# French translations for pengfork package # Traduction anglaise du package pengfork. # Copyright (C) 2002 Jean-Charles Salzeber # This file is distributed under the same license as the pengfork package. # Jean-Charles Salzeber , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pengfork 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-12-01 00:34+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n" "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: lib/getopt.c:676 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: l'option `%s' est ambigüe\n" #: lib/getopt.c:702 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'option `--%s' n'a pas d'argument\n" #: lib/getopt.c:708 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'option `%c%s' n'a pas d'argument\n" #: lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:897 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: l'option `%s' a besoin d'un argument\n" #: lib/getopt.c:755 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: option non reconnue `--%s'\n" #: lib/getopt.c:759 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: option non reconnue `%c%s'\n" #: lib/getopt.c:785 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: option illégale -- %c\n" #: lib/getopt.c:787 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: option invalide -- %c\n" #: lib/getopt.c:816 lib/getopt.c:946 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: l'option a besoin d'argument -- %c\n" #: lib/getopt.c:864 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigüe\n" #: lib/getopt.c:882 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n" #: src/p3/in.c:92 #, c-format msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n" msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n" #: src/p3/p3.c:75 msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n" msgstr "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas connecté\n" #: src/fdo/login.c:45 msgid "Loging into provider\n" msgstr "Authentification auprés du fournisseur\n" #: src/tun/linux/tun.c:75 #, c-format msgid "Unable to open tun device /dev/%s (using 2.2 kernel method): %s(%d).\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s (avec la méthode d'un noyau 2.2): %s(%d).\n" #: src/tun/linux/tun.c:82 msgid "Unable to open a valid tun device (using 2.2 kernel method).\n" msgstr "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau 2.2).\n" #: src/tun/linux/tun.c:108 #, c-format msgid "Unable to open /dev/net/tun: %s(%d).\n" msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/net/tun: %s(%d).\n" #: src/tun/linux/tun.c:110 msgid "Assuming 2.2 kernel method.\n" msgstr "Utilisation de la méthode d'un noyau 2.2\n" #: src/tun/linux/tun.c:126 #, c-format msgid "" "Unable to open a valid tun device (using pre 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n" msgstr "" "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau pré-2.4.6): %s(%d).\n" #: src/tun/linux/tun.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to open a valid tun device (using post 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n" msgstr "" "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau post-2.4.6): %s(%d).\n" #: src/tun/freebsd/tun.c:85 src/tun/openbsd/tun.c:78 #, c-format msgid "Unable to open tun device /dev/%s: %s(%d).\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s: %s(%d).\n" #: src/tun/freebsd/tun.c:90 src/tun/openbsd/tun.c:83 msgid "Unable to open a valid tun device.\n" msgstr "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide.\n" #: src/resolver.c:58 msgid "Sorry modem support is not compiled in\n" msgstr "Désolé, le support du modem n'est pas compilé\n" #: src/resolver.c:68 msgid "Sorry TCP/IP support is not compiled in\n" msgstr "Désolé, le support TCP/IP n'est pas compilé\n" #: src/resolver.c:78 msgid "Sorry cable support is not compiled in\n" msgstr "Désolé, le support cable n'est pas compilé\n" #: src/resolver.c:96 msgid "Sorry tun support is not compiled in\n" msgstr "Désolé, le support de tun n'est pas compilé\n" #: src/resolver.c:114 msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n" msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n" #: src/modem/devlock.c:84 #, c-format msgid "Removing stale lock file %s.\n" msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n" #: src/modem/script.c:37 msgid "Script: Chat success\n" msgstr "Script: Succés du dialogue\n" #: src/modem/script.c:44 msgid "Script: Chat failure\n" msgstr "Script: Echec du dialogue\n" #: src/modem/script.c:56 #, c-format msgid "Script: Send '%s'\n" msgstr "Script: Envoi de '%s'\n" #: src/modem/script.c:88 #, c-format msgid "Script: String '%s' matched\n" msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n" #: src/modem/script.c:138 msgid "Script: No string matched\n" msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n" #: src/modem/script.c:214 #, c-format msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n" msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n" #: src/modem/script.c:216 msgid "Couldn't continue, exiting.\n" msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n" #: src/modem/modem.c:162 #, c-format msgid "Using %s device...\n" msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n" #: src/modem/modem.c:171 #, c-format msgid "Executing chat script (%s)...\n" msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n" #: src/modem/modem.c:176 msgid "Chat success, connected...\n" msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n" #: src/modem/modem.c:180 msgid "Chat failure, you're not connected...\n" msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n" #: src/modem/modem.c:184 msgid "Chat return a non boolean value.\n" msgstr "Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n" #: src/modem/modem.c:185 msgid "Please verify your chat script.\n" msgstr "Veuillez verifier votre script de dialogue.\n" #: src/modem/modem.c:205 msgid "Unable to initialize the modem\n" msgstr "Impossible d'initializer le modem\n" #: src/modem/modem.c:243 msgid "Dialing provider...\n" msgstr "Accés au fournisseur...\n" #: src/modem/modem.c:254 msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n" msgstr "Trop d'échecs, la connection est abandonée.\n" #: src/modem/modem.c:270 #, c-format msgid "Dialing %s\n" msgstr "Composition du %s\n" #: src/modem/modem.c:282 msgid "" "Bad string\n" "Please verify the phone number, dial string and prefix\n" msgstr "" "Mauvaise chaîne\n" "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le préfixe\n" #: src/modem/modem.c:292 msgid "No carrier detected\n" msgstr "Pas de porteuse détecté\n" #: src/modem/modem.c:297 msgid "No dial tone detected\n" msgstr "Aucune tonalité détécté\n" #: src/modem/modem.c:302 msgid "Provider is busy\n" msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n" #: src/modem/modem.c:307 msgid "Response delayed\n" msgstr "Trop de temps sans réponse\n" #: src/modem/modem.c:312 msgid "Response voice\n" msgstr "Une voix à répondue\n" #: src/modem/modem.c:317 msgid "" "You have been connected to a fax\n" "Please verify the phone number\n" msgstr "" "Vous avez été connecté à un fax\n" "Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n" #: src/modem/modem.c:323 msgid "There was no answer\n" msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n" #: src/modem/modem.c:331 msgid "Modem timed out during dialing\n" msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n" #: src/modem/modem.c:348 #, c-format msgid "Device %s is locked\n" msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n" #: src/tcpip/tcpip.c:69 #, c-format msgid "Resolving %s...\n" msgstr "Résolution de %s...\n" #: src/tcpip/tcpip.c:72 #, c-format msgid "Unable to resolve %s: %s (%d)\n" msgstr "Impossible de résoudre %s: %s (%d)\n" #: src/tcpip/tcpip.c:86 #, c-format msgid "Error while opening socket: %s (%d)\n" msgstr "Erreur à l'ouverture du socket: %s (%d)\n" #: src/tcpip/tcpip.c:91 #, c-format msgid "Connecting to %s:%d ...\n" msgstr "Connection à %s:%d ...\n" #: src/tcpip/tcpip.c:97 #, c-format msgid "Error while connecting to AOL: %s (%d)\n" msgstr "Erreur pendant la connexion à AOL: %s (%d)\n" #: src/tcpip/tcpip.c:104 #, c-format msgid "Error while putting the socket non-blocking: %s(%d)\n" msgstr "Erreur en mettant la socket non blocante: %s(%d)\n" #: src/tcpip/tcpip.c:119 #, c-format msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n" msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n" #: src/iptunnel/aol2cli.c:103 msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n" msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n" #: src/iptunnel/aol2cli.c:117 msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n" msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n" #: src/iptunnel/aol2cli.c:154 msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n" msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n" #: src/iptunnel/aol2cli.c:171 msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n" msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n" #: src/iptunnel/aol2cli.c:191 msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n" msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n" #: src/iptunnel/dns.c:49 msgid "/etc/resolv.peng exists\n" msgstr "/etc/resolv.peng existe\n" #: src/iptunnel/dns.c:54 #, c-format msgid "Could not rename /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" #: src/iptunnel/dns.c:75 #, c-format msgid "Could not create /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" msgstr "Ne peut créer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" #: src/iptunnel/dns.c:93 #, c-format msgid "Could not delete /etc/resov.conf: %s (%d)\n" msgstr "Ne peut supprimer /etc/resov.conf: %s (%d)\n" #: src/iptunnel/dns.c:100 #, c-format msgid "Could not rename /etc/resolv.peng: %s (%d)\n" msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.peng: %s (%d)\n" #: src/iptunnel/init.c:110 #, c-format msgid "IP address: %s\n" msgstr "Adresse IP: %s\n" #: src/iptunnel/init.c:114 #, c-format msgid "DNS server: %s\n" msgstr "Serveur DNS: %s\n" #: src/iptunnel/init.c:118 #, c-format msgid "MTU: %d\n" msgstr "MTU: %d\n" #: src/iptunnel/init.c:130 #, c-format msgid "Hostname: %s\n" msgstr "Nom d'hôte: %s\n" #: src/iptunnel/init.c:132 #, c-format msgid "Domain: %s\n" msgstr "Domaine: %s\n" #: src/engine.c:106 msgid "engine - No data to wait\n" msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n" #: src/engine.c:241 msgid "engine - An input buffer is full\n" msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n" #: src/getpass.c:67 src/options.c:598 #, c-format msgid "%s:%d bad line format\n" msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n" #: src/main.c:93 #, c-format msgid "Unable to open /dev/null: %s (%d)\n" msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null: %s (%d)\n" #: src/main.c:98 #, c-format msgid "Error calling dup2 stdin: %s (%d)\n" msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdin: %s (%d)\n" #: src/main.c:102 #, c-format msgid "Error calling dup2 stdout: %s (%d)\n" msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdout: %s (%d)\n" #: src/main.c:106 #, c-format msgid "Error calling dup2 stderr: %s (%d)\n" msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stderr: %s (%d)\n" #: src/main.c:110 #, c-format msgid "Error calling close /dev/null: %s (%d)\n" msgstr "Erreur à l'appel de close /dev/null: %s (%d)\n" #: src/main.c:114 #, c-format msgid "Error calling setsid: %s (%d)\n" msgstr "Erreur à l'appel de setsid: %s (%d)\n" #: src/main.c:123 #, c-format msgid "Unable to fork: %s (%d)\n" msgstr "Impossible de 'forker': %s (%d)\n" #: src/main.c:148 msgid "Error parsing command line, exiting !\n" msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n" #: src/main.c:155 msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n" msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n" #: src/main.c:161 msgid "Bad configuration, exiting !\n" msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n" #: src/main.c:172 src/main.c:193 msgid "Fatal error, exiting.\n" msgstr "Erreur fatale, sortie.\n" #: src/main.c:181 msgid "Unable to init engine, exiting.\n" msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n" #: src/misc.c:71 src/misc.c:112 #, c-format msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n" msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n" #: src/misc.c:76 src/misc.c:116 #, c-format msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n" msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n" #: src/misc.c:86 src/misc.c:125 #, c-format msgid "Can't fork: %s (%d)\n" msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n" #: src/options.c:72 msgid "General properties" msgstr "Propriétés générales" #: src/options.c:73 msgid "User authentification" msgstr "Authentification de l'utilisateur" #: src/options.c:74 msgid "Modem properties" msgstr "Propriétés relative au modem" #: src/options.c:75 msgid "Cable properties" msgstr "Propriétés relative au cable" #: src/options.c:76 msgid "TCP/IP properties" msgstr "Propriétés pour TCP/IP" #: src/options.c:77 msgid "Network interface properties" msgstr "Propriétés de l'interface réseau" #: src/options.c:90 msgid "read configuration file PATH." msgstr "lit le fichier de configuration PATH" #: src/options.c:93 msgid "set the media used to access AOL." msgstr "définit le média à utiliser pour accéder à AOL." #: src/options.c:96 msgid "set the protocol used for communication with AOL." msgstr "définit le protocole à utiliser pour la communication avec AOL." #: src/options.c:99 msgid "set the interface type." msgstr "définit le tyoe d'interface" #: src/options.c:102 msgid "set the interface name." msgstr "définit le nom de l'interface." #: src/options.c:108 msgid "set the screen-name to use." msgstr "définit le pseudo à utiliser." #: src/options.c:111 msgid "enable autoreconnection." msgstr "active l'auto-reconnéxion." #: src/options.c:114 msgid "set the delay between reconnections." msgstr "définit le délai entre les reconnéxions." #: src/options.c:117 msgid "enable daemon mode, run in background." msgstr "active le mode daemon, s'éxécute en fond." #: src/options.c:120 msgid "set the verbosity level of the debug." msgstr "définit le niveau de baratin en debug." #: src/options.c:123 msgid "set the dns when connected." msgstr "assigne le DNS à la connéxion." #: src/options.c:126 msgid "set the PID file to create" msgstr "définit le fichier PID à créer" #: src/options.c:129 msgid "set the script automaticly called when IP is up." msgstr "définit le script automatiquement appelé quand l'IP fonctionne" #: src/options.c:132 msgid "set the script automaticly called when IP is down." msgstr "définit le script automatiquement appelé quand l'IP s'arrête" #: src/options.c:138 msgid "set the serial device to use for the modem." msgstr "définit le périphérique série à utiliser pour le modem." #: src/options.c:141 msgid "enable hardware flow control" msgstr "active le controle de flux matériel" #: src/options.c:144 msgid "set the primary initialization string sent to the modem." msgstr "définit la première chaîne d'initialisation à envoyer au modem" #: src/options.c:171 msgid "set the string used to dial." msgstr "définit la chaîne à utiliser pour numéroter." #: src/options.c:177 msgid "set the primary phone number to use." msgstr "définit le premier numéro de téléphone à utiliser." #: src/options.c:193 msgid "set the serial line speed." msgstr "définit la vitesse du port série." #: src/options.c:196 msgid "set the chat script used for logging into AOL." msgstr "définit le script de dialogue utilisé pour s'authentifier sur AOL." #: src/options.c:232 #, c-format msgid "" "Usage : %s [OPTIONS]\n" "Operation modes :\n" " -h, --help print this help, then exit.\n" " -V, --version print version, then exit.\n" msgstr "" "Usage : %s [OPTIONS]\n" "Modes d'opération:\n" " -h, --help affiche cette aide.\n" " -V, --version affiche la version.\n" #: src/options.c:327 msgid "Compilation options :\n" msgstr "Options de compilation :\n" #: src/options.c:479 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Essayez '%s --help' pour plus d'information.\n" #: src/options.c:606 #, c-format msgid "%s:%d unrecognized option - %s\n" msgstr "%s:%d option non reconnue - %s\n" #: src/options.c:636 #, c-format msgid "%s:%d bad boolean value\n" msgstr "%s:%d mauvaise valeur booléenne\n" #: src/options.c:648 #, c-format msgid "%s:%d not enough memory to get the parameter\n" msgstr "%s:%d pas assez de mémoire pour traiter les paramètres\n" #: src/options.c:657 #, c-format msgid "%s:%d bad integer value\n" msgstr "%s:%d mauvaise valeur entière\n" #: src/checkopt.c:66 #, c-format msgid "%s must be " msgstr "%s doit être" #: src/checkopt.c:75 msgid " or " msgstr " ou " #: src/checkopt.c:122 #, c-format msgid "Screen name not defined, please edit your configuration file (%s).\n" msgstr "Pseudo non défini, veuillez éditer votre fichier de configuration (%s).\n" #: src/checkopt.c:133 #, c-format msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n" msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n" #: src/sighndl.c:37 #, c-format msgid "%s received, exiting.\n" msgstr "%s reçu, sortie.\n"