1 |
# Swedish messages for man-db. |
# Swedish messages for man-db. |
2 |
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. |
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. |
3 |
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002. |
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2002, 2003. |
4 |
# |
# |
5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: man-db 2.4.1-pre1\n" |
"Project-Id-Version: man-db 2.4.2-pre1\n" |
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
8 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-11-27 18:52+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-08-27 22:53+0200\n" |
10 |
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" |
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n" |
11 |
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" |
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n" |
12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
16 |
#: lib/pipeline.c:216 |
#: lib/pipeline.c:216 |
17 |
#, c-format |
#, c-format |
18 |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
19 |
msgstr "" |
msgstr "felaktigt utformat konfigurationsdirektiv: \"%s\"" |
20 |
|
|
21 |
#: lib/pipeline.c:422 |
#: lib/pipeline.c:422 |
22 |
msgid "pipeline input not open" |
msgid "pipeline input not open" |
23 |
msgstr "" |
msgstr "pipeline-inmatning inte öppen" |
24 |
|
|
25 |
#: lib/pipeline.c:435 |
#: lib/pipeline.c:435 |
26 |
msgid "pipeline output not open" |
msgid "pipeline output not open" |
27 |
msgstr "" |
msgstr "pipeline-utmatning inte öppen" |
28 |
|
|
29 |
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
|
#, fuzzy |
|
30 |
msgid "pipe failed" |
msgid "pipe failed" |
31 |
msgstr "grening misslyckades" |
msgstr "rör misslyckades" |
32 |
|
|
33 |
#: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754 |
#: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754 |
34 |
msgid "fork failed" |
msgid "fork failed" |
35 |
msgstr "grening misslyckades" |
msgstr "grening misslyckades" |
36 |
|
|
37 |
#: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604 |
#: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604 |
|
#, fuzzy |
|
38 |
msgid "dup2 failed" |
msgid "dup2 failed" |
39 |
msgstr "grening misslyckades" |
msgstr "dup2 misslyckades" |
40 |
|
|
41 |
#: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623 |
#: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623 |
42 |
#: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640 |
#: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640 |
|
#, fuzzy |
|
43 |
msgid "close failed" |
msgid "close failed" |
44 |
msgstr "grening misslyckades" |
msgstr "stängning misslyckades" |
45 |
|
|
46 |
#: lib/pipeline.c:630 |
#: lib/pipeline.c:630 |
47 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
48 |
msgid "couldn't exec %s" |
msgid "couldn't exec %s" |
49 |
msgstr "kan inte köra %s" |
msgstr "kunde inte köra %s" |
50 |
|
|
51 |
#: lib/pipeline.c:725 |
#: lib/pipeline.c:725 |
52 |
msgid "closing pipeline input stream failed" |
msgid "closing pipeline input stream failed" |
53 |
msgstr "" |
msgstr "stängning av pipeline-inmatningsflöde misslyckades" |
54 |
|
|
55 |
#: lib/pipeline.c:730 |
#: lib/pipeline.c:730 |
56 |
msgid "closing pipeline input failed" |
msgid "closing pipeline input failed" |
57 |
msgstr "" |
msgstr "stängning av pipeline-inmatning misslyckades" |
58 |
|
|
59 |
#: lib/pipeline.c:763 |
#: lib/pipeline.c:763 |
60 |
#, c-format |
#, c-format |
61 |
msgid "%s: %s%s" |
msgid "%s: %s%s" |
62 |
msgstr "" |
msgstr "%s: %s%s" |
63 |
|
|
64 |
#: lib/pipeline.c:791 |
#: lib/pipeline.c:791 |
65 |
msgid "waitpid failed" |
msgid "waitpid failed" |
66 |
msgstr "" |
msgstr "waitpid misslyckades" |
67 |
|
|
68 |
#: lib/pipeline.c:797 |
#: lib/pipeline.c:797 |
69 |
msgid "closing pipeline output stream failed" |
msgid "closing pipeline output stream failed" |
70 |
msgstr "" |
msgstr "stängning av pipeline-utmatningsflöde misslyckades" |
71 |
|
|
72 |
#: lib/pipeline.c:802 |
#: lib/pipeline.c:802 |
73 |
msgid "closing pipeline output failed" |
msgid "closing pipeline output failed" |
74 |
msgstr "" |
msgstr "stängning av pipeline-utmatning misslyckades" |
75 |
|
|
76 |
#: lib/pipeline.c:852 |
#: lib/pipeline.c:852 |
77 |
msgid "can't install SIGCHLD handler" |
msgid "can't install SIGCHLD handler" |
78 |
msgstr "" |
msgstr "kan inte installera SIGCHLD-hanterare" |
79 |
|
|
80 |
#: libdb/db_delete.c:119 |
#: libdb/db_delete.c:119 |
81 |
#, c-format |
#, c-format |
128 |
msgstr "varning: %s är version %s, %s förväntas\n" |
msgstr "varning: %s är version %s, %s förväntas\n" |
129 |
|
|
130 |
#: src/accessdb.c:80 |
#: src/accessdb.c:80 |
131 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
132 |
msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n" |
msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n" |
133 |
msgstr "användning: %s [-dqspuc|-h|-V] [manualsökväg]\n" |
msgstr "användning: %s [-hV] [manualdatabas]\n" |
134 |
|
|
135 |
#: src/accessdb.c:82 |
#: src/accessdb.c:82 |
136 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
137 |
msgid "" |
msgid "" |
138 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
139 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
141 |
"man_database defaults to %s%s.\n" |
"man_database defaults to %s%s.\n" |
142 |
msgstr "" |
msgstr "" |
143 |
"-V, --version visa versionsinformation.\n" |
"-V, --version visa versionsinformation.\n" |
144 |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande." |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
145 |
|
"\n" |
146 |
|
"man_database är som standard %s%s.\n" |
147 |
|
|
148 |
#: src/accessdb.c:129 |
#: src/accessdb.c:129 |
149 |
#, c-format |
#, c-format |
151 |
msgstr "kan inte öppna %s för läsning" |
msgstr "kan inte öppna %s för läsning" |
152 |
|
|
153 |
#: src/catman.c:133 |
#: src/catman.c:133 |
154 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
155 |
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n" |
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n" |
156 |
msgstr "användning: %s [-dhV] [-M mansökväg] [avsnitt] ...\n" |
msgstr "användning: %s [-dhV] [-C fil] [-M mansökväg] [avsnitt] ...\n" |
157 |
|
|
158 |
#: src/catman.c:136 |
#: src/catman.c:136 |
|
#, fuzzy |
|
159 |
msgid "" |
msgid "" |
160 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
161 |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
164 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
165 |
msgstr "" |
msgstr "" |
166 |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
167 |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg" |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" |
168 |
"\".\n" |
"-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" |
169 |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
170 |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
171 |
|
|
291 |
msgstr "varning: %s: ignorerar felaktigt filnamn" |
msgstr "varning: %s: ignorerar felaktigt filnamn" |
292 |
|
|
293 |
#: src/globbing.c:396 |
#: src/globbing.c:396 |
294 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
295 |
msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n" |
msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n" |
296 |
msgstr "användning: %s [-dqspuc|-h|-V] [manualsökväg]\n" |
msgstr "användning: %s [-deiIhV] sökväg avsnitt namn\n" |
297 |
|
|
298 |
#: src/globbing.c:398 |
#: src/globbing.c:398 |
|
#, fuzzy |
|
299 |
msgid "" |
msgid "" |
300 |
"-d, --debug emit debugging messages.\n" |
"-d, --debug emit debugging messages.\n" |
301 |
"-e, --extension limit search to extension type `extension'.\n" |
"-e, --extension limit search to extension type `extension'.\n" |
305 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
306 |
msgstr "" |
msgstr "" |
307 |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
308 |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg" |
"-e, --extension begränsa sökningen till ändelsen \"ändelse\".\n" |
309 |
"\".\n" |
"-i, --ignore-case leta efter sidor skiftlägesokänsligt (standard).\n" |
310 |
|
"-I, --match-case leta efter sidor skiftlägeskänsligt.\n" |
311 |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
312 |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
313 |
|
|
327 |
msgstr "användning: %s [-mcwfhV] fil ...\n" |
msgstr "användning: %s [-mcwfhV] fil ...\n" |
328 |
|
|
329 |
#: src/lexgrog.l:455 |
#: src/lexgrog.l:455 |
|
#, fuzzy |
|
330 |
msgid "" |
msgid "" |
331 |
"-m, --man parse as man page.\n" |
"-m, --man parse as man page.\n" |
332 |
"-c, --cat parse as cat page.\n" |
"-c, --cat parse as cat page.\n" |
337 |
"\n" |
"\n" |
338 |
"The defaults are --man and --whatis.\n" |
"The defaults are --man and --whatis.\n" |
339 |
msgstr "" |
msgstr "" |
340 |
"-m --man tolka som man-sida.\n" |
"-m, --man tolka som man-sida.\n" |
341 |
"-c --cat tolka som cat-sida.\n" |
"-c, --cat tolka som cat-sida.\n" |
342 |
"-w --whatis visa whatis-information.\n" |
"-w, --whatis visa whatis-information.\n" |
343 |
"-f --filters visa gissad serie med förbehandlingsfilter.\n" |
"-f, --filters visa gissad serie med förbehandlingsfilter.\n" |
344 |
"-V --version visa versionsnummer.\n" |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
345 |
"-h --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
346 |
"\n" |
"\n" |
347 |
"Standardflaggorna är --man och --whatis.\n" |
"Standardflaggorna är --man och --whatis.\n" |
348 |
|
|
360 |
msgstr "kommandot avslutade med status %d: %s" |
msgstr "kommandot avslutade med status %d: %s" |
361 |
|
|
362 |
#: src/man.c:412 |
#: src/man.c:412 |
363 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
364 |
msgid "" |
msgid "" |
365 |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
366 |
" [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" |
" [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" |
367 |
" [section] page ...\n" |
" [section] page ...\n" |
368 |
msgstr "" |
msgstr "" |
369 |
"användning: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhet] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare]\n" |
"användning: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT enhet] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg]\n" |
370 |
" [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg]\n" |
" [-Psidvisare] [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal]\n" |
371 |
" [avnitt] sida ...\n" |
" [-etillägg] [avnitt] sida ...\n" |
372 |
|
|
373 |
#: src/man.c:418 |
#: src/man.c:418 |
374 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
375 |
msgid "" |
msgid "" |
376 |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
377 |
" [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" |
" [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" |
378 |
" [section] page ...\n" |
" [section] page ...\n" |
379 |
msgstr "" |
msgstr "" |
380 |
"användning: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare] [-Slista]\n" |
"användning: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Msökväg] [-Psidvisare]\n" |
381 |
" [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg] [avnitt]\n" |
" [-Slista] [-msystem] [-psträng] [-Llokal] [-etillägg]\n" |
382 |
" sida ...\n" |
" [avnitt] sida ...\n" |
383 |
|
|
384 |
#: src/man.c:425 |
#: src/man.c:425 |
385 |
msgid "" |
msgid "" |
391 |
"-w, --where, --location print physical location of man page(s).\n" |
"-w, --where, --location print physical location of man page(s).\n" |
392 |
"-W, --where-cat,\n" |
"-W, --where-cat,\n" |
393 |
" --location-cat print physical location of cat file(s).\n" |
" --location-cat print physical location of cat file(s).\n" |
394 |
"-l, --local-file interpret `page' argument(s) as local filename" |
"-l, --local-file interpret `page' argument(s) as local filename(s).\n" |
|
"(s).\n" |
|
395 |
"-u, --update force a cache consistency check.\n" |
"-u, --update force a cache consistency check.\n" |
396 |
"-i, --ignore-case look for pages case-insensitively (default).\n" |
"-i, --ignore-case look for pages case-insensitively (default).\n" |
397 |
"-I, --match-case look for pages case-sensitively.\n" |
"-I, --match-case look for pages case-sensitively.\n" |
398 |
"-r, --prompt string provide the `less' pager with a prompt\n" |
"-r, --prompt string provide the `less' pager with a prompt\n" |
399 |
"-c, --catman used by catman to reformat out of date cat " |
"-c, --catman used by catman to reformat out of date cat pages.\n" |
400 |
"pages.\n" |
"-7, --ascii display ASCII translation of certain latin1 chars.\n" |
401 |
"-7, --ascii display ASCII translation of certain latin1 " |
"-E, --encoding encoding use the selected nroff device and display in pager." |
|
"chars.\n" |
|
|
"-E, --encoding encoding use the selected nroff device and display in " |
|
|
"pager." |
|
402 |
msgstr "" |
msgstr "" |
403 |
"-a, --all hitta alla matchande manualsidor.\n" |
"-a, --all hitta alla matchande manualsidor.\n" |
404 |
"-d, --debug sänd ut felsökningsmeddelanden.\n" |
"-d, --debug sänd ut felsökningsmeddelanden.\n" |
410 |
" --location-cat skriv ut fysisk plats för cat-filerna.\n" |
" --location-cat skriv ut fysisk plats för cat-filerna.\n" |
411 |
"-l, --local-file tolka \"sid\"-argument som lokala filnamn.\n" |
"-l, --local-file tolka \"sid\"-argument som lokala filnamn.\n" |
412 |
"-u, --update tvinga fram en cachekonsekvenskontroll.\n" |
"-u, --update tvinga fram en cachekonsekvenskontroll.\n" |
413 |
"-i, --ignore-case leta efter sidor skiftlägesokänsligt " |
"-i, --ignore-case leta efter sidor skiftlägesokänsligt (standard).\n" |
|
"(standard).\n" |
|
414 |
"-I, --match-case leta efter sidor skiftlägeskänsligt.\n" |
"-I, --match-case leta efter sidor skiftlägeskänsligt.\n" |
415 |
"-r, --prompt sträng tillhandahåll sidvisaren \"less\" med en prompt\n" |
"-r, --prompt sträng tillhandahåll sidvisaren \"less\" med en prompt\n" |
416 |
"-c, --catman används av catman för att formatera om utgångna\n" |
"-c, --catman används av catman för att formatera om utgångna\n" |
442 |
" -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
" -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
443 |
|
|
444 |
#: src/man.c:455 |
#: src/man.c:455 |
|
#, fuzzy |
|
445 |
msgid "" |
msgid "" |
446 |
"-D, --default reset all options to their default values.\n" |
"-D, --default reset all options to their default values.\n" |
447 |
"-C, --config-file file use this user configuration file.\n" |
"-C, --config-file file use this user configuration file.\n" |
449 |
"-P, --pager pager use program `pager' to display output.\n" |
"-P, --pager pager use program `pager' to display output.\n" |
450 |
"-S, --sections list use colon separated section list.\n" |
"-S, --sections list use colon separated section list.\n" |
451 |
"-m, --systems system search for man pages from other unix system(s).\n" |
"-m, --systems system search for man pages from other unix system(s).\n" |
452 |
"-L, --locale locale define the locale for this particular man " |
"-L, --locale locale define the locale for this particular man search.\n" |
|
"search.\n" |
|
453 |
"-p, --preprocessor string string indicates which preprocessors to run.\n" |
"-p, --preprocessor string string indicates which preprocessors to run.\n" |
454 |
" e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" |
" e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" |
455 |
" g - grap r - refer v - vgrind\n" |
" g - grap r - refer v - vgrind\n" |
456 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
457 |
"-h, --help show this usage message." |
"-h, --help show this usage message." |
458 |
msgstr "" |
msgstr "" |
459 |
"-D, --default återställ alla flaggor till deras " |
"-D, --default återställ alla flaggor till deras standardvärden.\n" |
460 |
"standardvärden.\n" |
"-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" |
461 |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg" |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" |
462 |
"\".\n" |
"-P, --pager sidvisare använd programmet \"sidvisare\" för att visa utdata.\n" |
|
"-P, --pager sidvisare använd programmet \"sidvisare\" för att visa " |
|
|
"utdata.\n" |
|
463 |
"-S, --sections lista använd kolonseparerad avsnittslista.\n" |
"-S, --sections lista använd kolonseparerad avsnittslista.\n" |
464 |
"-m, --systems system sök efter manualsidor från annat/andra " |
"-m, --systems system sök efter manualsidor från annat/andra unixsystem.\n" |
465 |
"unixsystem.\n" |
"-L, --locale lokal definiera lokal för denna specifika manualsökning.\n" |
466 |
"-L, --locale lokal definiera lokal för denna specifika " |
"-p, --preprocessor sträng sträng indikerar vilka förbehandlare som ska köras.\n" |
|
"manualsökning.\n" |
|
|
"-p, --preprocessor sträng sträng indikerar vilka förbehandlare som ska " |
|
|
"köras.\n" |
|
467 |
" e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" |
" e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" |
468 |
" g - grap r - refer v - vgrind\n" |
" g - grap r - refer v - vgrind\n" |
469 |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
499 |
msgstr "Se \"%s\" för hjälp när manualsidor inte är tillgängliga.\n" |
msgstr "Se \"%s\" för hjälp när manualsidor inte är tillgängliga.\n" |
500 |
|
|
501 |
#: src/man.c:787 |
#: src/man.c:787 |
502 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
503 |
msgid "can't execute %s" |
msgid "can't execute %s" |
504 |
msgstr "kan inte köra %s" |
msgstr "kan inte köra %s" |
505 |
|
|
506 |
#: src/man.c:796 |
#: src/man.c:796 |
|
#, fuzzy |
|
507 |
msgid "can't get mandb command's exit status" |
msgid "can't get mandb command's exit status" |
508 |
msgstr "kan inte få tag i manualkommandots slutstatus" |
msgstr "kan inte få tag i mandb-kommandots slutstatus" |
509 |
|
|
510 |
#: src/man.c:825 src/man.c:2384 |
#: src/man.c:825 src/man.c:2384 |
511 |
#, c-format |
#, c-format |
521 |
msgstr " ?ltrad %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (SLUT):?pB %pB\\%.." |
msgstr " ?ltrad %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (SLUT):?pB %pB\\%.." |
522 |
|
|
523 |
#: src/man.c:1078 src/man.c:3106 |
#: src/man.c:1078 src/man.c:3106 |
524 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
525 |
msgid "mandb command failed with exit status %d" |
msgid "mandb command failed with exit status %d" |
526 |
msgstr "manualkommandot misslyckades med slutstatus %d" |
msgstr "mandb-kommandot misslyckades med slutstatus %d" |
527 |
|
|
528 |
#: src/man.c:1348 |
#: src/man.c:1348 |
529 |
msgid ": incompatible options" |
msgid ": incompatible options" |
631 |
#: src/man.c:3311 |
#: src/man.c:3311 |
632 |
#, c-format |
#, c-format |
633 |
msgid "internal error: candidate type %d out of range" |
msgid "internal error: candidate type %d out of range" |
634 |
msgstr "" |
msgstr "internt fel: kandidattypen %d utanför intervallet" |
635 |
|
|
636 |
#: src/man.c:3425 |
#: src/man.c:3425 |
637 |
#, c-format |
#, c-format |
638 |
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n" |
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n" |
639 |
msgstr "" |
msgstr "--Man-- nästa: %s [ visa (retur) | hoppa över (Ctrl-D) | avsluta (Ctrl-C) ]\n" |
|
"--Man-- nästa: %s [ visa (retur) | hoppa över (Ctrl-D) | avsluta (Ctrl-C) ]\n" |
|
640 |
|
|
641 |
#: src/mandb.c:167 |
#: src/mandb.c:167 |
642 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
643 |
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n" |
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n" |
644 |
msgstr "användning: %s [-dqspuc|-h|-V] [manualsökväg]\n" |
msgstr "användning: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C fil] [-f filnamn] [manualsökväg]\n" |
645 |
|
|
646 |
#: src/mandb.c:170 |
#: src/mandb.c:170 |
|
#, fuzzy |
|
647 |
msgid "" |
msgid "" |
648 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
649 |
"-q, --quiet work quietly, except for 'bogus' warning.\n" |
"-q, --quiet work quietly, except for 'bogus' warning.\n" |
665 |
"-u, --user-db skapa endast användardatabaser.\n" |
"-u, --user-db skapa endast användardatabaser.\n" |
666 |
"-c, --create skapa databaser på nytt istället för att\n" |
"-c, --create skapa databaser på nytt istället för att\n" |
667 |
" uppdatera.\n" |
" uppdatera.\n" |
668 |
|
"-t, --test kontrollera att manualsidor är korrekta.\n" |
669 |
|
"-f, --filename uppdatera enbart posten för detta filnamn.\n" |
670 |
|
"-C, --config-file använd denna användarkonfigurationsfil.\n" |
671 |
"-V, --version visa versionsinformation.\n" |
"-V, --version visa versionsinformation.\n" |
672 |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
673 |
|
|
677 |
msgstr "kan inte ta bort %s" |
msgstr "kan inte ta bort %s" |
678 |
|
|
679 |
#: src/mandb.c:231 |
#: src/mandb.c:231 |
680 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
681 |
msgid "can't write to %s" |
msgid "can't write to %s" |
682 |
msgstr "kan inte skriva inom %s" |
msgstr "kan inte skriva till %s" |
683 |
|
|
684 |
#: src/mandb.c:236 |
#: src/mandb.c:236 |
685 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
686 |
msgid "can't read from %s" |
msgid "can't read from %s" |
687 |
msgstr "kan inte skapa %s" |
msgstr "kan inte läsa från %s" |
688 |
|
|
689 |
#: src/mandb.c:370 |
#: src/mandb.c:370 |
690 |
#, c-format |
#, c-format |
722 |
|
|
723 |
#: src/mandb.c:627 |
#: src/mandb.c:627 |
724 |
msgid "No databases updated." |
msgid "No databases updated." |
725 |
msgstr "" |
msgstr "Inga databaser uppdaterade." |
726 |
|
|
727 |
#: src/manp.c:347 |
#: src/manp.c:347 |
728 |
#, c-format |
#, c-format |
741 |
|
|
742 |
#: src/manp.c:365 |
#: src/manp.c:365 |
743 |
msgid "manpath list too long" |
msgid "manpath list too long" |
744 |
msgstr "" |
msgstr "manualsökväglistan för lång" |
745 |
|
|
746 |
#: src/manp.c:577 |
#: src/manp.c:577 |
747 |
msgid "warning: $PATH not set" |
msgid "warning: $PATH not set" |
801 |
msgstr "varning: %s börjar inte med %s" |
msgstr "varning: %s börjar inte med %s" |
802 |
|
|
803 |
#: src/manpath.c:95 |
#: src/manpath.c:95 |
804 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
805 |
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
806 |
msgstr "användning: %s [[-gcdq] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
msgstr "användning: %s [[-gcdq] [-C fil] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
807 |
|
|
808 |
#: src/manpath.c:98 |
#: src/manpath.c:98 |
|
#, fuzzy |
|
809 |
msgid "" |
msgid "" |
810 |
"-c, --catpath show relative catpaths.\n" |
"-c, --catpath show relative catpaths.\n" |
811 |
"-g, --global show the entire global manpath.\n" |
"-g, --global show the entire global manpath.\n" |
820 |
"-g, --global visa hela den globala manualsökvägen.\n" |
"-g, --global visa hela den globala manualsökvägen.\n" |
821 |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
822 |
"-q, --quiet skapa färre varningar.\n" |
"-q, --quiet skapa färre varningar.\n" |
823 |
|
"-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" |
824 |
"-m, --systems system ange vilka \"system\" som ska användas.\n" |
"-m, --systems system ange vilka \"system\" som ska användas.\n" |
825 |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
826 |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
870 |
msgstr "%s version %s, %s\n" |
msgstr "%s version %s, %s\n" |
871 |
|
|
872 |
#: src/whatis.c:143 |
#: src/whatis.c:143 |
873 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
874 |
msgid "" |
msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
875 |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
msgstr "användning: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m system] [-M manualsökväg] [-C fil] nyckelord ...\n" |
|
msgstr "" |
|
|
"användning: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m system] [-M manualsökväg] | [-h] | [-V] " |
|
|
"nyckelord ...\n" |
|
876 |
|
|
877 |
#: src/whatis.c:145 |
#: src/whatis.c:145 |
|
#, fuzzy |
|
878 |
msgid "" |
msgid "" |
879 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
880 |
"-v, --verbose print verbose warning messages.\n" |
"-v, --verbose print verbose warning messages.\n" |
888 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
889 |
msgstr "" |
msgstr "" |
890 |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
891 |
|
"-v, --verbose skriv ut utförliga varningsmeddelanden.\n" |
892 |
"-r, --regex tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck\n" |
"-r, --regex tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck\n" |
893 |
" (standard).\n" |
" (standard).\n" |
894 |
"-e, --exact sök varje nyckelord för exakt träff.\n" |
"-e, --exact sök varje nyckelord för exakt träff.\n" |
895 |
"-w, --wildcard nyckelordet/nyckelorden innehåller jokertecken.\n" |
"-w, --wildcard nyckelordet/nyckelorden innehåller jokertecken.\n" |
896 |
"-m, --systems system inkludera alternativa systemmanualsidor.\n" |
"-m, --systems system inkludera alternativa systemmanualsidor.\n" |
897 |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" |
898 |
|
"-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" |
899 |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
900 |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
901 |
|
|
902 |
#: src/whatis.c:161 |
#: src/whatis.c:161 |
903 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
904 |
msgid "" |
msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
905 |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
msgstr "användning: %s [-dhV] [-r|-w] [-m system] [-M manualsökväg] [-C fil] nyckelord ...\n" |
|
msgstr "" |
|
|
"användning: %s [-d] [-r|-w] [-m system] [-M manualsökväg] | [-h] | [-V] " |
|
|
"nyckelord ...\n" |
|
906 |
|
|
907 |
#: src/whatis.c:163 |
#: src/whatis.c:163 |
|
#, fuzzy |
|
908 |
msgid "" |
msgid "" |
909 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
910 |
"-v, --verbose print verbose warning messages.\n" |
"-v, --verbose print verbose warning messages.\n" |
917 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
918 |
msgstr "" |
msgstr "" |
919 |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
"-d, --debug skapa felsökningsinformation.\n" |
920 |
|
"-v, --verbose skriv ut utförliga varningsmeddelanden.\n" |
921 |
"-r, --regex tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck.\n" |
"-r, --regex tolka varje nyckelord som ett reguljärt uttryck.\n" |
922 |
"-w, --wildcard nyckelordet/nyckelorden innehåller jokertecken.\n" |
"-w, --wildcard nyckelordet/nyckelorden innehåller jokertecken.\n" |
923 |
"-m, --systems system inkludera alternativa systemmanualsidor.\n" |
"-m, --systems system inkludera alternativa systemmanualsidor.\n" |
924 |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" |
"-M, --manpath sökväg ställ in sökväg för manualsidor till \"sökväg\".\n" |
925 |
|
"-C, --config-file fil använd denna användarkonfigurationsfil.\n" |
926 |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
"-V, --version visa versionsnummer.\n" |
927 |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
"-h, --help visa detta användningsmeddelande.\n" |
928 |
|
|
984 |
#~ msgid "\n" |
#~ msgid "\n" |
985 |
#~ msgstr "\n" |
#~ msgstr "\n" |
986 |
|
|
987 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
|
#~ "-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
|
988 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |
989 |
#~ "-H, --html använd lynx eller argument för att visa\n" |
#~ "-H, --html använd lynx eller argument för att visa\n" |
990 |
#~ " html-utdata.\n" |
#~ " html-utdata.\n" |
991 |
|
|
992 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "-Z, --ditroff use groff and force it to produce ditroff." |
993 |
#~ "-Z, --ditroff use groff and force it to produce ditroff." |
#~ msgstr "-Z, --ditroff använd groff och tvinga det att skapa ditroff." |
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "-Z, --ditroff använd groff och tvinga det att skapa ditroff." |
|
994 |
|
|
995 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "-X, --gxditview use groff and display through gditview (X11):" |
996 |
#~ "-X, --gxditview use groff and display through gditview (X11):" |
#~ msgstr "-X, --gxditview använd groff och visa genom gditview (X11):" |
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "-X, --gxditview använd groff och visa genom gditview (X11):" |
|
997 |
|
|
998 |
#~ msgid "" |
#~ msgid " -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
999 |
#~ " -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-" |
#~ msgstr " -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
|
#~ "12." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ " -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-" |
|
|
#~ "12." |
|