/[pengfork]/pengfork/doc/manpage/fr/options.sgm
ViewVC logotype

Diff of /pengfork/doc/manpage/fr/options.sgm

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.2 by chupa, Thu Dec 5 00:12:13 2002 UTC revision 1.3 by chupa, Fri May 16 15:28:43 2003 UTC
# Line 2  Line 2 
2       options -->       options -->
3    
4  <para>  <para>
5    Ici description des options    <command>&pkgname;</command> peut s'utiliser sans options, avec des
6      options courtes (-) ou longues (--)
7  </para>  </para>
8    <refsect2><title>Information Générales</title>
9    <variablelist>
10      <varlistentry>
11        <term><option>-h</option>, <option>--help</option></term>
12        <listitem>
13           <para>Affiche la liste des options.</para>
14        </listitem>
15      </varlistentry>
16      <varlistentry>
17        <term><option>-V</option>, <option>--version</option></term>
18        <listitem>
19           <para>Affiche le numéro de version de <command>&pkgname;</command>
20            ainsi que les options de compilations.</para>
21        </listitem>
22      </varlistentry>
23    </variablelist>
24    </refsect2>
25    
26    <refsect2><title>Authentification de l'utilisateur</title>
27    <variablelist>
28      <varlistentry>
29        <term><option>-s</option> <parameter>USER</parameter>, <option>--screen-name</option> <parameter>USER</parameter></term>
30        <listitem>
31           <para>Lance <command>&pkgname;</command> en tant que l'utilisateur
32           <parameter>USER</parameter>. Celui-ci doit être obligatoirement
33            défini, ainsi que son mot de passe, dans
34           <filename>/etc/&pkgname;/&pkgpasswd;</filename></para>
35        </listitem>
36      </varlistentry>
37    </variablelist>
38    </refsect2>
39    
40    <refsect2><title>Propriétés Générales</title>
41    <variablelist>
42      <varlistentry>
43        <term><option>--access-method</option> <parameter>METHOD</parameter></term>
44        <listitem>
45           <para><parameter>METHOD</parameter> indique par quel moyen
46           <command>&pkgname;</command> va se connecter. Celui-ci peut
47           avoir comme valeur : <symbol>modem</symbol> pour une connexion par
48           modem de type analogique ou numérique/<acronym>RNIS</acronym> via les
49           périphériques d'émulation modem <filename>/dev/ttyI*</filename>,
50           <symbol>cable</symbol> pour une connexion par modem câble,
51           <symbol>dsl</symbol> pour une connexion par modem <acronym>xDSL</acronym>,
52           <symbol>tcpip</symbol> pour une connexion via un réseau.</para>
53           <important><title>Attention</title>
54             <para>Pour l'instant, seul la connexion par
55             <symbol>modem</symbol> fonctionne.</para>
56           </important>
57        </listitem>
58       </varlistentry>
59       <varlistentry>
60        <term><option>-d</option>, <option>--daemon</option></term>
61        <listitem>
62           <para>Lance <command>&pkgname;</command> en mode démon.
63           Le mode démon signifie que <command>&pkgname;</command> tournera en tâche de
64           fond. Les messages seront aussi envoyés via des appels <function>syslog</function>.</para>
65        </listitem>
66      </varlistentry>
67      <varlistentry>
68        <term><option>-f</option> <parameter>FILE</parameter>, <option>--config-file</option> <parameter>FILE</parameter></term>
69        <listitem>
70           <para>Définie <parameter>FILE</parameter> comme fichier de configuration à utiliser.
71            Voir le fichier <filename>&pkgconfig;</filename> comme exemple. Par défaut
72            celui-ci est <filename>/etc/&pkgname;/&pkgconfig;</filename></para>
73        </listitem>
74      </varlistentry>
75      <varlistentry>
76        <term><option>--protocol</option> <parameter>PROT</parameter></term>
77        <listitem>
78           <para>Définie le protocole de connexion <parameter>PROT</parameter>.
79           Celui-ci peut prendre <symbol>P3</symbol> ou <symbol>FLAP</symbol>
80            comme argument. Par défaut, celui-ci est <symbol>P3</symbol></para>
81            <important><title>Attention</title>
82              <para>Le protocole <symbol>FLAP</symbol> est en cours de
83              développement et n'est pas disponible dans cette version.</para>
84            </important>
85        </listitem>
86      </varlistentry>
87      <varlistentry>
88        <term><option>-r</option>, <option>--auto-reconnect</option></term>
89        <listitem>
90           <para>Active la reconnexion automatique. Peut s'utiliser
91           avec l'option <parameter class='option'>--reconnect-delay</parameter>
92           qui suit. Par défaut, la reconnexion est inactive.</para>
93        </listitem>
94      </varlistentry>
95      <varlistentry>
96        <term><option>--reconnect-delay</option> <parameter>DELAY</parameter></term>
97        <listitem>
98           <para><parameter>DELAY</parameter> indique le temps d'attente
99           avant la reconnexion. Celui-ci s'exprime en secondes. Par défaut
100           le temps d'attente est de 5 secondes.</para>
101        </listitem>
102      </varlistentry>
103      <varlistentry>
104        <term><option>-D</option> <parameter>LEVEL</parameter>, <option>--debug-level</option> <parameter>LEVEL</parameter></term>
105        <listitem>
106           <para>Définie le niveau des informations de débogage. Celui-ce peut
107           aller de 0 (aucune information) à 10 (maximum d'informations).
108           Par défaut cette valeur est à 0</para>
109        </listitem>
110      </varlistentry>
111    </variablelist>
112    </refsect2>
113    
114    <refsect2><title>Propriétés du modem</title>
115    <para>Les propriétés du modem ne sont pertinantes que si l'accés à AOL
116    est configuré sur <symbol>modem</symbol>, soit dans le fichier de
117    configuration <filename>/etc/&pkgname;/&pkgconfig;</filename>, soit avec
118    l'option <parameter class='option'>--access-method</parameter></para>
119    <variablelist>
120      <varlistentry>
121        <term><option>--chat-path</option> <parameter>PATH</parameter></term>
122        <listitem>
123           <para>Défini le chemin d'accès aux fichiers de script résolvant
124           la connexion aux serveurs AOL. Par défaut le répertoire est
125           <filename>/usr/share/&pkgname;/chat/</filename></para>
126        </listitem>
127      </varlistentry>
128      <varlistentry>
129        <term><option>--rtscts</option></term>
130        <listitem>
131           <para>Cette option active le contrôle de flux matériel. Celui-ci
132           est activé par défaut.</para>
133        </listitem>
134      </varlistentry>
135      <varlistentry>
136        <term><option>--init-str</option> <parameter>STRING</parameter></term>
137        <listitem>
138           <para>Permet de modifier la permière chaîne d'initialisation
139           envoyée au modem. Par défaut celle-ci est <symbol>ATZ</symbol></para>
140        </listitem>
141      </varlistentry>
142      <varlistentry>
143        <term><option>--dial-str</option> <parameter>STRING</parameter></term>
144        <listitem>
145           <para>Permet de modifier la chaîne <parameter>STRING</parameter> utilisée
146           pour numéroter. Par défaut celle-ci est <symbol>ATDT</symbol> ce qui correspond
147           à une numérotation par fréquence vocale.</para>
148        </listitem>
149      </varlistentry>
150      <varlistentry>
151        <term><option>--prefix</option> <parameter>STRING</parameter></term>
152        <listitem>
153           <para>Permet de définir la chaîne <parameter>STRING</parameter>
154           utilisée pour obtenir une ligne externe si l'accès se fait par
155           exemple par un standard. Par défaut cette chaîne n'est pas définie.</para>
156        </listitem>
157      </varlistentry>
158      <varlistentry>
159        <term><option>-p</option> <parameter>FILE</parameter>, <option>--phonetab</option> <parameter>FILE</parameter></term>
160        <listitem>
161           <para>Définie <parameter>FILE</parameter> comme fichier de contenant les numéros
162            de téléphone à composer. Voir le fichier <filename>&pkgphonetab;</filename> comme exemple.
163            Par défaut celui-ci est <filename>/etc/&pkgname;/&pkgphonetab;</filename></para>
164        </listitem>
165      </varlistentry>
166      <varlistentry>
167        <term><option>-l</option> <parameter>SPEED</parameter>, <option>--line-speed</option> <parameter>SPEED</parameter></term>
168        <listitem>
169           <para>Définie <parameter>SPEED</parameter> comme la vitesse du port
170            série. Par défaut celle-ci est de 115200 <acronym>bps</acronym> ce qui
171            correspond à la valeur maximale que peut supporter un <acronym>UART</acronym>.
172            Les autres valeurs acceptées étant: 300, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600.</para>
173        </listitem>
174      </varlistentry>
175    </variablelist>
176    </refsect2>

Legend:
Removed from v.1.2  
changed lines
  Added in v.1.3

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26