7 |
msgid "" |
msgid "" |
8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: pengfork 0.1\n" |
"Project-Id-Version: pengfork 0.1\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 02:27+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 15:46+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
13 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
83 |
"connecté\n" |
"connecté\n" |
84 |
|
|
85 |
#: src/fdo/login.c:47 |
#: src/fdo/login.c:47 |
86 |
msgid "Loging into provider\n" |
#, c-format |
87 |
msgstr "Authentification auprés du fournisseur\n" |
msgid "Loging into provider as '%s'\n" |
88 |
|
msgstr "Authentification auprés du fournisseur en tant que '%s'\n" |
89 |
|
|
90 |
#: src/tun/linux/tun.c:75 |
#: src/tun/linux/tun.c:75 |
91 |
#, c-format |
#, c-format |
167 |
msgid "Script: Chat failure\n" |
msgid "Script: Chat failure\n" |
168 |
msgstr "Script: Echec du dialogue\n" |
msgstr "Script: Echec du dialogue\n" |
169 |
|
|
170 |
#: src/modem/script.c:67 |
#: src/modem/script.c:68 |
171 |
#, c-format |
#, c-format |
172 |
msgid "Script: Send '%s'\n" |
msgid "Script: Send '%s'\n" |
173 |
msgstr "Script: Envoi de '%s'\n" |
msgstr "Script: Envoi de '%s'\n" |
174 |
|
|
175 |
#: src/modem/script.c:100 |
#: src/modem/script.c:101 |
176 |
#, c-format |
#, c-format |
177 |
msgid "Script: String '%s' matched\n" |
msgid "Script: String '%s' matched\n" |
178 |
msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n" |
msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n" |
179 |
|
|
180 |
#: src/modem/script.c:150 |
#: src/modem/script.c:151 |
181 |
msgid "Script: No string matched\n" |
msgid "Script: No string matched\n" |
182 |
msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n" |
msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n" |
183 |
|
|
184 |
#: src/modem/script.c:226 |
#: src/modem/script.c:227 |
185 |
#, c-format |
#, c-format |
186 |
msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n" |
msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n" |
187 |
msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n" |
msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n" |
188 |
|
|
189 |
#: src/modem/script.c:228 |
#: src/modem/script.c:229 |
190 |
msgid "Couldn't continue, exiting.\n" |
msgid "Couldn't continue, exiting.\n" |
191 |
msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n" |
msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n" |
192 |
|
|
226 |
|
|
227 |
#: src/modem/modem.c:254 |
#: src/modem/modem.c:254 |
228 |
msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n" |
msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n" |
229 |
msgstr "Trop d'échecs, la connection est abandonée.\n" |
msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n" |
230 |
|
|
231 |
#: src/modem/modem.c:270 |
#: src/modem/modem.c:270 |
232 |
#, c-format |
#, c-format |
520 |
|
|
521 |
#: src/options.c:111 |
#: src/options.c:111 |
522 |
msgid "enable autoreconnection." |
msgid "enable autoreconnection." |
523 |
msgstr "active l'auto-reconnéxion." |
msgstr "active l'auto-reconnexion." |
524 |
|
|
525 |
#: src/options.c:114 |
#: src/options.c:114 |
526 |
msgid "set the delay between reconnections." |
msgid "set the delay between reconnections." |
527 |
msgstr "définit le délai entre les reconnéxions." |
msgstr "définit le délai entre les reconnexions." |
528 |
|
|
529 |
#: src/options.c:117 |
#: src/options.c:117 |
530 |
msgid "enable daemon mode, run in background." |
msgid "enable daemon mode, run in background." |
536 |
|
|
537 |
#: src/options.c:123 |
#: src/options.c:123 |
538 |
msgid "set the dns when connected." |
msgid "set the dns when connected." |
539 |
msgstr "assigne le DNS à la connéxion." |
msgstr "assigne le DNS à la connexion." |
540 |
|
|
541 |
#: src/options.c:126 |
#: src/options.c:126 |
542 |
msgid "set the PID file to create" |
msgid "set the PID file to create" |