7 |
msgid "" |
msgid "" |
8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: pengfork 0.1\n" |
"Project-Id-Version: pengfork 0.1\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-03 17:13+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-04 14:35+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
13 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
158 |
msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n" |
msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n" |
159 |
msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n" |
msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n" |
160 |
|
|
161 |
#: src/modem/devlock.c:89 |
#: src/modem/devlock.c:88 |
162 |
#, c-format |
#, c-format |
163 |
msgid "Removing stale lock file %s.\n" |
msgid "Removing stale lock file %s.\n" |
164 |
msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n" |
msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n" |
165 |
|
|
166 |
#: src/modem/devlock.c:92 src/misc.c:171 |
#: src/modem/devlock.c:91 src/misc.c:171 |
167 |
#, c-format |
#, c-format |
168 |
msgid "Can't remove %s: %s (%d).\n" |
msgid "Can't remove %s: %s (%d).\n" |
169 |
msgstr "Ne peut supprimer %s: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut supprimer %s: %s (%d)\n" |
170 |
|
|
171 |
#: src/modem/devlock.c:128 |
#: src/modem/devlock.c:127 |
172 |
#, c-format |
#, c-format |
173 |
msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n" |
msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n" |
174 |
msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n" |
238 |
msgid "Dialing provider...\n" |
msgid "Dialing provider...\n" |
239 |
msgstr "Accés au fournisseur...\n" |
msgstr "Accés au fournisseur...\n" |
240 |
|
|
241 |
#: src/modem/modem.c:255 |
#: src/modem/modem.c:256 |
242 |
msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n" |
msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n" |
243 |
msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n" |
msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n" |
244 |
|
|
245 |
#: src/modem/modem.c:272 |
#: src/modem/modem.c:273 |
246 |
#, c-format |
#, c-format |
247 |
msgid "Dialing %s\n" |
msgid "Dialing %s\n" |
248 |
msgstr "Composition du %s\n" |
msgstr "Composition du %s\n" |
249 |
|
|
250 |
#: src/modem/modem.c:284 |
#: src/modem/modem.c:285 |
251 |
msgid "" |
msgid "" |
252 |
"Bad string\n" |
"Bad string\n" |
253 |
"Please verify the phone number, dial string and prefix\n" |
"Please verify the phone number, dial string and prefix\n" |
256 |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le " |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le " |
257 |
"préfixe\n" |
"préfixe\n" |
258 |
|
|
259 |
#: src/modem/modem.c:297 |
#: src/modem/modem.c:298 |
260 |
#, c-format |
#, c-format |
261 |
msgid "Connection at %sb/s done.\n" |
msgid "Connection at %sb/s done.\n" |
262 |
msgstr "Connexion à %sb/s effectué\n" |
msgstr "Connexion à %sb/s effectué\n" |
263 |
|
|
264 |
#: src/modem/modem.c:303 |
#: src/modem/modem.c:304 |
265 |
msgid "No carrier detected\n" |
msgid "No carrier detected\n" |
266 |
msgstr "Pas de porteuse détecté\n" |
msgstr "Pas de porteuse détecté\n" |
267 |
|
|
268 |
#: src/modem/modem.c:308 |
#: src/modem/modem.c:309 |
269 |
msgid "No dial tone detected\n" |
msgid "No dial tone detected\n" |
270 |
msgstr "Aucune tonalité détécté\n" |
msgstr "Aucune tonalité détécté\n" |
271 |
|
|
272 |
#: src/modem/modem.c:313 |
#: src/modem/modem.c:314 |
273 |
msgid "Provider is busy\n" |
msgid "Provider is busy\n" |
274 |
msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n" |
msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n" |
275 |
|
|
276 |
#: src/modem/modem.c:318 |
#: src/modem/modem.c:319 |
277 |
msgid "Response delayed\n" |
msgid "Response delayed\n" |
278 |
msgstr "Trop de temps sans réponse\n" |
msgstr "Trop de temps sans réponse\n" |
279 |
|
|
280 |
#: src/modem/modem.c:323 |
#: src/modem/modem.c:324 |
281 |
msgid "Response voice\n" |
msgid "Response voice\n" |
282 |
msgstr "Une voix à répondue\n" |
msgstr "Une voix à répondue\n" |
283 |
|
|
284 |
#: src/modem/modem.c:328 |
#: src/modem/modem.c:329 |
285 |
msgid "" |
msgid "" |
286 |
"You have been connected to a fax\n" |
"You have been connected to a fax\n" |
287 |
"Please verify the phone number\n" |
"Please verify the phone number\n" |
289 |
"Vous avez été connecté à un fax\n" |
"Vous avez été connecté à un fax\n" |
290 |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n" |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n" |
291 |
|
|
292 |
#: src/modem/modem.c:334 |
#: src/modem/modem.c:335 |
293 |
msgid "There was no answer\n" |
msgid "There was no answer\n" |
294 |
msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n" |
msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n" |
295 |
|
|
296 |
#: src/modem/modem.c:342 |
#: src/modem/modem.c:343 |
297 |
msgid "Modem timed out during dialing\n" |
msgid "Modem timed out during dialing\n" |
298 |
msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n" |
msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n" |
299 |
|
|
300 |
#: src/modem/modem.c:359 |
#: src/modem/modem.c:360 |
301 |
#, c-format |
#, c-format |
302 |
msgid "Device %s is locked\n" |
msgid "Device %s is locked\n" |
303 |
msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n" |
msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n" |
414 |
msgid "engine - No data to wait\n" |
msgid "engine - No data to wait\n" |
415 |
msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n" |
msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n" |
416 |
|
|
417 |
#: src/engine.c:249 |
#: src/engine.c:122 |
418 |
|
msgid "Server drop the connection.\n" |
419 |
|
msgstr "Le serveur a fermé la connexion.\n" |
420 |
|
|
421 |
|
#: src/engine.c:253 |
422 |
msgid "engine - An input buffer is full\n" |
msgid "engine - An input buffer is full\n" |
423 |
msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n" |
msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n" |
424 |
|
|
425 |
#: src/getpass.c:69 src/options.c:597 |
#: src/getpass.c:69 src/options.c:603 |
426 |
#, c-format |
#, c-format |
427 |
msgid "%s:%d bad line format\n" |
msgid "%s:%d bad line format\n" |
428 |
msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n" |
msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n" |
429 |
|
|
430 |
#: src/main.c:103 |
#: src/main.c:101 |
431 |
msgid "Error parsing command line, exiting !\n" |
msgid "Error parsing command line, exiting !\n" |
432 |
msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n" |
msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n" |
433 |
|
|
434 |
#: src/main.c:110 |
#: src/main.c:108 |
435 |
msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n" |
msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n" |
436 |
msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n" |
msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n" |
437 |
|
|
438 |
#: src/main.c:116 |
#: src/main.c:114 |
439 |
msgid "Bad configuration, exiting !\n" |
msgid "Bad configuration, exiting !\n" |
440 |
msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n" |
msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n" |
441 |
|
|
442 |
#: src/main.c:143 |
#: src/main.c:139 |
443 |
msgid "Unable to init engine, exiting.\n" |
msgid "Unable to init engine, exiting.\n" |
444 |
msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n" |
msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n" |
445 |
|
|
446 |
#: src/main.c:160 |
#: src/main.c:154 |
447 |
msgid "Fatal error, exiting.\n" |
msgid "Fatal error, exiting.\n" |
448 |
msgstr "Erreur fatale, sortie.\n" |
msgstr "Erreur fatale, sortie.\n" |
449 |
|
|
450 |
#: src/main.c:167 |
#: src/main.c:163 |
451 |
#, c-format |
#, c-format |
452 |
msgid "Reconnection in %d seconds...\n" |
msgid "Reconnection in %d seconds...\n" |
453 |
msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n" |
msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n" |
454 |
|
|
455 |
#: src/main.c:172 |
#: src/main.c:168 |
456 |
msgid "Immediate reconnection...\n" |
msgid "Immediate reconnection...\n" |
457 |
msgstr "Reconnexion immédiate...\n" |
msgstr "Reconnexion immédiate...\n" |
458 |
|
|
647 |
" -h, --help affiche cette aide.\n" |
" -h, --help affiche cette aide.\n" |
648 |
" -V, --version affiche la version.\n" |
" -V, --version affiche la version.\n" |
649 |
|
|
650 |
#: src/options.c:326 |
#: src/options.c:327 |
651 |
|
#, c-format |
652 |
|
msgid "" |
653 |
|
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" |
654 |
|
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under the " |
655 |
|
"terms\n" |
656 |
|
"of the GNU General Public License, version 2 or any later version.\n" |
657 |
|
"\n" |
658 |
|
msgstr "" |
659 |
|
"%s est donné sans AUCUNE GARANTIE.\n" |
660 |
|
"C'est un logiciel libre, et vous pouvez redistribuer des copies selon les termes\n" |
661 |
|
"de la GNU General Public License, version 2 ou ultérieure.\n\n" |
662 |
|
|
663 |
|
#: src/options.c:332 |
664 |
msgid "Compilation options :\n" |
msgid "Compilation options :\n" |
665 |
msgstr "Options de compilation :\n" |
msgstr "Options de compilation :\n" |
666 |
|
|
667 |
#: src/options.c:478 |
#: src/options.c:484 |
668 |
#, c-format |
#, c-format |
669 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
670 |
msgstr "Essayez '%s --help' pour plus d'information.\n" |
msgstr "Essayez '%s --help' pour plus d'information.\n" |
671 |
|
|
672 |
#: src/options.c:605 |
#: src/options.c:611 |
673 |
#, c-format |
#, c-format |
674 |
msgid "%s:%d unrecognized option - %s\n" |
msgid "%s:%d unrecognized option - %s\n" |
675 |
msgstr "%s:%d option non reconnue - %s\n" |
msgstr "%s:%d option non reconnue - %s\n" |
676 |
|
|
677 |
#: src/options.c:635 |
#: src/options.c:641 |
678 |
#, c-format |
#, c-format |
679 |
msgid "%s:%d bad boolean value\n" |
msgid "%s:%d bad boolean value\n" |
680 |
msgstr "%s:%d mauvaise valeur booléenne\n" |
msgstr "%s:%d mauvaise valeur booléenne\n" |
681 |
|
|
682 |
#: src/options.c:647 |
#: src/options.c:653 |
683 |
#, c-format |
#, c-format |
684 |
msgid "%s:%d not enough memory to get the parameter\n" |
msgid "%s:%d not enough memory to get the parameter\n" |
685 |
msgstr "%s:%d pas assez de mémoire pour traiter les paramètres\n" |
msgstr "%s:%d pas assez de mémoire pour traiter les paramètres\n" |
686 |
|
|
687 |
#: src/options.c:656 |
#: src/options.c:662 |
688 |
#, c-format |
#, c-format |
689 |
msgid "%s:%d bad integer value\n" |
msgid "%s:%d bad integer value\n" |
690 |
msgstr "%s:%d mauvaise valeur entière\n" |
msgstr "%s:%d mauvaise valeur entière\n" |