/[pengfork]/pengfork/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /pengfork/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.13 by chupa, Fri Dec 13 15:29:15 2002 UTC revision 1.14 by chupa, Thu Jan 2 13:43:49 2003 UTC
# Line 9  Line 9 
9  msgid ""  msgid ""
10  msgstr ""  msgstr ""
11  "Project-Id-Version: penggy 0.1\n"  "Project-Id-Version: penggy 0.1\n"
12  "POT-Creation-Date: 2002-12-13 16:07+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-01-01 22:38+0100\n"
13  "PO-Revision-Date: 2002-12-13 16:23+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-12-31 14:11+0100\n"
14  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"
15  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
16  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 88  msgstr "" Line 88  msgstr ""
88  msgid "Server seems dead, disconnecting...\n"  msgid "Server seems dead, disconnecting...\n"
89  msgstr "Le serveur semble être mort, déconnexion...\n"  msgstr "Le serveur semble être mort, déconnexion...\n"
90    
91  #: src/fdo/login.c:64  #: src/fdo/login.c:70
92  #, c-format  #, c-format
93  msgid "Loging into provider as '%s'\n"  msgid "Loging into provider as '%s'\n"
94  msgstr "Authentification auprès du fournisseur en tant que '%s'\n"  msgstr "Authentification auprès du fournisseur en tant que '%s'\n"
# Line 175  msgstr "Ne peut supprimer %s: %s (%d)\n" Line 175  msgstr "Ne peut supprimer %s: %s (%d)\n"
175  msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n"  msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n"
176  msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n"
177    
178  #: src/modem/script.c:58  #: src/modem/script.c:62
179  msgid "Script: Chat success\n"  msgid "Script: Chat success\n"
180  msgstr "Script: Succés du dialogue\n"  msgstr "Script: Succés du dialogue\n"
181    
182  #: src/modem/script.c:65  #: src/modem/script.c:69
183  msgid "Script: Chat failure\n"  msgid "Script: Chat failure\n"
184  msgstr "Script: Echec du dialogue\n"  msgstr "Script: Echec du dialogue\n"
185    
186  #: src/modem/script.c:86  #: src/modem/script.c:90
187  #, c-format  #, c-format
188  msgid "Script: Send '%s'\n"  msgid "Script: Send '%s'\n"
189  msgstr "Script: Envoi de '%s'\n"  msgstr "Script: Envoi de '%s'\n"
190    
191  #: src/modem/script.c:116  #: src/modem/script.c:120
192  #, c-format  #, c-format
193  msgid "Script: String '%s' matched\n"  msgid "Script: String '%s' matched\n"
194  msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n"  msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n"
195    
196  #: src/modem/script.c:170  #: src/modem/script.c:174
197  msgid "Script: No string matched\n"  msgid "Script: No string matched\n"
198  msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n"  msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n"
199    
200  #: src/modem/script.c:247  #: src/modem/script.c:270
201  #, c-format  #, c-format
202  msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n"  msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n"
203  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n"  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n"
204    
205  #: src/modem/script.c:249  #: src/modem/script.c:272
206  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"
207  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"
208    
209  #: src/modem/modem.c:196  #: src/modem/modem.c:207
210  #, c-format  #, c-format
211  msgid "Using %s device...\n"  msgid "Using %s device...\n"
212  msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n"  msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n"
213    
214  #: src/modem/modem.c:218  #: src/modem/modem.c:229
215  msgid "Unable to initialize the modem\n"  msgid "Unable to initialize the modem\n"
216  msgstr "Impossible d'initializer le modem\n"  msgstr "Impossible d'initializer le modem\n"
217    
218  #: src/modem/modem.c:258  #: src/modem/modem.c:269
219  msgid "Dialing provider...\n"  msgid "Dialing provider...\n"
220  msgstr "Accés au fournisseur...\n"  msgstr "Accés au fournisseur...\n"
221    
222  #: src/modem/modem.c:278  #: src/modem/modem.c:289
223  msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n"  msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n"
224  msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n"  msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n"
225    
226  #: src/modem/modem.c:298  #: src/modem/modem.c:309
227  #, c-format  #, c-format
228  msgid "Dialing %s\n"  msgid "Dialing %s\n"
229  msgstr "Composition du %s\n"  msgstr "Composition du %s\n"
230    
231  #: src/modem/modem.c:310  #: src/modem/modem.c:321
232  msgid ""  msgid ""
233  "Bad string\n"  "Bad string\n"
234  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"
# Line 237  msgstr "" Line 237  msgstr ""
237  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le "  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le "
238  "préfixe\n"  "préfixe\n"
239    
240  #: src/modem/modem.c:323  #: src/modem/modem.c:331
241  #, c-format  #, c-format
242  msgid "Connection at %sb/s done.\n"  msgid "Connection at %db/s done.\n"
243  msgstr "Connexion à %sb/s effectuée\n"  msgstr "Connexion à %db/s effectuée\n"
244    
245  #: src/modem/modem.c:329  #: src/modem/modem.c:337
246  msgid "No carrier detected\n"  msgid "No carrier detected\n"
247  msgstr "Pas de porteuse détectée\n"  msgstr "Pas de porteuse détectée\n"
248    
249  #: src/modem/modem.c:334  #: src/modem/modem.c:342
250  msgid "No dial tone detected\n"  msgid "No dial tone detected\n"
251  msgstr "Aucune tonalité détéctée\n"  msgstr "Aucune tonalité détéctée\n"
252    
253  #: src/modem/modem.c:339  #: src/modem/modem.c:347
254  msgid "Provider is busy\n"  msgid "Provider is busy\n"
255  msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n"  msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n"
256    
257  #: src/modem/modem.c:344  #: src/modem/modem.c:352
258  msgid "Response delayed\n"  msgid "Response delayed\n"
259  msgstr "Trop de temps sans réponse\n"  msgstr "Trop de temps sans réponse\n"
260    
261  #: src/modem/modem.c:349  #: src/modem/modem.c:357
262  msgid "Response voice\n"  msgid "Response voice\n"
263  msgstr "Une voix a répondue\n"  msgstr "Une voix a répondue\n"
264    
265  #: src/modem/modem.c:354  #: src/modem/modem.c:362
266  msgid ""  msgid ""
267  "You have been connected to a fax\n"  "You have been connected to a fax\n"
268  "Please verify the phone number\n"  "Please verify the phone number\n"
# Line 270  msgstr "" Line 270  msgstr ""
270  "Vous avez été connecté à un fax\n"  "Vous avez été connecté à un fax\n"
271  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n"  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n"
272    
273  #: src/modem/modem.c:360  #: src/modem/modem.c:368
274  msgid "There was no answer\n"  msgid "There was no answer\n"
275  msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n"  msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n"
276    
277  #: src/modem/modem.c:368  #: src/modem/modem.c:376
278  msgid "Modem timed out during dialing\n"  msgid "Modem timed out during dialing\n"
279  msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n"  msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n"
280    
281  #: src/modem/modem.c:378  #: src/modem/modem.c:386
282  #, c-format  #, c-format
283  msgid "Executing chat script (%s)...\n"  msgid "Executing chat script (%s)...\n"
284  msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n"  msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n"
285    
286  #: src/modem/modem.c:382  #: src/modem/modem.c:390
287  msgid "Chat success, connected...\n"  msgid "Chat success, connected...\n"
288  msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n"  msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n"
289    
290  #: src/modem/modem.c:386  #: src/modem/modem.c:394
291  msgid "Chat failure, you're not connected...\n"  msgid "Chat failure, you're not connected...\n"
292  msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n"  msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n"
293    
294  #: src/modem/modem.c:390  #: src/modem/modem.c:398
295  msgid ""  msgid ""
296  "Chat returned a non boolean value.\n"  "Chat returned a non boolean value.\n"
297  "Please verify your chat script.\n"  "Please verify your chat script.\n"
# Line 299  msgstr "" Line 299  msgstr ""
299  "Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n"  "Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n"
300  "Veuillez vérifier le script de chat.\n"  "Veuillez vérifier le script de chat.\n"
301    
302  #: src/modem/modem.c:409  #: src/modem/modem.c:417
303  #, c-format  #, c-format
304  msgid "Device %s is locked\n"  msgid "Device %s is locked\n"
305  msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n"  msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n"
306    
307    #: src/modem/modem.c:432
308    #, c-format
309    msgid "Can't open device %s: %s (%d)\n"
310    msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique %s: %s (%d)\n"
311    
312  #: src/modem/phonetab.c:123  #: src/modem/phonetab.c:123
313  #, c-format  #, c-format
314  msgid "%s:%d bad line format: 2nd field isn't a boolean\n"  msgid "%s:%d bad line format: 2nd field isn't a boolean\n"
# Line 439  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est Line 444  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est
444  msgid "%s:%d bad line format\n"  msgid "%s:%d bad line format\n"
445  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"
446    
447  #: src/main.c:94  #: src/main.c:95
448  msgid "Error parsing command line, exiting !\n"  msgid "Error parsing command line, exiting !\n"
449  msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n"  msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n"
450    
451  #: src/main.c:101  #: src/main.c:102
452  msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n"  msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n"
453  msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n"  msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n"
454    
455  #: src/main.c:107  #: src/main.c:108
456  msgid "Bad configuration, exiting !\n"  msgid "Bad configuration, exiting !\n"
457  msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n"  msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n"
458    
459  #: src/main.c:132  #: src/main.c:128 src/main.c:152
 msgid "Unable to init engine, exiting.\n"  
 msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"  
   
 #: src/main.c:147  
460  msgid "Fatal error, exiting.\n"  msgid "Fatal error, exiting.\n"
461  msgstr "Erreur fatale, sortie.\n"  msgstr "Erreur fatale, sortie.\n"
462    
463  #: src/main.c:156  #: src/main.c:138
464    msgid "Unable to init engine, exiting.\n"
465    msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"
466    
467    #: src/main.c:161
468  #, c-format  #, c-format
469  msgid "Reconnection in %d seconds...\n"  msgid "Reconnection in %d seconds...\n"
470  msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n"  msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n"
471    
472  #: src/main.c:161  #: src/main.c:166
473  msgid "Immediate reconnection...\n"  msgid "Immediate reconnection...\n"
474  msgstr "Reconnexion immédiate...\n"  msgstr "Reconnexion immédiate...\n"
475    

Legend:
Removed from v.1.13  
changed lines
  Added in v.1.14

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26