msgstr "%s:%d: włączanie odpluskwiania analizatora pliku users" |
msgstr "%s:%d: włączanie odpluskwiania analizatora pliku \"users\"" |
266 |
|
|
267 |
#: lib/users.y:373 |
#: lib/users.y:373 |
268 |
#, c-format |
#, c-format |
269 |
msgid "%s:%d: disabled userfile parser debugging" |
msgid "%s:%d: disabled userfile parser debugging" |
270 |
msgstr "%s:%d: wyłączanie odpluskwiania analizatora pliku users" |
msgstr "%s:%d: wyłączanie odpluskwiania analizatora pliku \"users\"" |
271 |
|
|
272 |
#: lib/util.c:192 |
#: lib/util.c:192 |
273 |
#, c-format |
#, c-format |
329 |
|
|
330 |
#: lib/argp-parse.c:103 |
#: lib/argp-parse.c:103 |
331 |
msgid "Set the program name" |
msgid "Set the program name" |
332 |
msgstr "Ustaw numer portu autentykacji" |
msgstr "Określa nazwę programu" |
333 |
|
|
334 |
#: lib/argp-parse.c:105 |
#: lib/argp-parse.c:105 |
335 |
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" |
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)" |
379 |
|
|
380 |
#: lib/radargp.c:39 |
#: lib/radargp.c:39 |
381 |
msgid "Set path to the configuration directory" |
msgid "Set path to the configuration directory" |
382 |
msgstr " Podaj nazwę katalogu konfiguracyjnego" |
msgstr "Podaje nazwę katalogu konfiguracyjnego" |
383 |
|
|
384 |
#: lib/radargp.c:40 |
#: lib/radargp.c:40 |
385 |
msgid "print license and exit" |
msgid "print license and exit" |
386 |
msgstr "wyświetla licencję i wyhodzi" |
msgstr "wyświetla licencję i wychodzi" |
387 |
|
|
388 |
#: lib/radargp.c:58 |
#: lib/radargp.c:58 |
389 |
msgid "Common options" |
msgid "Common options" |
406 |
" Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
" Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
407 |
msgstr "" |
msgstr "" |
408 |
" Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n" |
" Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n" |
409 |
" rozprowadzac dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n" |
" rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n" |
410 |
" Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n" |
" Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n" |
411 |
" Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś\n" |
" Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś\n" |
412 |
" z późniejszych wersji.\n" |
" z późniejszych wersji.\n" |
413 |
" \n" |
" \n" |
414 |
" Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n" |
" Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n" |
415 |
" użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n" |
" użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n" |
416 |
" gwarancji PRZYDATNOŚĆI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚĆI DO OKREŚLONYCH\n" |
" gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n" |
417 |
" ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj\n" |
" ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj\n" |
418 |
" Powszechną Licencję Publiczną GNU.\n" |
" Powszechną Licencję Publiczną GNU.\n" |
419 |
" \n" |
" \n" |
420 |
" Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałes też egzemplarz\n" |
" Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz\n" |
421 |
" Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n" |
" Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n" |
422 |
" jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,\n" |
" jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,\n" |
423 |
" 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
" 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" |
575 |
|
|
576 |
#: radiusd/auth.c:1225 |
#: radiusd/auth.c:1225 |
577 |
msgid "Login OK" |
msgid "Login OK" |
578 |
msgstr "Login podtwierdzony" |
msgstr "Login potwierdzony" |
579 |
|
|
580 |
#: radiusd/builddbm.c:63 |
#: radiusd/builddbm.c:63 |
581 |
msgid "too many attributes" |
msgid "too many attributes" |
711 |
#: radiusd/exec.c:98 |
#: radiusd/exec.c:98 |
712 |
#, c-format |
#, c-format |
713 |
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s" |
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s" |
714 |
msgstr "radius_exec_program(): nie można uruchomić, nazwa programu nie rozpoczęta ścieżką absolutną: %s" |
msgstr "radius_exec_program(): nie można uruchomić, nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki: %s" |
715 |
|
|
716 |
#: radiusd/exec.c:109 |
#: radiusd/exec.c:109 |
717 |
#, c-format |
#, c-format |
718 |
msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s" |
msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s" |
719 |
msgstr "radius_exec_program(): nie można uruchomić, nie ma takiego użytkownika: %s" |
msgstr "" |
720 |
|
"radius_exec_program(): nie można uruchomić, nie ma takiego użytkownika: %s" |
721 |
|
|
722 |
#: radiusd/exec.c:116 |
#: radiusd/exec.c:116 |
723 |
msgid "couldn't open pipe" |
msgid "couldn't open pipe" |
725 |
|
|
726 |
#: radiusd/exec.c:120 |
#: radiusd/exec.c:120 |
727 |
msgid "can't reset SIGCHLD" |
msgid "can't reset SIGCHLD" |
728 |
msgstr "nie można ustalić obsługę SIGCHLD" |
msgstr "nie można ustalić obsługi SIGCHLD" |
729 |
|
|
730 |
#: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:174 |
#: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:174 |
731 |
msgid "can't close pipe" |
msgid "can't close pipe" |
748 |
#, c-format |
#, c-format |
749 |
msgid "" |
msgid "" |
750 |
"can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)" |
"can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)" |
751 |
msgstr "nie można wykonać programu zewnętrznego `%s' (powód raportowany przez kanał syslog user.err)" |
msgstr "" |
752 |
|
"nie można wykonać programu zewnętrznego `%s' (powód raportowany przez kanał " |
753 |
|
"syslog user.err)" |
754 |
|
|
755 |
#: radiusd/exec.c:218 |
#: radiusd/exec.c:218 |
756 |
#, c-format |
#, c-format |
794 |
#: radiusd/exec.c:580 |
#: radiusd/exec.c:580 |
795 |
#, c-format |
#, c-format |
796 |
msgid "filter %s (auth): bad output: %s" |
msgid "filter %s (auth): bad output: %s" |
797 |
msgstr "filter %s (auth): niepoprawne wyjście: %s" |
msgstr "filter %s (uwierzytelnienie): niepoprawne wyjście: %s" |
798 |
|
|
799 |
#: radiusd/exec.c:624 radiusd/exec.c:630 |
#: radiusd/exec.c:624 radiusd/exec.c:630 |
800 |
#, c-format |
#, c-format |
801 |
msgid "filter %s (acct): bad output: %s" |
msgid "filter %s (acct): bad output: %s" |
802 |
msgstr "filter %s (acct): niepoprawne wyjście: %s" |
msgstr "filter %s (rozliczenie): niepoprawne wyjście: %s" |
803 |
|
|
804 |
#: radiusd/exec.c:701 |
#: radiusd/exec.c:701 |
805 |
#, c-format |
#, c-format |
806 |
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d" |
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d" |
807 |
msgstr "%s:%d: filtr już deklarowany w %s:%d" |
msgstr "%s:%d: filtr już zadeklarowany w %s:%d" |
808 |
|
|
809 |
#: radiusd/files.c:159 |
#: radiusd/files.c:159 |
810 |
#, c-format |
#, c-format |
913 |
|
|
914 |
#: radiusd/log.c:108 |
#: radiusd/log.c:108 |
915 |
msgid "Auth" |
msgid "Auth" |
916 |
msgstr "Auth" |
msgstr "Uwierzytelnienie" |
917 |
|
|
918 |
#: radiusd/log.c:109 |
#: radiusd/log.c:109 |
919 |
msgid "Acct" |
msgid "Acct" |
920 |
msgstr "Acct" |
msgstr "Rozliczenie" |
921 |
|
|
922 |
#: radiusd/log.c:110 |
#: radiusd/log.c:110 |
923 |
msgid "Proxy" |
msgid "Proxy" |
1152 |
|
|
1153 |
#: radiusd/radiusd.c:64 |
#: radiusd/radiusd.c:64 |
1154 |
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm." |
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm." |
1155 |
msgstr "Wybiera tryb operacji: test, checkout, builddbm." |
msgstr "Wybiera tryb operacji: test, checkconf, builddbm." |
1156 |
|
|
1157 |
#: radiusd/radiusd.c:66 |
#: radiusd/radiusd.c:66 |
1158 |
msgid "Do not resolve IP addresses" |
msgid "Do not resolve IP addresses" |
1214 |
|
|
1215 |
#: radiusd/radiusd.c:276 |
#: radiusd/radiusd.c:276 |
1216 |
msgid "Sorry, your account is currently closed\n" |
msgid "Sorry, your account is currently closed\n" |
1217 |
msgstr "Niestety, Twoje konto jest zamknięte\\n" |
msgstr "Niestety, Twoje konto jest zamknięte\n" |
1218 |
|
|
1219 |
#: radiusd/radiusd.c:278 |
#: radiusd/radiusd.c:278 |
1220 |
msgid "Password has expired\n" |
msgid "Password has expired\n" |
1236 |
msgid "" |
msgid "" |
1237 |
"\n" |
"\n" |
1238 |
"Realm quota exceeded - access denied\n" |
"Realm quota exceeded - access denied\n" |
1239 |
msgstr "\nOsiągnięte ograniczenie dziedziny - odmowa dostępu\n" |
msgstr "\nOsiągnięto ograniczenie dziedziny - odmowa dostępu\n" |
1240 |
|
|
1241 |
#: radiusd/radiusd.c:286 |
#: radiusd/radiusd.c:286 |
1242 |
msgid "" |
msgid "" |
1256 |
|
|
1257 |
#: radiusd/radiusd.c:290 |
#: radiusd/radiusd.c:290 |
1258 |
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n" |
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n" |
1259 |
msgstr "Próba dostępu poza dopuszczalnym okresem czasu\\n" |
msgstr "Próba dostępu poza dopuszczalnym okresem czasu\n" |
1260 |
|
|
1261 |
#: radiusd/radiusd.c:328 |
#: radiusd/radiusd.c:328 |
1262 |
msgid "Terminating the subprocesses" |
msgid "Terminating the subprocesses" |
1272 |
|
|
1273 |
#: radiusd/radiusd.c:365 |
#: radiusd/radiusd.c:365 |
1274 |
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..." |
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..." |
1275 |
msgstr "Radiusd nie nasłuchuje na żadnym porcie. Mimo to contynuuję..." |
msgstr "Radiusd nie nasłuchuje na żadnym porcie. Mimo to kontynuuję..." |
1276 |
|
|
1277 |
#: radiusd/radiusd.c:395 |
#: radiusd/radiusd.c:395 |
1278 |
msgid "Starting" |
msgid "Starting" |
1305 |
|
|
1306 |
#: radiusd/radiusd.c:705 |
#: radiusd/radiusd.c:705 |
1307 |
msgid "can't restart: not started as absolute pathname" |
msgid "can't restart: not started as absolute pathname" |
1308 |
msgstr "nie można ponownie uruchomić: nazwa programu nie rozpoczęta ścieżką absolutną" |
msgstr "nie można ponownie uruchomić: nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki" |
1309 |
|
|
1310 |
#: radiusd/radiusd.c:717 |
#: radiusd/radiusd.c:717 |
1311 |
msgid "radiusd_restart: cannot fork" |
msgid "radiusd_restart: cannot fork" |
1494 |
|
|
1495 |
#: radiusd/rewrite.y:3906 |
#: radiusd/rewrite.y:3906 |
1496 |
msgid "rewrite runtime error" |
msgid "rewrite runtime error" |
1497 |
msgstr "rewrite: błąd wykoniania" |
msgstr "rewrite: błąd wykonania" |
1498 |
|
|
1499 |
#: radiusd/rewrite.y:4002 |
#: radiusd/rewrite.y:4002 |
1500 |
msgid "no request supplied" |
msgid "no request supplied" |
1520 |
#: radiusd/rewrite.y:4796 |
#: radiusd/rewrite.y:4796 |
1521 |
#, c-format |
#, c-format |
1522 |
msgid "%s:%d: redefinition of function %s" |
msgid "%s:%d: redefinition of function %s" |
1523 |
msgstr "%s:%d: redefinicja funkcji %s" |
msgstr "%s:%d: przedefiniowanie funkcji %s" |
1524 |
|
|
1525 |
#: radiusd/rewrite.y:4799 |
#: radiusd/rewrite.y:4799 |
1526 |
#, c-format |
#, c-format |
1587 |
#: radiusd/scheme.c:153 |
#: radiusd/scheme.c:153 |
1588 |
#, c-format |
#, c-format |
1589 |
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'" |
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'" |
1590 |
msgstr "" |
msgstr "Funkcja uwierzytelniania Guile `%s' zwróciła niespodziewaną wartość" |
|
"Niespodziewana wartość zwrócona przez funkcje uwierzytelnienia Guile `%s'" |
|
1591 |
|
|
1592 |
#: radiusd/scheme.c:190 |
#: radiusd/scheme.c:190 |
1593 |
#, c-format |
#, c-format |
1594 |
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'" |
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'" |
1595 |
msgstr "Niespodziewana wartość zwrócona przez funkcje rozliczenia Guile `%s'" |
msgstr "Funkcja rozliczenia Guile `%s' zwróciła niespodziewaną wartość" |
1596 |
|
|
1597 |
#: radiusd/snmpserv.c:276 |
#: radiusd/snmpserv.c:276 |
1598 |
#, c-format |
#, c-format |
1703 |
|
|
1704 |
#: radiusd/sql.c:537 |
#: radiusd/sql.c:537 |
1705 |
msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified" |
msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified" |
1706 |
msgstr "wyłączanie SQL acct: brak acct_stop_query" |
msgstr "wyłączanie rozliczenia SQL: brak acct_stop_query" |
1707 |
|
|
1708 |
#: radiusd/sql.c:544 |
#: radiusd/sql.c:544 |
1709 |
msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified" |
msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified" |
1757 |
|
|
1758 |
#: radiusd/stat.c:168 |
#: radiusd/stat.c:168 |
1759 |
msgid "stat_init failed" |
msgid "stat_init failed" |
1760 |
msgstr "stat_init nie powódł się" |
msgstr "stat_init nie powiódł się" |
1761 |
|
|
1762 |
#: radiusd/stat.c:228 |
#: radiusd/stat.c:228 |
1763 |
msgid "" |
msgid "" |
1830 |
|
|
1831 |
#: radiusd/version.c:178 |
#: radiusd/version.c:178 |
1832 |
msgid "Paths:\n" |
msgid "Paths:\n" |
1833 |
msgstr "Ściężki:\n" |
msgstr "Ścieżki:\n" |
1834 |
|
|
1835 |
#: radiusd/version.c:179 |
#: radiusd/version.c:179 |
1836 |
#, c-format |
#, c-format |
1875 |
#: radiusd/rpp.c:491 |
#: radiusd/rpp.c:491 |
1876 |
#, c-format |
#, c-format |
1877 |
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)" |
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)" |
1878 |
msgstr "Podproces odebrał niepoprawny nagłowek (długość = %d, błąd = %s)" |
msgstr "Podproces odebrał niepoprawny nagłówek (długość = %d, błąd = %s)" |
1879 |
|
|
1880 |
#: radiusd/rpp.c:503 |
#: radiusd/rpp.c:503 |
1881 |
msgid "Child received malformed data" |
msgid "Child received malformed data" |
1989 |
msgid "" |
msgid "" |
1990 |
"Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the " |
"Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the " |
1991 |
"form --VAR=VALUE are treated as variable assignments" |
"form --VAR=VALUE are treated as variable assignments" |
1992 |
msgstr "Czyta z PLIKU. Po wystąpieniu tej opcji wszystkie nieznane opcje w formie --ZMIENNA=WARTOŚĆ są traktowane jako podstawienia" |
msgstr "Odczyt wejścia z PLIKU. Po wystąpieniu tej opcji wszystkie nieznane opcje w formie --ZMIENNA=WARTOŚĆ są traktowane jako podstawienia" |
1993 |
|
|
1994 |
#: radtest/main.c:77 |
#: radtest/main.c:77 |
1995 |
msgid "set number of retries" |
msgid "set number of retries" |
2147 |
|
|
2148 |
#: radzap/radzap.c:103 |
#: radzap/radzap.c:103 |
2149 |
msgid "at least one port, nas or user must be specified" |
msgid "at least one port, nas or user must be specified" |
2150 |
msgstr "musi być podany przynajmniej port, nas bądź nazwa użytkownika" |
msgstr "musi być podany przynajmniej port, NAS bądź nazwa użytkownika" |
2151 |
|
|
2152 |
#: radzap/radzap.c:224 |
#: radzap/radzap.c:224 |
2153 |
#, c-format |
#, c-format |