/[radius]/radius/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /radius/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.39 by gray, Sat Nov 8 09:48:09 2003 UTC revision 1.40 by gray, Thu Nov 27 15:15:11 2003 UTC
# Line 15  msgid "" Line 15  msgid ""
15  msgstr ""  msgstr ""
16  "Project-Id-Version: GNU Radius 0.99.95\n"  "Project-Id-Version: GNU Radius 0.99.95\n"
17  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18  "POT-Creation-Date: 2003-11-02 23:16+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-11-27 16:35+0200\n"
19  "PO-Revision-Date: 2003-11-02 02:37+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-11-27 16:51+0200\n"
20  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
21  "Language-Team: none\n"  "Language-Team: none\n"
22  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 24  msgstr "" Line 24  msgstr ""
24  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26    
27  #: lib/avl.c:88  #: lib/avl.c:90
28  #, c-format  #, c-format
29  msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"  msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
30  msgstr "make_pair(): atributo %d no encontrado en el diccionario"  msgstr "make_pair(): atributo %d no encontrado en el diccionario"
31    
32  #: lib/client.c:124  #: lib/client.c:126
33  #, c-format  #, c-format
34  msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"  msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
35  msgstr ""  msgstr ""
36  "Petición actual de longitud no coincide con la longitud reportada (%d, %d)"  "Petición actual de longitud no coincide con la longitud reportada (%d, %d)"
37    
38  #: lib/client.c:138  #: lib/client.c:140
39  msgid "Received invalid reply digest from server"  msgid "Received invalid reply digest from server"
40  msgstr "Respuesta inválida recibida por el servidor"  msgstr "Respuesta inválida recibida por el servidor"
41    
42  #: lib/client.c:215  #: lib/client.c:217
43  msgid "invalid port type"  msgid "invalid port type"
44  msgstr "tipo de puerto invalido"  msgstr "tipo de puerto invalido"
45    
46  #: lib/client.c:320  #: lib/client.c:322
47  msgid "select() interrupted"  msgid "select() interrupted"
48  msgstr "select() interrumpida"  msgstr "select() interrumpida"
49    
50  #: lib/client.c:340  #: lib/client.c:342
51  #, c-format  #, c-format
52  msgid "error receiving data from %s:%d"  msgid "error receiving data from %s:%d"
53  msgstr "error al recibir datos de %s:%d"  msgstr "error al recibir datos de %s:%d"
54    
55  #: lib/client.c:398 lib/dict.c:475 radiusd/config.y:204  #: lib/client.c:400 lib/dict.c:477 radiusd/config.y:212
56  msgid "unknown keyword"  msgid "unknown keyword"
57  msgstr "palabra clave desconocida"  msgstr "palabra clave desconocida"
58    
59  #: lib/client.c:407 radiusd/files.c:874 radiusd/files.c:1043  #: lib/client.c:409 radiusd/files.c:876 radiusd/files.c:1048
60  msgid "wrong number of fields"  msgid "wrong number of fields"
61  msgstr "número incorrecto de campos"  msgstr "número incorrecto de campos"
62    
63  #: lib/client.c:416  #: lib/client.c:418
64  msgid "bad IP address or host name"  msgid "bad IP address or host name"
65  msgstr "dirección IP o nombre de anfitrión erróneo"  msgstr "dirección IP o nombre de anfitrión erróneo"
66    
67  #: lib/client.c:424 lib/client.c:431  #: lib/client.c:426 lib/client.c:433
68  #, c-format  #, c-format
69  msgid "bad port number %s"  msgid "bad port number %s"
70  msgstr "número inválido de puerto %s"  msgstr "número inválido de puerto %s"
71    
72  #: lib/client.c:442  #: lib/client.c:444
73  msgid "bad timeout value"  msgid "bad timeout value"
74  msgstr "valor inválido del tiempo de espera"  msgstr "valor inválido del tiempo de espera"
75    
76  #: lib/client.c:448  #: lib/client.c:450
77  msgid "bad retry value"  msgid "bad retry value"
78  msgstr "valor inválido del número de reintentos"  msgstr "valor inválido del número de reintentos"
79    
80  #: lib/debug.c:156 lib/debug.c:163  #: lib/debug.c:158 lib/debug.c:165
81  msgid "compiled without debugging support"  msgid "compiled without debugging support"
82  msgstr "compilado sin soporte de depuración"  msgstr "compilado sin soporte de depuración"
83    
84  #: lib/dict.c:82 lib/nas.c:57 radiusd/files.c:962  #: lib/dict.c:84 lib/nas.c:59 radiusd/files.c:967
85  msgid "too few fields"  msgid "too few fields"
86  msgstr "insuficiente número de campos"  msgstr "insuficiente número de campos"
87    
88  #: lib/dict.c:85  #: lib/dict.c:87
89  msgid "too many fields"  msgid "too many fields"
90  msgstr "Demasiados campos"  msgstr "Demasiados campos"
91    
92  #: lib/dict.c:194  #: lib/dict.c:196
93  msgid "missing ]"  msgid "missing ]"
94  msgstr "falta ]"  msgstr "falta ]"
95    
96  #: lib/dict.c:210 lib/dict.c:223  #: lib/dict.c:212 lib/dict.c:225
97  #, c-format  #, c-format
98  msgid "invalid syntax flag %c"  msgid "invalid syntax flag %c"
99  msgstr "opción de sintaxis inválida: %c"  msgstr "opción de sintaxis inválida: %c"
100    
101  #: lib/dict.c:256 lib/dict.c:393 lib/dict.c:428  #: lib/dict.c:258 lib/dict.c:395 lib/dict.c:430
102  #, c-format  #, c-format
103  msgid "value not a number (near %s)"  msgid "value not a number (near %s)"
104  msgstr "el valor no es un número (cerca de %s)"  msgstr "el valor no es un número (cerca de %s)"
105    
106  #: lib/dict.c:267  #: lib/dict.c:269
107  msgid "no parser registered for this attribute"  msgid "no parser registered for this attribute"
108  msgstr "no hay analizador registrado para este atributo"  msgstr "no hay analizador registrado para este atributo"
109    
110  #: lib/dict.c:276  #: lib/dict.c:278
111  msgid "invalid type"  msgid "invalid type"
112  msgstr "tipo inválido"  msgstr "tipo inválido"
113    
114  #: lib/dict.c:283  #: lib/dict.c:285
115  msgid "unknown vendor"  msgid "unknown vendor"
116  msgstr "vendor inválido"  msgstr "vendor inválido"
117    
118  #: lib/dict.c:357  #: lib/dict.c:359
119  #, c-format  #, c-format
120  msgid "invalid flag %c"  msgid "invalid flag %c"
121  msgstr "opción %c es inválida"  msgstr "opción %c es inválida"
122    
123  #: lib/dict.c:492  #: lib/dict.c:497
124  #, c-format  #, c-format
125  msgid "%s: %d error"  msgid "%s: %d error"
126  msgid_plural "%s: %d errors"  msgid_plural "%s: %d errors"
# Line 182  msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua Line 182  msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua
182  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
183  msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"  msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"
184    
185  #: lib/leakdetect.c:102 lib/leakdetect.c:113  #: lib/leakdetect.c:104 lib/leakdetect.c:115
186  msgid "low core: aborting"  msgid "low core: aborting"
187  msgstr "memoria agotada: abortando"  msgstr "memoria agotada: abortando"
188    
189  #: lib/raddb.c:47 lib/raddb.c:51 radiusd/rewrite.y:1280 radiusd/rewrite.y:2872  #: lib/raddb.c:49 lib/raddb.c:53 radiusd/rewrite.y:1282 radiusd/rewrite.y:2874
190  #: radiusd/scheme.c:268 radiusd/stat.c:74  #: radiusd/scheme.c:270 radiusd/stat.c:76
191  #, c-format  #, c-format
192  msgid "can't open file `%s'"  msgid "can't open file `%s'"
193  msgstr "no se puede abrir archivo `%s'"  msgstr "no se puede abrir archivo `%s'"
194    
195  #: lib/radutmp.c:49  #: lib/radutmp.c:51
196  #, c-format  #, c-format
197  msgid "rut_setent(): cannot open `%s'"  msgid "rut_setent(): cannot open `%s'"
198  msgstr "rut_setent(): no se puede abrir `%s'"  msgstr "rut_setent(): no se puede abrir `%s'"
199    
200  #: lib/radutmp.c:159  #: lib/radutmp.c:161
201  #, c-format  #, c-format
202  msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"  msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
203  msgstr "login: entrada para NAS %s, puerto %d esta duplicada"  msgstr "login: entrada para NAS %s, puerto %d esta duplicada"
204    
205  #: lib/radutmp.c:164  #: lib/radutmp.c:166
206  #, c-format  #, c-format
207  msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"  msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
208  msgstr "login: entrada para NAS %s, puerto %d esta en orden incorrecto"  msgstr "login: entrada para NAS %s, puerto %d esta en orden incorrecto"
209    
210  #: lib/radutmp.c:175  #: lib/radutmp.c:177
211  #, c-format  #, c-format
212  msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"  msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
213  msgstr ""  msgstr ""
214  "logout: entrada para NAS %s, puerto %d tiene ID incorrecto (se esperaba %s, "  "logout: entrada para NAS %s, puerto %d tiene ID incorrecto (se esperaba %s, "
215  "se ha encontrado %s)"  "se ha encontrado %s)"
216    
217  #: lib/radutmp.c:198  #: lib/radutmp.c:200
218  #, c-format  #, c-format
219  msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"  msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
220  msgstr "logout: no se ha encontrado entrada login para NAS %s, puerto %d"  msgstr "logout: no se ha encontrado entrada login para NAS %s, puerto %d"
221    
222  #: lib/radutmp.c:216 radiusd/acct.c:450  #: lib/radutmp.c:218 radiusd/acct.c:477
223  #, c-format  #, c-format
224  msgid "can't open %s"  msgid "can't open %s"
225  msgstr "no se puede abrir %s"  msgstr "no se puede abrir %s"
226    
227  #: lib/users.l:133  #: lib/users.l:135
228  msgid "not enough memory"  msgid "not enough memory"
229  msgstr "memoria insuficiente"  msgstr "memoria insuficiente"
230    
231  #: lib/users.l:230 radiusd/config.y:839 radiusd/stat.c:80  #: lib/users.l:232 radiusd/config.y:847 radiusd/stat.c:82
232  #, c-format  #, c-format
233  msgid "can't stat `%s'"  msgid "can't stat `%s'"
234  msgstr "stat ha fallado para `%s'"  msgstr "stat ha fallado para `%s'"
235    
236  #: lib/users.l:243  #: lib/users.l:245
237  #, c-format  #, c-format
238  msgid "`%s' already included here"  msgid "`%s' already included here"
239  msgstr "`%s' actualmente incluido aquí"  msgstr "`%s' actualmente incluido aquí"
240    
241  #: lib/users.l:246  #: lib/users.l:248
242  #, c-format  #, c-format
243  msgid "`%s' already included at top level"  msgid "`%s' already included at top level"
244  msgstr "`%s' actualmente incluido en alto nivel"  msgstr "`%s' actualmente incluido en alto nivel"
245    
246  #: lib/users.l:253 radiusd/builddbm.c:143  #: lib/users.l:255 radiusd/builddbm.c:145
247  #, c-format  #, c-format
248  msgid "can't open `%s'"  msgid "can't open `%s'"
249  msgstr "no se puede abrir `%s'"  msgstr "no se puede abrir `%s'"
250    
251  #: lib/users.y:99 radiusd/files.c:189  #: lib/users.y:101 radiusd/files.c:191
252  #, c-format  #, c-format
253  msgid "discarding user `%s'"  msgid "discarding user `%s'"
254  msgstr "borrando entrada del usuario `%s'"  msgstr "borrando entrada del usuario `%s'"
255    
256  #: lib/users.y:208  #: lib/users.y:210
257  #, c-format  #, c-format
258  msgid "unknown attribute `%s'"  msgid "unknown attribute `%s'"
259  msgstr "atributo desconocido `%s'"  msgstr "atributo desconocido `%s'"
260    
261  #: lib/users.y:237  #: lib/users.y:239
262  #, c-format  #, c-format
263  msgid "%s: not an absolute pathname"  msgid "%s: not an absolute pathname"
264  msgstr "%s: no es un nombre de archivo absoluto"  msgstr "%s: no es un nombre de archivo absoluto"
265    
266  #: lib/users.y:250  #: lib/users.y:252
267  msgid "attribute"  msgid "attribute"
268  msgstr "atributo"  msgstr "atributo"
269    
270  #: lib/users.y:280  #: lib/users.y:282
271  #, c-format  #, c-format
272  msgid "value %s is not declared for attribute %s"  msgid "value %s is not declared for attribute %s"
273  msgstr "el valor %s no es declarado para atributo %s"  msgstr "el valor %s no es declarado para atributo %s"
274    
275  #: lib/users.y:324  #: lib/users.y:326
276  #, c-format  #, c-format
277  msgid "%s: can't parse date"  msgid "%s: can't parse date"
278  msgstr "%s: no se puede analizar la fecha"  msgstr "%s: no se puede analizar la fecha"
279    
280  #: lib/users.y:338  #: lib/users.y:340
281  #, c-format  #, c-format
282  msgid "%s: unknown attribute type %d"  msgid "%s: unknown attribute type %d"
283  msgstr "%s: tipo de atributo %d es desconocido"  msgstr "%s: tipo de atributo %d es desconocido"
284    
285  #: lib/users.y:370  #: lib/users.y:372
286  msgid "enabled userfile parser debugging"  msgid "enabled userfile parser debugging"
287  msgstr "archivo de usuarios habilitado para análisis de errores"  msgstr "archivo de usuarios habilitado para análisis de errores"
288    
289  #: lib/users.y:371  #: lib/users.y:373
290  msgid "disabled userfile parser debugging"  msgid "disabled userfile parser debugging"
291  msgstr "archivo de usuarios deshabilitado para análisis de errores"  msgstr "archivo de usuarios deshabilitado para análisis de errores"
292    
293  #: lib/util.c:254  #: lib/util.c:256
294  #, c-format  #, c-format
295  msgid "string too long: %s"  msgid "string too long: %s"
296  msgstr "cadena de caracteres es demasiado larga: %s"  msgstr "cadena de caracteres es demasiado larga: %s"
# Line 373  msgstr "%s: demasiados argumentos\n" Line 373  msgstr "%s: demasiados argumentos\n"
373  msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"  msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
374  msgstr "(ERRROR DEL PROGRAMA) ¿¡La opción debería haberse reconocido!?"  msgstr "(ERRROR DEL PROGRAMA) ¿¡La opción debería haberse reconocido!?"
375    
376  #: lib/printutmp.c:503  #: lib/printutmp.c:505
377  #, c-format  #, c-format
378  msgid "missing closing quote in string started near `%s'"  msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
379  msgstr ""  msgstr ""
380  "Falta comilla de cierre en la cadena de caracteres empezada cerca de `%s'"  "Falta comilla de cierre en la cadena de caracteres empezada cerca de `%s'"
381    
382  #: lib/printutmp.c:579  #: lib/printutmp.c:581
383  #, c-format  #, c-format
384  msgid "error in format spec: unknown format %s"  msgid "error in format spec: unknown format %s"
385  msgstr "error en la especificación del formato: formato %s es desconocido"  msgstr "error en la especificación del formato: formato %s es desconocido"
386    
387  #: lib/printutmp.c:601  #: lib/printutmp.c:603
388  #, c-format  #, c-format
389  msgid "wrong number of arguments to form %s"  msgid "wrong number of arguments to form %s"
390  msgstr "número incorrecto de argumentos para %s"  msgstr "número incorrecto de argumentos para %s"
391    
392  #: lib/printutmp.c:629  #: lib/printutmp.c:631
393  #, c-format  #, c-format
394  msgid "form `%s' not closed"  msgid "form `%s' not closed"
395  msgstr "`%s' no cerrado"  msgstr "`%s' no cerrado"
396    
397  #: lib/radargp.c:38 radiusd/radiusd.c:54 radiusd/radiusd.c:62  #: lib/radargp.c:40 radiusd/radiusd.c:54 radiusd/radiusd.c:62
398  #: radiusd/radiusd.c:72  #: radiusd/radiusd.c:72
399  msgid "DIR"  msgid "DIR"
400  msgstr "DIR"  msgstr "DIR"
401    
402  #: lib/radargp.c:39  #: lib/radargp.c:41
403  msgid "Set path to the configuration directory"  msgid "Set path to the configuration directory"
404  msgstr "Establecer el directorio de configuración"  msgstr "Establecer el directorio de configuración"
405    
406  #: lib/radargp.c:40  #: lib/radargp.c:42
407  msgid "print license and exit"  msgid "print license and exit"
408  msgstr "mostrar la licencia y terminar"  msgstr "mostrar la licencia y terminar"
409    
410  #: lib/radargp.c:58  #: lib/radargp.c:60
411  msgid "Common options"  msgid "Common options"
412  msgstr "Opciones comunes"  msgstr "Opciones comunes"
413    
414  #: lib/radargp.c:64  #: lib/radargp.c:66
415  msgid ""  msgid ""
416  "   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"  "   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
417  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
# Line 443  msgstr "" Line 443  msgstr ""
443  "   Free Software Foundation, Inc.\", 59 Temple Place - Suite 330,\n"  "   Free Software Foundation, Inc.\", 59 Temple Place - Suite 330,\n"
444  "   Boston, MA 02111-1307, USA.\n"  "   Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
445    
446  #: radiusd/acct.c:194  #: radiusd/acct.c:196
447  msgid "no Acct-Status-Type attribute"  msgid "no Acct-Status-Type attribute"
448  msgstr "falta atributo Acct-Status-Type"  msgstr "falta atributo Acct-Status-Type"
449    
450  #: radiusd/acct.c:294  #: radiusd/acct.c:296
451  #, c-format  #, c-format
452  msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"  msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
453  msgstr "NAS %s iniciado (recibido paquete Accounting-On)"  msgstr "NAS %s iniciado (recibido paquete Accounting-On)"
454    
455  #: radiusd/acct.c:302  #: radiusd/acct.c:304
456  #, c-format  #, c-format
457  msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"  msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
458  msgstr "NAS %s apagado (recibido paquete Accounting-Off)"  msgstr "NAS %s apagado (recibido paquete Accounting-Off)"
459    
460  #: radiusd/acct.c:314  #: radiusd/acct.c:316
461  #, c-format  #, c-format
462  msgid "unknown packet type (%d)"  msgid "unknown packet type (%d)"
463  msgstr "tipo de paquete desconocido: %d"  msgstr "tipo de paquete desconocido: %d"
464    
465  #: radiusd/acct.c:369  #: radiusd/acct.c:371
466  msgid "NOT writing wtmp record"  msgid "NOT writing wtmp record"
467  msgstr "NO es posible escribir registro en wtmp"  msgstr "NO es posible escribir registro en wtmp"
468    
469  #: radiusd/acct.c:384  # FIXME: writable?
470    #: radiusd/acct.c:385
471    #, c-format
472    msgid "%s: directory not writable"
473    msgstr "%s: no se puede escribir al directório"
474    
475    #: radiusd/acct.c:391
476  #, c-format  #, c-format
477  msgid "%s: not a directory"  msgid "%s: not a directory"
478  msgstr "%s: no es un directorio"  msgstr "%s: no es un directorio"
479    
480  #: radiusd/acct.c:391  #: radiusd/acct.c:398
481  #, c-format  #, c-format
482  msgid "can't create accounting directory `%s'"  msgid "can't create accounting directory `%s'"
483  msgstr "no se puede crear directorio de contabilidad `%s'"  msgstr "no se puede crear directorio de contabilidad `%s'"
484    
485  #: radiusd/acct.c:608  #: radiusd/acct.c:414
486    msgid "Detailed accounting is disabled"
487    msgstr "Contabilidad detallada está desactivada"
488    
489    #: radiusd/acct.c:635
490  #, c-format  #, c-format
491  msgid "assuming `%s' is logged in"  msgid "assuming `%s' is logged in"
492  msgstr "suponiendo que el usuario `%s' esta en línea"  msgstr "suponiendo que el usuario `%s' esta en línea"
493    
494  #: radiusd/acct.c:611  #: radiusd/acct.c:638
495  #, c-format  #, c-format
496  msgid "assuming `%s' is NOT logged in"  msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
497  msgstr "suponiendo que el usuario `%s' NO esta en línea"  msgstr "suponiendo que el usuario `%s' NO esta en línea"
498    
499  #: radiusd/acct.c:627  #: radiusd/acct.c:654
500  msgid "check_ts(): unknown NAS"  msgid "check_ts(): unknown NAS"
501  msgstr "check_ts(): NAS desconocido"  msgstr "check_ts(): NAS desconocido"
502    
503  #: radiusd/auth.c:168  #: radiusd/auth.c:165
 msgid "password has expired"  
 msgstr "contraseña ha expirado"  
   
 #: radiusd/auth.c:178  
504  msgid "account locked"  msgid "account locked"
505  msgstr "cuenta cerrada"  msgstr "cuenta cerrada"
506    
507  #: radiusd/auth.c:293  #: radiusd/auth.c:273
508  msgid "SQL authentication not available"  msgid "SQL authentication not available"
509  msgstr "autentificación SQL no está disponible"  msgstr "autentificación SQL no está disponible"
510    
511  #: radiusd/auth.c:300  #: radiusd/auth.c:280
512  #, c-format  #, c-format
513  msgid "unknown Password-Location value: %ld"  msgid "unknown Password-Location value: %ld"
514  msgstr "valor desconocido de Password-Location: %ld"  msgstr "valor desconocido de Password-Location: %ld"
515    
516  #: radiusd/auth.c:334  #: radiusd/auth.c:316
517  msgid "PAM authentication not available"  msgid "PAM authentication not available"
518  msgstr "autentificación PAM no está disponible"  msgstr "autentificación PAM no está disponible"
519    
520  #: radiusd/auth.c:443  #: radiusd/auth.c:419
521  msgid "No username"  msgid "No username"
522  msgstr "Falta nombre del usuario"  msgstr "Falta nombre del usuario"
523    
524  #: radiusd/auth.c:449  #: radiusd/auth.c:421
525  msgid "Malformed username"  msgid "Malformed username"
526  msgstr "Nombre mal escrito"  msgstr "Nombre mal escrito"
527    
528  #: radiusd/auth.c:468  #: radiusd/auth.c:452
529  #, c-format  #, c-format
530  msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"  msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
531  msgstr "Acceso denegado por grupo %s:%d"  msgstr "Acceso denegado por grupo %s:%d"
532    
533  #: radiusd/auth.c:828  #: radiusd/auth.c:803 radiusd/auth.c:898
534  msgid "unknown"  msgid "No such user"
535  msgstr "desconocido"  msgstr "No existe tal usuario"
   
 #: radiusd/auth.c:838 radiusd/auth.c:912  
 msgid "Invalid user"  
 msgstr "Usuario no existente"  
536    
537  #: radiusd/auth.c:854  #: radiusd/auth.c:820
538  msgid "Guile authentication disabled in config"  msgid "Guile authentication disabled in config"
539  msgstr "autentificación Guile está desactivada para configuración"  msgstr "autentificación Guile está desactivada para configuración"
540    
541  #: radiusd/auth.c:866  #: radiusd/auth.c:832
542  msgid "Login rejected"  msgid "Login rejected"
543  msgstr "Login rechazado"  msgstr "Login rechazado"
544    
545  #: radiusd/auth.c:868  #: radiusd/auth.c:834
546  msgid "denied by Scheme procedure "  msgid "denied by Scheme procedure "
547  msgstr "rechazado por la funcción Scheme"  msgstr "rechazado por la funcción Scheme"
548    
549  #: radiusd/auth.c:878  #: radiusd/auth.c:844
550  msgid "Guile authentication not available"  msgid "Guile authentication not available"
551  msgstr "autentificación Guile no está disponible"  msgstr "autentificación Guile no está disponible"
552    
553  #: radiusd/auth.c:900  #: radiusd/auth.c:883
554  msgid "Rejected"  msgid "Rejected"
555  msgstr "Rechazado"  msgstr "Rechazado"
556    
557  #: radiusd/auth.c:906  #: radiusd/auth.c:891
558  msgid "Ignored"  msgid "Ignored"
559  msgstr "Descartado"  msgstr "Descartado"
560    
561  #: radiusd/auth.c:919 radiusd/auth.c:940 radiusd/auth.c:1104  #: radiusd/auth.c:907 radiusd/auth.c:920 radiusd/auth.c:931
562    #: radiusd/auth.c:1098
563  msgid "Login incorrect"  msgid "Login incorrect"
564  msgstr "Login incorrecto"  msgstr "Login incorrecto"
565    
566  #: radiusd/auth.c:943  #: radiusd/auth.c:922
567    msgid "Account expired"
568    msgstr "Cuenta ha expirado"
569    
570    #: radiusd/auth.c:933
571  msgid "Password expired"  msgid "Password expired"
572  msgstr "Contraseña ha expirado"  msgstr "Contraseña ha expirado"
573    
574  #: radiusd/auth.c:953  #: radiusd/auth.c:948
575  msgid "Account disabled"  msgid "Account disabled"
576  msgstr "Cuenta desactivada"  msgstr "Cuenta desactivada"
577    
578  #: radiusd/auth.c:967  #: radiusd/auth.c:962
579  msgid "Login failed"  msgid "Login failed"
580  msgstr "Login ha fallado"  msgstr "Login ha fallado"
581    
582  #: radiusd/auth.c:968  #: radiusd/auth.c:963
583  msgid "realm quota exceeded for "  msgid "realm quota exceeded for "
584  msgstr "Se ha excedido la cuota de `realm' para "  msgstr "Se ha excedido la cuota de `realm' para "
585    
586  #: radiusd/auth.c:993  #: radiusd/auth.c:988
587  #, c-format  #, c-format
588  msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s, CLID %s"  msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
589  msgstr "Logins múltiples: [%s} max. %ld%s, CLID %s"  msgstr "Logins múltiples: [%s] max. %ld%s"
590    
591  #: radiusd/auth.c:996  #: radiusd/auth.c:991
592  msgid " [MPP attempt]"  msgid " [MPP attempt]"
593  msgstr " [tentativa MPP]"  msgstr " [tentativa MPP]"
594    
595  #: radiusd/auth.c:1030  #: radiusd/auth.c:1024
596  #, c-format  #, c-format
597  msgid "Outside allowed timespan (%s)"  msgid "Outside allowed timespan (%s)"
598  msgstr "Fuera de tiempo permitido (%s)"  msgstr "Fuera de tiempo permitido (%s)"
599    
600  #: radiusd/auth.c:1106  #: radiusd/auth.c:1100
601  msgid "external check failed: "  msgid "external check failed: "
602  msgstr "prueba externa ha fallado: "  msgstr "prueba externa ha fallado: "
603    
604  #: radiusd/auth.c:1192  #: radiusd/auth.c:1186
605  msgid "Login OK"  msgid "Login OK"
606  msgstr "Autentificación válida"  msgstr "Autentificación válida"
607    
608  #: radiusd/builddbm.c:63  #: radiusd/builddbm.c:65
609  msgid "too many attributes"  msgid "too many attributes"
610  msgstr "demasiados atributos"  msgstr "demasiados atributos"
611    
612  #: radiusd/builddbm.c:103  #: radiusd/builddbm.c:105
613  #, c-format  #, c-format
614  msgid "can't store datum for %s"  msgid "can't store datum for %s"
615  msgstr "no se puede guardar datum %s"  msgstr "no se puede guardar datum %s"
616    
617  #: radiusd/builddbm.c:358  #: radiusd/builddbm.c:360
618  #, c-format  #, c-format
619  msgid "cannot open dbm file %s"  msgid "cannot open dbm file %s"
620  msgstr "no se puede abrir archivo dbm %s"  msgstr "no se puede abrir archivo dbm %s"
621    
622  #: radiusd/checkrad.c:82  #: radiusd/checkrad.c:85
623  #, c-format  #, c-format
624  msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"  msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
625  msgstr "tipo de NAS no conocido: %s (nas %s)"  msgstr "tipo de NAS no conocido: %s (nas %s)"
626    
627  #: radiusd/checkrad.c:192  #: radiusd/checkrad.c:200
628  #, c-format  #, c-format
629  msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"  msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
630  msgstr "Expiró el tiempo de respuesta SNMP de NAS %s"  msgstr "Expiró el tiempo de respuesta SNMP de NAS %s"
631    
632  #: radiusd/checkrad.c:242  #: radiusd/checkrad.c:250
633  msgid "no snmp_oid"  msgid "no snmp_oid"
634  msgstr "no hay ningún snmp_oid"  msgstr "no hay ningún snmp_oid"
635    
636  #: radiusd/checkrad.c:249  #: radiusd/checkrad.c:257
637  #, c-format  #, c-format
638  msgid "invalid OID: %s"  msgid "invalid OID: %s"
639  msgstr "OID inválido: %s"  msgstr "OID inválido: %s"
640    
641  #: radiusd/checkrad.c:267  #: radiusd/checkrad.c:275
642  #, c-format  #, c-format
643  msgid "can't create snmp session: %s"  msgid "can't create snmp session: %s"
644  msgstr "no se puede crear sesión SNMP: %s"  msgstr "no se puede crear sesión SNMP: %s"
645    
646  #: radiusd/checkrad.c:276  #: radiusd/checkrad.c:284
647  #, c-format  #, c-format
648  msgid "can't open snmp session: %s"  msgid "can't open snmp session: %s"
649  msgstr "no se puede abrir sesión SNMP: %s"  msgstr "no se puede abrir sesión SNMP: %s"
650    
651  #: radiusd/checkrad.c:285 radiusd/checkrad.c:295 radiusd/snmpserv.c:2665  #: radiusd/checkrad.c:293 radiusd/checkrad.c:303 radiusd/snmpserv.c:2677
652  #, c-format  #, c-format
653  msgid "can't create SNMP PDU: %s"  msgid "can't create SNMP PDU: %s"
654  msgstr "no se puede crear SNMP PDU: %s"  msgstr "no se puede crear SNMP PDU: %s"
655    
656  #: radiusd/checkrad.c:369  #: radiusd/checkrad.c:377
657  #, c-format  #, c-format
658  msgid "unknown host: %s"  msgid "unknown host: %s"
659  msgstr "máquina desconocida: %s"  msgstr "máquina desconocida: %s"
660    
661  #: radiusd/checkrad.c:435  #: radiusd/checkrad.c:443
662  #, c-format  #, c-format
663  msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"  msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
664  msgstr "Expiró el tiempo de respuesta \"finger\" de NAS %s"  msgstr "Expiró el tiempo de respuesta \"finger\" de NAS %s"
665    
666  #: radiusd/config.y:164  #: radiusd/config.y:171
667  msgid "unknown block statement"  msgid "unknown block statement"
668  msgstr "instrucción compuesta desconocida"  msgstr "instrucción compuesta desconocida"
669    
670  #: radiusd/config.y:292  #: radiusd/config.y:300
671  #, c-format  #, c-format
672  msgid "invalid netmask length: %d"  msgid "invalid netmask length: %d"
673  msgstr "Longitud de la mascara de red es incorrecta: %d"  msgstr "Longitud de la mascara de red es incorrecta: %d"
674    
675  #: radiusd/config.y:419  #: radiusd/config.y:427
676  #, c-format  #, c-format
677  msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"  msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
678  msgstr "%s:%d: fin de archivo inesperado en comento empezado en la línea %d"  msgstr "%s:%d: fin de archivo inesperado en comento empezado en la línea %d"
679    
680  #: radiusd/config.y:628  #: radiusd/config.y:636
681  #, c-format  #, c-format
682  msgid "%s:%d: no such service: %s"  msgid "%s:%d: no such service: %s"
683  msgstr "%s:%d: no existe tal servicio: %s"  msgstr "%s:%d: no existe tal servicio: %s"
684    
685  #: radiusd/config.y:654 radiusd/sql.c:317  #: radiusd/config.y:662 radiusd/sql.c:330
686  #, c-format  #, c-format
687  msgid "%s:%d: unknown host: %s"  msgid "%s:%d: unknown host: %s"
688  msgstr "%s:%d: host desconocido: %s"  msgstr "%s:%d: host desconocido: %s"
689    
690  #: radiusd/config.y:704  #: radiusd/config.y:712
691  #, c-format  #, c-format
692  msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"  msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
693  msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de datos desconocido (%d)"  msgstr "ERROR INTERNO en %s:%d: tipo de datos desconocido (%d)"
694    
695  #: radiusd/config.y:730  #: radiusd/config.y:738
696  #, c-format  #, c-format
697  msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"  msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
698  msgstr "%s:%d: tipo de datos incorrecto (debe ser `%s')"  msgstr "%s:%d: tipo de datos incorrecto (debe ser `%s')"
699    
700  #: radiusd/config.y:740  #: radiusd/config.y:748
701  msgid "too few arguments"  msgid "too few arguments"
702  msgstr "insuficiente número de argumentos"  msgstr "insuficiente número de argumentos"
703    
704  #: radiusd/config.y:740 radiusd/config.y:745  #: radiusd/config.y:748 radiusd/config.y:753
705  msgid "too many arguments"  msgid "too many arguments"
706  msgstr "demasiados argumentos"  msgstr "demasiados argumentos"
707    
708  #: radiusd/config.y:760  #: radiusd/config.y:768
709  #, c-format  #, c-format
710  msgid "%s:%d: obsolete statement"  msgid "%s:%d: obsolete statement"
711  msgstr "%s:%d: instrucción obsoleta"  msgstr "%s:%d: instrucción obsoleta"
712    
713  #: radiusd/config.y:846  #: radiusd/config.y:854
714  #, c-format  #, c-format
715  msgid "can't open config file `%s'"  msgid "can't open config file `%s'"
716  msgstr "no se puede abrir archivo de configuración `%s'"  msgstr "no se puede abrir archivo de configuración `%s'"
717    
718  #: radiusd/config.y:856  #: radiusd/config.y:864
719  #, c-format  #, c-format
720  msgid "reading %s"  msgid "reading %s"
721  msgstr "leyendo %s"  msgstr "leyendo %s"
722    
723  #: radiusd/exec.c:52  #: radiusd/exec.c:54
724  #, c-format  #, c-format
725  msgid "setgid(%d) failed"  msgid "setgid(%d) failed"
726  msgstr "setdig(%d) falló"  msgstr "setdig(%d) falló"
727    
728  #: radiusd/exec.c:59  #: radiusd/exec.c:61
729  #, c-format  #, c-format
730  msgid "seteuid(%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"  msgid "seteuid(%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
731  msgstr "seteuid(%d) falló (ruid=%d, euid=%d)"  msgstr "seteuid(%d) falló (ruid=%d, euid=%d)"
732    
733  #: radiusd/exec.c:66  #: radiusd/exec.c:68
734  #, c-format  #, c-format
735  msgid "setreuid(0,%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"  msgid "setreuid(0,%d) failed (ruid=%d, euid=%d)"
736  msgstr "setreuid(0,%d) falló (ruid=%d, euid=%d)"  msgstr "setreuid(0,%d) falló (ruid=%d, euid=%d)"
737    
738  #: radiusd/exec.c:98  #: radiusd/exec.c:100
739  #, c-format  #, c-format
740  msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"  msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
741  msgstr ""  msgstr ""
742  "radius_exec_program(): no se puede ejecutar: el nombre del programa no es "  "radius_exec_program(): no se puede ejecutar: el nombre del programa no es "
743  "ruta absoluta: %s"  "ruta absoluta: %s"
744    
745  #: radiusd/exec.c:109  #: radiusd/exec.c:111
746  #, c-format  #, c-format
747  msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"  msgid "radius_exec_program(): won't execute, no such user: %s"
748  msgstr "radius_exec_program(): no se puede ejecutar: el usuario `%s' no existe"  msgstr "radius_exec_program(): no se puede ejecutar: el usuario `%s' no existe"
749    
750  #: radiusd/exec.c:116  #: radiusd/exec.c:118
751  msgid "couldn't open pipe"  msgid "couldn't open pipe"
752  msgstr "no se puede abrir la tubería"  msgstr "no se puede abrir la tubería"
753    
754  #: radiusd/exec.c:120  #: radiusd/exec.c:122
755  msgid "can't reset SIGCHLD"  msgid "can't reset SIGCHLD"
756  msgstr "no se puede reajustar SIGCHLD"  msgstr "no se puede reajustar SIGCHLD"
757    
758  #: radiusd/exec.c:141 radiusd/exec.c:175  #: radiusd/exec.c:143 radiusd/exec.c:177
759  msgid "can't close pipe"  msgid "can't close pipe"
760  msgstr "no se puede cerrar la tubería"  msgstr "no se puede cerrar la tubería"
761    
762  #: radiusd/exec.c:143  #: radiusd/exec.c:145
763  msgid "can't dup stdout"  msgid "can't dup stdout"
764  msgstr "no se puede duplicar la salida estándar (stdout)"  msgstr "no se puede duplicar la salida estándar (stdout)"
765    
766  #: radiusd/exec.c:187 radiusd/exec.c:572  #: radiusd/exec.c:189 radiusd/exec.c:574
767  #, c-format  #, c-format
768  msgid "<stdout of %s>:%d: %s"  msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
769  msgstr "<salida de %s>:%d: %s"  msgstr "<salida de %s>:%d: %s"
770    
771  #: radiusd/exec.c:199  #: radiusd/exec.c:201
772  msgid "can't restore SIGCHLD"  msgid "can't restore SIGCHLD"
773  msgstr "no se puede restaurar SIGCHLD"  msgstr "no se puede restaurar SIGCHLD"
774    
775  # FUZZY  # FUZZY
776  #: radiusd/exec.c:206  #: radiusd/exec.c:208
777  #, c-format  #, c-format
778  msgid ""  msgid ""
779  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"  "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
# Line 774  msgstr "" Line 781  msgstr ""
781  "no se puede ejecutar programa externo `%s': la razón reportado a través del "  "no se puede ejecutar programa externo `%s': la razón reportado a través del "
782  "canal syslog `user.err'"  "canal syslog `user.err'"
783    
784  #: radiusd/exec.c:213  #: radiusd/exec.c:215
785  #, c-format  #, c-format
786  msgid "external program `%s' %s"  msgid "external program `%s' %s"
787  msgstr "programa externo `%s': %s"  msgstr "programa externo `%s': %s"
788    
789  #: radiusd/exec.c:234  #: radiusd/exec.c:236
790  #, c-format  #, c-format
791  msgid "won't execute, no such user: %s"  msgid "won't execute, no such user: %s"
792  msgstr "no se puede ejecutar: el usuario `%s' no existe"  msgstr "no se puede ejecutar: el usuario `%s' no existe"
793    
794  #: radiusd/exec.c:349  #: radiusd/exec.c:351
795  #, c-format  #, c-format
796  msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"  msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
797  msgstr "filtro %s (pid %d) %s (entrada: %u, salida: %u)"  msgstr "filtro %s (pid %d) %s (entrada: %u, salida: %u)"
798    
799  #: radiusd/exec.c:402  #: radiusd/exec.c:404
800  #, c-format  #, c-format
801  msgid "filter %s is not declared"  msgid "filter %s is not declared"
802  msgstr "filtro %s no declarado"  msgstr "filtro %s no declarado"
803    
804  #: radiusd/exec.c:419  #: radiusd/exec.c:421
805  #, c-format  #, c-format
806  msgid "cannot run filter %s"  msgid "cannot run filter %s"
807  msgstr "no se puede ejecutar filtro %s"  msgstr "no se puede ejecutar filtro %s"
808    
809  #: radiusd/exec.c:436  #: radiusd/exec.c:438
810  #, c-format  #, c-format
811  msgid "filter %s"  msgid "filter %s"
812  msgstr "filtro %s"  msgstr "filtro %s"
813    
814  # FIXME  # FIXME
815  #: radiusd/exec.c:458  #: radiusd/exec.c:460
816  msgid "wrong return type"  msgid "wrong return type"
817  msgstr "tipo de devuelvo incorrecto"  msgstr "tipo de devuelvo incorrecto"
818    
819  #: radiusd/exec.c:559 radiusd/exec.c:614  #: radiusd/exec.c:561 radiusd/exec.c:616
820  #, c-format  #, c-format
821  msgid "reading from filter %s"  msgid "reading from filter %s"
822  msgstr "leendo del filtro %s"  msgstr "leendo del filtro %s"
823    
824  #: radiusd/exec.c:581  #: radiusd/exec.c:583
825  #, c-format  #, c-format
826  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"  msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
827  msgstr "filtro %s (auth): salida incorrecta: %s"  msgstr "filtro %s (auth): salida incorrecta: %s"
828    
829  #: radiusd/exec.c:625 radiusd/exec.c:631  #: radiusd/exec.c:627 radiusd/exec.c:633
830  #, c-format  #, c-format
831  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"  msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
832  msgstr "filter %s (acct): salida incorrecta: %s"  msgstr "filter %s (acct): salida incorrecta: %s"
833    
834  #: radiusd/exec.c:702  #: radiusd/exec.c:704
835  #, c-format  #, c-format
836  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"  msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
837  msgstr "%s:%d: filtro ya declarado en %s:%d"  msgstr "%s:%d: filtro ya declarado en %s:%d"
838    
839  #: radiusd/files.c:228  #: radiusd/files.c:230
840  #, c-format  #, c-format
841  msgid "discarding entry `%s'"  msgid "discarding entry `%s'"
842  msgstr "borrando entrada `%s'"  msgstr "borrando entrada `%s'"
843    
844  #: radiusd/files.c:427  #: radiusd/files.c:429
845  msgid "zero length username not permitted"  msgid "zero length username not permitted"
846  msgstr "No está permitido nombre de usuario vacío"  msgstr "No está permitido nombre de usuario vacío"
847    
848  #: radiusd/files.c:562  #: radiusd/files.c:564
849  #, c-format  #, c-format
850  msgid "unknown attribute `%s/%s'"  msgid "unknown attribute `%s/%s'"
851  msgstr "atributo desconocido `%s/%s'"  msgstr "atributo desconocido `%s/%s'"
852    
853  #: radiusd/files.c:574  #: radiusd/files.c:576
854  #, c-format  #, c-format
855  msgid "expected opcode but found %s"  msgid "expected opcode but found %s"
856  msgstr "se esperaba código de operación pero se ha encontrado %s"  msgstr "se esperaba código de operación pero se ha encontrado %s"
857    
858  #: radiusd/files.c:586  #: radiusd/files.c:588
859  #, c-format  #, c-format
860  msgid "install_pair failed on %s"  msgid "install_pair failed on %s"
861  msgstr "install_pair falló instalando atributo %s"  msgstr "install_pair falló instalando atributo %s"
862    
863  #: radiusd/files.c:597  #: radiusd/files.c:599
864  #, c-format  #, c-format
865  msgid "expected , but found %s"  msgid "expected , but found %s"
866  msgstr "se esperaba , pero se ha encontrado %s"  msgstr "se esperaba , pero se ha encontrado %s"
867    
868  #: radiusd/files.c:640 radiusd/files.c:843  #: radiusd/files.c:642 radiusd/files.c:845
869  msgid "not defined"  msgid "not defined"
870  msgstr "no definido"  msgstr "no definido"
871    
872  #: radiusd/files.c:973  #: radiusd/files.c:978
873  msgid "unknown method"  msgid "unknown method"
874  msgstr "método desconocido"  msgstr "método desconocido"
875    
876  #: radiusd/files.c:1048  #: radiusd/files.c:1053
877  #, c-format  #, c-format
878  msgid "user `%s' already found in %s"  msgid "user `%s' already found in %s"
879  msgstr "usuario `%s' ya fue encontrado en %s"  msgstr "usuario `%s' ya fue encontrado en %s"
880    
881  #: radiusd/files.c:1074  #: radiusd/files.c:1079
882  #, c-format  #, c-format
883  msgid "%d user disabled"  msgid "%d user disabled"
884  msgid_plural "%d users disabled"  msgid_plural "%d users disabled"
885  msgstr[0] "%d usuario desactivado"  msgstr[0] "%d usuario desactivado"
886  msgstr[1] "%d usuarios desactivados"  msgstr[1] "%d usuarios desactivados"
887    
888  #: radiusd/files.c:1617  #: radiusd/files.c:1622
889  msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"  msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
890  msgstr "usando solo dbm: ARCHIVO USERS NO SE HA CARGADO"  msgstr "usando solo dbm: ARCHIVO USERS NO SE HA CARGADO"
891    
892  #: radiusd/files.c:1625  #: radiusd/files.c:1630
893  msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"  msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
894  msgstr ""  msgstr ""
895  "archivos DBM se han encontrado, pero la opción -b no es especificada -- DBM "  "archivos DBM se han encontrado, pero la opción -b no es especificada -- DBM "
896  "SIN USO"  "SIN USO"
897    
898  #: radiusd/files.c:1629  #: radiusd/files.c:1634
899  #, c-format  #, c-format
900  msgid "can't load %s: exited"  msgid "can't load %s: exited"
901  msgstr "no se puede cargar %s: terminando"  msgstr "no se puede cargar %s: terminando"
902    
903  #: radiusd/files.c:1632  #: radiusd/files.c:1637
904  #, c-format  #, c-format
905  msgid "%s reloaded."  msgid "%s reloaded."
906  msgstr "%s recargado."  msgstr "%s recargado."
907    
908  #: radiusd/files.c:1704  #: radiusd/files.c:1709
909  msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"  msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
910  msgstr "Error SQL: no se puede inicializar el cliente SQL"  msgstr "Error SQL: no se puede inicializar el cliente SQL"
911    
912  #: radiusd/files.c:1718  #: radiusd/files.c:1723
913  #, c-format  #, c-format
914  msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"  msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
915  msgstr "ERROR INTERNO: código de recarga desconocido: %d"  msgstr "ERROR INTERNO: código de recarga desconocido: %d"
916    
917  #: radiusd/files.c:1786  #: radiusd/files.c:1791
918  #, c-format  #, c-format
919  msgid "can't create parser output file `%s'"  msgid "can't create parser output file `%s'"
920  msgstr "no se puede crear archivo de salida del analizador `%s'"  msgstr "no se puede crear archivo de salida del analizador `%s'"
921    
922  #: radiusd/files.c:1800  #: radiusd/files.c:1805
923  #, c-format  #, c-format
924  msgid "dumped users database to %s"  msgid "dumped users database to %s"
925  msgstr "base de usuarios guardada en archivo %s"  msgstr "base de usuarios guardada en archivo %s"
926    
927  #: radiusd/forward.c:108  #: radiusd/forward.c:110
928  #, c-format  #, c-format
929  msgid "Can't forward to %s:%d"  msgid "Can't forward to %s:%d"
930  msgstr "No se puede adelantar hacia %s:%d"  msgstr "No se puede adelantar hacia %s:%d"
931    
932  #: radiusd/forward.c:178  #: radiusd/forward.c:180
933  #, c-format  #, c-format
934  msgid "Forwarding host %s not listed in clients"  msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
935  msgstr "Anfitrión de adelantar %s no se encuentra en archivo clients"  msgstr "Anfitrión de adelantar %s no se encuentra en archivo clients"
936    
937  #: radiusd/forward.c:197  #: radiusd/forward.c:199
938  msgid "Can't open forwarding socket"  msgid "Can't open forwarding socket"
939  msgstr "No se puede abrir socket para adelantar"  msgstr "No se puede abrir socket para adelantar"
940    
941  #: radiusd/forward.c:206  #: radiusd/forward.c:208
942  msgid "Can't bind forwarding socket"  msgid "Can't bind forwarding socket"
943  msgstr "No se ha podido enlazar el socket para adelantar"  msgstr "No se ha podido enlazar el socket para adelantar"
944    
945  #: radiusd/log.c:113  #: radiusd/log.c:66
946  msgid "none"  msgid "none"
947  msgstr "ninguno"  msgstr "ninguno"
948    
949  #: radiusd/log.c:114  #: radiusd/log.c:67
950  msgid "Main"  msgid "Main"
951  msgstr "Principal"  msgstr "Principal"
952    
953  #: radiusd/log.c:115  #: radiusd/log.c:68
954  msgid "Auth"  msgid "Auth"
955  msgstr "Auth"  msgstr "Auth"
956    
957  #: radiusd/log.c:116  #: radiusd/log.c:69
958  msgid "Acct"  msgid "Acct"
959  msgstr "Acct"  msgstr "Acct"
960    
961  #: radiusd/log.c:117  #: radiusd/log.c:70
962  msgid "Proxy"  msgid "Proxy"
963  msgstr "Proxy"  msgstr "Proxy"
964    
965  #: radiusd/log.c:118  #: radiusd/log.c:71
966  msgid "SNMP"  msgid "SNMP"
967  msgstr "SNMP"  msgstr "SNMP"
968    
969  #: radiusd/log.c:122  #: radiusd/log.c:75
970  msgid "emerg"  msgid "emerg"
971  msgstr "emerg"  msgstr "emerg"
972    
973  #: radiusd/log.c:123  #: radiusd/log.c:76
974  msgid "alert"  msgid "alert"
975  msgstr "alerta"  msgstr "alerta"
976    
977  #: radiusd/log.c:124  #: radiusd/log.c:77
978  msgid "crit"  msgid "crit"
979  msgstr "crit"  msgstr "crit"
980    
981  #: radiusd/log.c:125  #: radiusd/log.c:78
982  msgid "error"  msgid "error"
983  msgstr "error"  msgstr "error"
984    
985  #: radiusd/log.c:126  #: radiusd/log.c:79
986  msgid "warning"  msgid "warning"
987  msgstr "precaución"  msgstr "precaución"
988    
989  #: radiusd/log.c:127  #: radiusd/log.c:80
990  msgid "notice"  msgid "notice"
991  msgstr "atención"  msgstr "atención"
992    
993  #: radiusd/log.c:128  #: radiusd/log.c:81
994  msgid "info"  msgid "info"
995  msgstr "info"  msgstr "info"
996    
997  # FUZZY  # FUZZY
998  #: radiusd/log.c:129  #: radiusd/log.c:82
999  msgid "debug"  msgid "debug"
1000  msgstr "depuración"  msgstr "depuración"
1001    
1002  #: radiusd/log.c:246  #: radiusd/log.c:323
1003  #, c-format  #, c-format
1004  msgid "could not append to file %s"  msgid "could not append to file %s"
1005  msgstr "no se puede añadir al archivo %s"  msgstr "no se puede añadir al archivo %s"
1006    
1007  #: radiusd/log.c:345  # FIXME: logfile?
1008    #: radiusd/log.c:424
1009  #, c-format  #, c-format
1010  msgid "can't access `%s'"  msgid "can't access log file `%s'"
1011  msgstr "no se puede tener acceso al archivo `%s'"  msgstr "no se puede tener acceso al archivo `%s'"
1012    
1013  #: radiusd/log.c:443  #: radiusd/log.c:525
1014  #, c-format  #, c-format
1015  msgid "exited with status %d"  msgid "exited with status %d"
1016  msgstr "terminó con estado %d"  msgstr "terminó con estado %d"
1017    
1018  #: radiusd/log.c:447  #: radiusd/log.c:529
1019  #, c-format  #, c-format
1020  msgid "terminated on signal %d"  msgid "terminated on signal %d"
1021  msgstr "ha terminado al recibir señal %d"  msgstr "ha terminado al recibir señal %d"
1022    
1023  #: radiusd/log.c:450  #: radiusd/log.c:532
1024  msgid "terminated"  msgid "terminated"
1025  msgstr "ha terminado"  msgstr "ha terminado"
1026    
1027  #: radiusd/log.c:560  #: radiusd/log.c:647
1028  #, c-format  #, c-format
1029  msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"  msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
1030  msgstr "%s:%d: modo de canal `%s' no especificado"  msgstr "%s:%d: modo de canal `%s' no especificado"
1031    
1032  #: radiusd/log.c:723  #: radiusd/log.c:810
1033  msgid "no levels applicable for this category"  msgid "no levels applicable for this category"
1034  msgstr "no hay niveles aplicables para esta categoría"  msgstr "no hay niveles aplicables para esta categoría"
1035    
1036  #: radiusd/log.c:749  #: radiusd/log.c:836
1037  #, c-format  #, c-format
1038  msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"  msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
1039  msgstr "%s:%d: canal `%s' no es definido"  msgstr "%s:%d: canal `%s' no es definido"
1040    
1041  #: radiusd/log.c:793 radiusd/snmpserv.c:335  #: radiusd/log.c:880 radiusd/snmpserv.c:345
1042  #, c-format  #, c-format
1043  msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"  msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
1044  msgstr "%s:%d: elemento de tipo erróneo en posición %d de la lista"  msgstr "%s:%d: elemento de tipo erróneo en posición %d de la lista"
1045    
1046  #: radiusd/log.c:809  #: radiusd/log.c:896
1047  #, c-format  #, c-format
1048  msgid "%s:%d: no such module name: %s"  msgid "%s:%d: no such module name: %s"
1049  msgstr "%s:%d: no existe tal módulo: %s"  msgstr "%s:%d: no existe tal módulo: %s"
1050    
1051  #: radiusd/menu.c:42 radiusd/menu.c:199  #: radiusd/menu.c:44 radiusd/menu.c:201
1052  #, c-format  #, c-format
1053  msgid "can't open menu `%s'"  msgid "can't open menu `%s'"
1054  msgstr "no se puede abrir al archivo menú `%s'"  msgstr "no se puede abrir al archivo menú `%s'"
1055    
1056  #: radiusd/menu.c:92  #: radiusd/menu.c:94
1057  #, c-format  #, c-format
1058  msgid "menu %s:%d: %s"  msgid "menu %s:%d: %s"
1059  msgstr "menú %s:%d: %s"  msgstr "menú %s:%d: %s"
1060    
1061  #: radiusd/menu.c:201  #: radiusd/menu.c:203
1062  msgid ""  msgid ""
1063  "\n"  "\n"
1064  "*** User Menu is Not Available ***\n"  "*** User Menu is Not Available ***\n"
# Line 1058  msgstr "" Line 1066  msgstr ""
1066  "\n"  "\n"
1067  "*** Menú del usuario no esta disponible ***\n"  "*** Menú del usuario no esta disponible ***\n"
1068    
1069  #: radiusd/pam.c:63  #: radiusd/pam.c:65
1070  msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"  msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
1071  msgstr "rad_pam_conv(): información específica de aplicación no entregada"  msgstr "rad_pam_conv(): información específica de aplicación no entregada"
1072    
1073  #: radiusd/proxy.c:192  #: radiusd/proxy.c:194
1074  #, c-format  #, c-format
1075  msgid "couldn't send request to realm %s"  msgid "couldn't send request to realm %s"
1076  msgstr "no se puede enviar petición a `realm' %s"  msgstr "no se puede enviar petición a `realm' %s"
1077    
1078  #: radiusd/radck.c:82  #: radiusd/radck.c:84
1079  #, c-format  #, c-format
1080  msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"  msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
1081  msgstr "Match-Profile se refiere a entrada no existente (%s)"  msgstr "Match-Profile se refiere a entrada no existente (%s)"
1082    
1083  #: radiusd/radck.c:120  #: radiusd/radck.c:122
1084  #, c-format  #, c-format
1085  msgid "circular dependency for %s"  msgid "circular dependency for %s"
1086  msgstr "dependencia circular (%s)"  msgstr "dependencia circular (%s)"
1087    
1088  #: radiusd/radck.c:147  #: radiusd/radck.c:149
1089  msgid "not enough memory for transitivity check"  msgid "not enough memory for transitivity check"
1090  msgstr "falta memoria para la prueba de transitividad"  msgstr "falta memoria para la prueba de transitividad"
1091    
1092  #: radiusd/radck.c:172  #: radiusd/radck.c:174
1093  msgid "USER LIST IS EMPTY"  msgid "USER LIST IS EMPTY"
1094  msgstr "BASE DE USUARIOS ESTÁ VACÍA"  msgstr "BASE DE USUARIOS ESTÁ VACÍA"
1095    
1096  #: radiusd/radck.c:180  #: radiusd/radck.c:182
1097  #, c-format  #, c-format
1098  msgid "duplicate %s attribute"  msgid "duplicate %s attribute"
1099  msgstr "atributo %s se encuentra duplicado"  msgstr "atributo %s se encuentra duplicado"
1100    
1101  #: radiusd/radck.c:221  #: radiusd/radck.c:223
1102  #, c-format  #, c-format
1103  msgid "attribute %s not allowed in LHS"  msgid "attribute %s not allowed in LHS"
1104  msgstr "atributo %s no permitido en LHS"  msgstr "atributo %s no permitido en LHS"
1105    
1106  #: radiusd/radck.c:263  #: radiusd/radck.c:265
1107  msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"  msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
1108  msgstr "Match-Profile se refiere a entrada DEFAULT"  msgstr "Match-Profile se refiere a entrada DEFAULT"
1109    
1110  #: radiusd/radck.c:304 radiusd/radck.c:328  #: radiusd/radck.c:306 radiusd/radck.c:330
1111  msgid "No User-Password attribute in LHS"  msgid "No User-Password attribute in LHS"
1112  msgstr "Falta atributo User-Password en LHS"  msgstr "Falta atributo User-Password en LHS"
1113    
1114  #: radiusd/radck.c:315 radiusd/radck.c:344  #: radiusd/radck.c:317 radiusd/radck.c:346
1115  msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"  msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
1116  msgstr "atributo User-Password pasa por alto para este Auth-Type"  msgstr "atributo User-Password pasa por alto para este Auth-Type"
1117    
1118  #: radiusd/radck.c:320  #: radiusd/radck.c:322
1119  msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"  msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
1120  msgstr "atributo Password-Location pasa por alto para este Auth-Type"  msgstr "atributo Password-Location pasa por alto para este Auth-Type"
1121    
1122  #: radiusd/radck.c:336  #: radiusd/radck.c:338
1123  msgid "Authentication type not supported"  msgid "Authentication type not supported"
1124  msgstr "Tipo de autentificación no soportado"  msgstr "Tipo de autentificación no soportado"
1125    
1126  #: radiusd/radck.c:362  #: radiusd/radck.c:364
1127  msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"  msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
1128  msgstr "Auth-Data y PAM-Auth no pueden usarse juntos"  msgstr "Auth-Data y PAM-Auth no pueden usarse juntos"
1129    
1130  #: radiusd/radck.c:385  #: radiusd/radck.c:387
1131  #, c-format  #, c-format
1132  msgid "attribute %s not allowed in RHS"  msgid "attribute %s not allowed in RHS"
1133  msgstr "atributo %s no se permite en RHS"  msgstr "atributo %s no se permite en RHS"
1134    
1135  #: radiusd/radck.c:400  #: radiusd/radck.c:402
1136  msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"  msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
1137  msgstr "Uso de Add-Port-To-IP-Address está obsoleto"  msgstr "Uso de Add-Port-To-IP-Address está obsoleto"
1138    
1139  #: radiusd/radck.c:409  #: radiusd/radck.c:411
1140  msgid "BEGIN without Fall-Through"  msgid "BEGIN without Fall-Through"
1141  msgstr "entrada BEGIN usada sin atributo Fall-Through"  msgstr "entrada BEGIN usada sin atributo Fall-Through"
1142    
1143  #: radiusd/radius.c:101  #: radiusd/radius.c:103
1144  msgid "request from unknown client"  msgid "request from unknown client"
1145  msgstr "petición de cliente desconocido"  msgstr "petición de cliente desconocido"
1146    
1147  #: radiusd/radius.c:401  #: radiusd/radius.c:403
1148  msgid "Dropping packet"  msgid "Dropping packet"
1149  msgstr "Descartando petición"  msgstr "Descartando petición"
1150    
1151  #: radiusd/radius.c:424  #: radiusd/radius.c:426
1152  #, c-format  #, c-format
1153  msgid "Retransmitting %s reply"  msgid "Retransmitting %s reply"
1154  msgstr "Retransmitiendo respuesta %s"  msgstr "Retransmitiendo respuesta %s"
1155    
1156  # FIXME: fallida?  # FIXME: fallida?
1157  #: radiusd/radius.c:429  #: radiusd/radius.c:431
1158  msgid "request failed"  msgid "request failed"
1159  msgstr "petición falló"  msgstr "petición falló"
1160    
1161  #: radiusd/radius.c:491  #: radiusd/radius.c:500
1162  #, c-format  #, c-format
1163  msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"  msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
1164  msgstr "Respuesta de servidor `proxy' %s (proxy ID %d) no reconocida"  msgstr "Respuesta de servidor `proxy' %s (proxy ID %d) no reconocida"
1165    
1166  #: radiusd/radius.c:523  #: radiusd/radius.c:532
1167  #, c-format  #, c-format
1168  msgid "unknown request code %d"  msgid "unknown request code %d"
1169  msgstr "código de petición desconocido: %d"  msgstr "código de petición desconocido: %d"
1170    
1171  #: radiusd/radius.c:623  #: radiusd/radius.c:632
1172  #, c-format  #, c-format
1173  msgid "rule trace: %s"  msgid "rule trace: %s"
1174  msgstr "rastreo de reglas: %s"  msgstr "rastreo de reglas: %s"
# Line 1201  msgstr "Establecer el modo de operación: Line 1209  msgstr "Establecer el modo de operación:
1209  msgid "Do not resolve IP addresses"  msgid "Do not resolve IP addresses"
1210  msgstr "No resolver direcciones IP"  msgstr "No resolver direcciones IP"
1211    
1212  #: radiusd/radiusd.c:68 radlast/radlast.c:124  #: radiusd/radiusd.c:68 radlast/radlast.c:126
1213  msgid "IPADDR"  msgid "IPADDR"
1214  msgstr "IP"  msgstr "IP"
1215    
# Line 1241  msgstr "Registro de autentificaciones" Line 1249  msgstr "Registro de autentificaciones"
1249  msgid "Log users' passwords"  msgid "Log users' passwords"
1250  msgstr "Registrar contraseñas de usuarios"  msgstr "Registrar contraseñas de usuarios"
1251    
1252  #: radiusd/radiusd.c:200  #: radiusd/radiusd.c:201
1253  msgid "radiusd compiled without DBM support"  msgid "radiusd compiled without DBM support"
1254  msgstr "radiusd compilado sin soporte para DBM"  msgstr "radiusd compilado sin soporte para DBM"
1255    
1256  #: radiusd/radiusd.c:210  #: radiusd/radiusd.c:211
1257  #, c-format  #, c-format
1258  msgid "unknown mode: %s"  msgid "unknown mode: %s"
1259  msgstr "modo desconocido: %s"  msgstr "modo desconocido: %s"
1260    
1261  #: radiusd/radiusd.c:222  #: radiusd/radiusd.c:223
1262  #, c-format  #, c-format
1263  msgid "invalid IP address: %s"  msgid "invalid IP address: %s"
1264  msgstr "dirección IP inválida: %s"  msgstr "dirección IP inválida: %s"
1265    
1266  #: radiusd/radiusd.c:279  #: radiusd/radiusd.c:280
1267  msgid "Sorry, your account is currently closed\n"  msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
1268  msgstr "Disculpe, por el momento su cuenta está desactivada\n"  msgstr "Disculpe, por el momento su cuenta está desactivada\n"
1269    
1270  #: radiusd/radiusd.c:281  #: radiusd/radiusd.c:282
1271  msgid "Password has expired\n"  msgid "Password has expired\n"
1272  msgstr "Contraseña ha expirado\n"  msgstr "Contraseña ha expirado\n"
1273    
1274  #: radiusd/radiusd.c:283  #: radiusd/radiusd.c:284
1275  msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"  msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
1276  msgstr "Contraseña expira dentro de %R{Password-Expire-Days} días\n"  msgstr "Contraseña expira dentro de %R{Password-Expire-Days} días\n"
1277    
1278  # FIXME: negado?  # FIXME: negado?
1279  #: radiusd/radiusd.c:285  #: radiusd/radiusd.c:286
1280  msgid ""  msgid ""
1281  "\n"  "\n"
1282  "Access denied\n"  "Access denied\n"
# Line 1276  msgstr "" Line 1284  msgstr ""
1284  "\n"  "\n"
1285  "Acceso denegado\n"  "Acceso denegado\n"
1286    
1287  #: radiusd/radiusd.c:287  #: radiusd/radiusd.c:288
1288  msgid ""  msgid ""
1289  "\n"  "\n"
1290  "Realm quota exceeded - access denied\n"  "Realm quota exceeded - access denied\n"
# Line 1284  msgstr "" Line 1292  msgstr ""
1292  "\n"  "\n"
1293  "Se ha excedido la cuota de `realm' -- acceso denegado\n"  "Se ha excedido la cuota de `realm' -- acceso denegado\n"
1294    
1295  #: radiusd/radiusd.c:289  #: radiusd/radiusd.c:290
1296  msgid ""  msgid ""
1297  "\n"  "\n"
1298  "You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"  "You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
# Line 1293  msgstr "" Line 1301  msgstr ""
1301  "La cuenta esta actualmente utilizada %R{Simultaneous-Use} veces - acceso "  "La cuenta esta actualmente utilizada %R{Simultaneous-Use} veces - acceso "
1302  "negado\n"  "negado\n"
1303    
1304  #: radiusd/radiusd.c:291  #: radiusd/radiusd.c:292
1305  msgid ""  msgid ""
1306  "\n"  "\n"
1307  "You are already logged in - access denied\n"  "You are already logged in - access denied\n"
# Line 1301  msgstr "" Line 1309  msgstr ""
1309  "\n"  "\n"
1310  "La cuenta esta actualmente en uso - acceso negado\n"  "La cuenta esta actualmente en uso - acceso negado\n"
1311    
1312  #: radiusd/radiusd.c:293  #: radiusd/radiusd.c:294
1313  msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"  msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
1314  msgstr "Llamada fuera del horario de servicio establecido\n"  msgstr "Llamada fuera del horario de servicio establecido\n"
1315    
1316  #: radiusd/radiusd.c:331  #: radiusd/radiusd.c:332
1317  msgid "Terminating the subprocesses"  msgid "Terminating the subprocesses"
1318  msgstr "Terminando subprocesos"  msgstr "Terminando subprocesos"
1319    
1320  #: radiusd/radiusd.c:343  #: radiusd/radiusd.c:344
1321  #, c-format  #, c-format
1322  msgid "%d process left!"  msgid "%d process left!"
1323  msgid_plural "%d processes left!"  msgid_plural "%d processes left!"
1324  msgstr[0] "%d proceso ha quedado!"  msgstr[0] "%d proceso ha quedado!"
1325  msgstr[1] "%d procesos han quedado!"  msgstr[1] "%d procesos han quedado!"
1326    
1327  #: radiusd/radiusd.c:368  #: radiusd/radiusd.c:370
1328    msgid "Radiusd is not listening on any port."
1329    msgstr "Radiusd no está escuchando en ningun puerto."
1330    
1331    #: radiusd/radiusd.c:374
1332  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."  msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
1333  msgstr ""  msgstr ""
1334  "Radiusd no está escuchando en ningun puerto. No obstante, tratando de "  "Radiusd no está escuchando en ningun puerto. No obstante, tratando de "
1335  "continuar..."  "continuar..."
1336    
1337  #: radiusd/radiusd.c:402  #: radiusd/radiusd.c:408
1338  msgid "Starting"  msgid "Starting"
1339  msgstr "Iniciando"  msgstr "Iniciando"
1340    
1341  #: radiusd/radiusd.c:424  #: radiusd/radiusd.c:431
1342  msgid "Ready"  msgid "Ready"
1343  msgstr "Listo"  msgstr "Listo"
1344    
1345  #: radiusd/radiusd.c:516  #: radiusd/radiusd.c:523
1346  msgid "can't find out my own IP address"  msgid "can't find out my own IP address"
1347  msgstr "no se puede determinar mi propia dirección IP"  msgstr "no se puede determinar mi propia dirección IP"
1348    
1349  #: radiusd/radiusd.c:611  #: radiusd/radiusd.c:618
1350  msgid "RADIUSD SUSPENDED"  msgid "RADIUSD SUSPENDED"
1351  msgstr "RADIUSD SUSPENDIDO"  msgstr "RADIUSD SUSPENDIDO"
1352    
1353  #: radiusd/radiusd.c:641  #: radiusd/radiusd.c:648
1354  msgid "Reloading configuration now"  msgid "Reloading configuration now"
1355  msgstr "Recargando la configuración ahora"  msgstr "Recargando la configuración ahora"
1356    
1357  #: radiusd/radiusd.c:653  #: radiusd/radiusd.c:660
1358  #, c-format  #, c-format
1359  msgid "Dumping users db to `%s'"  msgid "Dumping users db to `%s'"
1360  msgstr "Guardando base de usuarios en `%s'"  msgstr "Guardando base de usuarios en `%s'"
1361    
1362  #: radiusd/radiusd.c:710  #: radiusd/radiusd.c:717
1363  msgid "restart initiated"  msgid "restart initiated"
1364  msgstr "reinicialización"  msgstr "reinicialización"
1365    
1366  #: radiusd/radiusd.c:713  #: radiusd/radiusd.c:720
1367  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"  msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
1368  msgstr "no se puede reiniciar: el nombre del programa no es ruta absoluta"  msgstr "no se puede reiniciar: el nombre del programa no es ruta absoluta"
1369    
1370  #: radiusd/radiusd.c:725  #: radiusd/radiusd.c:732
1371  msgid "radiusd_restart: cannot fork"  msgid "radiusd_restart: cannot fork"
1372  msgstr "radiusd_restart: fork() ha fallado"  msgstr "radiusd_restart: fork() ha fallado"
1373    
1374  #: radiusd/radiusd.c:740  #: radiusd/radiusd.c:747
1375  msgid "restarting radius"  msgid "restarting radius"
1376  msgstr "reiniciando radius"  msgstr "reiniciando radius"
1377    
1378  #: radiusd/radiusd.c:742  #: radiusd/radiusd.c:749
1379  msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"  msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
1380  msgstr "RADIUS NO REINICIADO: exec() falló"  msgstr "RADIUS NO REINICIADO: exec() falló"
1381    
1382  #: radiusd/radiusd.c:779  #: radiusd/radiusd.c:786
1383  msgid "Normal shutdown."  msgid "Normal shutdown."
1384  msgstr "Apagado normal."  msgstr "Apagado normal."
1385    
1386  #: radiusd/radiusd.c:797  #: radiusd/radiusd.c:804
1387  msgid "Ready to process requests."  msgid "Ready to process requests."
1388  msgstr "Preparado para peticiones."  msgstr "Preparado para peticiones."
1389    
1390  #: radiusd/radiusd.c:886  #: radiusd/radiusd.c:893
1391  msgid "Loading configuration files."  msgid "Loading configuration files."
1392  msgstr "Recargando archivos de configuración."  msgstr "Recargando archivos de configuración."
1393    
1394  #: radiusd/radiusd.c:896  #: radiusd/radiusd.c:903
1395  msgid "Errors reading config file - EXITING"  msgid "Errors reading config file - EXITING"
1396  msgstr "Había errores al leer archivos de configuración - ABORTANDO"  msgstr "Había errores al leer archivos de configuración - ABORTANDO"
1397    
1398  #: radiusd/radiusd.c:1066  #: radiusd/radiusd.c:1073
1399  #, c-format  #, c-format
1400  msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"  msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
1401  msgstr "socket %s:%d ya está asignado para %s"  msgstr "socket %s:%d ya está asignado para %s"
1402    
1403  #: radiusd/radutil.c:190  #: radiusd/radutil.c:192
1404  #, c-format  #, c-format
1405  msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"  msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
1406  msgstr "ERROR INTERNO (%s:%d): tipo de atributo %d es incorrecto (%d)"  msgstr "ERROR INTERNO (%s:%d): tipo de atributo %d es incorrecto (%d)"
1407    
1408  #: radiusd/request.c:210  #: radiusd/request.c:212
1409  #, c-format  #, c-format
1410  msgid "Proxy %s request expired in queue"  msgid "Proxy %s request expired in queue"
1411  msgstr "Expiró el tiempo de espera en cola de la petición proxy %s"  msgstr "Expiró el tiempo de espera en cola de la petición proxy %s"
1412    
1413  # FUZZY  # FUZZY
1414  #: radiusd/request.c:226  #: radiusd/request.c:228
1415  #, c-format  #, c-format
1416  msgid "Killing unresponsive %s child %lu"  msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
1417  msgstr "Terminando proceso colgado de %s %lu"  msgstr "Terminando proceso colgado de %s %lu"
1418    
1419  #: radiusd/request.c:254  #: radiusd/request.c:256
1420  msgid "duplicate request"  msgid "duplicate request"
1421  msgstr "petición duplicada"  msgstr "petición duplicada"
1422    
1423  #: radiusd/request.c:324  #: radiusd/request.c:326
1424  msgid "too many requests in queue"  msgid "too many requests in queue"
1425  msgstr "demasiadas peticiones en cola"  msgstr "demasiadas peticiones en cola"
1426    
1427  #: radiusd/request.c:329  #: radiusd/request.c:331
1428  msgid "too many requests of this type"  msgid "too many requests of this type"
1429  msgstr "demasiadas peticiones de este tipo"  msgstr "demasiadas peticiones de este tipo"
1430    
1431  #: radiusd/request.c:336  #: radiusd/request.c:338
1432  msgid "Maximum number of children active"  msgid "Maximum number of children active"
1433  msgstr "Se activó el número máximo de subprocesos"  msgstr "Se activó el número máximo de subprocesos"
1434    
1435  #: radiusd/rewrite.y:835  #: radiusd/rewrite.y:837
1436  #, c-format  #, c-format
1437  msgid "redefinition of function `%s'"  msgid "redefinition of function `%s'"
1438  msgstr "funcción %s redefinida"  msgstr "funcción %s redefinida"
1439    
1440  #: radiusd/rewrite.y:837 radiusd/rewrite.y:5374  #: radiusd/rewrite.y:839 radiusd/rewrite.y:5376
1441  msgid "previously defined here"  msgid "previously defined here"
1442  msgstr "posición de definición actual"  msgstr "posición de definición actual"
1443    
1444  #: radiusd/rewrite.y:1023  #: radiusd/rewrite.y:1025
1445  msgid "nothing to break from"  msgid "nothing to break from"
1446  msgstr "el `break' es irrelevante o está mal colocado"  msgstr "el `break' es irrelevante o está mal colocado"
1447    
1448  # nada para continuar?  # nada para continuar?
1449  #: radiusd/rewrite.y:1037  #: radiusd/rewrite.y:1039
1450  msgid "nothing to continue"  msgid "nothing to continue"
1451  msgstr "el `continue' es irrelevante o está mal colocado"  msgstr "el `continue' es irrelevante o está mal colocado"
1452    
1453  #: radiusd/rewrite.y:1106  #: radiusd/rewrite.y:1108
1454  #, c-format  #, c-format
1455  msgid "undefined variable: %s"  msgid "undefined variable: %s"
1456  msgstr "variable no definido: %s"  msgstr "variable no definido: %s"
1457    
1458  #: radiusd/rewrite.y:1597  #: radiusd/rewrite.y:1599
1459  #, c-format  #, c-format
1460  msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"  msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
1461  msgstr "fin de archivo inesperado en comento empezado en la línea %lu"  msgstr "fin de archivo inesperado en comento empezado en la línea %lu"
1462    
1463  #: radiusd/rewrite.y:1658  #: radiusd/rewrite.y:1660
1464  msgid "Malformed pragma"  msgid "Malformed pragma"
1465  msgstr "Instrucción #pragma malformada"  msgstr "Instrucción #pragma malformada"
1466    
1467  #: radiusd/rewrite.y:1672  #: radiusd/rewrite.y:1674
1468  #, c-format  #, c-format
1469  msgid "Unknown regexp flag: %s"  msgid "Unknown regexp flag: %s"
1470  msgstr "Opción desconocida de expresión regular: %s"  msgstr "Opción desconocida de expresión regular: %s"
1471    
1472  #: radiusd/rewrite.y:1809  #: radiusd/rewrite.y:1811
1473  msgid "unterminated character constant"  msgid "unterminated character constant"
1474  msgstr "constante de caracteres no terminada"  msgstr "constante de caracteres no terminada"
1475    
1476  #: radiusd/rewrite.y:1853  #: radiusd/rewrite.y:1855
1477  #, c-format  #, c-format
1478  msgid "unknown attribute %s"  msgid "unknown attribute %s"
1479  msgstr "atributo desconocido %s"  msgstr "atributo desconocido %s"
1480    
1481  #: radiusd/rewrite.y:2548  #: radiusd/rewrite.y:2550
1482  #, c-format  #, c-format
1483  msgid "%s implicit coercion %s %s"  msgid "%s implicit coercion %s %s"
1484  msgstr "%s coacción implícita de %s a %s"  msgstr "%s coacción implícita de %s a %s"
1485    
1486  #: radiusd/rewrite.y:2613  #: radiusd/rewrite.y:2615
1487  msgid "operation not applicable to strings"  msgid "operation not applicable to strings"
1488  msgstr "operación no aplicable para las cadenas de caracteres"  msgstr "operación no aplicable para las cadenas de caracteres"
1489    
1490  #: radiusd/rewrite.y:2717 radiusd/rewrite.y:2781  #: radiusd/rewrite.y:2719 radiusd/rewrite.y:2783
1491  #, c-format  #, c-format
1492  msgid "(argument %d)"  msgid "(argument %d)"
1493  msgstr "(argumento %d)"  msgstr "(argumento %d)"
1494    
1495  # mejor `la llamada a'?  # mejor `la llamada a'?
1496  #: radiusd/rewrite.y:2732 radiusd/rewrite.y:2792  #: radiusd/rewrite.y:2734 radiusd/rewrite.y:2794
1497  #, c-format  #, c-format
1498  msgid "too many arguments in call to %s"  msgid "too many arguments in call to %s"
1499  msgstr "demasiados argumentos para la invocación de %s"  msgstr "demasiados argumentos para la invocación de %s"
1500    
1501  #: radiusd/rewrite.y:2736 radiusd/rewrite.y:2797  #: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2799
1502  #, c-format  #, c-format
1503  msgid "too few arguments in call to %s"  msgid "too few arguments in call to %s"
1504  msgstr "insuficiente número de argumentos para la invocación de %s"  msgstr "insuficiente número de argumentos para la invocación de %s"
1505    
1506  #: radiusd/rewrite.y:2823 radiusd/tsh.c:245  #: radiusd/rewrite.y:2825 radiusd/tsh.c:252
1507  msgid "Undefined"  msgid "Undefined"
1508  msgstr "No definido"  msgstr "No definido"
1509    
1510  #: radiusd/rewrite.y:2825  #: radiusd/rewrite.y:2827
1511  msgid "integer"  msgid "integer"
1512  msgstr "entero"  msgstr "entero"
1513    
1514  #: radiusd/rewrite.y:2827  #: radiusd/rewrite.y:2829
1515  msgid "string"  msgid "string"
1516  msgstr "cadena"  msgstr "cadena"
1517    
1518  #: radiusd/rewrite.y:2829  #: radiusd/rewrite.y:2831
1519  msgid "UNKNOWN"  msgid "UNKNOWN"
1520  msgstr "DESCONOCIDO"  msgstr "DESCONOCIDO"
1521    
1522  #: radiusd/rewrite.y:2838  #: radiusd/rewrite.y:2840
1523  msgid "from Undefined"  msgid "from Undefined"
1524  msgstr "de no definido"  msgstr "de no definido"
1525    
1526  #: radiusd/rewrite.y:2840  #: radiusd/rewrite.y:2842
1527  msgid "from integer"  msgid "from integer"
1528  msgstr "de entero"  msgstr "de entero"
1529    
1530  #: radiusd/rewrite.y:2842  #: radiusd/rewrite.y:2844
1531  msgid "from string"  msgid "from string"
1532  msgstr "de cadena"  msgstr "de cadena"
1533    
1534  #: radiusd/rewrite.y:2844  #: radiusd/rewrite.y:2846
1535  msgid "from UNKNOWN"  msgid "from UNKNOWN"
1536  msgstr "de DESCONOCIDO"  msgstr "de DESCONOCIDO"
1537    
1538  #: radiusd/rewrite.y:2853  #: radiusd/rewrite.y:2855
1539  msgid "to Undefined"  msgid "to Undefined"
1540  msgstr "a no definido"  msgstr "a no definido"
1541    
1542  #: radiusd/rewrite.y:2855  #: radiusd/rewrite.y:2857
1543  msgid "to integer"  msgid "to integer"
1544  msgstr "a entero"  msgstr "a entero"
1545    
1546  #: radiusd/rewrite.y:2857  #: radiusd/rewrite.y:2859
1547  msgid "to string"  msgid "to string"
1548  msgstr "a cadena"  msgstr "a cadena"
1549    
1550  #: radiusd/rewrite.y:2859  #: radiusd/rewrite.y:2861
1551  msgid "to UNKNOWN"  msgid "to UNKNOWN"
1552  msgstr "a DESCONOCIDO"  msgstr "a DESCONOCIDO"
1553    
1554  # FIXME: comando de regreso no encontrado?  # FIXME: comando de regreso no encontrado?
1555  #: radiusd/rewrite.y:3181  #: radiusd/rewrite.y:3183
1556  msgid "missing return statement"  msgid "missing return statement"
1557  msgstr "falta orden return"  msgstr "falta orden return"
1558    
1559  #: radiusd/rewrite.y:3330 radiusd/rewrite.y:3340  #: radiusd/rewrite.y:3332 radiusd/rewrite.y:3342
1560  msgid "divide by zero"  msgid "divide by zero"
1561  msgstr "división por cero"  msgstr "división por cero"
1562    
1563  #: radiusd/rewrite.y:3963  #: radiusd/rewrite.y:3965
1564  #, c-format  #, c-format
1565  msgid "regexp error: %s"  msgid "regexp error: %s"
1566  msgstr "error en expresión regular: %s"  msgstr "error en expresión regular: %s"
1567    
1568  #: radiusd/rewrite.y:4011  #: radiusd/rewrite.y:4013
1569  msgid "out of pushdown space"  msgid "out of pushdown space"
1570  msgstr "pila agotada"  msgstr "pila agotada"
1571    
1572  #: radiusd/rewrite.y:4026 radiusd/rewrite.y:4053  #: radiusd/rewrite.y:4028 radiusd/rewrite.y:4055
1573  msgid "heap overrun"  msgid "heap overrun"
1574  msgstr "sobreescritura de memoria"  msgstr "sobreescritura de memoria"
1575    
1576  #: radiusd/rewrite.y:4072  #: radiusd/rewrite.y:4074
1577  msgid "out of heap space"  msgid "out of heap space"
1578  msgstr "pila agotada"  msgstr "pila agotada"
1579    
1580  #: radiusd/rewrite.y:4098 radiusd/rewrite.y:4128  #: radiusd/rewrite.y:4100 radiusd/rewrite.y:4130
1581  msgid "out of popup"  msgid "out of popup"
1582  msgstr "pila vacía"  msgstr "pila vacía"
1583    
1584  #: radiusd/rewrite.y:4194 radiusd/rewrite.y:4204  #: radiusd/rewrite.y:4196 radiusd/rewrite.y:4206
1585  msgid "rewrite runtime error"  msgid "rewrite runtime error"
1586  msgstr "error en tiempo de ejecución"  msgstr "error en tiempo de ejecución"
1587    
1588  #: radiusd/rewrite.y:4301  #: radiusd/rewrite.y:4303
1589  msgid "no request supplied"  msgid "no request supplied"
1590  msgstr "falta petición"  msgstr "falta petición"
1591    
1592  #: radiusd/rewrite.y:4334  #: radiusd/rewrite.y:4336
1593  msgid "can't create A/V pair"  msgid "can't create A/V pair"
1594  msgstr "no se puede crear par A/V"  msgstr "no se puede crear par A/V"
1595    
1596  #: radiusd/rewrite.y:4618 radiusd/rewrite.y:4634  #: radiusd/rewrite.y:4620 radiusd/rewrite.y:4636
1597  msgid "division by zero!"  msgid "division by zero!"
1598  msgstr "¡división por cero!"  msgstr "¡división por cero!"
1599    
1600  #: radiusd/rewrite.y:4825  #: radiusd/rewrite.y:4827
1601  #, c-format  #, c-format
1602  msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"  msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
1603  msgstr "regex ha fallado: %s. Entrada: %s"  msgstr "regex ha fallado: %s. Entrada: %s"
1604    
1605  #: radiusd/rewrite.y:4876  #: radiusd/rewrite.y:4878
1606  msgid "pc out of range"  msgid "pc out of range"
1607  msgstr "pc es fuera de rango"  msgstr "pc es fuera de rango"
1608    
1609  #: radiusd/rewrite.y:5196  #: radiusd/rewrite.y:5198
1610  msgid "Invalid backreference"  msgid "Invalid backreference"
1611  msgstr "inválida referencia hacia atrás"  msgstr "inválida referencia hacia atrás"
1612    
1613  #: radiusd/rewrite.y:5225 radiusd/rewrite.y:5261  #: radiusd/rewrite.y:5227 radiusd/rewrite.y:5263
1614  msgid "regexp compile error: "  msgid "regexp compile error: "
1615  msgstr "error de compilación de expresión regular: "  msgstr "error de compilación de expresión regular: "
1616    
1617  #: radiusd/rewrite.y:5231  #: radiusd/rewrite.y:5233
1618  msgid "gsub: not enough memory"  msgid "gsub: not enough memory"
1619  msgstr "gsub: memoria insuficiente"  msgstr "gsub: memoria insuficiente"
1620    
1621  #: radiusd/rewrite.y:5267  #: radiusd/rewrite.y:5269
1622  msgid "sub: not enough memory"  msgid "sub: not enough memory"
1623  msgstr "sub: memoria insuficiente"  msgstr "sub: memoria insuficiente"
1624    
1625  #: radiusd/rewrite.y:5372  #: radiusd/rewrite.y:5374
1626  #, c-format  #, c-format
1627  msgid "redefinition of function %s"  msgid "redefinition of function %s"
1628  msgstr "función %s redefinida"  msgstr "función %s redefinida"
1629    
1630  #: radiusd/rewrite.y:5482  #: radiusd/rewrite.y:5426
1631  #, c-format  #, c-format
1632  msgid "function %s not defined"  msgid "function %s not defined"
1633  msgstr "función %s no definida"  msgstr "función %s no definida"
1634    
1635  #: radiusd/rewrite.y:5522  #: radiusd/rewrite.y:5430
1636  #, c-format  #, c-format
1637  msgid "%s(): wrong number of arguments (should be %d, passed %d)"  msgid "function %s returns wrong data type"
1638  msgstr "%s(): número de argumentos incorrecto (debe ser %d, pasados %d)"  msgstr "incorrecto tipo de devuelvo de la función %s()"
1639    
1640  #: radiusd/rewrite.y:5594  #: radiusd/rewrite.y:5438
1641    #, c-format
1642    msgid "function %s takes too many arguments"
1643    msgstr "función %s accepta demasiados argumentos"
1644    
1645    #: radiusd/rewrite.y:5445
1646    #, c-format
1647    msgid "function %s: argument %d must be integer"
1648    msgstr "función %s(): parámetro %d debe ser un número entero"
1649    
1650    #: radiusd/rewrite.y:5454
1651    #, c-format
1652    msgid "function %s: argument %d must be string"
1653    msgstr "función %s(): parámetro %d debe ser una cadena de carácteres"
1654    
1655    #: radiusd/rewrite.y:5467
1656    #, c-format
1657    msgid "function %s takes too few arguments"
1658    msgstr "función %s accepta un número insuficiente de argumentos"
1659    
1660    #: radiusd/rewrite.y:5653
1661  #, c-format  #, c-format
1662  msgid "function %s() requires %d parameter"  msgid "function %s() requires %d parameter"
1663  msgid_plural "function %s() requires %d parameters"  msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
1664  msgstr[0] "función %s() requiere %d parámetro"  msgstr[0] "función %s() requiere %d parámetro"
1665  msgstr[1] "función %s() requiere %d parámetros"  msgstr[1] "función %s() requiere %d parámetros"
1666    
1667  #: radiusd/rewrite.y:5749  #: radiusd/rewrite.y:5810
1668  #, c-format  #, c-format
1669  msgid "file not found: %s"  msgid "file not found: %s"
1670  msgstr "archivo no encontrado: %s"  msgstr "archivo no encontrado: %s"
1671    
1672  #: radiusd/rewrite.y:5879  #: radiusd/rewrite.y:5939
1673  msgid "function ~S not defined"  msgid "function ~S not defined"
1674  msgstr "función ~S no definida"  msgstr "función ~S no definida"
1675    
1676  #: radiusd/rewrite.y:5894  #: radiusd/rewrite.y:5954
1677  msgid "too many arguments for ~S"  msgid "too many arguments for ~S"
1678  msgstr "demasiados argumentos para ~S"  msgstr "demasiados argumentos para ~S"
1679    
1680  #: radiusd/rewrite.y:5921  #: radiusd/rewrite.y:5981
1681  msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"  msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
1682  msgstr "no coincide el tipo de argumento ~S(~S) el la llamada a ~S"  msgstr "no coincide el tipo de argumento ~S(~S) el la llamada a ~S"
1683    
1684  #: radiusd/rewrite.y:5931  #: radiusd/rewrite.y:5991
1685  msgid "too few arguments for ~S"  msgid "too few arguments for ~S"
1686  msgstr "insuficiente número de argumentos para ~S"  msgstr "insuficiente número de argumentos para ~S"
1687    
1688  #: radiusd/scheme.c:121 radiusd/scheme.c:172  #: radiusd/scheme.c:123 radiusd/scheme.c:174
1689  #, c-format  #, c-format
1690  msgid "%s is not a procedure object"  msgid "%s is not a procedure object"
1691  msgstr "%s no es un objeto procedural"  msgstr "%s no es un objeto procedural"
1692    
1693  #: radiusd/scheme.c:126 radiusd/scheme.c:177  #: radiusd/scheme.c:128 radiusd/scheme.c:179
1694  #, c-format  #, c-format
1695  msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"  msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
1696  msgstr ""  msgstr ""
1697  "Procedura `%s' falló: vea el fichero de salida de errores para más "  "Procedura `%s' falló: vea el fichero de salida de errores para más "
1698  "información"  "información"
1699    
1700  #: radiusd/scheme.c:156  #: radiusd/scheme.c:158
1701  #, c-format  #, c-format
1702  msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"  msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
1703  msgstr ""  msgstr ""
1704  "Inesperado valor de devolución de la funcción de autentificación Guile `%s'"  "Inesperado valor de devolución de la funcción de autentificación Guile `%s'"
1705    
1706  #: radiusd/scheme.c:193  #: radiusd/scheme.c:195
1707  #, c-format  #, c-format
1708  msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"  msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
1709  msgstr ""  msgstr ""
1710  "Inesperado valor de devolución de la funcción de contabilidad Guile `%s'"  "Inesperado valor de devolución de la funcción de contabilidad Guile `%s'"
1711    
1712  #: radiusd/snmpserv.c:276  #: radiusd/snmpserv.c:280
1713  #, c-format  #, c-format
1714  msgid "%s:%d: community %s already declared"  msgid "%s:%d: community %s already declared"
1715  msgstr "%s:%d: comunidad %s ya esta declarada"  msgstr "%s:%d: comunidad %s ya esta declarada"
1716    
1717  #: radiusd/snmpserv.c:366 radiusd/snmpserv.c:400  #: radiusd/snmpserv.c:376 radiusd/snmpserv.c:410
1718  #, c-format  #, c-format
1719  msgid "%s:%d: no such network: %s"  msgid "%s:%d: no such network: %s"
1720  msgstr "%s:%d: no existe tal red: %s"  msgstr "%s:%d: no existe tal red: %s"
1721    
1722  #: radiusd/snmpserv.c:374  #: radiusd/snmpserv.c:384
1723  #, c-format  #, c-format
1724  msgid "%s:%d: undefined community %s"  msgid "%s:%d: undefined community %s"
1725  msgstr "%s:%d: comunidad %s no definida"  msgstr "%s:%d: comunidad %s no definida"
1726    
1727  #: radiusd/snmpserv.c:1316  #: radiusd/snmpserv.c:1326
1728  msgid "acct server re-initializing on SNMP request"  msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
1729  msgstr ""  msgstr ""
1730  "Petición SNMP requiere que el servidor de contabilidad recargue la "  "Petición SNMP requiere que el servidor de contabilidad recargue la "
1731  "configuración"  "configuración"
1732    
1733  #: radiusd/snmpserv.c:1668  #: radiusd/snmpserv.c:1678
1734  msgid "auth server re-initializing on SNMP request"  msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
1735  msgstr ""  msgstr ""
1736  "Petición SNMP requiere que el servidor de autorización recargue la "  "Petición SNMP requiere que el servidor de autorización recargue la "
1737  "configuración"  "configuración"
1738    
1739  #: radiusd/snmpserv.c:1948  #: radiusd/snmpserv.c:1958
1740  msgid "server re-initializing on SNMP request"  msgid "server re-initializing on SNMP request"
1741  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor recargue la configuración"  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor recargue la configuración"
1742    
1743  #: radiusd/snmpserv.c:1952  #: radiusd/snmpserv.c:1962
1744  msgid "server restart on SNMP request"  msgid "server restart on SNMP request"
1745  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor vuelve a iniciar"  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor vuelve a iniciar"
1746    
1747  #: radiusd/snmpserv.c:1956  #: radiusd/snmpserv.c:1966
1748  msgid "server continuing on SNMP request"  msgid "server continuing on SNMP request"
1749  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor vuelva a operar"  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor vuelva a operar"
1750    
1751  #: radiusd/snmpserv.c:1960  #: radiusd/snmpserv.c:1970
1752  msgid "server suspending on SNMP request"  msgid "server suspending on SNMP request"
1753  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor se suspenda"  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor se suspenda"
1754    
1755  #: radiusd/snmpserv.c:1964  #: radiusd/snmpserv.c:1974
1756  msgid "server shutting down on SNMP request"  msgid "server shutting down on SNMP request"
1757  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor apague"  msgstr "Petición SNMP requiere que el servidor apague"
1758    
1759  #: radiusd/snmpserv.c:2672  #: radiusd/snmpserv.c:2684
1760  #, c-format  #, c-format
1761  msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"  msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
1762  msgstr "no se puede descodificar paquete SNMP recibido de %s: %s"  msgstr "no se puede descodificar paquete SNMP recibido de %s: %s"
1763    
1764  #: radiusd/snmpserv.c:2681  #: radiusd/snmpserv.c:2693
1765  #, c-format  #, c-format
1766  msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"  msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
1767  msgstr "Tentativa de acceso a comunidad %s de %s NEGADA"  msgstr "Tentativa de acceso a comunidad %s de %s NEGADA"
1768    
1769  #: radiusd/snmpserv.c:2734  #: radiusd/snmpserv.c:2746
1770  #, c-format  #, c-format
1771  msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"  msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
1772  msgstr "Descartando petición SNMP del cliente %s: %s"  msgstr "Descartando petición SNMP del cliente %s: %s"
1773    
1774  #: radiusd/sql.c:289  #: radiusd/sql.c:302
1775  #, c-format  #, c-format
1776  msgid "could not read sqlserver file %s"  msgid "could not read sqlserver file %s"
1777  msgstr "no se puede leer archivo sqlserver %s"  msgstr "no se puede leer archivo sqlserver %s"
1778    
1779  #: radiusd/sql.c:301  #: radiusd/sql.c:314
1780  msgid "unrecognized keyword"  msgid "unrecognized keyword"
1781  msgstr "palabra clave desconocida"  msgstr "palabra clave desconocida"
1782    
1783  #: radiusd/sql.c:309  #: radiusd/sql.c:322
1784  msgid "required argument missing"  msgid "required argument missing"
1785  msgstr "falta argumento requerido"  msgstr "falta argumento requerido"
1786    
1787  #: radiusd/sql.c:333 radiusd/sql.c:360  #: radiusd/sql.c:346 radiusd/sql.c:373
1788  msgid "number parse error"  msgid "number parse error"
1789  msgstr "el número no se puede analizar"  msgstr "el número no se puede analizar"
1790    
1791  #: radiusd/sql.c:352 radiusd/sql.c:370 radiusd/sql.c:378  #: radiusd/sql.c:365 radiusd/sql.c:383 radiusd/sql.c:391
1792  msgid "expected boolean value"  msgid "expected boolean value"
1793  msgstr "se ha esperado un valor booleano"  msgstr "se ha esperado un valor booleano"
1794    
1795  #: radiusd/sql.c:429  #: radiusd/sql.c:442
1796  msgid "auth_max_connections is obsolete"  msgid "auth_max_connections is obsolete"
1797  msgstr "auth_max_connections es obsoleto"  msgstr "auth_max_connections es obsoleto"
1798    
1799  #: radiusd/sql.c:436  #: radiusd/sql.c:449
1800  msgid "acct_max_connections is obsolete"  msgid "acct_max_connections is obsolete"
1801  msgstr "acct_max_connections es obsoleto"  msgstr "acct_max_connections es obsoleto"
1802    
1803  #: radiusd/sql.c:443  #: radiusd/sql.c:456
1804  msgid "query_buffer_size is obsolete"  msgid "query_buffer_size is obsolete"
1805  msgstr "query_buffer_size es obsoleto"  msgstr "query_buffer_size es obsoleto"
1806    
1807  #: radiusd/sql.c:451  #: radiusd/sql.c:464
1808  msgid "Unsupported SQL interface"  msgid "Unsupported SQL interface"
1809  msgstr "Interfaz SQL no soportado"  msgstr "Interfaz SQL no soportado"
1810    
1811  #: radiusd/sql.c:518  #: radiusd/sql.c:521
1812  msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"  #, c-format
1813  msgstr "desactivando autentificación SQL: auth_query no especificada"  msgid "%s: missing `%s' statement"
1814    msgstr "%s: falta orden `%s'"
1815  #: radiusd/sql.c:523  
1816  msgid "SQL auth: no group_query specified"  #: radiusd/sql.c:602
1817  msgstr "autentificación SQL: group_query no especificada"  msgid "disabling SQL authentication"
1818    msgstr "desactivando autentificación SQL"
 #: radiusd/sql.c:533  
 msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"  
 msgstr "contabilidad SQL: acct_start_query no especificada"  
   
 #: radiusd/sql.c:539  
 msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"  
 msgstr "desactivando contabilidad SQL: acct_stop_query no especificada"  
   
 #: radiusd/sql.c:546  
 msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"  
 msgstr "contabilidad SQL: acct_nasdown_query no especificada"  
   
 #: radiusd/sql.c:552  
 msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"  
 msgstr "contabilidad SQL: acct_nasup_query no especificada"  
1819    
1820  #: radiusd/sql.c:573  #: radiusd/sql.c:604
1821    msgid "disabling SQL accounting"
1822    msgstr "desactivando contabilidad SQL"
1823    
1824    #: radiusd/sql.c:611
1825  msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"  msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
1826  msgstr "configuración SQL se ha cambiado: cerrando conexiones."  msgstr "configuración SQL se ha cambiado: cerrando conexiones."
1827    
1828  #: radiusd/sql.c:796  #: radiusd/sql.c:834
1829  msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"  msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
1830  msgstr "rad_sql_acct(): falta atributo Acct-Status-Type"  msgstr "rad_sql_acct(): falta atributo Acct-Status-Type"
1831    
1832  #: radiusd/sql.c:873  #: radiusd/sql.c:911
1833  #, c-format  #, c-format
1834  msgid "%s updated %d record"  msgid "%s updated %d record"
1835  msgid_plural "%s updated %d records"  msgid_plural "%s updated %d records"
1836  msgstr[0] "%s modificó %d registro"  msgstr[0] "%s modificó %d registro"
1837  msgstr[1] "%s modificó %d registros"  msgstr[1] "%s modificó %d registros"
1838    
1839  #: radiusd/sql.c:894  #: radiusd/sql.c:932
1840  msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"  msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
1841  msgstr ""  msgstr ""
1842  "Autentificación SQL se requiere por archivo `users' pero no esta activada en "  "Autentificación SQL se requiere por archivo `users' pero no esta activada en "
1843  "el archivo `sqlserver'"  "el archivo `sqlserver'"
1844    
1845  #: radiusd/sql.c:990  #: radiusd/sql.c:1028
1846  #, c-format  #, c-format
1847  msgid "SQL: invalid operator: %s"  msgid "SQL: invalid operator: %s"
1848  msgstr "SQL: operador inválido: %s"  msgstr "SQL: operador inválido: %s"
1849    
1850  #: radiusd/stat.c:87  #: radiusd/stat.c:89
1851  #, c-format  #, c-format
1852  msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"  msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
1853  msgstr "Sistema SNMP deshabilitada: archivo `%s' tiene permisos incorrectos"  msgstr "Sistema SNMP deshabilitada: archivo `%s' tiene permisos incorrectos"
1854    
1855  #: radiusd/stat.c:106  #: radiusd/stat.c:108
1856  msgid "mmap failed"  msgid "mmap failed"
1857  msgstr "mmap ha fallado"  msgstr "mmap ha fallado"
1858    
1859  #: radiusd/stat.c:132  #: radiusd/stat.c:134
1860  #, c-format  #, c-format
1861  msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"  msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
1862  msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"  msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
1863  msgstr[0] "shmem_get(): no se puede reservar %d byte"  msgstr[0] "shmem_get(): no se puede reservar %d byte"
1864  msgstr[1] "shmem_get(): no se puede reservar %d bytes"  msgstr[1] "shmem_get(): no se puede reservar %d bytes"
1865    
1866  #: radiusd/stat.c:168  #: radiusd/stat.c:170
1867  msgid "stat_init failed"  msgid "stat_init failed"
1868  msgstr "stat_init ha fallado"  msgstr "stat_init ha fallado"
1869    
1870  #: radiusd/stat.c:228  #: radiusd/stat.c:231
1871  msgid ""  msgid ""
1872  "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-"  "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-"
1873  "port-count"  "port-count"
# Line 1854  msgstr "" Line 1875  msgstr ""
1875  "alcanzado límite de momória por el número de puertos: aumente el valor de "  "alcanzado límite de momória por el número de puertos: aumente el valor de "
1876  "max-port-count"  "max-port-count"
1877    
1878  #: radiusd/stat.c:287  #: radiusd/stat.c:291
1879  #, c-format  #, c-format
1880  msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"  msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
1881  msgstr ""  msgstr ""
1882  "stat_update(): puerto %d: no se puede encontrar NAS con dirección IP %s"  "stat_update(): puerto %d: no se puede encontrar NAS con dirección IP %s"
1883    
1884  #: radiusd/stat.c:298  #: radiusd/stat.c:302
1885  #, c-format  #, c-format
1886  msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"  msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
1887  msgstr "stat_update(): puerto %d no encontrado en NAS %s"  msgstr "stat_update(): puerto %d no encontrado en NAS %s"
1888    
1889  # FIXME: Tiempo negativo desviado  # FIXME: Tiempo negativo desviado
1890  #: radiusd/stat.c:312  #: radiusd/stat.c:316
1891  msgid "negative port idle time"  msgid "negative port idle time"
1892  msgstr "duración de inactividad del puerto negativa"  msgstr "duración de inactividad del puerto negativa"
1893    
1894  #: radiusd/stat.c:336  #: radiusd/stat.c:340
1895  msgid "negative port session time"  msgid "negative port session time"
1896  msgstr "duración de sesión negativa"  msgstr "duración de sesión negativa"
1897    
1898  #: radiusd/stat.c:465  #: radiusd/stat.c:469
1899  msgid ""  msgid ""
1900  "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-"  "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-"
1901  "nas-count"  "nas-count"
# Line 1953  msgstr "" Line 1974  msgstr ""
1974  "Comunicar `bugs' a <%s>\n"  "Comunicar `bugs' a <%s>\n"
1975    
1976  # FUZZY  # FUZZY
1977  #: radiusd/rpp.c:351  #: radiusd/rpp.c:353
1978  #, c-format  #, c-format
1979  msgid "Killing unresponding process %lu"  msgid "Killing unresponding process %lu"
1980  msgstr "Terminando proceso colgado %lu"  msgstr "Terminando proceso colgado %lu"
1981    
1982  #: radiusd/rpp.c:444  #: radiusd/rpp.c:446
1983  msgid "Child exiting on timeout."  msgid "Child exiting on timeout."
1984  msgstr "Subproceso terminando: expiro el tiempo de espera a petición"  msgstr "Subproceso terminando: expiro el tiempo de espera a petición"
1985    
1986  #: radiusd/rpp.c:493  #: radiusd/rpp.c:495
1987  #, c-format  #, c-format
1988  msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"  msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
1989  msgstr "Subproceso recibió un encabezado incorrecto (len = %d, error = %s)"  msgstr "Subproceso recibió un encabezado incorrecto (len = %d, error = %s)"
1990    
1991  #: radiusd/rpp.c:505  #: radiusd/rpp.c:507
1992  msgid "Child received malformed data"  msgid "Child received malformed data"
1993  msgstr "Subproceso recibió datos erróneos"  msgstr "Subproceso recibió datos erróneos"
1994    
# Line 2003  msgstr "FUNCIÓN(argumentos...)" Line 2024  msgstr "FUNCIÓN(argumentos...)"
2024  msgid "Run given Rewrite function"  msgid "Run given Rewrite function"
2025  msgstr "Invocar la función Rewrite"  msgstr "Invocar la función Rewrite"
2026    
2027  #: radiusd/tsh.c:89 radlast/radlast.c:122 radtest/main.c:70  #: radiusd/tsh.c:89 radlast/radlast.c:124 radtest/main.c:72
2028  #: radwho/radwho.c:137 radzap/radzap.c:60  #: radwho/radwho.c:139 radzap/radzap.c:57
2029  msgid "FILE"  msgid "FILE"
2030  msgstr "ARCHIVO"  msgstr "ARCHIVO"
2031    
# Line 2040  msgstr "Mostrar la petición" Line 2061  msgstr "Mostrar la petición"
2061  msgid "Quit the shell"  msgid "Quit the shell"
2062  msgstr "Salir del shell"  msgstr "Salir del shell"
2063    
2064  #: radiusd/tsh.c:166 radiusd/tsh.c:198 radiusd/tsh.c:222 radiusd/tsh.c:260  #: radiusd/tsh.c:166 radiusd/tsh.c:205 radiusd/tsh.c:229 radiusd/tsh.c:267
2065  #: radiusd/tsh.c:279 radiusd/tsh.c:322  #: radiusd/tsh.c:286 radiusd/tsh.c:329
2066  #, c-format  #, c-format
2067  msgid "%s: wrong number of arguments\n"  msgid "%s: wrong number of arguments\n"
2068  msgstr "%s: número incorrecto de argumentos\n"  msgstr "%s: número incorrecto de argumentos\n"
2069    
2070  #: radiusd/tsh.c:171  #: radiusd/tsh.c:172
2071    #, c-format
2072    msgid "%s: is a network name\n"
2073    msgstr "%s: es un nombre de red"
2074    
2075    #: radiusd/tsh.c:179
2076  #, c-format  #, c-format
2077  msgid "%s: unknown nas\n"  msgid "%s: unknown nas\n"
2078  msgstr "%s: desconocido NAS\n"  msgstr "%s: desconocido NAS\n"
2079    
2080  #: radiusd/tsh.c:208  #: radiusd/tsh.c:215
2081  #, c-format  #, c-format
2082  msgid "%s: argument is not a number\n"  msgid "%s: argument is not a number\n"
2083  msgstr "%s: el valor no es un número\n"  msgstr "%s: el valor no es un número\n"
2084    
2085  #: radiusd/tsh.c:347  #: radiusd/tsh.c:354
2086  msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"  msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
2087  msgstr "Entre lista de pares. Teclea fin-de-fichero para terminar la entrada\n"  msgstr "Entre lista de pares. Teclea fin-de-fichero para terminar la entrada\n"
2088    
2089  #: radiusd/tsh.c:441  #: radiusd/tsh.c:448
2090  msgid "Not enough memory\n"  msgid "Not enough memory\n"
2091  msgstr "Memoria insuficiente\n"  msgstr "Memoria insuficiente\n"
2092    
2093  #: radiusd/tsh.c:580  #: radiusd/tsh.c:587
2094  msgid "Bad command\n"  msgid "Bad command\n"
2095  msgstr "Orden incorrecto\n"  msgstr "Orden incorrecto\n"
2096    
2097  #: radlast/radlast.c:105  #: radlast/radlast.c:107
2098  msgid "report last logins from Radius database."  msgid "report last logins from Radius database."
2099  msgstr "mostrar últimos logins de base de datos Radius"  msgstr "mostrar últimos logins de base de datos Radius"
2100    
2101  #: radlast/radlast.c:109  #: radlast/radlast.c:111
2102  msgid "radlast specific switches:"  msgid "radlast specific switches:"
2103  msgstr "opciones especificas para radlast:"  msgstr "opciones especificas para radlast:"
2104    
2105  #: radlast/radlast.c:120 radlast/radlast.c:132 radtest/main.c:76  #: radlast/radlast.c:122 radlast/radlast.c:134 radtest/main.c:78
2106  #: radtest/main.c:80 radzap/radzap.c:64  #: radtest/main.c:82 radzap/radzap.c:61
2107  msgid "NUMBER"  msgid "NUMBER"
2108  msgstr "NÚMERO"  msgstr "NÚMERO"
2109    
2110  #: radlast/radlast.c:121  #: radlast/radlast.c:123
2111  msgid "show at most NUMBER records"  msgid "show at most NUMBER records"
2112  msgstr "mostrar no más de NÚMERO registros"  msgstr "mostrar no más de NÚMERO registros"
2113    
2114  #: radlast/radlast.c:123  #: radlast/radlast.c:125
2115  msgid "use FILE as radwtmp"  msgid "use FILE as radwtmp"
2116  msgstr "leer ARCHIVO en vez de radwtmp"  msgstr "leer ARCHIVO en vez de radwtmp"
2117    
2118  #: radlast/radlast.c:125  #: radlast/radlast.c:127
2119  msgid "show logins with IPADDR"  msgid "show logins with IPADDR"
2120  msgstr "mostrar entradas con la dirección IP asignada"  msgstr "mostrar entradas con la dirección IP asignada"
2121    
2122  # FUZZY  # FUZZY
2123  #: radlast/radlast.c:127  #: radlast/radlast.c:129
2124  msgid "mark records with missed stops with bump (!)"  msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
2125  msgstr "marcar registros con colisiones (!)"  msgstr "marcar registros con colisiones (!)"
2126    
2127  #: radlast/radlast.c:128 radzap/radzap.c:62  #: radlast/radlast.c:130 radzap/radzap.c:59
2128  msgid "NASNAME"  msgid "NASNAME"
2129  msgstr "NOMBRE-NAS"  msgstr "NOMBRE-NAS"
2130    
2131  #: radlast/radlast.c:129  #: radlast/radlast.c:131
2132  msgid "show logins from given NAS"  msgid "show logins from given NAS"
2133  msgstr "mostrar logins de NAS especificado"  msgstr "mostrar logins de NAS especificado"
2134    
2135  #: radlast/radlast.c:131  #: radlast/radlast.c:133
2136  msgid "use long output format"  msgid "use long output format"
2137  msgstr "usar formato de salida largo"  msgstr "usar formato de salida largo"
2138    
2139  #: radlast/radlast.c:133  #: radlast/radlast.c:135
2140  msgid "show logins from given port"  msgid "show logins from given port"
2141  msgstr "mostrar logins con número de puerto especificado"  msgstr "mostrar logins con número de puerto especificado"
2142    
2143  #: radlast/radlast.c:135  #: radlast/radlast.c:137
2144  msgid "show the login session duration in seconds"  msgid "show the login session duration in seconds"
2145  msgstr "mostrar tiempo de sesión en segundas"  msgstr "mostrar tiempo de sesión en segundas"
2146    
2147  #: radlast/radlast.c:137  #: radlast/radlast.c:139
2148  msgid "widen the duration field to show seconds"  msgid "widen the duration field to show seconds"
2149  msgstr "incrementar el tamaño del campo de duración para mostrar los segundos"  msgstr "incrementar el tamaño del campo de duración para mostrar los segundos"
2150    
2151  #: radlast/radlast.c:201  #: radlast/radlast.c:203
2152  msgid "--width is incompatible with --show-seconds"  msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
2153  msgstr "sólo se puede especificar una de las opciones --width o --show-seconds"  msgstr "sólo se puede especificar una de las opciones --width o --show-seconds"
2154    
2155  #: radlast/radlast.c:420  #: radlast/radlast.c:418
2156  #, c-format  #, c-format
2157  msgid ""  msgid ""
2158  "\n"  "\n"
# Line 2135  msgstr "" Line 2161  msgstr ""
2161  "\n"  "\n"
2162  "fecha de comienzo del radwtmp: %s\n"  "fecha de comienzo del radwtmp: %s\n"
2163    
2164  #: radlast/radlast.c:725  #: radlast/radlast.c:732
2165  msgid "still logged in"  msgid "still logged in"
2166  msgstr "todavía en línea"  msgstr "todavía en línea"
2167    
2168  #: radscm/radscm.c:329 radtest/main.c:164  #: radscm/radscm.c:331 radtest/main.c:166
2169  msgid "error reading dictionary file"  msgid "error reading dictionary file"
2170  msgstr "error al leer archivo de diccionario"  msgstr "error al leer archivo de diccionario"
2171    
2172  #: gram.y:477 radtest/gram.y:477  #: gram.y:479 radtest/gram.y:479
2173  #, c-format  #, c-format
2174  msgid "attribute %s has unknown type"  msgid "attribute %s has unknown type"
2175  msgstr "atributo %s tiene un tipo desconocido"  msgstr "atributo %s tiene un tipo desconocido"
2176    
2177  #: radtest/main.c:61  #: radtest/main.c:63
2178  msgid "send arbitrary radius packets"  msgid "send arbitrary radius packets"
2179  msgstr "mandar peticiones radius arbitrarias"  msgstr "mandar peticiones radius arbitrarias"
2180    
2181  #: radtest/main.c:65  #: radtest/main.c:67
2182  msgid "radtest specific switches:"  msgid "radtest specific switches:"
2183  msgstr "opciones especificas para radtest:"  msgstr "opciones especificas para radtest:"
2184    
2185  #: radtest/main.c:66  #: radtest/main.c:68
2186  msgid "VARIABLE=VALUE"  msgid "VARIABLE=VALUE"
2187  msgstr "VARIABLE=VALOR"  msgstr "VARIABLE=VALOR"
2188    
2189  #: radtest/main.c:67  #: radtest/main.c:69
2190  msgid "assign a VALUE to VARIABLE"  msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
2191  msgstr "asignar VALOR a VARIABLE"  msgstr "asignar VALOR a VARIABLE"
2192    
2193  #: radtest/main.c:69  #: radtest/main.c:71
2194  msgid "set debugging level"  msgid "set debugging level"
2195  msgstr "establecer el nivel de depuración"  msgstr "establecer el nivel de depuración"
2196    
2197  #: radtest/main.c:71  #: radtest/main.c:73
2198  msgid ""  msgid ""
2199  "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the "  "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the "
2200  "form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"  "form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
# Line 2176  msgstr "" Line 2202  msgstr ""
2202  "Leer ARCHIVO de entrada. Cuando esta opción es utilizada, todas las opciones "  "Leer ARCHIVO de entrada. Cuando esta opción es utilizada, todas las opciones "
2203  "desconocidas en forma --VAR=VALOR serán tratadas como asignaciones a variable"  "desconocidas en forma --VAR=VALOR serán tratadas como asignaciones a variable"
2204    
2205  #: radtest/main.c:77  #: radtest/main.c:79
2206  msgid "set number of retries"  msgid "set number of retries"
2207  msgstr "establece el número de reintentos"  msgstr "establece el número de reintentos"
2208    
2209  #: radtest/main.c:78  #: radtest/main.c:80
2210  msgid "SERVER"  msgid "SERVER"
2211  msgstr "SERVIDOR"  msgstr "SERVIDOR"
2212    
2213  #: radtest/main.c:79  #: radtest/main.c:81
2214  msgid "set radius server parameters"  msgid "set radius server parameters"
2215  msgstr "establecer los parámetros de servidor radius"  msgstr "establecer los parámetros de servidor radius"
2216    
2217  #: radtest/main.c:81  #: radtest/main.c:83
2218  msgid "set timeout"  msgid "set timeout"
2219  msgstr "establecer el tiempo máximo"  msgstr "establecer el tiempo máximo"
2220    
2221  #: radtest/main.c:83  #: radtest/main.c:85
2222  msgid "verbose mode"  msgid "verbose mode"
2223  msgstr "modo de información detallada"  msgstr "modo de información detallada"
2224    
2225  #: radtest/main.c:296  #: radtest/main.c:298
2226  msgid "assign: expected `='\n"  msgid "assign: expected `='\n"
2227  msgstr "se ha esperado `='\n"  msgstr "se ha esperado `='\n"
2228    
2229  #: radtest/main.c:318  #: radtest/main.c:320
2230  msgid "assign: missing closing quote\n"  msgid "assign: missing closing quote\n"
2231  msgstr "falta comilla cerrante\n"  msgstr "falta comilla cerrante\n"
2232    
2233  #: radtest/main.c:337 radtest/main.c:346  #: radtest/main.c:339 radtest/main.c:348
2234  #, c-format  #, c-format
2235  msgid "assign: invalid IP address: %s\n"  msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
2236  msgstr "dirección IP inválida: %s\n"  msgstr "dirección IP inválida: %s\n"
2237    
2238  #: radtest/main.c:479  #: radtest/main.c:481
2239  msgid "wrong datatype: expected vector"  msgid "wrong datatype: expected vector"
2240  msgstr "tipo de datos erróneo: se ha esperado vector"  msgstr "tipo de datos erróneo: se ha esperado vector"
2241    
2242  #: radwho/radwho.c:124  #: radwho/radwho.c:126
2243  msgid "display who is logged on by Radius"  msgid "display who is logged on by Radius"
2244  msgstr "mostrar usuarios admitidos por radius"  msgstr "mostrar usuarios admitidos por radius"
2245    
2246  #: radwho/radwho.c:128  #: radwho/radwho.c:130
2247  msgid "radwho specific switches:"  msgid "radwho specific switches:"
2248  msgstr "opciones especificas para radwho:"  msgstr "opciones especificas para radwho:"
2249    
2250  #: radwho/radwho.c:130  #: radwho/radwho.c:132
2251  msgid "print all entries, not only active ones"  msgid "print all entries, not only active ones"
2252  msgstr "mostrar todos los registros, no sólo los activos"  msgstr "mostrar todos los registros, no sólo los activos"
2253    
2254  #: radwho/radwho.c:132  #: radwho/radwho.c:134
2255  msgid "display CLID in second column"  msgid "display CLID in second column"
2256  msgstr "mostrar CLID en la segunda columna"  msgstr "mostrar CLID en la segunda columna"
2257    
2258  #: radwho/radwho.c:133  #: radwho/radwho.c:135
2259  msgid "DATEFMT"  msgid "DATEFMT"
2260  msgstr "FORMATO-FECHA"  msgstr "FORMATO-FECHA"
2261    
2262  #: radwho/radwho.c:134  #: radwho/radwho.c:136
2263  msgid "change date representation format"  msgid "change date representation format"
2264  msgstr "establecer formato de representación de fecha"  msgstr "establecer formato de representación de fecha"
2265    
2266  #: radwho/radwho.c:135  #: radwho/radwho.c:137
2267  msgid "STRING"  msgid "STRING"
2268  msgstr "CADENA"  msgstr "CADENA"
2269    
2270  #: radwho/radwho.c:136  #: radwho/radwho.c:138
2271  msgid "print STRING instead of an empty column"  msgid "print STRING instead of an empty column"
2272  msgstr "imprimir CADENA en lugar de columna vacía"  msgstr "imprimir CADENA en lugar de columna vacía"
2273    
2274  #: radwho/radwho.c:138  #: radwho/radwho.c:140
2275  msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"  msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
2276  msgstr "Leer ARCHIVO en vez de /var/log/radutmp"  msgstr "Leer ARCHIVO en vez de /var/log/radutmp"
2277    
2278  #: radwho/radwho.c:140  #: radwho/radwho.c:142
2279  msgid "act as a finger daemon"  msgid "act as a finger daemon"
2280  msgstr "actuar como demonio de `finger'"  msgstr "actuar como demonio de `finger'"
2281    
2282  #: radwho/radwho.c:142  #: radwho/radwho.c:144
2283  msgid "do not display header line"  msgid "do not display header line"
2284  msgstr "no mostrar la línea de cabecera"  msgstr "no mostrar la línea de cabecera"
2285    
2286  #: radwho/radwho.c:144  #: radwho/radwho.c:146
2287  msgid "display session ID in the second column"  msgid "display session ID in the second column"
2288  msgstr "mostrar identificador de sesión en la segunda columna"  msgstr "mostrar identificador de sesión en la segunda columna"
2289    
2290  #: radwho/radwho.c:146  #: radwho/radwho.c:148
2291  msgid "display hostnames without domain part"  msgid "display hostnames without domain part"
2292  msgstr "mostrar nombres de máquinas sin parte de dominio"  msgstr "mostrar nombres de máquinas sin parte de dominio"
2293    
2294  #: radwho/radwho.c:148  #: radwho/radwho.c:150
2295  msgid "Long output. All fields will be printed."  msgid "Long output. All fields will be printed."
2296  msgstr "Salida detallada. Muestra todos los campos."  msgstr "Salida detallada. Muestra todos los campos."
2297    
2298  #: radwho/radwho.c:151  #: radwho/radwho.c:153
2299  msgid "display also local users"  msgid "display also local users"
2300  msgstr "muestra también los usuarios locales"  msgstr "muestra también los usuarios locales"
2301    
2302  #: radwho/radwho.c:153  #: radwho/radwho.c:155
2303  msgid "do not resolve hostnames."  msgid "do not resolve hostnames."
2304  msgstr "no realizar resolución de nombres de equipos."  msgstr "no realizar resolución de nombres de equipos."
2305    
2306  #: radwho/radwho.c:154  #: radwho/radwho.c:156
2307  msgid "FORMAT"  msgid "FORMAT"
2308  msgstr "FORMATO"  msgstr "FORMATO"
2309    
2310  #: radwho/radwho.c:155  #: radwho/radwho.c:157
2311  msgid "change output format"  msgid "change output format"
2312  msgstr "establecer formato de salida"  msgstr "establecer formato de salida"
2313    
2314  #: radwho/radwho.c:157  #: radwho/radwho.c:159
2315  msgid "secure mode: requires that the username be specified"  msgid "secure mode: requires that the username be specified"
2316  msgstr "modo seguro: requiere que se especifique el nombre de usuario"  msgstr "modo seguro: requiere que se especifique el nombre de usuario"
2317    
2318  #: radwho/radwho.c:287  #: radwho/radwho.c:289
2319  msgid "must provide username\n"  msgid "must provide username\n"
2320  msgstr "se requiere un nombre de usuario\n"  msgstr "se requiere un nombre de usuario\n"
2321    
2322  #: radwho/radwho.c:323  #: radwho/radwho.c:325
2323  #, c-format  #, c-format
2324  msgid "can't open file: %s"  msgid "can't open file: %s"
2325  msgstr "no se puede abrir archivo: %s"  msgstr "no se puede abrir archivo: %s"
2326    
2327  #: radzap/radzap.c:51  #: radzap/radzap.c:48
2328  msgid "delete Radius login records"  msgid "delete Radius login records"
2329  msgstr "borrar registros de radius"  msgstr "borrar registros de radius"
2330    
2331  #: radzap/radzap.c:55  #: radzap/radzap.c:52
2332  msgid "radzap specific switches:"  msgid "radzap specific switches:"
2333  msgstr "opciones específicos para radzap:"  msgstr "opciones específicos para radzap:"
2334    
2335  #: radzap/radzap.c:57  #: radzap/radzap.c:54
2336  msgid "ask for confirmation before zapping"  msgid "ask for confirmation before zapping"
2337  msgstr "pedir confirmación antes de borrar"  msgstr "pedir confirmación antes de borrar"
2338    
2339  #: radzap/radzap.c:59  #: radzap/radzap.c:56
2340  msgid "set logging directory"  msgid "set logging directory"
2341  msgstr "establecer directorio de archivos log"  msgstr "establecer directorio de archivos log"
2342    
2343  #: radzap/radzap.c:61  #: radzap/radzap.c:58
2344  msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"  msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
2345  msgstr "modificar ARCHIVO en vez de /var/log/radutmp"  msgstr "modificar ARCHIVO en vez de /var/log/radutmp"
2346    
2347  #: radzap/radzap.c:63  #: radzap/radzap.c:60
2348  msgid "zap user from given NAS"  msgid "zap user from given NAS"
2349  msgstr "borrar registros de un NAS especificado"  msgstr "borrar registros de un NAS especificado"
2350    
2351  #: radzap/radzap.c:65  #: radzap/radzap.c:62
2352  msgid "zap user coming from given port"  msgid "zap user coming from given port"
2353  msgstr "borrar registros con número de puerto especificado"  msgstr "borrar registros con número de puerto especificado"
2354    
2355  #: radzap/radzap.c:67  #: radzap/radzap.c:64
2356  msgid "do not ask for confirmation before zapping"  msgid "do not ask for confirmation before zapping"
2357  msgstr "borrar sin pedir confirmación"  msgstr "borrar sin pedir confirmación"
2358    
2359  #: radzap/radzap.c:103  #: radzap/radzap.c:100
2360  msgid "at least one port, nas or user must be specified"  msgid "at least one port, nas or user must be specified"
2361  msgstr "por lo menos debe de especificar un puerto, el nas o el usuario"  msgstr "por lo menos debe de especificar un puerto, el nas o el usuario"
2362    
2363  #: radzap/radzap.c:224  #: radzap/radzap.c:172
2364  #, c-format  #, c-format
2365  msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"  msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
2366  msgstr "radzap: borrando registro de %s, NAS %s, puerto %d"  msgstr "radzap: borrando registro de %s, NAS %s, puerto %d"
2367    
2368  #: radzap/radzap.c:232  #: radzap/radzap.c:180
2369  msgid "Not confirmed\n"  msgid "Not confirmed\n"
2370  msgstr "No confirmado\n"  msgstr "No confirmado\n"
2371    
2372  #: sql/disp.c:93  #: radzap/radzap.c:234
2373    #, c-format
2374    msgid "%s: host not found.\n"
2375    msgstr "%s: anfitrión no se encontró.\n"
2376    
2377    #: sql/disp.c:95
2378  msgid "Failed query was"  msgid "Failed query was"
2379  msgstr "petición fallada"  msgstr "petición fallada"
2380    
2381  #: sql/mysql.c:79  #: sql/mysql.c:81
2382  msgid "gave up on connect"  msgid "gave up on connect"
2383  msgstr "se abandona la conexión"  msgstr "se abandona la conexión"
2384    
2385  #: sql/mysql.c:107  #: sql/mysql.c:109
2386  #, c-format  #, c-format
2387  msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"  msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
2388  msgstr "[MYSQL] no se puede conectar a %s como usuario %s: %s"  msgstr "[MYSQL] no se puede conectar a %s como usuario %s: %s"
2389    
2390  #: sql/mysql.c:162  #: sql/mysql.c:164
2391  msgid "[MYSQL]: can't get result"  msgid "[MYSQL]: can't get result"
2392  msgstr "[MYSQL] no se puede obtener resultado"  msgstr "[MYSQL] no se puede obtener resultado"
2393    
# Line 2370  msgstr "petición volvió mas tuplas: %s" Line 2401  msgstr "petición volvió mas tuplas: %s"
2401  msgid "too few columns returned (%d req'd)"  msgid "too few columns returned (%d req'd)"
2402  msgstr "número de columnas insuficiente (debe ser %d)"  msgstr "número de columnas insuficiente (debe ser %d)"
2403    
2404  #: sql/postgres.c:70  #: sql/postgres.c:72
2405  #, c-format  #, c-format
2406  msgid "PQconnectStart failed: %s"  msgid "PQconnectStart failed: %s"
2407  msgstr "PQconnectStart falló: %s"  msgstr "PQconnectStart falló: %s"
2408    
2409  #: sql/postgres.c:163  #: sql/postgres.c:165
2410  #, c-format  #, c-format
2411  msgid "query returned %d tuple: %s"  msgid "query returned %d tuple: %s"
2412  msgid_plural "query returned %d tuples: %s"  msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
2413  msgstr[0] "petición devolvió %d tupla: %s"  msgstr[0] "petición devolvió %d tupla: %s"
2414  msgstr[1] "petición devolvió %d tuplas: %s"  msgstr[1] "petición devolvió %d tuplas: %s"
2415    
2416  #: sql/postgres.c:172 sql/postgres.c:238  #: sql/postgres.c:174 sql/postgres.c:240
2417  #, c-format  #, c-format
2418  msgid "PQexec returned %s"  msgid "PQexec returned %s"
2419  msgstr "PQexec devolvió %s"  msgstr "PQexec devolvió %s"
2420    
2421    #~ msgid "%s(): wrong number of arguments (should be %d, passed %d)"
2422    #~ msgstr "%s(): número de argumentos incorrecto (debe ser %d, pasados %d)"
2423    
2424    #~ msgid "disabling SQL auth: no auth_query specified"
2425    #~ msgstr "desactivando autentificación SQL: auth_query no especificada"
2426    
2427    #~ msgid "SQL auth: no group_query specified"
2428    #~ msgstr "autentificación SQL: group_query no especificada"
2429    
2430    #~ msgid "SQL acct: no acct_start_query specified"
2431    #~ msgstr "contabilidad SQL: acct_start_query no especificada"
2432    
2433    #~ msgid "disabling SQL acct: no acct_stop_query specified"
2434    #~ msgstr "desactivando contabilidad SQL: acct_stop_query no especificada"
2435    
2436    #~ msgid "SQL acct: no acct_nasdown_query specified"
2437    #~ msgstr "contabilidad SQL: acct_nasdown_query no especificada"
2438    
2439    #~ msgid "SQL acct: no acct_nasup_query specified"
2440    #~ msgstr "contabilidad SQL: acct_nasup_query no especificada"
2441    
2442    #~ msgid "password has expired"
2443    #~ msgstr "contraseña ha expirado"
2444    
2445    #~ msgid "unknown"
2446    #~ msgstr "desconocido"
2447    
2448    #~ msgid "Invalid user"
2449    #~ msgstr "Usuario no existente"
2450    
2451  #~ msgid "%s:%d: unknown attribute `%s'"  #~ msgid "%s:%d: unknown attribute `%s'"
2452  #~ msgstr "%s:%d: atributo desconocido: `%s'"  #~ msgstr "%s:%d: atributo desconocido: `%s'"
2453    

Legend:
Removed from v.1.39  
changed lines
  Added in v.1.40

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26