9 |
msgid "" |
msgid "" |
10 |
msgstr "" |
msgstr "" |
11 |
"Project-Id-Version: penggy 0.1\n" |
"Project-Id-Version: penggy 0.1\n" |
12 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-13 16:07+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-01-01 22:38+0100\n" |
13 |
"PO-Revision-Date: 2002-12-13 16:23+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-12-31 14:11+0100\n" |
14 |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
15 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
88 |
msgid "Server seems dead, disconnecting...\n" |
msgid "Server seems dead, disconnecting...\n" |
89 |
msgstr "Le serveur semble être mort, déconnexion...\n" |
msgstr "Le serveur semble être mort, déconnexion...\n" |
90 |
|
|
91 |
#: src/fdo/login.c:64 |
#: src/fdo/login.c:70 |
92 |
#, c-format |
#, c-format |
93 |
msgid "Loging into provider as '%s'\n" |
msgid "Loging into provider as '%s'\n" |
94 |
msgstr "Authentification auprès du fournisseur en tant que '%s'\n" |
msgstr "Authentification auprès du fournisseur en tant que '%s'\n" |
175 |
msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n" |
msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n" |
176 |
msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n" |
177 |
|
|
178 |
#: src/modem/script.c:58 |
#: src/modem/script.c:62 |
179 |
msgid "Script: Chat success\n" |
msgid "Script: Chat success\n" |
180 |
msgstr "Script: Succés du dialogue\n" |
msgstr "Script: Succés du dialogue\n" |
181 |
|
|
182 |
#: src/modem/script.c:65 |
#: src/modem/script.c:69 |
183 |
msgid "Script: Chat failure\n" |
msgid "Script: Chat failure\n" |
184 |
msgstr "Script: Echec du dialogue\n" |
msgstr "Script: Echec du dialogue\n" |
185 |
|
|
186 |
#: src/modem/script.c:86 |
#: src/modem/script.c:90 |
187 |
#, c-format |
#, c-format |
188 |
msgid "Script: Send '%s'\n" |
msgid "Script: Send '%s'\n" |
189 |
msgstr "Script: Envoi de '%s'\n" |
msgstr "Script: Envoi de '%s'\n" |
190 |
|
|
191 |
#: src/modem/script.c:116 |
#: src/modem/script.c:120 |
192 |
#, c-format |
#, c-format |
193 |
msgid "Script: String '%s' matched\n" |
msgid "Script: String '%s' matched\n" |
194 |
msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n" |
msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n" |
195 |
|
|
196 |
#: src/modem/script.c:170 |
#: src/modem/script.c:174 |
197 |
msgid "Script: No string matched\n" |
msgid "Script: No string matched\n" |
198 |
msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n" |
msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n" |
199 |
|
|
200 |
#: src/modem/script.c:247 |
#: src/modem/script.c:270 |
201 |
#, c-format |
#, c-format |
202 |
msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n" |
msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n" |
203 |
msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n" |
msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n" |
204 |
|
|
205 |
#: src/modem/script.c:249 |
#: src/modem/script.c:272 |
206 |
msgid "Couldn't continue, exiting.\n" |
msgid "Couldn't continue, exiting.\n" |
207 |
msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n" |
msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n" |
208 |
|
|
209 |
#: src/modem/modem.c:196 |
#: src/modem/modem.c:207 |
210 |
#, c-format |
#, c-format |
211 |
msgid "Using %s device...\n" |
msgid "Using %s device...\n" |
212 |
msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n" |
msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n" |
213 |
|
|
214 |
#: src/modem/modem.c:218 |
#: src/modem/modem.c:229 |
215 |
msgid "Unable to initialize the modem\n" |
msgid "Unable to initialize the modem\n" |
216 |
msgstr "Impossible d'initializer le modem\n" |
msgstr "Impossible d'initializer le modem\n" |
217 |
|
|
218 |
#: src/modem/modem.c:258 |
#: src/modem/modem.c:269 |
219 |
msgid "Dialing provider...\n" |
msgid "Dialing provider...\n" |
220 |
msgstr "Accés au fournisseur...\n" |
msgstr "Accés au fournisseur...\n" |
221 |
|
|
222 |
#: src/modem/modem.c:278 |
#: src/modem/modem.c:289 |
223 |
msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n" |
msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n" |
224 |
msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n" |
msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n" |
225 |
|
|
226 |
#: src/modem/modem.c:298 |
#: src/modem/modem.c:309 |
227 |
#, c-format |
#, c-format |
228 |
msgid "Dialing %s\n" |
msgid "Dialing %s\n" |
229 |
msgstr "Composition du %s\n" |
msgstr "Composition du %s\n" |
230 |
|
|
231 |
#: src/modem/modem.c:310 |
#: src/modem/modem.c:321 |
232 |
msgid "" |
msgid "" |
233 |
"Bad string\n" |
"Bad string\n" |
234 |
"Please verify the phone number, dial string and prefix\n" |
"Please verify the phone number, dial string and prefix\n" |
237 |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le " |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le " |
238 |
"préfixe\n" |
"préfixe\n" |
239 |
|
|
240 |
#: src/modem/modem.c:323 |
#: src/modem/modem.c:331 |
241 |
#, c-format |
#, c-format |
242 |
msgid "Connection at %sb/s done.\n" |
msgid "Connection at %db/s done.\n" |
243 |
msgstr "Connexion à %sb/s effectuée\n" |
msgstr "Connexion à %db/s effectuée\n" |
244 |
|
|
245 |
#: src/modem/modem.c:329 |
#: src/modem/modem.c:337 |
246 |
msgid "No carrier detected\n" |
msgid "No carrier detected\n" |
247 |
msgstr "Pas de porteuse détectée\n" |
msgstr "Pas de porteuse détectée\n" |
248 |
|
|
249 |
#: src/modem/modem.c:334 |
#: src/modem/modem.c:342 |
250 |
msgid "No dial tone detected\n" |
msgid "No dial tone detected\n" |
251 |
msgstr "Aucune tonalité détéctée\n" |
msgstr "Aucune tonalité détéctée\n" |
252 |
|
|
253 |
#: src/modem/modem.c:339 |
#: src/modem/modem.c:347 |
254 |
msgid "Provider is busy\n" |
msgid "Provider is busy\n" |
255 |
msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n" |
msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n" |
256 |
|
|
257 |
#: src/modem/modem.c:344 |
#: src/modem/modem.c:352 |
258 |
msgid "Response delayed\n" |
msgid "Response delayed\n" |
259 |
msgstr "Trop de temps sans réponse\n" |
msgstr "Trop de temps sans réponse\n" |
260 |
|
|
261 |
#: src/modem/modem.c:349 |
#: src/modem/modem.c:357 |
262 |
msgid "Response voice\n" |
msgid "Response voice\n" |
263 |
msgstr "Une voix a répondue\n" |
msgstr "Une voix a répondue\n" |
264 |
|
|
265 |
#: src/modem/modem.c:354 |
#: src/modem/modem.c:362 |
266 |
msgid "" |
msgid "" |
267 |
"You have been connected to a fax\n" |
"You have been connected to a fax\n" |
268 |
"Please verify the phone number\n" |
"Please verify the phone number\n" |
270 |
"Vous avez été connecté à un fax\n" |
"Vous avez été connecté à un fax\n" |
271 |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n" |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n" |
272 |
|
|
273 |
#: src/modem/modem.c:360 |
#: src/modem/modem.c:368 |
274 |
msgid "There was no answer\n" |
msgid "There was no answer\n" |
275 |
msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n" |
msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n" |
276 |
|
|
277 |
#: src/modem/modem.c:368 |
#: src/modem/modem.c:376 |
278 |
msgid "Modem timed out during dialing\n" |
msgid "Modem timed out during dialing\n" |
279 |
msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n" |
msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n" |
280 |
|
|
281 |
#: src/modem/modem.c:378 |
#: src/modem/modem.c:386 |
282 |
#, c-format |
#, c-format |
283 |
msgid "Executing chat script (%s)...\n" |
msgid "Executing chat script (%s)...\n" |
284 |
msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n" |
msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n" |
285 |
|
|
286 |
#: src/modem/modem.c:382 |
#: src/modem/modem.c:390 |
287 |
msgid "Chat success, connected...\n" |
msgid "Chat success, connected...\n" |
288 |
msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n" |
msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n" |
289 |
|
|
290 |
#: src/modem/modem.c:386 |
#: src/modem/modem.c:394 |
291 |
msgid "Chat failure, you're not connected...\n" |
msgid "Chat failure, you're not connected...\n" |
292 |
msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n" |
msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n" |
293 |
|
|
294 |
#: src/modem/modem.c:390 |
#: src/modem/modem.c:398 |
295 |
msgid "" |
msgid "" |
296 |
"Chat returned a non boolean value.\n" |
"Chat returned a non boolean value.\n" |
297 |
"Please verify your chat script.\n" |
"Please verify your chat script.\n" |
299 |
"Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n" |
"Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n" |
300 |
"Veuillez vérifier le script de chat.\n" |
"Veuillez vérifier le script de chat.\n" |
301 |
|
|
302 |
#: src/modem/modem.c:409 |
#: src/modem/modem.c:417 |
303 |
#, c-format |
#, c-format |
304 |
msgid "Device %s is locked\n" |
msgid "Device %s is locked\n" |
305 |
msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n" |
msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n" |
306 |
|
|
307 |
|
#: src/modem/modem.c:432 |
308 |
|
#, c-format |
309 |
|
msgid "Can't open device %s: %s (%d)\n" |
310 |
|
msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique %s: %s (%d)\n" |
311 |
|
|
312 |
#: src/modem/phonetab.c:123 |
#: src/modem/phonetab.c:123 |
313 |
#, c-format |
#, c-format |
314 |
msgid "%s:%d bad line format: 2nd field isn't a boolean\n" |
msgid "%s:%d bad line format: 2nd field isn't a boolean\n" |
444 |
msgid "%s:%d bad line format\n" |
msgid "%s:%d bad line format\n" |
445 |
msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n" |
msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n" |
446 |
|
|
447 |
#: src/main.c:94 |
#: src/main.c:95 |
448 |
msgid "Error parsing command line, exiting !\n" |
msgid "Error parsing command line, exiting !\n" |
449 |
msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n" |
msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n" |
450 |
|
|
451 |
#: src/main.c:101 |
#: src/main.c:102 |
452 |
msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n" |
msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n" |
453 |
msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n" |
msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n" |
454 |
|
|
455 |
#: src/main.c:107 |
#: src/main.c:108 |
456 |
msgid "Bad configuration, exiting !\n" |
msgid "Bad configuration, exiting !\n" |
457 |
msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n" |
msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n" |
458 |
|
|
459 |
#: src/main.c:132 |
#: src/main.c:128 src/main.c:152 |
|
msgid "Unable to init engine, exiting.\n" |
|
|
msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:147 |
|
460 |
msgid "Fatal error, exiting.\n" |
msgid "Fatal error, exiting.\n" |
461 |
msgstr "Erreur fatale, sortie.\n" |
msgstr "Erreur fatale, sortie.\n" |
462 |
|
|
463 |
#: src/main.c:156 |
#: src/main.c:138 |
464 |
|
msgid "Unable to init engine, exiting.\n" |
465 |
|
msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n" |
466 |
|
|
467 |
|
#: src/main.c:161 |
468 |
#, c-format |
#, c-format |
469 |
msgid "Reconnection in %d seconds...\n" |
msgid "Reconnection in %d seconds...\n" |
470 |
msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n" |
msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n" |
471 |
|
|
472 |
#: src/main.c:161 |
#: src/main.c:166 |
473 |
msgid "Immediate reconnection...\n" |
msgid "Immediate reconnection...\n" |
474 |
msgstr "Reconnexion immédiate...\n" |
msgstr "Reconnexion immédiate...\n" |
475 |
|
|