/[pengfork]/pengfork/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /pengfork/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.12 by chupa, Sat Dec 7 14:01:24 2002 UTC revision 1.13 by chupa, Fri Dec 13 15:29:15 2002 UTC
# Line 9  Line 9 
9  msgid ""  msgid ""
10  msgstr ""  msgstr ""
11  "Project-Id-Version: penggy 0.1\n"  "Project-Id-Version: penggy 0.1\n"
12  "POT-Creation-Date: 2002-12-06 18:53+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-12-13 16:07+0100\n"
13  "PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-12-13 16:23+0100\n"
14  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"
15  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
16  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 73  msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigüe Line 73  msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigüe
73  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
74  msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n"  msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n"
75    
76  #: src/p3/in.c:106  #: src/p3/in.c:108
77  #, c-format  #, c-format
78  msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n"  msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n"
79  msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n"  msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n"
80    
81  #: src/p3/p3.c:97  #: src/p3/p3.c:99
82  msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n"  msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n"
83  msgstr ""  msgstr ""
84  "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas "  "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas "
85  "connecté\n"  "connecté\n"
86    
87  #: src/p3/p3.c:224  #: src/p3/p3.c:226
88  msgid "Server seems dead, disconnecting...\n"  msgid "Server seems dead, disconnecting...\n"
89  msgstr "Le serveur semble être mort, déconnexion...\n"  msgstr "Le serveur semble être mort, déconnexion...\n"
90    
91  #: src/fdo/login.c:62  #: src/fdo/login.c:64
92  #, c-format  #, c-format
93  msgid "Loging into provider as '%s'\n"  msgid "Loging into provider as '%s'\n"
94  msgstr "Authentification auprès du fournisseur en tant que '%s'\n"  msgstr "Authentification auprès du fournisseur en tant que '%s'\n"
95    
96  #: src/tun/linux/tun.c:116  #: src/tun/linux/tun.c:118
97  #, c-format  #, c-format
98  msgid "Unable to open tun device /dev/%s (using 2.2 kernel method): %s(%d).\n"  msgid "Unable to open tun device /dev/%s (using 2.2 kernel method): %s(%d).\n"
99  msgstr ""  msgstr ""
100  "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s (avec la méthode d'un noyau "  "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s (avec la méthode d'un noyau "
101  "2.2): %s(%d).\n"  "2.2): %s(%d).\n"
102    
103  #: src/tun/linux/tun.c:123  #: src/tun/linux/tun.c:125
104  msgid "Unable to open a valid tun device (using 2.2 kernel method).\n"  msgid "Unable to open a valid tun device (using 2.2 kernel method).\n"
105  msgstr ""  msgstr ""
106  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "
107  "2.2).\n"  "2.2).\n"
108    
109  #: src/tun/linux/tun.c:151  #: src/tun/linux/tun.c:153
110  #, c-format  #, c-format
111  msgid "Unable to open /dev/net/tun: %s(%d).\n"  msgid "Unable to open /dev/net/tun: %s(%d).\n"
112  msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/net/tun: %s(%d).\n"  msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/net/tun: %s(%d).\n"
113    
114  #: src/tun/linux/tun.c:153  #: src/tun/linux/tun.c:155
115  msgid "Assuming 2.2 kernel method.\n"  msgid "Assuming 2.2 kernel method.\n"
116  msgstr "Utilisation de la méthode d'un noyau 2.2\n"  msgstr "Utilisation de la méthode d'un noyau 2.2\n"
117    
118  #: src/tun/linux/tun.c:169  #: src/tun/linux/tun.c:171
119  #, c-format  #, c-format
120  msgid ""  msgid ""
121  "Unable to open a valid tun device (using pre 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"  "Unable to open a valid tun device (using pre 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"
# Line 123  msgstr "" Line 123  msgstr ""
123  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "
124  "pré-2.4.6): %s(%d).\n"  "pré-2.4.6): %s(%d).\n"
125    
126  #: src/tun/linux/tun.c:178  #: src/tun/linux/tun.c:180
127  #, c-format  #, c-format
128  msgid ""  msgid ""
129  "Unable to open a valid tun device (using post 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"  "Unable to open a valid tun device (using post 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"
# Line 131  msgstr "" Line 131  msgstr ""
131  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "
132  "post-2.4.6): %s(%d).\n"  "post-2.4.6): %s(%d).\n"
133    
134  #: src/tun/freebsd/tun.c:117 src/tun/openbsd/tun.c:116  #: src/tun/freebsd/tun.c:119 src/tun/openbsd/tun.c:118
135  #, c-format  #, c-format
136  msgid "Unable to open tun device /dev/%s: %s(%d).\n"  msgid "Unable to open tun device /dev/%s: %s(%d).\n"
137  msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s: %s(%d).\n"  msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s: %s(%d).\n"
138    
139  #: src/tun/freebsd/tun.c:122 src/tun/openbsd/tun.c:121  #: src/tun/freebsd/tun.c:124 src/tun/openbsd/tun.c:123
140  msgid "Unable to open a valid tun device.\n"  msgid "Unable to open a valid tun device.\n"
141  msgstr "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide.\n"  msgstr "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide.\n"
142    
143  #: src/resolver.c:65  #: src/resolver.c:67
144  msgid "Sorry modem support is not compiled in\n"  msgid "Sorry modem support is not compiled in\n"
145  msgstr "Désolé, le support du modem n'est pas compilé\n"  msgstr "Désolé, le support du modem n'est pas compilé\n"
146    
147  #: src/resolver.c:75  #: src/resolver.c:77
148  msgid "Sorry TCP/IP support is not compiled in\n"  msgid "Sorry TCP/IP support is not compiled in\n"
149  msgstr "Désolé, le support TCP/IP n'est pas compilé\n"  msgstr "Désolé, le support TCP/IP n'est pas compilé\n"
150    
151  #: src/resolver.c:85  #: src/resolver.c:87
152  msgid "Sorry cable support is not compiled in\n"  msgid "Sorry cable support is not compiled in\n"
153  msgstr "Désolé, le support cable n'est pas compilé\n"  msgstr "Désolé, le support cable n'est pas compilé\n"
154    
155  #: src/resolver.c:103  #: src/resolver.c:105
156  msgid "Sorry tun support is not compiled in\n"  msgid "Sorry tun support is not compiled in\n"
157  msgstr "Désolé, le support de tun n'est pas compilé\n"  msgstr "Désolé, le support de tun n'est pas compilé\n"
158    
159  #: src/resolver.c:121  #: src/resolver.c:123
160  msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n"  msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n"
161  msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n"  msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n"
162    
163  #: src/modem/devlock.c:116  #: src/modem/devlock.c:119
164  #, c-format  #, c-format
165  msgid "Removing stale lock file %s.\n"  msgid "Removing stale lock file %s.\n"
166  msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n"  msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n"
167    
168  #: src/modem/devlock.c:119 src/misc.c:205  #: src/modem/devlock.c:122 src/misc.c:207
169  #, c-format  #, c-format
170  msgid "Can't remove %s: %s (%d).\n"  msgid "Can't remove %s: %s (%d).\n"
171  msgstr "Ne peut supprimer %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut supprimer %s: %s (%d)\n"
172    
173  #: src/modem/devlock.c:155  #: src/modem/devlock.c:158
174  #, c-format  #, c-format
175  msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n"  msgid "Couldn't remove lock file %s: %s (%d)..\n"
176  msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut supprimer le fichier de verrouillage %s: %s (%d)\n"
177    
178  #: src/modem/script.c:56  #: src/modem/script.c:58
179  msgid "Script: Chat success\n"  msgid "Script: Chat success\n"
180  msgstr "Script: Succés du dialogue\n"  msgstr "Script: Succés du dialogue\n"
181    
182  #: src/modem/script.c:63  #: src/modem/script.c:65
183  msgid "Script: Chat failure\n"  msgid "Script: Chat failure\n"
184  msgstr "Script: Echec du dialogue\n"  msgstr "Script: Echec du dialogue\n"
185    
186  #: src/modem/script.c:84  #: src/modem/script.c:86
187  #, c-format  #, c-format
188  msgid "Script: Send '%s'\n"  msgid "Script: Send '%s'\n"
189  msgstr "Script: Envoi de '%s'\n"  msgstr "Script: Envoi de '%s'\n"
190    
191  #: src/modem/script.c:114  #: src/modem/script.c:116
192  #, c-format  #, c-format
193  msgid "Script: String '%s' matched\n"  msgid "Script: String '%s' matched\n"
194  msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n"  msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n"
195    
196  #: src/modem/script.c:168  #: src/modem/script.c:170
197  msgid "Script: No string matched\n"  msgid "Script: No string matched\n"
198  msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n"  msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n"
199    
200  #: src/modem/script.c:244  #: src/modem/script.c:247
201  #, c-format  #, c-format
202  msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n"  msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n"
203  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n"  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n"
204    
205  #: src/modem/script.c:246  #: src/modem/script.c:249
206  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"
207  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"
208    
209  #: src/modem/modem.c:193  #: src/modem/modem.c:196
210  #, c-format  #, c-format
211  msgid "Using %s device...\n"  msgid "Using %s device...\n"
212  msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n"  msgstr "Utilisation du périphérique %s...\n"
213    
214  #: src/modem/modem.c:202  #: src/modem/modem.c:218
 #, c-format  
 msgid "Executing chat script (%s)...\n"  
 msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n"  
   
 #: src/modem/modem.c:207  
 msgid "Chat success, connected...\n"  
 msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n"  
   
 #: src/modem/modem.c:211  
 msgid "Chat failure, you're not connected...\n"  
 msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n"  
   
 #: src/modem/modem.c:215  
 msgid "Chat return a non boolean value.\n"  
 msgstr "Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n"  
   
 #: src/modem/modem.c:216  
 msgid "Please verify your chat script.\n"  
 msgstr "Veuillez verifier votre script de dialogue.\n"  
   
 #: src/modem/modem.c:236  
215  msgid "Unable to initialize the modem\n"  msgid "Unable to initialize the modem\n"
216  msgstr "Impossible d'initializer le modem\n"  msgstr "Impossible d'initializer le modem\n"
217    
218  #: src/modem/modem.c:274  #: src/modem/modem.c:258
219  msgid "Dialing provider...\n"  msgid "Dialing provider...\n"
220  msgstr "Accés au fournisseur...\n"  msgstr "Accés au fournisseur...\n"
221    
222  #: src/modem/modem.c:286  #: src/modem/modem.c:278
223  msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n"  msgid "Too many failures, dialing process aborted.\n"
224  msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n"  msgstr "Trop d'échecs, la connexion est abandonée.\n"
225    
226  #: src/modem/modem.c:303  #: src/modem/modem.c:298
227  #, c-format  #, c-format
228  msgid "Dialing %s\n"  msgid "Dialing %s\n"
229  msgstr "Composition du %s\n"  msgstr "Composition du %s\n"
230    
231  #: src/modem/modem.c:315  #: src/modem/modem.c:310
232  msgid ""  msgid ""
233  "Bad string\n"  "Bad string\n"
234  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"
# Line 258  msgstr "" Line 237  msgstr ""
237  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le "  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le "
238  "préfixe\n"  "préfixe\n"
239    
240  #: src/modem/modem.c:328  #: src/modem/modem.c:323
241  #, c-format  #, c-format
242  msgid "Connection at %sb/s done.\n"  msgid "Connection at %sb/s done.\n"
243  msgstr "Connexion à %sb/s effectuée\n"  msgstr "Connexion à %sb/s effectuée\n"
244    
245  #: src/modem/modem.c:334  #: src/modem/modem.c:329
246  msgid "No carrier detected\n"  msgid "No carrier detected\n"
247  msgstr "Pas de porteuse détectée\n"  msgstr "Pas de porteuse détectée\n"
248    
249  #: src/modem/modem.c:339  #: src/modem/modem.c:334
250  msgid "No dial tone detected\n"  msgid "No dial tone detected\n"
251  msgstr "Aucune tonalité détéctée\n"  msgstr "Aucune tonalité détéctée\n"
252    
253  #: src/modem/modem.c:344  #: src/modem/modem.c:339
254  msgid "Provider is busy\n"  msgid "Provider is busy\n"
255  msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n"  msgstr "Le fournisseur sonne occupé\n"
256    
257  #: src/modem/modem.c:349  #: src/modem/modem.c:344
258  msgid "Response delayed\n"  msgid "Response delayed\n"
259  msgstr "Trop de temps sans réponse\n"  msgstr "Trop de temps sans réponse\n"
260    
261  #: src/modem/modem.c:354  #: src/modem/modem.c:349
262  msgid "Response voice\n"  msgid "Response voice\n"
263  msgstr "Une voix a répondue\n"  msgstr "Une voix a répondue\n"
264    
265  #: src/modem/modem.c:359  #: src/modem/modem.c:354
266  msgid ""  msgid ""
267  "You have been connected to a fax\n"  "You have been connected to a fax\n"
268  "Please verify the phone number\n"  "Please verify the phone number\n"
# Line 291  msgstr "" Line 270  msgstr ""
270  "Vous avez été connecté à un fax\n"  "Vous avez été connecté à un fax\n"
271  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n"  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone\n"
272    
273  #: src/modem/modem.c:365  #: src/modem/modem.c:360
274  msgid "There was no answer\n"  msgid "There was no answer\n"
275  msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n"  msgstr "Il n'y a pas eu de réponse\n"
276    
277  #: src/modem/modem.c:373  #: src/modem/modem.c:368
278  msgid "Modem timed out during dialing\n"  msgid "Modem timed out during dialing\n"
279  msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n"  msgstr "Délai dépassé pendant la numérotation\n"
280    
281    #: src/modem/modem.c:378
282    #, c-format
283    msgid "Executing chat script (%s)...\n"
284    msgstr "Exécution du script de dialogue (%s)...\n"
285    
286    #: src/modem/modem.c:382
287    msgid "Chat success, connected...\n"
288    msgstr "Succés du dialogue, connecté...\n"
289    
290    #: src/modem/modem.c:386
291    msgid "Chat failure, you're not connected...\n"
292    msgstr "Echecs du dialogue, vous n'êtes pas connecté...\n"
293    
294  #: src/modem/modem.c:390  #: src/modem/modem.c:390
295    msgid ""
296    "Chat returned a non boolean value.\n"
297    "Please verify your chat script.\n"
298    msgstr ""
299    "Le dialogue n'a pas retourné une valeur booléenne.\n"
300    "Veuillez vérifier le script de chat.\n"
301    
302    #: src/modem/modem.c:409
303  #, c-format  #, c-format
304  msgid "Device %s is locked\n"  msgid "Device %s is locked\n"
305  msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n"  msgstr "Le périphérique %s est vérouillé\n"
306    
307    #: src/modem/phonetab.c:123
308    #, c-format
309    msgid "%s:%d bad line format: 2nd field isn't a boolean\n"
310    msgstr "%s:%d mauvais format de ligne: le 2ème champ n'est pas un booléen\n"
311    
312    #: src/modem/phonetab.c:167
313    #, c-format
314    msgid "phonetab (%s) is empty, edit it first.\n"
315    msgstr "phonetab (%s) est vide, éditez le d'abord.\n"
316    
317  #: src/tcpip/tcpip.c:105  #: src/tcpip/tcpip.c:105
318  #, c-format  #, c-format
319  msgid "Resolving %s...\n"  msgid "Resolving %s...\n"
# Line 339  msgstr "Erreur en mettant la socket non Line 349  msgstr "Erreur en mettant la socket non
349  msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n"  msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n"
350  msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n"  msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n"
351    
352  #: src/iptunnel/aol2cli.c:122  #: src/iptunnel/aol2cli.c:124
353  msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n"  msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n"
354  msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n"  msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n"
355    
356  #: src/iptunnel/aol2cli.c:136  #: src/iptunnel/aol2cli.c:138
357  msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n"  msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n"
358  msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n"  msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n"
359    
360  #: src/iptunnel/aol2cli.c:173  #: src/iptunnel/aol2cli.c:175
361  msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n"  msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n"
362  msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n"  msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n"
363    
364  #: src/iptunnel/aol2cli.c:190  #: src/iptunnel/aol2cli.c:192
365  msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n"  msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n"
366  msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n"  msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n"
367    
368  #: src/iptunnel/aol2cli.c:210  #: src/iptunnel/aol2cli.c:212
369  msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n"  msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n"
370  msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n"  msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n"
371    
372  #: src/iptunnel/dns.c:81  #: src/iptunnel/dns.c:83
373  msgid "/etc/resolv.peng exists\n"  msgid "/etc/resolv.peng exists\n"
374  msgstr "/etc/resolv.peng existe\n"  msgstr "/etc/resolv.peng existe\n"
375    
376  #: src/iptunnel/dns.c:86  #: src/iptunnel/dns.c:88
377  #, c-format  #, c-format
378  msgid "Could not rename /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgid "Could not rename /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
379  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
380    
381  #: src/iptunnel/dns.c:107  #: src/iptunnel/dns.c:109
382  #, c-format  #, c-format
383  msgid "Could not create /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgid "Could not create /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
384  msgstr "Ne peut créer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut créer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
385    
386  #: src/iptunnel/dns.c:125  #: src/iptunnel/dns.c:127
387  #, c-format  #, c-format
388  msgid "Could not delete /etc/resov.conf: %s (%d)\n"  msgid "Could not delete /etc/resov.conf: %s (%d)\n"
389  msgstr "Ne peut supprimer /etc/resov.conf: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut supprimer /etc/resov.conf: %s (%d)\n"
390    
391  #: src/iptunnel/dns.c:132  #: src/iptunnel/dns.c:134
392  #, c-format  #, c-format
393  msgid "Could not rename /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"  msgid "Could not rename /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"
394  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"
395    
396  #: src/iptunnel/init.c:134  #: src/iptunnel/init.c:136
397  #, c-format  #, c-format
398  msgid "IP address: %s\n"  msgid "IP address: %s\n"
399  msgstr "Adresse IP: %s\n"  msgstr "Adresse IP: %s\n"
400    
401  #: src/iptunnel/init.c:138  #: src/iptunnel/init.c:140
402  #, c-format  #, c-format
403  msgid "DNS server: %s\n"  msgid "DNS server: %s\n"
404  msgstr "Serveur DNS: %s\n"  msgstr "Serveur DNS: %s\n"
405    
406  #: src/iptunnel/init.c:142  #: src/iptunnel/init.c:144
407  #, c-format  #, c-format
408  msgid "MTU: %d\n"  msgid "MTU: %d\n"
409  msgstr "MTU: %d\n"  msgstr "MTU: %d\n"
410    
411  #: src/iptunnel/init.c:154  #: src/iptunnel/init.c:156
412  #, c-format  #, c-format
413  msgid "Hostname: %s\n"  msgid "Hostname: %s\n"
414  msgstr "Nom d'hôte: %s\n"  msgstr "Nom d'hôte: %s\n"
415    
416  #: src/iptunnel/init.c:156  #: src/iptunnel/init.c:158
417  #, c-format  #, c-format
418  msgid "Domain: %s\n"  msgid "Domain: %s\n"
419  msgstr "Domaine: %s\n"  msgstr "Domaine: %s\n"
420    
421  #: src/iptunnel/init.c:180  #: src/iptunnel/init.c:182
422  msgid "IP tunnel is working.\n"  msgid "IP tunnel is working.\n"
423  msgstr "Le tunnel IP fonctionne.\n"  msgstr "Le tunnel IP fonctionne.\n"
424    
425  #: src/engine.c:131  #: src/engine.c:133
426  msgid "engine - No data to wait\n"  msgid "engine - No data to wait\n"
427  msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n"  msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n"
428    
429  #: src/engine.c:145  #: src/engine.c:147
430  msgid "Server drop the connection.\n"  msgid "Server drop the connection.\n"
431  msgstr "Le serveur a fermé la connexion.\n"  msgstr "Le serveur a fermé la connexion.\n"
432    
433  #: src/engine.c:276  #: src/engine.c:278
434  msgid "engine - An input buffer is full\n"  msgid "engine - An input buffer is full\n"
435  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n"  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n"
436    
437  #: src/getpass.c:82 src/options.c:630  #: src/getpass.c:84 src/options.c:667
438  #, c-format  #, c-format
439  msgid "%s:%d bad line format\n"  msgid "%s:%d bad line format\n"
440  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"
441    
442  #: src/main.c:112  #: src/main.c:94
443  msgid "Error parsing command line, exiting !\n"  msgid "Error parsing command line, exiting !\n"
444  msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n"  msgstr "Erreur à l'analyse de la ligne de commande, sortie !\n"
445    
446  #: src/main.c:119  #: src/main.c:101
447  msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n"  msgid "Error parsing configuration files, exiting !\n"
448  msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n"  msgstr "Erreur à l'analyse des fichiers de configuration, sortie !\n"
449    
450  #: src/main.c:125  #: src/main.c:107
451  msgid "Bad configuration, exiting !\n"  msgid "Bad configuration, exiting !\n"
452  msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n"  msgstr "Mauvaise configuration, sortie !\n"
453    
454  #: src/main.c:150  #: src/main.c:132
455  msgid "Unable to init engine, exiting.\n"  msgid "Unable to init engine, exiting.\n"
456  msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"  msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"
457    
458  #: src/main.c:165  #: src/main.c:147
459  msgid "Fatal error, exiting.\n"  msgid "Fatal error, exiting.\n"
460  msgstr "Erreur fatale, sortie.\n"  msgstr "Erreur fatale, sortie.\n"
461    
462  #: src/main.c:174  #: src/main.c:156
463  #, c-format  #, c-format
464  msgid "Reconnection in %d seconds...\n"  msgid "Reconnection in %d seconds...\n"
465  msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n"  msgstr "Reconnexion dans %d secondes...\n"
466    
467  #: src/main.c:179  #: src/main.c:161
468  msgid "Immediate reconnection...\n"  msgid "Immediate reconnection...\n"
469  msgstr "Reconnexion immédiate...\n"  msgstr "Reconnexion immédiate...\n"
470    
471  #: src/misc.c:89  #: src/misc.c:91
472  #, c-format  #, c-format
473  msgid "%s daemon started\n"  msgid "%s daemon started\n"
474  msgstr "Le démon %s est démarré\n"  msgstr "Le démon %s est démarré\n"
475    
476  #: src/misc.c:92  #: src/misc.c:94
477  #, c-format  #, c-format
478  msgid "Unable to open /dev/null: %s (%d)\n"  msgid "Unable to open /dev/null: %s (%d)\n"
479  msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null: %s (%d)\n"  msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/null: %s (%d)\n"
480    
481  #: src/misc.c:97  #: src/misc.c:99
482  #, c-format  #, c-format
483  msgid "Error calling dup2 stdin: %s (%d)\n"  msgid "Error calling dup2 stdin: %s (%d)\n"
484  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdin: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdin: %s (%d)\n"
485    
486  #: src/misc.c:101  #: src/misc.c:103
487  #, c-format  #, c-format
488  msgid "Error calling dup2 stdout: %s (%d)\n"  msgid "Error calling dup2 stdout: %s (%d)\n"
489  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdout: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stdout: %s (%d)\n"
490    
491  #: src/misc.c:105  #: src/misc.c:107
492  #, c-format  #, c-format
493  msgid "Error calling dup2 stderr: %s (%d)\n"  msgid "Error calling dup2 stderr: %s (%d)\n"
494  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stderr: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de dup2 stderr: %s (%d)\n"
495    
496  #: src/misc.c:109  #: src/misc.c:111
497  #, c-format  #, c-format
498  msgid "Error calling close /dev/null: %s (%d)\n"  msgid "Error calling close /dev/null: %s (%d)\n"
499  msgstr "Erreur à l'appel de close /dev/null: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de close /dev/null: %s (%d)\n"
500    
501  #: src/misc.c:113  #: src/misc.c:115
502  #, c-format  #, c-format
503  msgid "Error calling setsid: %s (%d)\n"  msgid "Error calling setsid: %s (%d)\n"
504  msgstr "Erreur à l'appel de setsid: %s (%d)\n"  msgstr "Erreur à l'appel de setsid: %s (%d)\n"
505    
506  #: src/misc.c:122  #: src/misc.c:124
507  #, c-format  #, c-format
508  msgid "Unable to fork: %s (%d)\n"  msgid "Unable to fork: %s (%d)\n"
509  msgstr "Impossible de 'forker': %s (%d)\n"  msgstr "Impossible de 'forker': %s (%d)\n"
510    
511  #: src/misc.c:157  #: src/misc.c:159
512  #, c-format  #, c-format
513  msgid "Removing stale pid file %s.\n"  msgid "Removing stale pid file %s.\n"
514  msgstr "Suppression de l'ancien fichier pid %s.\n"  msgstr "Suppression de l'ancien fichier pid %s.\n"
515    
516  #: src/misc.c:165  #: src/misc.c:167
517  #, c-format  #, c-format
518  msgid "%s is already running with pid %d.\n"  msgid "%s is already running with pid %d.\n"
519  msgstr "%s tourne déjà avec le pid %d.\n"  msgstr "%s tourne déjà avec le pid %d.\n"
520    
521  #: src/misc.c:194  #: src/misc.c:196
522  #, c-format  #, c-format
523  msgid "Can't create pid file %s: %s (%d).\n"  msgid "Can't create pid file %s: %s (%d).\n"
524  msgstr "Ne peut créer le fichier pid %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut créer le fichier pid %s: %s (%d)\n"
525    
526  #: src/misc.c:243 src/misc.c:284  #: src/misc.c:245 src/misc.c:286
527  #, c-format  #, c-format
528  msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n"  msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n"
529  msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n"
530    
531  #: src/misc.c:248 src/misc.c:288  #: src/misc.c:250 src/misc.c:290
532  #, c-format  #, c-format
533  msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n"  msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n"
534  msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n"
535    
536  #: src/misc.c:258 src/misc.c:298  #: src/misc.c:260 src/misc.c:300
537  #, c-format  #, c-format
538  msgid "Can't fork: %s (%d)\n"  msgid "Can't fork: %s (%d)\n"
539  msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n"
540    
541  #: src/options.c:98  #: src/options.c:100
542  msgid "General properties"  msgid "General properties"
543  msgstr "Propriétés générales"  msgstr "Propriétés générales"
544    
545  #: src/options.c:99  #: src/options.c:101
546  msgid "User authentification"  msgid "User authentification"
547  msgstr "Authentification de l'utilisateur"  msgstr "Authentification de l'utilisateur"
548    
549  #: src/options.c:100  #: src/options.c:102
550  msgid "Modem properties"  msgid "Modem properties"
551  msgstr "Propriétés relatives au modem"  msgstr "Propriétés relatives au modem"
552    
553  #: src/options.c:101  #: src/options.c:103
554    msgid "DSL properties"
555    msgstr "Propriétés relative à l'ADSL"
556    
557    #: src/options.c:104
558  msgid "Cable properties"  msgid "Cable properties"
559  msgstr "Propriétés relative au cable"  msgstr "Propriétés relative au cable"
560    
561  #: src/options.c:102  #: src/options.c:105
562  msgid "TCP/IP properties"  msgid "TCP/IP properties"
563  msgstr "Propriétés pour TCP/IP"  msgstr "Propriétés pour TCP/IP"
564    
565  #: src/options.c:103  #: src/options.c:106
566  msgid "Network interface properties"  msgid "Network interface properties"
567  msgstr "Propriétés de l'interface réseau"  msgstr "Propriétés de l'interface réseau"
568    
 #: src/options.c:116  
 msgid "read configuration file PATH."  
 msgstr "lit le fichier de configuration PATH"  
   
569  #: src/options.c:119  #: src/options.c:119
570  msgid "set the media used to access AOL."  msgid "reads configuration file PATH."
571  msgstr "définit le média à utiliser pour accéder à AOL."  msgstr "lit le fichier de configuration PATH."
572    
573  #: src/options.c:122  #: src/options.c:122
574  msgid "set the protocol used for communication with AOL."  msgid "sets the access method for connecting AOL."
575  msgstr "définit le protocole à utiliser pour la communication avec AOL."  msgstr "définit le protocole à utiliser pour la communication avec AOL."
576    
577  #: src/options.c:125  #: src/options.c:125
578  msgid "set the interface type."  msgid "sets the protocol used for communication with AOL."
579  msgstr "définit le tyoe d'interface"  msgstr "définit le protocole à utiliser pour la communication avec AOL."
580    
581  #: src/options.c:128  #: src/options.c:128
582  msgid "set the interface name."  msgid "sets the interface type."
583    msgstr "définit le type d'interface"
584    
585    #: src/options.c:131
586    msgid "sets the interface name."
587  msgstr "définit le nom de l'interface."  msgstr "définit le nom de l'interface."
588    
589  #: src/options.c:134  #: src/options.c:137
590  msgid "set the screen-name to use."  msgid "sets the screen-name to use."
591  msgstr "définit le pseudo à utiliser."  msgstr "définit le pseudo à utiliser."
592    
593  #: src/options.c:137  #: src/options.c:140
594  msgid "enable autoreconnection."  msgid "enables autoreconnection."
595  msgstr "active l'auto-reconnexion."  msgstr "active l'auto-reconnexion."
596    
597  #: src/options.c:140  #: src/options.c:143
598  msgid "set the delay between reconnections."  msgid "sets the delay between reconnections."
599  msgstr "définit le délai entre les reconnexions."  msgstr "définit le délai entre les reconnexions."
600    
601  #: src/options.c:143  #: src/options.c:146
602  msgid "enable daemon mode, run in background."  msgid "enables daemon mode, run in background."
603  msgstr "active le mode daemon, s'éxécute en fond."  msgstr "active le mode daemon, s'éxécute en fond."
604    
605  #: src/options.c:146  #: src/options.c:149
606  msgid "set the verbosity level of the debug."  msgid "sets the verbosity level of the debug."
607  msgstr "définit le niveau de baratin en debug."  msgstr "définit le niveau de baratin en debug."
608    
609  #: src/options.c:149  #: src/options.c:152
610  msgid "set the dns when connected."  msgid "sets the dns when connected."
611  msgstr "assigne le DNS à la connexion."  msgstr "assigne le DNS à la connexion."
612    
613  #: src/options.c:152  #: src/options.c:155
614  msgid "set the PID file to create"  msgid "sets the PID file to create"
615  msgstr "définit le fichier PID à créer"  msgstr "définit le fichier PID à créer"
616    
617  #: src/options.c:155  #: src/options.c:158
618  msgid "set the script automaticly called when IP is up."  msgid "sets the script automaticly called when IP is up."
619  msgstr "définit le script automatiquement appelé quand l'IP fonctionne"  msgstr "définit le script automatiquement appelé quand l'IP fonctionne"
620    
621  #: src/options.c:158  #: src/options.c:161
622  msgid "set the script automaticly called when IP is down."  msgid "sets the script automaticly called when IP is down."
623  msgstr "définit le script automatiquement appelé quand l'IP s'arrête"  msgstr "définit le script automatiquement appelé quand l'IP s'arrête"
624    
625  #: src/options.c:164  #: src/options.c:167
626  msgid "set the serial device to use for the modem."  msgid "sets the serial device to use for the modem."
627  msgstr "définit le périphérique série à utiliser pour le modem."  msgstr "définit le périphérique série à utiliser pour le modem."
628    
629  #: src/options.c:167  #: src/options.c:173
630  msgid "enable hardware flow control"  msgid "enables hardware flow control"
631  msgstr "active le controle de flux matériel"  msgstr "active le controle de flux matériel"
632    
633  #: src/options.c:170  #: src/options.c:176
634  msgid "set the primary initialization string sent to the modem."  msgid "sets the primary initialization string sent to the modem."
635  msgstr "définit la première chaîne d'initialisation à envoyer au modem"  msgstr "définit la première chaîne d'initialisation à envoyer au modem."
636    
637  #: src/options.c:197  #: src/options.c:203
638  msgid "set the string used to dial."  msgid "sets the string used to dial."
639  msgstr "définit la chaîne à utiliser pour numéroter."  msgstr "définit la chaîne à utiliser pour numéroter."
640    
641  #: src/options.c:203  #: src/options.c:209
642  msgid "set the primary phone number to use."  msgid "sets the file where phone numbers will be searched."
643  msgstr "définit le premier numéro de téléphone à utiliser."  msgstr "définit le premier numéro de téléphone à utiliser."
644    
645  #: src/options.c:219  #: src/options.c:212
646  msgid "set the serial line speed."  msgid "sets the serial line speed."
647  msgstr "définit la vitesse du port série."  msgstr "définit la vitesse du port série."
648    
649  #: src/options.c:222  #: src/options.c:215
650  msgid "set the chat script used for logging into AOL."  msgid "sets the path where chat files will be searched."
651  msgstr "définit le script de dialogue utilisé pour s'authentifier sur AOL."  msgstr "définit le chemin où les fichiers de dialogues seront recherchés."
652    
653  #: src/options.c:258  #: src/options.c:251
654  #, c-format  #, c-format
655  msgid ""  msgid ""
656  "Usage : %s [OPTIONS]\n"  "Usage : %s [OPTIONS]\n"
# Line 649  msgstr "" Line 663  msgstr ""
663  "  -h, --help                       affiche cette aide.\n"  "  -h, --help                       affiche cette aide.\n"
664  "  -V, --version                    affiche la version.\n"  "  -V, --version                    affiche la version.\n"
665    
666  #: src/options.c:354  #: src/options.c:347
667  #, c-format  #, c-format
668  msgid ""  msgid ""
669  "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"  "%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
# Line 664  msgstr "" Line 678  msgstr ""
678  "de la GNU General Public License, version 2 ou ultérieure.\n"  "de la GNU General Public License, version 2 ou ultérieure.\n"
679  "\n"  "\n"
680    
681  #: src/options.c:359  #: src/options.c:352
682  msgid "Compilation options :\n"  msgid "Compilation options :\n"
683  msgstr "Options de compilation :\n"  msgstr "Options de compilation :\n"
684    
685  #: src/options.c:511  #: src/options.c:548
686  #, c-format  #, c-format
687  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
688  msgstr "Essayez '%s --help' pour plus d'information.\n"  msgstr "Essayez '%s --help' pour plus d'information.\n"
689    
690  #: src/options.c:638  #: src/options.c:675
691  #, c-format  #, c-format
692  msgid "%s:%d unrecognized option - %s\n"  msgid "%s:%d unrecognized option - %s\n"
693  msgstr "%s:%d option non reconnue - %s\n"  msgstr "%s:%d option non reconnue - %s\n"
694    
695  #: src/options.c:668  #: src/options.c:705
696  #, c-format  #, c-format
697  msgid "%s:%d bad boolean value\n"  msgid "%s:%d bad boolean value\n"
698  msgstr "%s:%d mauvaise valeur booléenne\n"  msgstr "%s:%d mauvaise valeur booléenne\n"
699    
700  #: src/options.c:680  #: src/options.c:717
701  #, c-format  #, c-format
702  msgid "%s:%d not enough memory to get the parameter\n"  msgid "%s:%d not enough memory to get the parameter\n"
703  msgstr "%s:%d pas assez de mémoire pour traiter les paramètres\n"  msgstr "%s:%d pas assez de mémoire pour traiter les paramètres\n"
704    
705  #: src/options.c:689  #: src/options.c:726
706  #, c-format  #, c-format
707  msgid "%s:%d bad integer value\n"  msgid "%s:%d bad integer value\n"
708  msgstr "%s:%d mauvaise valeur entière\n"  msgstr "%s:%d mauvaise valeur entière\n"
709    
710  #: src/checkopt.c:86  #: src/checkopt.c:88
711  #, c-format  #, c-format
712  msgid "%s must be "  msgid "%s must be "
713  msgstr "%s doit être"  msgstr "%s doit être"
714    
715  #: src/checkopt.c:95  #: src/checkopt.c:97
716  msgid " or "  msgid " or "
717  msgstr " ou "  msgstr " ou "
718    
719  #: src/checkopt.c:142  #: src/checkopt.c:144
720  #, c-format  #, c-format
721  msgid "Screen name not defined, please edit your configuration file (%s).\n"  msgid "Screen name not defined, please edit your configuration file (%s).\n"
722  msgstr ""  msgstr ""
723  "Pseudo non défini, veuillez éditer votre fichier de configuration (%s).\n"  "Pseudo non défini, veuillez éditer votre fichier de configuration (%s).\n"
724    
725  #: src/checkopt.c:153  #: src/checkopt.c:155
726  #, c-format  #, c-format
727  msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n"  msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n"
728  msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n"  msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n"
729    
730  #: src/sighndl.c:51  #: src/checkopt.c:169
731    #, c-format
732    msgid "%s must be between 0 and 10.\n"
733    msgstr "%s doit être entre 0 et 10\n"
734    
735    #: src/checkopt.c:181
736    #, c-format
737    msgid "%s must be >=0.\n"
738    msgstr "%s doit être >=0.\n"
739    
740    #: src/checkopt.c:194
741    #, c-format
742    msgid "%s has an invalid line speed specicification.\n"
743    msgstr "%s a une spécification de vitesse de ligne invalide.\n"
744    
745    #: src/checkopt.c:208
746    #, c-format
747    msgid "%s must be a valid port (between 1 and 65535).\n"
748    msgstr "%s doit être un port valide (entre 1 and 65535).\n"
749    
750    #: src/sighndl.c:53
751  #, c-format  #, c-format
752  msgid "%s received, exiting.\n"  msgid "%s received, exiting.\n"
753  msgstr "%s reçu, sortie.\n"  msgstr "%s reçu, sortie.\n"

Legend:
Removed from v.1.12  
changed lines
  Added in v.1.13

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26