/[pengfork]/pengfork/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /pengfork/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by chupa, Sun Dec 1 01:19:07 2002 UTC revision 1.2 by chupa, Sun Dec 1 01:45:21 2002 UTC
# Line 7  Line 7 
7  msgid ""  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: pengfork 0.1\n"  "Project-Id-Version: pengfork 0.1\n"
10  "POT-Creation-Date: 2002-12-01 00:34+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-12-01 02:27+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n"
12  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"  "Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n"
13  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
# Line 71  msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigüe Line 71  msgstr "%s: l'option `-W %s' est ambigüe
71  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
72  msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n"  msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n"
73    
74  #: src/p3/in.c:92  #: src/p3/in.c:94
75  #, c-format  #, c-format
76  msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n"  msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n"
77  msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n"  msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n"
78    
79  #: src/p3/p3.c:75  #: src/p3/p3.c:77
80  msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n"  msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n"
81  msgstr "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas connecté\n"  msgstr ""
82    "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas "
83    "connecté\n"
84    
85  #: src/fdo/login.c:45  #: src/fdo/login.c:47
86  msgid "Loging into provider\n"  msgid "Loging into provider\n"
87  msgstr "Authentification auprés du fournisseur\n"  msgstr "Authentification auprés du fournisseur\n"
88    
89  #: src/tun/linux/tun.c:75  #: src/tun/linux/tun.c:75
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid "Unable to open tun device /dev/%s (using 2.2 kernel method): %s(%d).\n"  msgid "Unable to open tun device /dev/%s (using 2.2 kernel method): %s(%d).\n"
92  msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s (avec la méthode d'un noyau 2.2): %s(%d).\n"  msgstr ""
93    "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s (avec la méthode d'un noyau "
94    "2.2): %s(%d).\n"
95    
96  #: src/tun/linux/tun.c:82  #: src/tun/linux/tun.c:82
97  msgid "Unable to open a valid tun device (using 2.2 kernel method).\n"  msgid "Unable to open a valid tun device (using 2.2 kernel method).\n"
98  msgstr "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau 2.2).\n"  msgstr ""
99    "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "
100    "2.2).\n"
101    
102  #: src/tun/linux/tun.c:108  #: src/tun/linux/tun.c:108
103  #, c-format  #, c-format
# Line 107  msgstr "Utilisation de la méthode d'un n Line 113  msgstr "Utilisation de la méthode d'un n
113  msgid ""  msgid ""
114  "Unable to open a valid tun device (using pre 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"  "Unable to open a valid tun device (using pre 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"
115  msgstr ""  msgstr ""
116  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau pré-2.4.6): %s(%d).\n"  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "
117    "pré-2.4.6): %s(%d).\n"
118    
119  #: src/tun/linux/tun.c:135  #: src/tun/linux/tun.c:135
120  #, c-format  #, c-format
121  msgid ""  msgid ""
122  "Unable to open a valid tun device (using post 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"  "Unable to open a valid tun device (using post 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n"
123  msgstr ""  msgstr ""
124  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau post-2.4.6): %s(%d).\n"  "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau "
125    "post-2.4.6): %s(%d).\n"
126    
127  #: src/tun/freebsd/tun.c:85 src/tun/openbsd/tun.c:78  #: src/tun/freebsd/tun.c:85 src/tun/openbsd/tun.c:78
128  #, c-format  #, c-format
# Line 145  msgstr "Désolé, le support de tun n'est Line 153  msgstr "Désolé, le support de tun n'est
153  msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n"  msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n"
154  msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n"  msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n"
155    
156  #: src/modem/devlock.c:84  #: src/modem/devlock.c:86
157  #, c-format  #, c-format
158  msgid "Removing stale lock file %s.\n"  msgid "Removing stale lock file %s.\n"
159  msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n"  msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n"
160    
161  #: src/modem/script.c:37  #: src/modem/script.c:40
162  msgid "Script: Chat success\n"  msgid "Script: Chat success\n"
163  msgstr "Script: Succés du dialogue\n"  msgstr "Script: Succés du dialogue\n"
164    
165  #: src/modem/script.c:44  #: src/modem/script.c:47
166  msgid "Script: Chat failure\n"  msgid "Script: Chat failure\n"
167  msgstr "Script: Echec du dialogue\n"  msgstr "Script: Echec du dialogue\n"
168    
169  #: src/modem/script.c:56  #: src/modem/script.c:67
170  #, c-format  #, c-format
171  msgid "Script: Send '%s'\n"  msgid "Script: Send '%s'\n"
172  msgstr "Script: Envoi de '%s'\n"  msgstr "Script: Envoi de '%s'\n"
173    
174  #: src/modem/script.c:88  #: src/modem/script.c:100
175  #, c-format  #, c-format
176  msgid "Script: String '%s' matched\n"  msgid "Script: String '%s' matched\n"
177  msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n"  msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n"
178    
179  #: src/modem/script.c:138  #: src/modem/script.c:150
180  msgid "Script: No string matched\n"  msgid "Script: No string matched\n"
181  msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n"  msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n"
182    
183  #: src/modem/script.c:214  #: src/modem/script.c:226
184  #, c-format  #, c-format
185  msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n"  msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n"
186  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n"  msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n"
187    
188  #: src/modem/script.c:216  #: src/modem/script.c:228
189  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"  msgid "Couldn't continue, exiting.\n"
190  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"  msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n"
191    
# Line 230  msgid "" Line 238  msgid ""
238  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"  "Please verify the phone number, dial string and prefix\n"
239  msgstr ""  msgstr ""
240  "Mauvaise chaîne\n"  "Mauvaise chaîne\n"
241  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le préfixe\n"  "Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le "
242    "préfixe\n"
243    
244  #: src/modem/modem.c:292  #: src/modem/modem.c:292
245  msgid "No carrier detected\n"  msgid "No carrier detected\n"
# Line 309  msgstr "Erreur en mettant la socket non Line 317  msgstr "Erreur en mettant la socket non
317  msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n"  msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n"
318  msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n"  msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n"
319    
320  #: src/iptunnel/aol2cli.c:103  #: src/iptunnel/aol2cli.c:105
321  msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n"  msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n"
322  msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n"  msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n"
323    
324  #: src/iptunnel/aol2cli.c:117  #: src/iptunnel/aol2cli.c:119
325  msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n"  msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n"
326  msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n"  msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n"
327    
328  #: src/iptunnel/aol2cli.c:154  #: src/iptunnel/aol2cli.c:156
329  msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n"  msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n"
330  msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n"  msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n"
331    
332  #: src/iptunnel/aol2cli.c:171  #: src/iptunnel/aol2cli.c:173
333  msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n"  msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n"
334  msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n"  msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n"
335    
336  #: src/iptunnel/aol2cli.c:191  #: src/iptunnel/aol2cli.c:193
337  msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n"  msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n"
338  msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n"  msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n"
339    
340  #: src/iptunnel/dns.c:49  #: src/iptunnel/dns.c:51
341  msgid "/etc/resolv.peng exists\n"  msgid "/etc/resolv.peng exists\n"
342  msgstr "/etc/resolv.peng existe\n"  msgstr "/etc/resolv.peng existe\n"
343    
344  #: src/iptunnel/dns.c:54  #: src/iptunnel/dns.c:56
345  #, c-format  #, c-format
346  msgid "Could not rename /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgid "Could not rename /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
347  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
348    
349  #: src/iptunnel/dns.c:75  #: src/iptunnel/dns.c:77
350  #, c-format  #, c-format
351  msgid "Could not create /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgid "Could not create /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
352  msgstr "Ne peut créer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut créer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n"
353    
354  #: src/iptunnel/dns.c:93  #: src/iptunnel/dns.c:95
355  #, c-format  #, c-format
356  msgid "Could not delete /etc/resov.conf: %s (%d)\n"  msgid "Could not delete /etc/resov.conf: %s (%d)\n"
357  msgstr "Ne peut supprimer /etc/resov.conf: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut supprimer /etc/resov.conf: %s (%d)\n"
358    
359  #: src/iptunnel/dns.c:100  #: src/iptunnel/dns.c:102
360  #, c-format  #, c-format
361  msgid "Could not rename /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"  msgid "Could not rename /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"
362  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.peng: %s (%d)\n"
363    
364  #: src/iptunnel/init.c:110  #: src/iptunnel/init.c:112
365  #, c-format  #, c-format
366  msgid "IP address: %s\n"  msgid "IP address: %s\n"
367  msgstr "Adresse IP: %s\n"  msgstr "Adresse IP: %s\n"
368    
369  #: src/iptunnel/init.c:114  #: src/iptunnel/init.c:116
370  #, c-format  #, c-format
371  msgid "DNS server: %s\n"  msgid "DNS server: %s\n"
372  msgstr "Serveur DNS: %s\n"  msgstr "Serveur DNS: %s\n"
373    
374  #: src/iptunnel/init.c:118  #: src/iptunnel/init.c:120
375  #, c-format  #, c-format
376  msgid "MTU: %d\n"  msgid "MTU: %d\n"
377  msgstr "MTU: %d\n"  msgstr "MTU: %d\n"
378    
379  #: src/iptunnel/init.c:130  #: src/iptunnel/init.c:132
380  #, c-format  #, c-format
381  msgid "Hostname: %s\n"  msgid "Hostname: %s\n"
382  msgstr "Nom d'hôte: %s\n"  msgstr "Nom d'hôte: %s\n"
383    
384  #: src/iptunnel/init.c:132  #: src/iptunnel/init.c:134
385  #, c-format  #, c-format
386  msgid "Domain: %s\n"  msgid "Domain: %s\n"
387  msgstr "Domaine: %s\n"  msgstr "Domaine: %s\n"
388    
389  #: src/engine.c:106  #: src/engine.c:108
390  msgid "engine - No data to wait\n"  msgid "engine - No data to wait\n"
391  msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n"  msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n"
392    
393  #: src/engine.c:241  #: src/engine.c:243
394  msgid "engine - An input buffer is full\n"  msgid "engine - An input buffer is full\n"
395  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n"  msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n"
396    
397  #: src/getpass.c:67 src/options.c:598  #: src/getpass.c:69 src/options.c:598
398  #, c-format  #, c-format
399  msgid "%s:%d bad line format\n"  msgid "%s:%d bad line format\n"
400  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"  msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n"
# Line 446  msgstr "Erreur fatale, sortie.\n" Line 454  msgstr "Erreur fatale, sortie.\n"
454  msgid "Unable to init engine, exiting.\n"  msgid "Unable to init engine, exiting.\n"
455  msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"  msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n"
456    
457  #: src/misc.c:71 src/misc.c:112  #: src/misc.c:73 src/misc.c:114
458  #, c-format  #, c-format
459  msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n"  msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n"
460  msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n"
461    
462  #: src/misc.c:76 src/misc.c:116  #: src/misc.c:78 src/misc.c:118
463  #, c-format  #, c-format
464  msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n"  msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n"
465  msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n"
466    
467  #: src/misc.c:86 src/misc.c:125  #: src/misc.c:88 src/misc.c:127
468  #, c-format  #, c-format
469  msgid "Can't fork: %s (%d)\n"  msgid "Can't fork: %s (%d)\n"
470  msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n"  msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n"
# Line 623  msgstr " ou " Line 631  msgstr " ou "
631  #: src/checkopt.c:122  #: src/checkopt.c:122
632  #, c-format  #, c-format
633  msgid "Screen name not defined, please edit your configuration file (%s).\n"  msgid "Screen name not defined, please edit your configuration file (%s).\n"
634  msgstr "Pseudo non défini, veuillez éditer votre fichier de configuration (%s).\n"  msgstr ""
635    "Pseudo non défini, veuillez éditer votre fichier de configuration (%s).\n"
636    
637  #: src/checkopt.c:133  #: src/checkopt.c:133
638  #, c-format  #, c-format
639  msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n"  msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n"
640  msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n"  msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n"
641    
642  #: src/sighndl.c:37  #: src/sighndl.c:39
643  #, c-format  #, c-format
644  msgid "%s received, exiting.\n"  msgid "%s received, exiting.\n"
645  msgstr "%s reçu, sortie.\n"  msgstr "%s reçu, sortie.\n"

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26