5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: 2.4.10\n" |
"Project-Id-Version: 2.4.10\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-09-20 01:11+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2000-11-11 22:25+09:00\n" |
"PO-Revision-Date: 2000-11-11 22:25+09:00\n" |
11 |
"Last-Translator: UCHIDA Norihiro <KY4N-UCD@asahi-net.or.jp>\n" |
"Last-Translator: UCHIDA Norihiro <KY4N-UCD@asahi-net.or.jp>\n" |
12 |
"Language-Team: debian-doc <debian-doc@debian.or.jp>\n" |
"Language-Team: debian-doc <debian-doc@debian.or.jp>\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: lib/pipeline.c:216 |
#: lib/pipeline.c:220 |
18 |
#, c-format |
#, c-format |
19 |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
20 |
msgstr "" |
msgstr "" |
21 |
|
|
22 |
#: lib/pipeline.c:422 |
#: lib/pipeline.c:426 |
23 |
msgid "pipeline input not open" |
msgid "pipeline input not open" |
24 |
msgstr "" |
msgstr "" |
25 |
|
|
26 |
#: lib/pipeline.c:435 |
#: lib/pipeline.c:439 |
27 |
msgid "pipeline output not open" |
msgid "pipeline output not open" |
28 |
msgstr "" |
msgstr "" |
29 |
|
|
30 |
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
#: lib/pipeline.c:557 lib/pipeline.c:571 |
31 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
32 |
msgid "pipe failed" |
msgid "pipe failed" |
33 |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
34 |
|
|
35 |
#: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754 |
#: lib/pipeline.c:591 src/catman.c:181 src/man.c:758 |
36 |
msgid "fork failed" |
msgid "fork failed" |
37 |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
38 |
|
|
39 |
#: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604 |
#: lib/pipeline.c:599 lib/pipeline.c:608 |
40 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
41 |
msgid "dup2 failed" |
msgid "dup2 failed" |
42 |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
43 |
|
|
44 |
#: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623 |
#: lib/pipeline.c:602 lib/pipeline.c:611 lib/pipeline.c:618 lib/pipeline.c:627 |
45 |
#: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640 |
#: lib/pipeline.c:640 lib/pipeline.c:644 |
46 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
47 |
msgid "close failed" |
msgid "close failed" |
48 |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "fork ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
49 |
|
|
50 |
#: lib/pipeline.c:630 |
#: lib/pipeline.c:634 src/man.c:791 |
51 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
52 |
msgid "couldn't exec %s" |
msgid "can't execute %s" |
53 |
msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
54 |
|
|
55 |
#: lib/pipeline.c:725 |
#: lib/pipeline.c:729 |
56 |
msgid "closing pipeline input stream failed" |
msgid "closing pipeline input stream failed" |
57 |
msgstr "" |
msgstr "" |
58 |
|
|
59 |
#: lib/pipeline.c:730 |
#: lib/pipeline.c:734 |
60 |
msgid "closing pipeline input failed" |
msgid "closing pipeline input failed" |
61 |
msgstr "" |
msgstr "" |
62 |
|
|
63 |
#: lib/pipeline.c:763 |
#: lib/pipeline.c:773 |
64 |
|
#, c-format |
65 |
|
msgid "%s: %s (core dumped)" |
66 |
|
msgstr "" |
67 |
|
|
68 |
|
#: lib/pipeline.c:778 |
69 |
#, c-format |
#, c-format |
70 |
msgid "%s: %s%s" |
msgid "%s: %s" |
71 |
msgstr "" |
msgstr "" |
72 |
|
|
73 |
#: lib/pipeline.c:791 |
#: lib/pipeline.c:805 |
74 |
msgid "waitpid failed" |
msgid "waitpid failed" |
75 |
msgstr "" |
msgstr "" |
76 |
|
|
77 |
#: lib/pipeline.c:797 |
#: lib/pipeline.c:811 |
78 |
msgid "closing pipeline output stream failed" |
msgid "closing pipeline output stream failed" |
79 |
msgstr "" |
msgstr "" |
80 |
|
|
81 |
#: lib/pipeline.c:802 |
#: lib/pipeline.c:816 |
82 |
msgid "closing pipeline output failed" |
msgid "closing pipeline output failed" |
83 |
msgstr "" |
msgstr "" |
84 |
|
|
85 |
#: lib/pipeline.c:852 |
#: lib/pipeline.c:866 |
86 |
msgid "can't install SIGCHLD handler" |
msgid "can't install SIGCHLD handler" |
87 |
msgstr "" |
msgstr "" |
88 |
|
|
91 |
msgid "multi key %s does not exist" |
msgid "multi key %s does not exist" |
92 |
msgstr "Ê£¹ç¥¡¼ %s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "Ê£¹ç¥¡¼ %s ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" |
93 |
|
|
94 |
#: libdb/db_lookup.c:77 |
#: libdb/db_lookup.c:80 |
95 |
#, c-format |
#, c-format |
96 |
msgid "can't lock index cache %s" |
msgid "can't lock index cache %s" |
97 |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
98 |
|
|
99 |
#: libdb/db_lookup.c:84 |
#: libdb/db_lookup.c:87 |
100 |
#, c-format |
#, c-format |
101 |
msgid "index cache %s corrupt" |
msgid "index cache %s corrupt" |
102 |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
103 |
|
|
104 |
#: libdb/db_lookup.c:90 |
#: libdb/db_lookup.c:93 |
105 |
#, c-format |
#, c-format |
106 |
msgid "cannot replace key %s" |
msgid "cannot replace key %s" |
107 |
msgstr "¥¡¼ %s ¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥¡¼ %s ¤òÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
108 |
|
|
109 |
#: libdb/db_lookup.c:198 libdb/db_lookup.c:208 |
#: libdb/db_lookup.c:201 libdb/db_lookup.c:211 |
110 |
#, c-format |
#, c-format |
111 |
msgid "only %d fields in content" |
msgid "only %d fields in content" |
112 |
msgstr "Ãæ¿È¤¬ %d ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "Ãæ¿È¤¬ %d ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
113 |
|
|
114 |
#: libdb/db_lookup.c:412 |
#: libdb/db_lookup.c:415 |
115 |
#, c-format |
#, c-format |
116 |
msgid "bad fetch on multi key %s" |
msgid "bad fetch on multi key %s" |
117 |
msgstr "Ê£¹ç¥¡¼ %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤¹" |
msgstr "Ê£¹ç¥¡¼ %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ç¤¹" |
136 |
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n" |
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n" |
137 |
msgstr "·Ù¹ð: %1$s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢%3$s ¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤¬ %2$s ¤Ç¤¹" |
msgstr "·Ù¹ð: %1$s ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢%3$s ¤Ç¤¢¤ë¤Ï¤º¤¬ %2$s ¤Ç¤¹" |
138 |
|
|
139 |
#: src/accessdb.c:80 |
#: src/accessdb.c:84 |
140 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
141 |
msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n" |
msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n" |
142 |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dqsuc|-h|-V] [manpath]\n" |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dqsuc|-h|-V] [manpath]\n" |
143 |
|
|
144 |
#: src/accessdb.c:82 |
#: src/accessdb.c:86 |
145 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
146 |
msgid "" |
msgid "" |
147 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
148 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
149 |
"\n" |
"\n" |
150 |
"man_database defaults to %s%s.\n" |
"The man database defaults to %s%s.\n" |
151 |
msgstr "" |
msgstr "" |
152 |
"-V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V, --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
153 |
"-h, --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£" |
"-h, --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£" |
154 |
|
|
155 |
#: src/accessdb.c:129 |
#: src/accessdb.c:133 |
156 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
157 |
msgid "can't open %s for reading" |
msgid "can't open %s for reading" |
158 |
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
159 |
|
|
160 |
#: src/catman.c:133 |
#: src/catman.c:137 |
161 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
162 |
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n" |
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n" |
163 |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n" |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n" |
164 |
|
|
165 |
#: src/catman.c:136 |
#: src/catman.c:140 |
166 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
167 |
msgid "" |
msgid "" |
168 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
176 |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
177 |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
178 |
|
|
179 |
#: src/catman.c:151 |
#: src/catman.c:155 |
180 |
#, c-format |
#, c-format |
181 |
msgid "cannot read database %s" |
msgid "cannot read database %s" |
182 |
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ %s ¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó" |
183 |
|
|
184 |
#: src/catman.c:189 |
#: src/catman.c:193 |
185 |
msgid "can't get man command's exit status" |
msgid "can't get man command's exit status" |
186 |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
187 |
|
|
188 |
#: src/catman.c:192 |
#: src/catman.c:196 |
189 |
#, c-format |
#, c-format |
190 |
msgid "man command failed with exit status %d" |
msgid "man command failed with exit status %d" |
191 |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
192 |
|
|
193 |
#: src/catman.c:245 |
#: src/catman.c:249 |
194 |
#, c-format |
#, c-format |
195 |
msgid "unable to reset cursor position in %s" |
msgid "unable to reset cursor position in %s" |
196 |
msgstr "%s ¤Ç¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Ç¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
197 |
|
|
198 |
#: src/catman.c:300 |
#: src/catman.c:304 |
199 |
#, c-format |
#, c-format |
200 |
msgid "NULL content for key: %s" |
msgid "NULL content for key: %s" |
201 |
msgstr "¥¡¼ %s ¤ÎÆâÍÆ¤Ï NULL ¤Ç¤¹" |
msgstr "¥¡¼ %s ¤ÎÆâÍÆ¤Ï NULL ¤Ç¤¹" |
202 |
|
|
203 |
#: src/catman.c:316 |
#: src/catman.c:320 |
204 |
#, c-format |
#, c-format |
205 |
msgid "" |
msgid "" |
206 |
"\n" |
"\n" |
209 |
"\n" |
"\n" |
210 |
"man ³¬ÁØ %2$s ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó %1$s ¤Î cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
"man ³¬ÁØ %2$s ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó %1$s ¤Î cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n" |
211 |
|
|
212 |
#: src/catman.c:378 |
#: src/catman.c:382 |
213 |
#, c-format |
#, c-format |
214 |
msgid "cannot write within %s" |
msgid "cannot write within %s" |
215 |
msgstr "%s ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó" |
216 |
|
|
217 |
#: src/catman.c:525 |
#: src/catman.c:529 |
218 |
#, c-format |
#, c-format |
219 |
msgid "unable to update %s" |
msgid "unable to update %s" |
220 |
msgstr "%s ¤ò¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤ò¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
221 |
|
|
222 |
#: src/check_mandirs.c:101 |
#: src/check_mandirs.c:106 |
223 |
#, c-format |
#, c-format |
224 |
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions" |
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions" |
225 |
msgstr "·Ù¹ð: %s/man%s/%s.%s*: ³ÈÄ¥»Ò¤¬¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr "·Ù¹ð: %s/man%s/%s.%s*: ³ÈÄ¥»Ò¤¬¶¥¹ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
226 |
|
|
227 |
#: src/check_mandirs.c:115 src/check_mandirs.c:445 |
#: src/check_mandirs.c:120 src/check_mandirs.c:453 |
228 |
#, c-format |
#, c-format |
229 |
msgid "can't update index cache %s" |
msgid "can't update index cache %s" |
230 |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤ò¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤ò¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
231 |
|
|
232 |
#: src/check_mandirs.c:238 |
#: src/check_mandirs.c:244 |
233 |
#, c-format |
#, c-format |
234 |
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request" |
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request" |
235 |
msgstr "" |
msgstr "" |
236 |
"·Ù¹ð¡§ %s¡§ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ROFF `.so' Í׵᤬ÉÔÀµ¤Ç¤¹" |
"·Ù¹ð¡§ %s¡§ ¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢ROFF `.so' Í׵᤬ÉÔÀµ¤Ç¤¹" |
237 |
|
|
238 |
#: src/check_mandirs.c:305 |
#: src/check_mandirs.c:313 |
239 |
#, c-format |
#, c-format |
240 |
msgid "warning: %s: ignoring empty file" |
msgid "warning: %s: ignoring empty file" |
241 |
msgstr "·Ù¹ð: %s: ¶õ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr "·Ù¹ð: %s: ¶õ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
242 |
|
|
243 |
#: src/check_mandirs.c:309 src/straycats.c:293 |
#: src/check_mandirs.c:317 src/straycats.c:303 |
244 |
#, c-format |
#, c-format |
245 |
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed" |
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed" |
246 |
msgstr "·Ù¹ð: %s: whatis ¤¬ %s(%s) ¤Î²ò¼á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "·Ù¹ð: %s: whatis ¤¬ %s(%s) ¤Î²ò¼á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
247 |
|
|
248 |
#: src/check_mandirs.c:335 src/check_mandirs.c:371 src/straycats.c:104 |
#: src/check_mandirs.c:343 src/check_mandirs.c:379 src/straycats.c:108 |
249 |
#: src/straycats.c:329 src/ult_src.c:124 |
#: src/straycats.c:341 src/ult_src.c:125 |
250 |
#, c-format |
#, c-format |
251 |
msgid "can't search directory %s" |
msgid "can't search directory %s" |
252 |
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
253 |
|
|
254 |
#: src/check_mandirs.c:412 |
#: src/check_mandirs.c:420 |
255 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
256 |
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..." |
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..." |
257 |
msgstr "¥Ñ¥¹`%s'¤Î index ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤..." |
msgstr "¥Ñ¥¹`%s'¤Î index ¥¥ã¥Ã¥·¥å¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤..." |
258 |
|
|
259 |
#: src/check_mandirs.c:512 |
#: src/check_mandirs.c:520 |
260 |
#, c-format |
#, c-format |
261 |
msgid "can't create index cache %s" |
msgid "can't create index cache %s" |
262 |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
263 |
|
|
264 |
#: src/check_mandirs.c:526 src/check_mandirs.c:564 |
#: src/check_mandirs.c:534 src/check_mandirs.c:572 |
265 |
msgid "done.\n" |
msgid "done.\n" |
266 |
msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿\n" |
msgstr "´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿\n" |
267 |
|
|
268 |
#: src/check_mandirs.c:804 |
#: src/check_mandirs.c:818 |
269 |
#, c-format |
#, c-format |
270 |
msgid "Purging old database entries in %s...\n" |
msgid "Purging old database entries in %s...\n" |
271 |
msgstr "" |
msgstr "" |
272 |
|
|
273 |
#: src/compression.c:77 src/man.c:1473 |
#: src/compression.c:77 src/man.c:1479 |
274 |
msgid "can't create a temporary filename" |
msgid "can't create a temporary filename" |
275 |
msgstr "°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "°ì»þŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
276 |
|
|
293 |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
294 |
msgstr "" |
msgstr "" |
295 |
|
|
296 |
#: src/filenames.c:52 src/straycats.c:136 src/straycats.c:165 |
#: src/filenames.c:56 src/straycats.c:140 src/straycats.c:169 |
297 |
#, c-format |
#, c-format |
298 |
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" |
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" |
299 |
msgstr "·Ù¹ð: %s: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬°ã¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr "·Ù¹ð: %s: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬°ã¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
300 |
|
|
301 |
#: src/globbing.c:396 |
#: src/globbing.c:396 |
302 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
303 |
msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n" |
msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n" |
304 |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dqsuc|-h|-V] [manpath]\n" |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dqsuc|-h|-V] [manpath]\n" |
305 |
|
|
306 |
#: src/globbing.c:398 |
#: src/globbing.c:398 |
318 |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
319 |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
320 |
|
|
321 |
#: src/lexgrog.l:323 |
#: src/lexgrog.l:327 |
322 |
#, c-format |
#, c-format |
323 |
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating." |
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating." |
324 |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Î whatis ¤¬ %d ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÀÚ¤êµÍ¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Î whatis ¤¬ %d ¥Ð¥¤¥È¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ÀÚ¤êµÍ¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
325 |
|
|
326 |
#: src/lexgrog.l:392 src/ult_src.c:313 src/ult_src.c:320 |
#: src/lexgrog.l:411 src/ult_src.c:330 src/ult_src.c:337 |
327 |
#, c-format |
#, c-format |
328 |
msgid "can't open %s" |
msgid "can't open %s" |
329 |
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
330 |
|
|
331 |
#: src/lexgrog.l:453 |
#: src/lexgrog.l:472 |
332 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
333 |
msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n" |
msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n" |
334 |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n" |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n" |
335 |
|
|
336 |
#: src/lexgrog.l:455 |
#: src/lexgrog.l:474 |
337 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
338 |
msgid "" |
msgid "" |
339 |
"-m, --man parse as man page.\n" |
"-m, --man parse as man page.\n" |
353 |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
354 |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
355 |
|
|
356 |
#: src/lexgrog.l:504 |
#: src/lexgrog.l:523 |
357 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
358 |
msgid "-m -c: incompatible options" |
msgid "-m -c: incompatible options" |
359 |
msgstr " ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr " ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
360 |
|
|
361 |
#: src/man.c:229 |
#: src/man.c:233 |
362 |
msgid "can't popen" |
msgid "can't popen" |
363 |
msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó(popen)¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥ª¡¼¥×¥ó(popen)¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
364 |
|
|
365 |
#: src/man.c:274 |
#: src/man.c:278 |
366 |
#, c-format |
#, c-format |
367 |
msgid "command exited with status %d: %s" |
msgid "command exited with status %d: %s" |
368 |
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿: %s" |
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿: %s" |
369 |
|
|
370 |
#: src/man.c:412 |
#: src/man.c:416 |
371 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
372 |
msgid "" |
msgid "" |
373 |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
378 |
" [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] " |
" [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] " |
379 |
"page ...\n" |
"page ...\n" |
380 |
|
|
381 |
#: src/man.c:418 |
#: src/man.c:422 |
382 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
383 |
msgid "" |
msgid "" |
384 |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
388 |
"»ÈÍÑË¡: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist] [-msystem]\n" |
"»ÈÍÑË¡: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist] [-msystem]\n" |
389 |
" [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n" |
" [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n" |
390 |
|
|
391 |
#: src/man.c:425 |
#: src/man.c:429 |
392 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
393 |
msgid "" |
msgid "" |
394 |
"-a, --all find all matching manual pages.\n" |
"-a, --all find all matching manual pages.\n" |
425 |
"ÍÑ)¡£\n" |
"ÍÑ)¡£\n" |
426 |
"-7, --ascii latin1 ʸ»ú¤ò ASCII ÊÑ´¹¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£" |
"-7, --ascii latin1 ʸ»ú¤ò ASCII ÊÑ´¹¤·¤Æɽ¼¨¤¹¤ë¡£" |
427 |
|
|
428 |
#: src/man.c:443 |
#: src/man.c:447 |
429 |
#, c-format |
#, c-format |
430 |
msgid "" |
msgid "" |
431 |
"-t, --troff use %s to format pages.\n" |
"-t, --troff use %s to format pages.\n" |
434 |
"-t, --troff ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀ°·Á¤Ë %s ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£\n" |
"-t, --troff ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀ°·Á¤Ë %s ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£\n" |
435 |
"-T, --troff-device device ÁªÂò¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç %s ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£\n" |
"-T, --troff-device device ÁªÂò¤·¤¿¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç %s ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£\n" |
436 |
|
|
437 |
#: src/man.c:447 |
#: src/man.c:451 |
438 |
msgid "" |
msgid "" |
439 |
"-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
"-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
440 |
"-Z, --ditroff use groff and force it to produce ditroff.\n" |
"-Z, --ditroff use groff and force it to produce ditroff.\n" |
442 |
" -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
" -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
443 |
msgstr "" |
msgstr "" |
444 |
|
|
445 |
#: src/man.c:455 |
#: src/man.c:459 |
446 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
447 |
msgid "" |
msgid "" |
448 |
"-D, --default reset all options to their default values.\n" |
"-D, --default reset all options to their default values.\n" |
469 |
"ÄêµÁ¤¹¤ë¡£\n" |
"ÄêµÁ¤¹¤ë¡£\n" |
470 |
"-p, --preprocessor string ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ`string'¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£" |
"-p, --preprocessor string ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ`string'¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£" |
471 |
|
|
472 |
#: src/man.c:479 |
#: src/man.c:483 |
473 |
#, c-format |
#, c-format |
474 |
msgid "What manual page do you want from section %s?\n" |
msgid "What manual page do you want from section %s?\n" |
475 |
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" |
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n" |
476 |
|
|
477 |
#: src/man.c:482 |
#: src/man.c:486 |
478 |
msgid "What manual page do you want?\n" |
msgid "What manual page do you want?\n" |
479 |
msgstr "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n" |
msgstr "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤\n" |
480 |
|
|
481 |
#: src/man.c:631 |
#: src/man.c:635 |
482 |
#, c-format |
#, c-format |
483 |
msgid "No source manual entry for %s" |
msgid "No source manual entry for %s" |
484 |
msgstr "%s ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥½¡¼¥¹¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥½¡¼¥¹¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
485 |
|
|
486 |
#: src/man.c:640 |
#: src/man.c:644 |
487 |
#, c-format |
#, c-format |
488 |
msgid "No manual entry for %s" |
msgid "No manual entry for %s" |
489 |
msgstr "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë %s ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë %s ¤ÏÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
490 |
|
|
491 |
#: src/man.c:645 |
#: src/man.c:649 |
492 |
#, c-format |
#, c-format |
493 |
msgid " in section %s\n" |
msgid " in section %s\n" |
494 |
msgstr " (¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s )\n" |
msgstr " (¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s )\n" |
495 |
|
|
496 |
#: src/man.c:652 |
#: src/man.c:656 |
497 |
#, c-format |
#, c-format |
498 |
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n" |
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n" |
499 |
msgstr "" |
msgstr "" |
500 |
|
|
501 |
#: src/man.c:787 |
#: src/man.c:800 |
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "can't execute %s" |
|
|
msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
|
|
|
|
|
#: src/man.c:796 |
|
502 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
503 |
msgid "can't get mandb command's exit status" |
msgid "can't get mandb command's exit status" |
504 |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
505 |
|
|
506 |
#: src/man.c:825 src/man.c:2384 |
#: src/man.c:829 src/man.c:2442 |
507 |
#, c-format |
#, c-format |
508 |
msgid "can't chdir to %s" |
msgid "can't chdir to %s" |
509 |
msgstr "%s ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
510 |
|
|
511 |
#: src/man.c:1005 |
#: src/man.c:1011 |
512 |
msgid " Manual page " |
msgid " Manual page " |
513 |
msgstr "" |
msgstr "" |
514 |
|
|
515 |
#: src/man.c:1006 |
#: src/man.c:1012 |
516 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
517 |
msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.." |
msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.." |
518 |
msgstr "" |
msgstr "" |
519 |
" ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ $MAN_PN %lt?L/%L. ?lt¹Ô:byte %bB?s/%s..?e (½ª):?pB %pB\\\\" |
" ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ $MAN_PN %lt?L/%L. ?lt¹Ô:byte %bB?s/%s..?e (½ª):?pB %pB\\\\" |
520 |
"%.." |
"%.." |
521 |
|
|
522 |
#: src/man.c:1078 src/man.c:3106 |
#: src/man.c:1084 src/man.c:3164 |
523 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
524 |
msgid "mandb command failed with exit status %d" |
msgid "mandb command failed with exit status %d" |
525 |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "man ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬½ªÎ»¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
526 |
|
|
527 |
#: src/man.c:1348 |
#: src/man.c:1354 |
528 |
msgid ": incompatible options" |
msgid ": incompatible options" |
529 |
msgstr " ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr " ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Ì·½â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
530 |
|
|
531 |
#: src/man.c:1530 |
#: src/man.c:1536 |
532 |
msgid "error trying to read from stdin" |
msgid "error trying to read from stdin" |
533 |
msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "ɸ½àÆþÎϤ«¤é¤ÎÆɤ߹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
534 |
|
|
535 |
#: src/man.c:1544 |
#: src/man.c:1550 |
536 |
#, c-format |
#, c-format |
537 |
msgid "error writing to temporary file %s" |
msgid "error writing to temporary file %s" |
538 |
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
539 |
|
|
540 |
#: src/man.c:1761 |
#: src/man.c:1813 |
541 |
#, c-format |
#, c-format |
542 |
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'" |
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'" |
543 |
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ `%c' ¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ `%c' ¤ò̵»ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
544 |
|
|
545 |
#: src/man.c:1961 src/mandb.c:283 |
#: src/man.c:2019 src/mandb.c:287 |
546 |
#, c-format |
#, c-format |
547 |
msgid "can't chown %s" |
msgid "can't chown %s" |
548 |
msgstr "%s ¤Î½êͼԤòÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Î½êͼԤòÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
549 |
|
|
550 |
#: src/man.c:1973 src/mandb.c:254 |
#: src/man.c:2031 src/mandb.c:258 |
551 |
#, c-format |
#, c-format |
552 |
msgid "can't chmod %s" |
msgid "can't chmod %s" |
553 |
msgstr "%s ¤Îµö²Ä°À¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Îµö²Ä°À¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
554 |
|
|
555 |
#: src/man.c:1985 src/mandb.c:197 |
#: src/man.c:2043 src/mandb.c:201 |
556 |
#, c-format |
#, c-format |
557 |
msgid "can't rename %s to %s" |
msgid "can't rename %s to %s" |
558 |
msgstr "%s ¤Î̾Á°¤ò %s ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Î̾Á°¤ò %s ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
559 |
|
|
560 |
#: src/man.c:2005 |
#: src/man.c:2063 |
561 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
562 |
msgid "can't set times on %s" |
msgid "can't set times on %s" |
563 |
msgstr "%s ¤Î̾Á°¤ò %s ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Î̾Á°¤ò %s ¤ËÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
564 |
|
|
565 |
#: src/man.c:2014 |
#: src/man.c:2072 |
566 |
#, c-format |
#, c-format |
567 |
msgid "can't unlink %s" |
msgid "can't unlink %s" |
568 |
msgstr "%s ¤òºï½ü(unlink)¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤òºï½ü(unlink)¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
569 |
|
|
570 |
#: src/man.c:2042 |
#: src/man.c:2100 |
571 |
msgid "can't create pipe" |
msgid "can't create pipe" |
572 |
msgstr "¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥Ñ¥¤¥×¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
573 |
|
|
574 |
#: src/man.c:2068 |
#: src/man.c:2126 |
575 |
#, c-format |
#, c-format |
576 |
msgid "can't create %s" |
msgid "can't create %s" |
577 |
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
578 |
|
|
579 |
#: src/man.c:2076 src/security.c:272 |
#: src/man.c:2134 src/security.c:272 |
580 |
msgid "can't fork" |
msgid "can't fork" |
581 |
msgstr "fork ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "fork ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
582 |
|
|
583 |
#: src/man.c:2086 src/man.c:2092 |
#: src/man.c:2144 src/man.c:2150 |
584 |
msgid "can't dup2" |
msgid "can't dup2" |
585 |
msgstr "Ê£¼Ì¤Ç¤¤Þ¤»¤ó(dup2¼ºÇÔ)" |
msgstr "Ê£¼Ì¤Ç¤¤Þ¤»¤ó(dup2¼ºÇÔ)" |
586 |
|
|
587 |
#: src/man.c:2111 |
#: src/man.c:2169 |
588 |
#, c-format |
#, c-format |
589 |
msgid "can't exec %s" |
msgid "can't exec %s" |
590 |
msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
591 |
|
|
592 |
#: src/man.c:2147 |
#: src/man.c:2205 |
593 |
#, c-format |
#, c-format |
594 |
msgid "waiting for pid %u" |
msgid "waiting for pid %u" |
595 |
msgstr "pid %u ¤Î½ªÎ»¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹" |
msgstr "pid %u ¤Î½ªÎ»¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹" |
596 |
|
|
597 |
#: src/man.c:2206 |
#: src/man.c:2264 |
598 |
msgid "Still saving the page, please wait...\n" |
msgid "Still saving the page, please wait...\n" |
599 |
msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤...\n" |
msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤òÊݸ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤...\n" |
600 |
|
|
601 |
#: src/man.c:2253 src/man.c:2272 src/man.c:2303 |
#: src/man.c:2311 src/man.c:2330 src/man.c:2361 |
602 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
603 |
msgid "can't change to directory %s" |
msgid "can't change to directory %s" |
604 |
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
605 |
|
|
606 |
#: src/man.c:2278 src/man.c:2308 |
#: src/man.c:2336 src/man.c:2366 |
607 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
608 |
msgid "can't remove directory %s" |
msgid "can't remove directory %s" |
609 |
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê %s ¤ò¸¡º÷¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
610 |
|
|
611 |
#: src/man.c:2546 |
#: src/man.c:2604 |
612 |
#, c-format |
#, c-format |
613 |
msgid "" |
msgid "" |
614 |
"\n" |
"\n" |
617 |
"\n" |
"\n" |
618 |
"catman ¥â¡¼¥É¤Ç %s ¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
"catman ¥â¡¼¥É¤Ç %s ¤Ë½ñ¤¹þ¤ß¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
619 |
|
|
620 |
#: src/man.c:2566 |
#: src/man.c:2624 |
621 |
#, c-format |
#, c-format |
622 |
msgid "Reformatting %s, please wait...\n" |
msgid "Reformatting %s, please wait...\n" |
623 |
msgstr "%s ¤òºÆ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤...\n" |
msgstr "%s ¤òºÆ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤...\n" |
624 |
|
|
625 |
#: src/man.c:2944 |
#: src/man.c:3002 |
626 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
627 |
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n" |
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n" |
628 |
msgstr "·Ù¹ð: %s: whatis ¤¬ %s(%s) ¤Î²ò¼á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
msgstr "·Ù¹ð: %s: whatis ¤¬ %s(%s) ¤Î²ò¼á¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿" |
629 |
|
|
630 |
#: src/man.c:3311 |
#: src/man.c:3369 |
631 |
#, c-format |
#, c-format |
632 |
msgid "internal error: candidate type %d out of range" |
msgid "internal error: candidate type %d out of range" |
633 |
msgstr "" |
msgstr "" |
634 |
|
|
635 |
#: src/man.c:3425 |
#: src/man.c:3483 |
636 |
#, c-format |
#, c-format |
637 |
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n" |
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n" |
638 |
msgstr "" |
msgstr "" |
639 |
"--Man-- ¼¡¤Ï: %s [ ±ÜÍ÷ (return) | ¥¹¥¥Ã¥× (Ctrl-D) | ½ªÎ» (Ctrl-C) ]\n" |
"--Man-- ¼¡¤Ï: %s [ ±ÜÍ÷ (return) | ¥¹¥¥Ã¥× (Ctrl-D) | ½ªÎ» (Ctrl-C) ]\n" |
640 |
|
|
641 |
#: src/mandb.c:167 |
#: src/mandb.c:171 |
642 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
643 |
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n" |
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n" |
644 |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dqsuc|-h|-V] [manpath]\n" |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [-dqsuc|-h|-V] [manpath]\n" |
645 |
|
|
646 |
#: src/mandb.c:170 |
#: src/mandb.c:174 |
647 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
648 |
msgid "" |
msgid "" |
649 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
668 |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
669 |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
670 |
|
|
671 |
#: src/mandb.c:190 src/security.c:231 |
#: src/mandb.c:194 src/security.c:231 |
672 |
#, c-format |
#, c-format |
673 |
msgid "can't remove %s" |
msgid "can't remove %s" |
674 |
msgstr "%s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
675 |
|
|
676 |
#: src/mandb.c:231 |
#: src/mandb.c:235 |
677 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
678 |
msgid "can't write to %s" |
msgid "can't write to %s" |
679 |
msgstr "%s ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤Ë½ñ¤¹þ¤á¤Þ¤»¤ó" |
680 |
|
|
681 |
#: src/mandb.c:236 |
#: src/mandb.c:240 |
682 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
683 |
msgid "can't read from %s" |
msgid "can't read from %s" |
684 |
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
685 |
|
|
686 |
#: src/mandb.c:370 |
#: src/mandb.c:374 |
687 |
#, c-format |
#, c-format |
688 |
msgid "Processing manual pages under %s...\n" |
msgid "Processing manual pages under %s...\n" |
689 |
msgstr "%s ÇÛ²¼¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n" |
msgstr "%s ÇÛ²¼¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n" |
690 |
|
|
691 |
#: src/mandb.c:509 src/security.c:147 |
#: src/mandb.c:513 src/security.c:147 |
692 |
#, c-format |
#, c-format |
693 |
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist" |
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist" |
694 |
msgstr "setuid ¤µ¤ì¤¿ man ¥æ¡¼¥¶ \"%s\" ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "setuid ¤µ¤ì¤¿ man ¥æ¡¼¥¶ \"%s\" ¤Ï¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó" |
695 |
|
|
696 |
#: src/mandb.c:537 |
#: src/mandb.c:541 |
697 |
#, c-format |
#, c-format |
698 |
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" |
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" |
699 |
msgstr "" |
msgstr "" |
700 |
"·Ù¹ð: %s ¤Ë MANDB_MAP ¤Î»ØÄê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î manpath ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹" |
"·Ù¹ð: %s ¤Ë MANDB_MAP ¤Î»ØÄê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤Ê¤¿¤Î manpath ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹" |
701 |
|
|
702 |
#: src/mandb.c:610 |
#: src/mandb.c:614 |
703 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
704 |
msgid "" |
msgid "" |
705 |
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n" |
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n" |
708 |
"%d ²Õ½ê¤Î man ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¿·¤·¤¤¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
"%d ²Õ½ê¤Î man ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¿·¤·¤¤¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\n" |
709 |
"%d ¸Ä¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸" |
"%d ¸Ä¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸" |
710 |
|
|
711 |
#: src/mandb.c:614 |
#: src/mandb.c:618 |
712 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
713 |
msgid "%d stray cats were added.\n" |
msgid "%d stray cats were added.\n" |
714 |
msgstr "¤È %d ¸Ä¤Î roff ¤Î¤Ê¤¤ cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë" |
msgstr "¤È %d ¸Ä¤Î roff ¤Î¤Ê¤¤ cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë" |
715 |
|
|
716 |
#: src/mandb.c:616 |
#: src/mandb.c:620 |
717 |
#, c-format |
#, c-format |
718 |
msgid "%d old database entries were purged.\n" |
msgid "%d old database entries were purged.\n" |
719 |
msgstr "" |
msgstr "" |
720 |
|
|
721 |
#: src/mandb.c:627 |
#: src/mandb.c:631 |
722 |
msgid "No databases updated." |
msgid "No databases updated." |
723 |
msgstr "" |
msgstr "" |
724 |
|
|
798 |
msgid "warning: %s does not begin with %s" |
msgid "warning: %s does not begin with %s" |
799 |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï %s ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï %s ¤Ç»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" |
800 |
|
|
801 |
#: src/manpath.c:95 |
#: src/manpath.c:99 |
802 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
803 |
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
804 |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [[-gcdq] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
msgstr "»ÈÍÑË¡: %s [[-gcdq] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
805 |
|
|
806 |
#: src/manpath.c:98 |
#: src/manpath.c:102 |
807 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
808 |
msgid "" |
msgid "" |
809 |
"-c, --catpath show relative catpaths.\n" |
"-c, --catpath show relative catpaths.\n" |
823 |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
824 |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-h --help ¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
825 |
|
|
826 |
#: src/manpath.c:170 |
#: src/manpath.c:174 |
827 |
#, c-format |
#, c-format |
828 |
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s" |
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s" |
829 |
msgstr "·Ù¹ð: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê manpath ¤ÎÀßÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "·Ù¹ð: ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ë¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê manpath ¤ÎÀßÄ꤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
832 |
msgid "can't set effective uid" |
msgid "can't set effective uid" |
833 |
msgstr "͸ú¤Ê UID ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "͸ú¤Ê UID ¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
834 |
|
|
835 |
#: src/straycats.c:261 src/straycats.c:270 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243 |
#: src/straycats.c:269 src/straycats.c:278 src/ult_src.c:171 src/ult_src.c:254 |
836 |
#, c-format |
#, c-format |
837 |
msgid "can't resolve %s" |
msgid "can't resolve %s" |
838 |
msgstr "%s ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "%s ¤ò²ò·è¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
839 |
|
|
840 |
#: src/straycats.c:267 src/ult_src.c:158 |
#: src/straycats.c:275 src/ult_src.c:168 |
841 |
#, c-format |
#, c-format |
842 |
msgid "warning: %s is a dangling symlink" |
msgid "warning: %s is a dangling symlink" |
843 |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
844 |
|
|
845 |
#: src/straycats.c:334 |
#: src/straycats.c:346 |
846 |
#, c-format |
#, c-format |
847 |
msgid "Checking for stray cats under %s...\n" |
msgid "Checking for stray cats under %s...\n" |
848 |
msgstr "%s ÇÛ²¼¤Î roff ¤¬¤Ê¤¤ cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n" |
msgstr "%s ÇÛ²¼¤Î roff ¤¬¤Ê¤¤ cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹...\n" |
849 |
|
|
850 |
#: src/straycats.c:373 |
#: src/straycats.c:385 |
851 |
#, c-format |
#, c-format |
852 |
msgid "warning: can't create temp file %s" |
msgid "warning: can't create temp file %s" |
853 |
msgstr "·Ù¹ð: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "·Ù¹ð: °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
854 |
|
|
855 |
#: src/straycats.c:387 |
#: src/straycats.c:399 |
856 |
#, c-format |
#, c-format |
857 |
msgid "warning: can't update index cache %s" |
msgid "warning: can't update index cache %s" |
858 |
msgstr "·Ù¹ð: index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤ò¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "·Ù¹ð: index ¥¥ã¥Ã¥·¥å %s ¤ò¹¹¿·¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
859 |
|
|
860 |
#: src/ult_src.c:274 |
#: src/ult_src.c:291 |
861 |
#, c-format |
#, c-format |
862 |
msgid "%s is self referencing" |
msgid "%s is self referencing" |
863 |
msgstr "%s ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
msgstr "%s ¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹" |
867 |
msgid "%s, version %s, %s\n" |
msgid "%s, version %s, %s\n" |
868 |
msgstr "%s, ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s, %s (fpolacco@debian.org)\n" |
msgstr "%s, ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s, %s (fpolacco@debian.org)\n" |
869 |
|
|
870 |
#: src/whatis.c:143 |
#: src/whatis.c:147 |
871 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
872 |
msgid "" |
msgid "" |
873 |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
875 |
"»ÈÍÑË¡: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] " |
"»ÈÍÑË¡: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] " |
876 |
"keyword ...\n" |
"keyword ...\n" |
877 |
|
|
878 |
#: src/whatis.c:145 |
#: src/whatis.c:149 |
879 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
880 |
msgid "" |
msgid "" |
881 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
898 |
"-V --version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V --version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
899 |
"-h --help\t\t¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-h --help\t\t¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
900 |
|
|
901 |
#: src/whatis.c:161 |
#: src/whatis.c:165 |
902 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
903 |
msgid "" |
msgid "" |
904 |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
905 |
msgstr "" |
msgstr "" |
906 |
"»ÈÍÑË¡: %s [-d] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] keyword ...\n" |
"»ÈÍÑË¡: %s [-d] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] keyword ...\n" |
907 |
|
|
908 |
#: src/whatis.c:163 |
#: src/whatis.c:167 |
909 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
910 |
msgid "" |
msgid "" |
911 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
926 |
"-V --version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-V --version\t\t¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
927 |
"-h --help\t\t¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
"-h --help\t\t¤³¤Î»ÈÍÑË¡¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n" |
928 |
|
|
929 |
#: src/whatis.c:213 |
#: src/whatis.c:217 |
930 |
msgid "warning: can't read the fallback whatis text database." |
msgid "warning: can't read the fallback whatis text database." |
931 |
msgstr "·Ù¹ð: ¶ÛµÞÍѤΠwhatis ¥Æ¥¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£" |
msgstr "·Ù¹ð: ¶ÛµÞÍѤΠwhatis ¥Æ¥¥¹¥È¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£" |
932 |
|
|
933 |
#: src/whatis.c:238 src/whatis.c:265 src/whatis.c:277 |
#: src/whatis.c:242 src/whatis.c:269 src/whatis.c:281 |
934 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
935 |
msgid "warning: %s contains a pointer loop" |
msgid "warning: %s contains a pointer loop" |
936 |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
msgstr "·Ù¹ð: %s ¤Ï¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
937 |
|
|
938 |
#: src/whatis.c:240 src/whatis.c:253 src/whatis.c:268 src/whatis.c:278 |
#: src/whatis.c:244 src/whatis.c:257 src/whatis.c:272 src/whatis.c:282 |
939 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
940 |
msgid "(unknown subject)" |
msgid "(unknown subject)" |
941 |
msgstr "(ÉÔÌÀ)" |
msgstr "(ÉÔÌÀ)" |
942 |
|
|
943 |
#: src/whatis.c:490 |
#: src/whatis.c:494 |
944 |
#, c-format |
#, c-format |
945 |
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create" |
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create" |
946 |
msgstr "" |
msgstr "" |
947 |
|
|
948 |
#: src/whatis.c:598 |
#: src/whatis.c:602 |
949 |
#, c-format |
#, c-format |
950 |
msgid "%s: nothing appropriate.\n" |
msgid "%s: nothing appropriate.\n" |
951 |
msgstr "%s: ŬÀڤʤâ¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
msgstr "%s: ŬÀڤʤâ¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n" |
952 |
|
|
953 |
#: src/whatis.c:707 |
#: src/whatis.c:711 |
954 |
#, c-format |
#, c-format |
955 |
msgid "%s what?\n" |
msgid "%s what?\n" |
956 |
msgstr "%s ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©\n" |
msgstr "%s ¥¡¼¥ï¡¼¥É¤Ï²¿¤Ç¤¹¤«¡©\n" |
957 |
|
|
958 |
#: src/whatis.c:730 src/whatis.c:739 |
#: src/whatis.c:734 src/whatis.c:743 |
959 |
#, c-format |
#, c-format |
960 |
msgid "fatal: regex `%s': %s" |
msgid "fatal: regex `%s': %s" |
961 |
msgstr "Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: Àµµ¬É½¸½ `%s': %s" |
msgstr "Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: Àµµ¬É½¸½ `%s': %s" |
970 |
msgid "%s: Failed su to user %s\n" |
msgid "%s: Failed su to user %s\n" |
971 |
msgstr "" |
msgstr "" |
972 |
|
|
973 |
|
#, fuzzy |
974 |
|
#~ msgid "couldn't exec %s" |
975 |
|
#~ msgstr "%s ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó" |
976 |
|
|
977 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "" |
978 |
#~ "-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
#~ "-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
979 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |