/[radius]/radius/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /radius/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.16 by gray, Mon Jun 23 16:31:00 2003 UTC revision 1.17 by gray, Wed Jul 2 10:10:17 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # -*- mode: po; buffer-file-coding-system: iso-8859-2; default-input-method: latin-2-prefix -*-  # Polish messages for GNU Radius -*- mode: po; buffer-file-coding-system: iso-8859-2; default-input-method: latin-2-prefix -*-
 # Polish messages for GNU Radius  
2  # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3  # This file is distributed under the same license as the GNU Radius package.  # Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003.
 #        
 # Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2002.  
4  # Krzysztof Kopera <Krzysztof_Kopera/HeadQ@netia.pl>, 2002.  # Krzysztof Kopera <Krzysztof_Kopera/HeadQ@netia.pl>, 2002.
5  #          #        
6  # Local Variables:  # Local Variables:
# Line 11  Line 8 
8  # End:  # End:
9  msgid ""  msgid ""
10  msgstr ""  msgstr ""
11  "Project-Id-Version: GNU Radius 1.0\n"  "Project-Id-Version: radius 1.0\n"
12  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: <gray@mirddin.farlep.net>\n"
13  "POT-Creation-Date: 2003-06-21 16:23+0300\n"  "POT-Creation-Date: 2003-06-23 20:01+0300\n"
14  "PO-Revision-Date: 2003-06-23 19:10+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2003-06-24 16:44+0300\n"
15  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
16  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
17  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 192  msgstr "login: pozycja dla NAS-u %s, por Line 189  msgstr "login: pozycja dla NAS-u %s, por
189  #: lib/radutmp.c:175  #: lib/radutmp.c:175
190  #, c-format  #, c-format
191  msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"  msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
192  msgstr ""  msgstr "logout: pozycja dla NAS-u %s, port %d ma błędny ID (spodziewano %s, odnaleziono %s)"
 "logout: pozycja dla NAS-u %s, port %d ma błędny ID (spodziewane %s, "  
 "odnalezione %s)"  
193    
194  #: lib/radutmp.c:198  #: lib/radutmp.c:198
195  #, c-format  #, c-format
# Line 243  msgstr "%s:%d: nieznany atrybut `%s'" Line 238  msgstr "%s:%d: nieznany atrybut `%s'"
238  #: lib/users.y:235  #: lib/users.y:235
239  #, c-format  #, c-format
240  msgid "%s:%d: %s: not an absolute pathname"  msgid "%s:%d: %s: not an absolute pathname"
241  msgstr "%s:%d: naswa pliku `%s' nie rozpoczęta ścieżką absolutną"  msgstr "%s:%d: nazwa pliku `%s' nie jest pełną nazwą ścieżki"
242    
243  #: lib/users.y:248  #: lib/users.y:248
244  msgid "attribute"  msgid "attribute"
# Line 267  msgstr "%s:%d: %s: nieznany typ atrybutu Line 262  msgstr "%s:%d: %s: nieznany typ atrybutu
262  #: lib/users.y:370  #: lib/users.y:370
263  #, c-format  #, c-format
264  msgid "%s:%d: enabled userfile parser debugging"  msgid "%s:%d: enabled userfile parser debugging"
265  msgstr "%s:%d: włączanie odpluskwiania analizatora pliku users"  msgstr "%s:%d: włączanie odpluskwiania analizatora pliku \"users\""
266    
267  #: lib/users.y:373  #: lib/users.y:373
268  #, c-format  #, c-format
269  msgid "%s:%d: disabled userfile parser debugging"  msgid "%s:%d: disabled userfile parser debugging"
270  msgstr "%s:%d: wyłączanie odpluskwiania analizatora pliku users"  msgstr "%s:%d: wyłączanie odpluskwiania analizatora pliku \"users\""
271    
272  #: lib/util.c:192  #: lib/util.c:192
273  #, c-format  #, c-format
# Line 334  msgstr "Wyświetla krótkie informacje o s Line 329  msgstr "Wyświetla krótkie informacje o s
329    
330  #: lib/argp-parse.c:103  #: lib/argp-parse.c:103
331  msgid "Set the program name"  msgid "Set the program name"
332  msgstr "Ustaw numer portu autentykacji"  msgstr "Określa nazwę programu"
333    
334  #: lib/argp-parse.c:105  #: lib/argp-parse.c:105
335  msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"  msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
# Line 384  msgstr "KATALOG" Line 379  msgstr "KATALOG"
379    
380  #: lib/radargp.c:39  #: lib/radargp.c:39
381  msgid "Set path to the configuration directory"  msgid "Set path to the configuration directory"
382  msgstr " Podaj nazwę katalogu konfiguracyjnego"  msgstr "Podaje nazwę katalogu konfiguracyjnego"
383    
384  #: lib/radargp.c:40  #: lib/radargp.c:40
385  msgid "print license and exit"  msgid "print license and exit"
386  msgstr "wyświetla licencję i wyhodzi"  msgstr "wyświetla licencję i wychodzi"
387    
388  #: lib/radargp.c:58  #: lib/radargp.c:58
389  msgid "Common options"  msgid "Common options"
# Line 411  msgid "" Line 406  msgid ""
406  "   Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"  "   Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
407  msgstr ""  msgstr ""
408  "   Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n"  "   Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go\n"
409  "   rozprowadzac dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n"  "   rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej\n"
410  "   Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n"  "   Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego\n"
411  "   Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś\n"  "   Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś\n"
412  "   z późniejszych wersji.\n"  "   z późniejszych wersji.\n"
413  "   \n"  "   \n"
414  "   Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"  "   Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"
415  "   użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"  "   użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
416  "   gwarancji PRZYDATNOŚĆI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚĆI DO OKREŚLONYCH\n"  "   gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
417  "   ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj\n"  "   ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj\n"
418  "   Powszechną Licencję Publiczną GNU.\n"  "   Powszechną Licencję Publiczną GNU.\n"
419  "   \n"  "   \n"
420  "   Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałes też egzemplarz\n"  "   Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz\n"
421  "   Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"  "   Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
422  "   jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,\n"  "   jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc.,\n"
423  "   59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"  "   59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
# Line 580  msgstr "zewnętrzna kontrola nie powiodła Line 575  msgstr "zewnętrzna kontrola nie powiodła
575    
576  #: radiusd/auth.c:1225  #: radiusd/auth.c:1225
577  msgid "Login OK"  msgid "Login OK"
578  msgstr "Login podtwierdzony"  msgstr "Login potwierdzony"
579    
580  #: radiusd/builddbm.c:63  #: radiusd/builddbm.c:63
581  msgid "too many attributes"  msgid "too many attributes"
# Line 716  msgstr "setreuid(%d) nie powiódł się (ru Line 711  msgstr "setreuid(%d) nie powiódł się (ru
711  #: radiusd/exec.c:98  #: radiusd/exec.c:98
712  #, c-format  #, c-format
713  msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"  msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
714  msgstr "radius_exec_program(): nie można uruchomić, nazwa programu nie rozpoczęta ścieżką absolutną: %s"  msgstr "radius_exec_program(): nie można uruchomić, nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki: %s"
715    
716  #: radiusd/exec.c:109  #: radiusd/exec.c:109
717  #, c-format  #, c-format
718  msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"  msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"
719  msgstr "radius_exec_program(): nie można uruchomić, nie ma takiego użytkownika: %s"  msgstr ""
720    "radius_exec_program(): nie można uruchomić, nie ma takiego użytkownika: %s"
721    
722  #: radiusd/exec.c:116  #: radiusd/exec.c:116
723  msgid "couldn't open pipe"  msgid "couldn't open pipe"
# Line 729  msgstr "nie mogę otworzyć potoku" Line 725  msgstr "nie mogę otworzyć potoku"
725    
726  #: radiusd/exec.c:120  #: radiusd/exec.c:120
727  msgid "can't reset SIGCHLD"  msgid "can't reset SIGCHLD"
728  msgstr "nie można ustalić obsługę SIGCHLD"  msgstr "nie można ustalić obsługi SIGCHLD"
729    
730  #: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:174  #: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:174
731  msgid "can't close pipe"  msgid "can't close pipe"
# Line 752  msgstr "nie można odtworzyć obsługi SIGC Line 748  msgstr "nie można odtworzyć obsługi SIGC
748  #, c-format  #, c-format
749  msgid ""  msgid ""
750  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
751  msgstr "nie można wykonać programu zewnętrznego `%s' (powód raportowany przez kanał syslog user.err)"  msgstr ""
752    "nie można wykonać programu zewnętrznego `%s' (powód raportowany przez kanał "
753    "syslog user.err)"
754    
755  #: radiusd/exec.c:218  #: radiusd/exec.c:218
756  #, c-format  #, c-format
# Line 796  msgstr "czytanie z filtru %s" Line 794  msgstr "czytanie z filtru %s"
794  #: radiusd/exec.c:580  #: radiusd/exec.c:580
795  #, c-format  #, c-format
796  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
797  msgstr "filter %s (auth): niepoprawne wyjście: %s"  msgstr "filter %s (uwierzytelnienie): niepoprawne wyjście: %s"
798    
799  #: radiusd/exec.c:624 radiusd/exec.c:630  #: radiusd/exec.c:624 radiusd/exec.c:630
800  #, c-format  #, c-format
801  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
802  msgstr "filter %s (acct): niepoprawne wyjście: %s"  msgstr "filter %s (rozliczenie): niepoprawne wyjście: %s"
803    
804  #: radiusd/exec.c:701  #: radiusd/exec.c:701
805  #, c-format  #, c-format
806  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
807  msgstr "%s:%d: filtr już deklarowany w %s:%d"  msgstr "%s:%d: filtr już zadeklarowany w %s:%d"
808    
809  #: radiusd/files.c:159  #: radiusd/files.c:159
810  #, c-format  #, c-format
# Line 915  msgstr "Main" Line 913  msgstr "Main"
913    
914  #: radiusd/log.c:108  #: radiusd/log.c:108
915  msgid "Auth"  msgid "Auth"
916  msgstr "Auth"  msgstr "Uwierzytelnienie"
917    
918  #: radiusd/log.c:109  #: radiusd/log.c:109
919  msgid "Acct"  msgid "Acct"
920  msgstr "Acct"  msgstr "Rozliczenie"
921    
922  #: radiusd/log.c:110  #: radiusd/log.c:110
923  msgid "Proxy"  msgid "Proxy"
# Line 1154  msgstr "Ustala nazwę kalalogu logowania" Line 1152  msgstr "Ustala nazwę kalalogu logowania"
1152    
1153  #: radiusd/radiusd.c:64  #: radiusd/radiusd.c:64
1154  msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."  msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
1155  msgstr "Wybiera tryb operacji: test, checkout, builddbm."  msgstr "Wybiera tryb operacji: test, checkconf, builddbm."
1156    
1157  #: radiusd/radiusd.c:66  #: radiusd/radiusd.c:66
1158  msgid "Do not resolve IP addresses"  msgid "Do not resolve IP addresses"
# Line 1216  msgstr "niewłaściwy adres IP: %s" Line 1214  msgstr "niewłaściwy adres IP: %s"
1214    
1215  #: radiusd/radiusd.c:276  #: radiusd/radiusd.c:276
1216  msgid "Sorry, your account is currently closed\n"  msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
1217  msgstr "Niestety, Twoje konto jest zamknięte\\n"  msgstr "Niestety, Twoje konto jest zamknięte\n"
1218    
1219  #: radiusd/radiusd.c:278  #: radiusd/radiusd.c:278
1220  msgid "Password has expired\n"  msgid "Password has expired\n"
# Line 1238  msgstr "" Line 1236  msgstr ""
1236  msgid ""  msgid ""
1237  "\n"  "\n"
1238  "Realm quota exceeded - access denied\n"  "Realm quota exceeded - access denied\n"
1239  msgstr "\nOsiągnięte ograniczenie dziedziny - odmowa dostępu\n"  msgstr "\nOsiągnięto ograniczenie dziedziny - odmowa dostępu\n"
1240    
1241  #: radiusd/radiusd.c:286  #: radiusd/radiusd.c:286
1242  msgid ""  msgid ""
# Line 1258  msgstr "" Line 1256  msgstr ""
1256    
1257  #: radiusd/radiusd.c:290  #: radiusd/radiusd.c:290
1258  msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"  msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
1259  msgstr "Próba dostępu poza dopuszczalnym okresem czasu\\n"  msgstr "Próba dostępu poza dopuszczalnym okresem czasu\n"
1260    
1261  #: radiusd/radiusd.c:328  #: radiusd/radiusd.c:328
1262  msgid "Terminating the subprocesses"  msgid "Terminating the subprocesses"
# Line 1274  msgstr[2] "pozostały %d procesów potomny Line 1272  msgstr[2] "pozostały %d procesów potomny
1272    
1273  #: radiusd/radiusd.c:365  #: radiusd/radiusd.c:365
1274  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
1275  msgstr "Radiusd nie nasłuchuje na żadnym porcie. Mimo to contynuuję..."  msgstr "Radiusd nie nasłuchuje na żadnym porcie. Mimo to kontynuuję..."
1276    
1277  #: radiusd/radiusd.c:395  #: radiusd/radiusd.c:395
1278  msgid "Starting"  msgid "Starting"
# Line 1307  msgstr "Rozpoczęto ponowne uruchomienie" Line 1305  msgstr "Rozpoczęto ponowne uruchomienie"
1305    
1306  #: radiusd/radiusd.c:705  #: radiusd/radiusd.c:705
1307  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
1308  msgstr "nie można ponownie uruchomić: nazwa programu nie rozpoczęta ścieżką absolutną"  msgstr "nie można ponownie uruchomić: nazwa programu nie jest pełną nazwą ścieżki"
1309    
1310  #: radiusd/radiusd.c:717  #: radiusd/radiusd.c:717
1311  msgid "radiusd_restart: cannot fork"  msgid "radiusd_restart: cannot fork"
# Line 1496  msgstr "stos pusty" Line 1494  msgstr "stos pusty"
1494    
1495  #: radiusd/rewrite.y:3906  #: radiusd/rewrite.y:3906
1496  msgid "rewrite runtime error"  msgid "rewrite runtime error"
1497  msgstr "rewrite: błąd wykoniania"  msgstr "rewrite: błąd wykonania"
1498    
1499  #: radiusd/rewrite.y:4002  #: radiusd/rewrite.y:4002
1500  msgid "no request supplied"  msgid "no request supplied"
# Line 1522  msgstr "pc poza zakresem" Line 1520  msgstr "pc poza zakresem"
1520  #: radiusd/rewrite.y:4796  #: radiusd/rewrite.y:4796
1521  #, c-format  #, c-format
1522  msgid "%s:%d: redefinition of function %s"  msgid "%s:%d: redefinition of function %s"
1523  msgstr "%s:%d: redefinicja funkcji %s"  msgstr "%s:%d: przedefiniowanie funkcji %s"
1524    
1525  #: radiusd/rewrite.y:4799  #: radiusd/rewrite.y:4799
1526  #, c-format  #, c-format
# Line 1589  msgstr "" Line 1587  msgstr ""
1587  #: radiusd/scheme.c:153  #: radiusd/scheme.c:153
1588  #, c-format  #, c-format
1589  msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"  msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
1590  msgstr ""  msgstr "Funkcja uwierzytelniania Guile `%s' zwróciła niespodziewaną wartość"
 "Niespodziewana wartość zwrócona przez funkcje uwierzytelnienia Guile `%s'"  
1591    
1592  #: radiusd/scheme.c:190  #: radiusd/scheme.c:190
1593  #, c-format  #, c-format
1594  msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"  msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
1595  msgstr "Niespodziewana wartość zwrócona przez funkcje rozliczenia Guile `%s'"  msgstr "Funkcja rozliczenia Guile `%s' zwróciła niespodziewaną wartość"
1596    
1597  #: radiusd/snmpserv.c:276  #: radiusd/snmpserv.c:276
1598  #, c-format  #, c-format
# Line 1706  msgstr "rozliczenie SQL: brak acct_start Line 1703  msgstr "rozliczenie SQL: brak acct_start
1703    
1704  #: radiusd/sql.c:537  #: radiusd/sql.c:537
1705  msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"  msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"
1706  msgstr "wyłączanie SQL acct: brak acct_stop_query"  msgstr "wyłączanie rozliczenia SQL: brak acct_stop_query"
1707    
1708  #: radiusd/sql.c:544  #: radiusd/sql.c:544
1709  msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"  msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"
# Line 1760  msgstr[2] "shmem_get(): nie można zareze Line 1757  msgstr[2] "shmem_get(): nie można zareze
1757    
1758  #: radiusd/stat.c:168  #: radiusd/stat.c:168
1759  msgid "stat_init failed"  msgid "stat_init failed"
1760  msgstr "stat_init nie powódł się"  msgstr "stat_init nie powiódł się"
1761    
1762  #: radiusd/stat.c:228  #: radiusd/stat.c:228
1763  msgid ""  msgid ""
# Line 1833  msgstr "Porty:\n" Line 1830  msgstr "Porty:\n"
1830    
1831  #: radiusd/version.c:178  #: radiusd/version.c:178
1832  msgid "Paths:\n"  msgid "Paths:\n"
1833  msgstr "Ściężki:\n"  msgstr "Ścieżki:\n"
1834    
1835  #: radiusd/version.c:179  #: radiusd/version.c:179
1836  #, c-format  #, c-format
# Line 1878  msgstr "" Line 1875  msgstr ""
1875  #: radiusd/rpp.c:491  #: radiusd/rpp.c:491
1876  #, c-format  #, c-format
1877  msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"  msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
1878  msgstr "Podproces odebrał niepoprawny nagłowek (długość = %d, błąd = %s)"  msgstr "Podproces odebrał niepoprawny nagłówek (długość = %d, błąd = %s)"
1879    
1880  #: radiusd/rpp.c:503  #: radiusd/rpp.c:503
1881  msgid "Child received malformed data"  msgid "Child received malformed data"
# Line 1992  msgstr "ustawia poziom odpluskwiania" Line 1989  msgstr "ustawia poziom odpluskwiania"
1989  msgid ""  msgid ""
1990  "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the "  "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the "
1991  "form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"  "form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
1992  msgstr "Czyta z PLIKU. Po wystąpieniu tej opcji wszystkie nieznane opcje w formie --ZMIENNA=WARTOŚĆ są traktowane jako podstawienia"  msgstr "Odczyt wejścia z PLIKU. Po wystąpieniu tej opcji wszystkie nieznane opcje w formie --ZMIENNA=WARTOŚĆ są traktowane jako podstawienia"
1993    
1994  #: radtest/main.c:77  #: radtest/main.c:77
1995  msgid "set number of retries"  msgid "set number of retries"
# Line 2150  msgstr "nie prosi o potwierdzenie przed Line 2147  msgstr "nie prosi o potwierdzenie przed
2147    
2148  #: radzap/radzap.c:103  #: radzap/radzap.c:103
2149  msgid "at least one port, nas or user must be specified"  msgid "at least one port, nas or user must be specified"
2150  msgstr "musi być podany przynajmniej port, nas bądź nazwa użytkownika"  msgstr "musi być podany przynajmniej port, NAS bądź nazwa użytkownika"
2151    
2152  #: radzap/radzap.c:224  #: radzap/radzap.c:224
2153  #, c-format  #, c-format

Legend:
Removed from v.1.16  
changed lines
  Added in v.1.17

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26