/[pengfork]/pengfork/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /pengfork/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.5 by chupa, Mon Dec 2 15:57:12 2002 UTC revision 1.6 by chupa, Tue Dec 3 18:38:15 2002 UTC
# Line 7  Line 7 
7  msgid ""  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: pengfork 0.1\n"  "Project-Id-Version: pengfork 0.1\n"
10  "POT-Creation-Date: 2002-12-02 16:48+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-12-03 17:13+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n"
12  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"
13  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 76  msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'a Line 76  msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'a
76  msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n"  msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n"
77  msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n"  msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n"
78    
79  #: src/p3/p3.c:77  #: src/p3/p3.c:79
80  msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n"  msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n"
81  msgstr ""  msgstr ""
82  "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas "  "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas "
83  "connecté\n"  "connecté\n"
84    
85    #: src/p3/p3.c:206
86    msgid "Server seems dead, disconnecting...\n"
87    msgstr "Le serveur semble être mort, déconnexion...\n"
88    
89  #: src/fdo/login.c:47  #: src/fdo/login.c:47
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid "Loging into provider as '%s'\n"  msgid "Loging into provider as '%s'\n"
# Line 159  msgstr "Désolé, le support de P3 n'est p Line 163  msgstr "Désolé, le support de P3 n'est p
163  msgid "Removing stale lock file %s.\n"  msgid "Removing stale lock file %s.\n"
164  msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n"  msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n"
165    
166  #: src/modem/devlock.c:127  #: src/modem/devlock.c:92 src/misc.c:171
167    #, c-format
168    msgid "Can't remove %s: %s (%d).\n"
169    msgstr "Ne peut supprimer %s: %s (%d)\n"
170    
171    #: src/modem/devlock.c:128
172    #, c-format
173  msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n"  msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n"
174  msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n"
175    
# Line 194  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pa Line 204  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pa
204  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"
205  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"
206    
207  #: src/modem/modem.c:162  #: src/modem/modem.c:163
208  #, c-format  #, c-format
209  msgid "Using %s device...\n"  msgid "Using %s device...\n"
210  msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n"  msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n"
211    
212  #: src/modem/modem.c:171  #: src/modem/modem.c:172
213  #, c-format  #, c-format
214  msgid "Executing chat script (%s)...\n"  msgid "Executing chat script (%s)...\n"
215  msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n"  msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n"
216    
217  #: src/modem/modem.c:176  #: src/modem/modem.c:177
218  msgid "Chat success, connected...\n"  msgid "Chat success, connected...\n"
219  msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n"  msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n"
220    
221  #: src/modem/modem.c:180  #: src/modem/modem.c:181
222  msgid "Chat failure, you're not connected...\n"  msgid "Chat failure, you're not connected...\n"
223  msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n"  msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n"
224    
225  #: src/modem/modem.c:184  #: src/modem/modem.c:185
226  msgid "Chat return a non boolean value.\n"  msgid "Chat return a non boolean value.\n"
227  msgstr "Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n"  msgstr "Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n"
228    
229  #: src/modem/modem.c:185  #: src/modem/modem.c:186
230  msgid "Please verify your chat script.\n"  msgid "Please verify your chat script.\n"
231  msgstr "Veuillez verifier votre script de dialogue.\n"  msgstr "Veuillez verifier votre script de dialogue.\n"
232    
233  #: src/modem/modem.c:205  #: src/modem/modem.c:206
234  msgid "Unable to initialize the modem\n"  msgid "Unable to initialize the modem\n"
235  msgstr "Impossible d'initializer le modem\n"  msgstr "Impossible d'initializer le modem\n"
236    
237  #: src/modem/modem.c:243  #: src/modem/modem.c:244
238  msgid "Dialing provider...\n"  msgid "Dialing provider...\n"
239  msgstr "Accés au fournisseur...\n"  msgstr "Accés au fournisseur...\n"
240    
241  #: src/modem/modem.c:254  #: src/modem/modem.c:255
242  msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n"  msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n"
243  msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n"  msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n"
244    
245  #: src/modem/modem.c:271  #: src/modem/modem.c:272
246  #, c-format  #, c-format
247  msgid "Dialing %s\n"  msgid "Dialing %s\n"
248  msgstr "Composition du %s\n"  msgstr "Composition du %s\n"
249    
250  #: src/modem/modem.c:283  #: src/modem/modem.c:284
251  msgid ""  msgid ""
252  "Bad string\n"  "Bad string\n"
253  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"
# Line 246  msgstr "" Line 256  msgstr ""
256  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le "  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le "
257  "préfixe\n"  "préfixe\n"
258    
259  #: src/modem/modem.c:296  #: src/modem/modem.c:297
260  #, c-format  #, c-format
261  msgid "Connection at %sb/s done.\n"  msgid "Connection at %sb/s done.\n"
262  msgstr "Connexion à %sb/s effectué\n"  msgstr "Connexion à %sb/s effectué\n"
263    
264  #: src/modem/modem.c:302  #: src/modem/modem.c:303
265  msgid "No carrier detected\n"  msgid "No carrier detected\n"
266  msgstr "Pas de porteuse détecté\n"  msgstr "Pas de porteuse détecté\n"
267    
268  #: src/modem/modem.c:307  #: src/modem/modem.c:308
269  msgid "No dial tone detected\n"  msgid "No dial tone detected\n"
270  msgstr "Aucune tonalité détécté\n"  msgstr "Aucune tonalité détécté\n"
271    
272  #: src/modem/modem.c:312  #: src/modem/modem.c:313
273  msgid "Provider is busy\n"  msgid "Provider is busy\n"
274  msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n"  msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n"
275    
276  #: src/modem/modem.c:317  #: src/modem/modem.c:318
277  msgid "Response delayed\n"  msgid "Response delayed\n"
278  msgstr "Trop de temps sans réponse\n"  msgstr "Trop de temps sans réponse\n"
279    
280  #: src/modem/modem.c:322  #: src/modem/modem.c:323
281  msgid "Response voice\n"  msgid "Response voice\n"
282  msgstr "Une voix à répondue\n"  msgstr "Une voix à répondue\n"
283    
284  #: src/modem/modem.c:327  #: src/modem/modem.c:328
285  msgid ""  msgid ""
286  "You have been connected to a fax\n"  "You have been connected to a fax\n"
287  "Please verify the phone number\n"  "Please verify the phone number\n"
# Line 279  msgstr "" Line 289  msgstr ""
289  "Vous avez été connecté à un fax\n"  "Vous avez été connecté à un fax\n"
290  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n"  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n"
291    
292  #: src/modem/modem.c:333  #: src/modem/modem.c:334
293  msgid "There was no answer\n"  msgid "There was no answer\n"
294  msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n"  msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n"
295    
296  #: src/modem/modem.c:341  #: src/modem/modem.c:342
297  msgid "Modem timed out during dialing\n"  msgid "Modem timed out during dialing\n"
298  msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n"  msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n"
299    
300  #: src/modem/modem.c:358  #: src/modem/modem.c:359
301  #, c-format  #, c-format
302  msgid "Device %s is locked\n"  msgid "Device %s is locked\n"
303  msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n"  msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n"
# Line 327  msgstr "Erreur en mettant la socket non Line 337  msgstr "Erreur en mettant la socket non
337  msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n"  msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n"
338  msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n"  msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n"
339    
340  #: src/iptunnel/aol2cli.c:105  #: src/iptunnel/aol2cli.c:106
341  msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n"  msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n"
342  msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n"  msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n"
343    
344  #: src/iptunnel/aol2cli.c:119  #: src/iptunnel/aol2cli.c:120
345  msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n"  msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n"
346  msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n"  msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n"
347    
348  #: src/iptunnel/aol2cli.c:156  #: src/iptunnel/aol2cli.c:157
349  msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n"  msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n"
350  msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n"  msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n"
351    
352  #: src/iptunnel/aol2cli.c:173  #: src/iptunnel/aol2cli.c:174
353  msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n"  msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n"
354  msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n"  msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n"
355    
356  #: src/iptunnel/aol2cli.c:193  #: src/iptunnel/aol2cli.c:194
357  msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n"  msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n"
358  msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n"  msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n"
359    
# Line 396  msgstr "Nom d'hôte: %s\n" Line 406  msgstr "Nom d'hôte: %s\n"
406  msgid "Domain: %s\n"  msgid "Domain: %s\n"
407  msgstr "Domaine: %s\n"  msgstr "Domaine: %s\n"
408    
409  #: src/iptunnel/init.c:157  #: src/iptunnel/init.c:158
410  msgid "IP tunnel is working.\n"  msgid "IP tunnel is working.\n"
411  msgstr "Le tunnel IP fonctionne.\n"  msgstr "Le tunnel IP fonctionne.\n"
412    
# Line 404  msgstr "Le tunnel IP fonctionne.\n" Line 414  msgstr "Le tunnel IP fonctionne.\n"
414  msgid "engine - No data to wait\n"  msgid "engine - No data to wait\n"
415  msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n"  msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n"
416    
417  #: src/engine.c:243  #: src/engine.c:249
418  msgid "engine - An input buffer is full\n"  msgid "engine - An input buffer is full\n"
419  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n"  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n"
420    
# Line 413  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est Line 423  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est
423  msgid "%s:%d bad line format\n"  msgid "%s:%d bad line format\n"
424  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"
425    
426  #: src/main.c:93  #: src/main.c:103
427    msgid "Error parsing command line, exiting !\n"
428    msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n"
429    
430    #: src/main.c:110
431    msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n"
432    msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n"
433    
434    #: src/main.c:116
435    msgid "Bad configuration, exiting !\n"
436    msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n"
437    
438    #: src/main.c:143
439    msgid "Unable to init engine, exiting.\n"
440    msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"
441    
442    #: src/main.c:160
443    msgid "Fatal error, exiting.\n"
444    msgstr "Erreur fatale, sortie.\n"
445    
446    #: src/main.c:167
447    #, c-format
448    msgid "Reconnection in %d seconds...\n"
449    msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n"
450    
451    #: src/main.c:172
452    msgid "Immediate reconnection...\n"
453    msgstr "Reconnexion immédiate...\n"
454    
455    #: src/misc.c:55
456    #, c-format
457    msgid "%s daemon started\n"
458    msgstr "Le démon %s est démarré\n"
459    
460    #: src/misc.c:58
461  #, c-format  #, c-format
462  msgid "Unable to open /dev/null: %s (%d)\n"  msgid "Unable to open /dev/null: %s (%d)\n"
463  msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null: %s (%d)\n"  msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null: %s (%d)\n"
464    
465  #: src/main.c:98  #: src/misc.c:63
466  #, c-format  #, c-format
467  msgid "Error calling dup2 stdin: %s (%d)\n"  msgid "Error calling dup2 stdin: %s (%d)\n"
468  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdin: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdin: %s (%d)\n"
469    
470  #: src/main.c:102  #: src/misc.c:67
471  #, c-format  #, c-format
472  msgid "Error calling dup2 stdout: %s (%d)\n"  msgid "Error calling dup2 stdout: %s (%d)\n"
473  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdout: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdout: %s (%d)\n"
474    
475  #: src/main.c:106  #: src/misc.c:71
476  #, c-format  #, c-format
477  msgid "Error calling dup2 stderr: %s (%d)\n"  msgid "Error calling dup2 stderr: %s (%d)\n"
478  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stderr: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stderr: %s (%d)\n"
479    
480  #: src/main.c:110  #: src/misc.c:75
481  #, c-format  #, c-format
482  msgid "Error calling close /dev/null: %s (%d)\n"  msgid "Error calling close /dev/null: %s (%d)\n"
483  msgstr "Erreur à l'appel de close /dev/null: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de close /dev/null: %s (%d)\n"
484    
485  #: src/main.c:114  #: src/misc.c:79
486  #, c-format  #, c-format
487  msgid "Error calling setsid: %s (%d)\n"  msgid "Error calling setsid: %s (%d)\n"
488  msgstr "Erreur à l'appel de setsid: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de setsid: %s (%d)\n"
489    
490  #: src/main.c:123  #: src/misc.c:88
491  #, c-format  #, c-format
492  msgid "Unable to fork: %s (%d)\n"  msgid "Unable to fork: %s (%d)\n"
493  msgstr "Impossible de 'forker': %s (%d)\n"  msgstr "Impossible de 'forker': %s (%d)\n"
494    
495  #: src/main.c:148  #: src/misc.c:123
496  msgid "Error parsing command line, exiting !\n"  #, c-format
497  msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n"  msgid "Removing stale pid file %s.\n"
498    msgstr "Suppression de l'ancien fichier pid %s.\n"
 #: src/main.c:155  
 msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n"  
 msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n"  
   
 #: src/main.c:161  
 msgid "Bad configuration, exiting !\n"  
 msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n"  
499    
500  #: src/main.c:172 src/main.c:193  #: src/misc.c:131
501  msgid "Fatal error, exiting.\n"  #, c-format
502  msgstr "Erreur fatale, sortie.\n"  msgid "%s is already running with pid %d.\n"
503    msgstr "%s tourne déjà avec le pid %d.\n"
504    
505  #: src/main.c:181  #: src/misc.c:160
506  msgid "Unable to init engine, exiting.\n"  #, c-format
507  msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"  msgid "Can't create pid file %s: %s (%d).\n"
508    msgstr "Ne peut crée le fichier pid %s: %s (%d)\n"
509    
510  #: src/misc.c:73 src/misc.c:114  #: src/misc.c:209 src/misc.c:250
511  #, c-format  #, c-format
512  msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n"  msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n"
513  msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n"
514    
515  #: src/misc.c:78 src/misc.c:118  #: src/misc.c:214 src/misc.c:254
516  #, c-format  #, c-format
517  msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n"  msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n"
518  msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n"
519    
520  #: src/misc.c:88 src/misc.c:127  #: src/misc.c:224 src/misc.c:263
521  #, c-format  #, c-format
522  msgid "Can't fork: %s (%d)\n"  msgid "Can't fork: %s (%d)\n"
523  msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n"
# Line 653  msgstr "" Line 692  msgstr ""
692  msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n"  msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n"
693  msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n"  msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n"
694    
695  #: src/sighndl.c:39  #: src/sighndl.c:40
696  #, c-format  #, c-format
697  msgid "%s received, exiting.\n"  msgid "%s received, exiting.\n"
698  msgstr "%s reçu, sortie.\n"  msgstr "%s reçu, sortie.\n"

Legend:
Removed from v.1.5  
changed lines
  Added in v.1.6

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26