7 |
msgid "" |
msgid "" |
8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: pengfork 0.1\n" |
"Project-Id-Version: pengfork 0.1\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 00:34+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 02:27+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 00:39+0100\n" |
12 |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
"Last-Translator: Jean-Charles Salzeber <jc@varspool.net>\n" |
13 |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" |
71 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
72 |
msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n" |
msgstr "%s: l'option `-W %s' n'a pas d'argument\n" |
73 |
|
|
74 |
#: src/p3/in.c:92 |
#: src/p3/in.c:94 |
75 |
#, c-format |
#, c-format |
76 |
msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n" |
msgid "P3 - Unknow packet type received: type=0x%02x\n" |
77 |
msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n" |
msgstr "P3 - Paquet de type inconnu reçu: type=0x%02x\n" |
78 |
|
|
79 |
#: src/p3/p3.c:75 |
#: src/p3/p3.c:77 |
80 |
msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n" |
msgid "Unable to register P3 protocol functions, access is not connected\n" |
81 |
msgstr "Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas connecté\n" |
msgstr "" |
82 |
|
"Impossible d'assigner les fontions du protocole P3, le media n'est pas " |
83 |
|
"connecté\n" |
84 |
|
|
85 |
#: src/fdo/login.c:45 |
#: src/fdo/login.c:47 |
86 |
msgid "Loging into provider\n" |
msgid "Loging into provider\n" |
87 |
msgstr "Authentification auprés du fournisseur\n" |
msgstr "Authentification auprés du fournisseur\n" |
88 |
|
|
89 |
#: src/tun/linux/tun.c:75 |
#: src/tun/linux/tun.c:75 |
90 |
#, c-format |
#, c-format |
91 |
msgid "Unable to open tun device /dev/%s (using 2.2 kernel method): %s(%d).\n" |
msgid "Unable to open tun device /dev/%s (using 2.2 kernel method): %s(%d).\n" |
92 |
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s (avec la méthode d'un noyau 2.2): %s(%d).\n" |
msgstr "" |
93 |
|
"Impossible d'ouvrir le périphérique tun /dev/%s (avec la méthode d'un noyau " |
94 |
|
"2.2): %s(%d).\n" |
95 |
|
|
96 |
#: src/tun/linux/tun.c:82 |
#: src/tun/linux/tun.c:82 |
97 |
msgid "Unable to open a valid tun device (using 2.2 kernel method).\n" |
msgid "Unable to open a valid tun device (using 2.2 kernel method).\n" |
98 |
msgstr "Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau 2.2).\n" |
msgstr "" |
99 |
|
"Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau " |
100 |
|
"2.2).\n" |
101 |
|
|
102 |
#: src/tun/linux/tun.c:108 |
#: src/tun/linux/tun.c:108 |
103 |
#, c-format |
#, c-format |
113 |
msgid "" |
msgid "" |
114 |
"Unable to open a valid tun device (using pre 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n" |
"Unable to open a valid tun device (using pre 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n" |
115 |
msgstr "" |
msgstr "" |
116 |
"Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau pré-2.4.6): %s(%d).\n" |
"Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau " |
117 |
|
"pré-2.4.6): %s(%d).\n" |
118 |
|
|
119 |
#: src/tun/linux/tun.c:135 |
#: src/tun/linux/tun.c:135 |
120 |
#, c-format |
#, c-format |
121 |
msgid "" |
msgid "" |
122 |
"Unable to open a valid tun device (using post 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n" |
"Unable to open a valid tun device (using post 2.4.6 kernel method): %s(%d).\n" |
123 |
msgstr "" |
msgstr "" |
124 |
"Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau post-2.4.6): %s(%d).\n" |
"Impossible d'ouvrir un périphérique tun valide (avec la méthode d'un noyau " |
125 |
|
"post-2.4.6): %s(%d).\n" |
126 |
|
|
127 |
#: src/tun/freebsd/tun.c:85 src/tun/openbsd/tun.c:78 |
#: src/tun/freebsd/tun.c:85 src/tun/openbsd/tun.c:78 |
128 |
#, c-format |
#, c-format |
153 |
msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n" |
msgid "Sorry P3 support is not compiled in\n" |
154 |
msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n" |
msgstr "Désolé, le support de P3 n'est pas compilé\n" |
155 |
|
|
156 |
#: src/modem/devlock.c:84 |
#: src/modem/devlock.c:86 |
157 |
#, c-format |
#, c-format |
158 |
msgid "Removing stale lock file %s.\n" |
msgid "Removing stale lock file %s.\n" |
159 |
msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n" |
msgstr "Suppression de l'ancien fichier de verrouillage %s.\n" |
160 |
|
|
161 |
#: src/modem/script.c:37 |
#: src/modem/script.c:40 |
162 |
msgid "Script: Chat success\n" |
msgid "Script: Chat success\n" |
163 |
msgstr "Script: Succés du dialogue\n" |
msgstr "Script: Succés du dialogue\n" |
164 |
|
|
165 |
#: src/modem/script.c:44 |
#: src/modem/script.c:47 |
166 |
msgid "Script: Chat failure\n" |
msgid "Script: Chat failure\n" |
167 |
msgstr "Script: Echec du dialogue\n" |
msgstr "Script: Echec du dialogue\n" |
168 |
|
|
169 |
#: src/modem/script.c:56 |
#: src/modem/script.c:67 |
170 |
#, c-format |
#, c-format |
171 |
msgid "Script: Send '%s'\n" |
msgid "Script: Send '%s'\n" |
172 |
msgstr "Script: Envoi de '%s'\n" |
msgstr "Script: Envoi de '%s'\n" |
173 |
|
|
174 |
#: src/modem/script.c:88 |
#: src/modem/script.c:100 |
175 |
#, c-format |
#, c-format |
176 |
msgid "Script: String '%s' matched\n" |
msgid "Script: String '%s' matched\n" |
177 |
msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n" |
msgstr "Script: Chaîne '%s' reconnue\n" |
178 |
|
|
179 |
#: src/modem/script.c:138 |
#: src/modem/script.c:150 |
180 |
msgid "Script: No string matched\n" |
msgid "Script: No string matched\n" |
181 |
msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n" |
msgstr "Script: Aucune chaîne reconnue\n" |
182 |
|
|
183 |
#: src/modem/script.c:214 |
#: src/modem/script.c:226 |
184 |
#, c-format |
#, c-format |
185 |
msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n" |
msgid "%s: returned value isn't a boolean.\n" |
186 |
msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n" |
msgstr "%s: la valeur retournée n'est pas un booléen.\n" |
187 |
|
|
188 |
#: src/modem/script.c:216 |
#: src/modem/script.c:228 |
189 |
msgid "Couldn't continue, exiting.\n" |
msgid "Couldn't continue, exiting.\n" |
190 |
msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n" |
msgstr "Ne peut continuer, sortie.\n" |
191 |
|
|
238 |
"Please verify the phone number, dial string and prefix\n" |
"Please verify the phone number, dial string and prefix\n" |
239 |
msgstr "" |
msgstr "" |
240 |
"Mauvaise chaîne\n" |
"Mauvaise chaîne\n" |
241 |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le préfixe\n" |
"Veuillez vérifier le numéro de téléphone, la chaîne de composition et le " |
242 |
|
"préfixe\n" |
243 |
|
|
244 |
#: src/modem/modem.c:292 |
#: src/modem/modem.c:292 |
245 |
msgid "No carrier detected\n" |
msgid "No carrier detected\n" |
317 |
msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n" |
msgid "Error while closing socket: %s(%d)\n" |
318 |
msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n" |
msgstr "Erreur pendant la fermeture de la socket: %s(%d)\n" |
319 |
|
|
320 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:103 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:105 |
321 |
msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n" |
msgid "IP tunnel - bad size for a small packet\n" |
322 |
msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n" |
msgstr "Tunnel IP - Mauvaise taille pour un petit paquet\n" |
323 |
|
|
324 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:117 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:119 |
325 |
msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n" |
msgid "IP tunnel - Packet overflow detected\n" |
326 |
msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n" |
msgstr "Tunnel IP - Dépassement de paquet détécté\n" |
327 |
|
|
328 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:154 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:156 |
329 |
msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n" |
msgid "IP tunnel - Unable to uncompress the packet\n" |
330 |
msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n" |
msgstr "Tunnel IP - Impossible de décompressé le paquet\n" |
331 |
|
|
332 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:171 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:173 |
333 |
msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n" |
msgid "IP tunnel - Unable to allocate memory\n" |
334 |
msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n" |
msgstr "Tunnel IP - Impossible d'allouer la mémoire\n" |
335 |
|
|
336 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:191 |
#: src/iptunnel/aol2cli.c:193 |
337 |
msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n" |
msgid "IP tunnel - received an unknown IP packet\n" |
338 |
msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n" |
msgstr "Tunnel IP - Paquet IP inconnu reçu\n" |
339 |
|
|
340 |
#: src/iptunnel/dns.c:49 |
#: src/iptunnel/dns.c:51 |
341 |
msgid "/etc/resolv.peng exists\n" |
msgid "/etc/resolv.peng exists\n" |
342 |
msgstr "/etc/resolv.peng existe\n" |
msgstr "/etc/resolv.peng existe\n" |
343 |
|
|
344 |
#: src/iptunnel/dns.c:54 |
#: src/iptunnel/dns.c:56 |
345 |
#, c-format |
#, c-format |
346 |
msgid "Could not rename /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
msgid "Could not rename /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
347 |
msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
348 |
|
|
349 |
#: src/iptunnel/dns.c:75 |
#: src/iptunnel/dns.c:77 |
350 |
#, c-format |
#, c-format |
351 |
msgid "Could not create /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
msgid "Could not create /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
352 |
msgstr "Ne peut créer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut créer /etc/resolv.conf: %s (%d)\n" |
353 |
|
|
354 |
#: src/iptunnel/dns.c:93 |
#: src/iptunnel/dns.c:95 |
355 |
#, c-format |
#, c-format |
356 |
msgid "Could not delete /etc/resov.conf: %s (%d)\n" |
msgid "Could not delete /etc/resov.conf: %s (%d)\n" |
357 |
msgstr "Ne peut supprimer /etc/resov.conf: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut supprimer /etc/resov.conf: %s (%d)\n" |
358 |
|
|
359 |
#: src/iptunnel/dns.c:100 |
#: src/iptunnel/dns.c:102 |
360 |
#, c-format |
#, c-format |
361 |
msgid "Could not rename /etc/resolv.peng: %s (%d)\n" |
msgid "Could not rename /etc/resolv.peng: %s (%d)\n" |
362 |
msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.peng: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut renommer /etc/resolv.peng: %s (%d)\n" |
363 |
|
|
364 |
#: src/iptunnel/init.c:110 |
#: src/iptunnel/init.c:112 |
365 |
#, c-format |
#, c-format |
366 |
msgid "IP address: %s\n" |
msgid "IP address: %s\n" |
367 |
msgstr "Adresse IP: %s\n" |
msgstr "Adresse IP: %s\n" |
368 |
|
|
369 |
#: src/iptunnel/init.c:114 |
#: src/iptunnel/init.c:116 |
370 |
#, c-format |
#, c-format |
371 |
msgid "DNS server: %s\n" |
msgid "DNS server: %s\n" |
372 |
msgstr "Serveur DNS: %s\n" |
msgstr "Serveur DNS: %s\n" |
373 |
|
|
374 |
#: src/iptunnel/init.c:118 |
#: src/iptunnel/init.c:120 |
375 |
#, c-format |
#, c-format |
376 |
msgid "MTU: %d\n" |
msgid "MTU: %d\n" |
377 |
msgstr "MTU: %d\n" |
msgstr "MTU: %d\n" |
378 |
|
|
379 |
#: src/iptunnel/init.c:130 |
#: src/iptunnel/init.c:132 |
380 |
#, c-format |
#, c-format |
381 |
msgid "Hostname: %s\n" |
msgid "Hostname: %s\n" |
382 |
msgstr "Nom d'hôte: %s\n" |
msgstr "Nom d'hôte: %s\n" |
383 |
|
|
384 |
#: src/iptunnel/init.c:132 |
#: src/iptunnel/init.c:134 |
385 |
#, c-format |
#, c-format |
386 |
msgid "Domain: %s\n" |
msgid "Domain: %s\n" |
387 |
msgstr "Domaine: %s\n" |
msgstr "Domaine: %s\n" |
388 |
|
|
389 |
#: src/engine.c:106 |
#: src/engine.c:108 |
390 |
msgid "engine - No data to wait\n" |
msgid "engine - No data to wait\n" |
391 |
msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n" |
msgstr "engine - Pas de donnée à attendre\n" |
392 |
|
|
393 |
#: src/engine.c:241 |
#: src/engine.c:243 |
394 |
msgid "engine - An input buffer is full\n" |
msgid "engine - An input buffer is full\n" |
395 |
msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n" |
msgstr "engine - Un buffer d'entrée est plein\n" |
396 |
|
|
397 |
#: src/getpass.c:67 src/options.c:598 |
#: src/getpass.c:69 src/options.c:598 |
398 |
#, c-format |
#, c-format |
399 |
msgid "%s:%d bad line format\n" |
msgid "%s:%d bad line format\n" |
400 |
msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n" |
msgstr "%s:%d mauvais format de ligne\n" |
454 |
msgid "Unable to init engine, exiting.\n" |
msgid "Unable to init engine, exiting.\n" |
455 |
msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n" |
msgstr "Impossible d'initializer le moteur, sortie.\n" |
456 |
|
|
457 |
#: src/misc.c:71 src/misc.c:112 |
#: src/misc.c:73 src/misc.c:114 |
458 |
#, c-format |
#, c-format |
459 |
msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n" |
msgid "Can't set environment variables: %s (%d)\n" |
460 |
msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut assigner les variables d'environnement: %s (%d)\n" |
461 |
|
|
462 |
#: src/misc.c:76 src/misc.c:116 |
#: src/misc.c:78 src/misc.c:118 |
463 |
#, c-format |
#, c-format |
464 |
msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n" |
msgid "Can't exec script %s: %s (%d)\n" |
465 |
msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut éxécuter le script %s: %s (%d)\n" |
466 |
|
|
467 |
#: src/misc.c:86 src/misc.c:125 |
#: src/misc.c:88 src/misc.c:127 |
468 |
#, c-format |
#, c-format |
469 |
msgid "Can't fork: %s (%d)\n" |
msgid "Can't fork: %s (%d)\n" |
470 |
msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n" |
msgstr "Ne peut 'forker': %s (%d)\n" |
631 |
#: src/checkopt.c:122 |
#: src/checkopt.c:122 |
632 |
#, c-format |
#, c-format |
633 |
msgid "Screen name not defined, please edit your configuration file (%s).\n" |
msgid "Screen name not defined, please edit your configuration file (%s).\n" |
634 |
msgstr "Pseudo non défini, veuillez éditer votre fichier de configuration (%s).\n" |
msgstr "" |
635 |
|
"Pseudo non défini, veuillez éditer votre fichier de configuration (%s).\n" |
636 |
|
|
637 |
#: src/checkopt.c:133 |
#: src/checkopt.c:133 |
638 |
#, c-format |
#, c-format |
639 |
msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n" |
msgid "Screen name '%s' not found in %s.\n" |
640 |
msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n" |
msgstr "Pseudo '%s' non trouvé dans %s.\n" |
641 |
|
|
642 |
#: src/sighndl.c:37 |
#: src/sighndl.c:39 |
643 |
#, c-format |
#, c-format |
644 |
msgid "%s received, exiting.\n" |
msgid "%s received, exiting.\n" |
645 |
msgstr "%s reçu, sortie.\n" |
msgstr "%s reçu, sortie.\n" |