8 |
"Project-Id-Version: man-db 2.4.1\n" |
"Project-Id-Version: man-db 2.4.1\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2003-08-26 22:32+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-08-28 18:11+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n" |
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n" |
13 |
"Language-Team: Italian <tp@linux.it>\n" |
"Language-Team: Italian <tp@linux.it>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
18 |
#: lib/pipeline.c:216 |
#: lib/pipeline.c:216 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
21 |
msgstr "direttiva di configurazione errata: '%s'" |
msgstr "direttiva di configurazione errata: \"%s\"" |
22 |
|
|
23 |
#: lib/pipeline.c:422 |
#: lib/pipeline.c:422 |
24 |
msgid "pipeline input not open" |
msgid "pipeline input not open" |
25 |
msgstr "il pipeline di input non è aperto" |
msgstr "la pipeline di input non è aperta" |
26 |
|
|
27 |
#: lib/pipeline.c:435 |
#: lib/pipeline.c:435 |
28 |
msgid "pipeline output not open" |
msgid "pipeline output not open" |
29 |
msgstr "il pipeline di output non è aperto" |
msgstr "la pipeline di output non è aperta" |
30 |
|
|
31 |
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
32 |
msgid "pipe failed" |
msgid "pipe failed" |
166 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
167 |
msgstr "" |
msgstr "" |
168 |
"-d, --debug produce informazioni utili al debug.\n" |
"-d, --debug produce informazioni utili al debug.\n" |
169 |
"-M, --manpath percorso imposta a `percorso' il percorso di ricerca " |
"-M, --manpath percorso imposta a \"percorso\" il percorso di ricerca delle\n" |
|
"delle\n" |
|
170 |
" pagine di manuale.\n" |
" pagine di manuale.\n" |
171 |
"-C, --config-file file usa questo file di configurazione.\n" |
"-C, --config-file file usa questo file di configurazione.\n" |
172 |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
175 |
#: src/catman.c:151 |
#: src/catman.c:151 |
176 |
#, c-format |
#, c-format |
177 |
msgid "cannot read database %s" |
msgid "cannot read database %s" |
178 |
msgstr "impossibile leggere la base di dati %s" |
msgstr "impossibile leggere il database %s" |
179 |
|
|
180 |
#: src/catman.c:189 |
#: src/catman.c:189 |
181 |
msgid "can't get man command's exit status" |
msgid "can't get man command's exit status" |
228 |
#: src/check_mandirs.c:238 |
#: src/check_mandirs.c:238 |
229 |
#, c-format |
#, c-format |
230 |
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request" |
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request" |
231 |
msgstr "attenzione: %s: link simbolico o richiesta ROFF `.so' errato(a)" |
msgstr "attenzione: %s: link simbolico o richiesta ROFF \".so\" errato(a)" |
232 |
|
|
233 |
#: src/check_mandirs.c:305 |
#: src/check_mandirs.c:305 |
234 |
#, c-format |
#, c-format |
235 |
msgid "warning: %s: ignoring empty file" |
msgid "warning: %s: ignoring empty file" |
236 |
msgstr "attenzione: %s: sto ignorando un file vuoto" |
msgstr "attenzione: %s: viene ignorato un file vuoto" |
237 |
|
|
238 |
#: src/check_mandirs.c:309 src/straycats.c:293 |
#: src/check_mandirs.c:309 src/straycats.c:293 |
239 |
#, c-format |
#, c-format |
249 |
#: src/check_mandirs.c:412 |
#: src/check_mandirs.c:412 |
250 |
#, c-format |
#, c-format |
251 |
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..." |
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..." |
252 |
msgstr "" |
msgstr "Aggiornamento dell'indice della cache per il percorso \"%s/%s\". Attendere..." |
|
"Aggiornamento dell'indice della cache per il percorso `%s/%s'. Attendere..." |
|
253 |
|
|
254 |
#: src/check_mandirs.c:512 |
#: src/check_mandirs.c:512 |
255 |
#, c-format |
#, c-format |
263 |
#: src/check_mandirs.c:804 |
#: src/check_mandirs.c:804 |
264 |
#, c-format |
#, c-format |
265 |
msgid "Purging old database entries in %s...\n" |
msgid "Purging old database entries in %s...\n" |
266 |
msgstr "Rimuovo le vecchie voci di basi dati in %s...\n" |
msgstr "Rimozione delle vecchie voci di basi dati in %s...\n" |
267 |
|
|
268 |
#: src/compression.c:77 src/man.c:1473 |
#: src/compression.c:77 src/man.c:1473 |
269 |
msgid "can't create a temporary filename" |
msgid "can't create a temporary filename" |
272 |
#: src/compression.c:188 |
#: src/compression.c:188 |
273 |
#, c-format |
#, c-format |
274 |
msgid "command '%s' failed with exit status %d" |
msgid "command '%s' failed with exit status %d" |
275 |
msgstr "comando '%s' fallito con stato d'uscita %d" |
msgstr "comando \"%s\" fallito con stato d'uscita %d" |
276 |
|
|
277 |
#: src/convert_name.c:57 |
#: src/convert_name.c:57 |
278 |
#, c-format |
#, c-format |
286 |
|
|
287 |
#: src/fake_security.c:58 |
#: src/fake_security.c:58 |
288 |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
289 |
msgstr "non trovo i dati utente per uid 0" |
msgstr "impossibile trovare i dati utente per uid 0" |
290 |
|
|
291 |
#: src/filenames.c:52 src/straycats.c:136 src/straycats.c:165 |
#: src/filenames.c:52 src/straycats.c:136 src/straycats.c:165 |
292 |
#, c-format |
#, c-format |
293 |
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" |
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" |
294 |
msgstr "attenzione: %s: sto ignorando i nomi di file fasulli" |
msgstr "attenzione: %s: vengono ignorati i nomi di file fasulli" |
295 |
|
|
296 |
#: src/globbing.c:396 |
#: src/globbing.c:396 |
297 |
#, c-format |
#, c-format |
308 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
309 |
msgstr "" |
msgstr "" |
310 |
"-d, --debug produce informazioni utili al debug.\n" |
"-d, --debug produce informazioni utili al debug.\n" |
311 |
"-e, --extension limita la ricerca all'estensione `extension'.\n" |
"-e, --extension limita la ricerca all'estensione \"extension\".\n" |
312 |
"-i, --ignore-case maiuscolo non diverso da minuscolo.\n" |
"-i, --ignore-case maiuscolo non diverso da minuscolo.\n" |
313 |
"-I, --match-case maiuscolo diverso da minuscolo.\n" |
"-I, --match-case maiuscolo diverso da minuscolo.\n" |
314 |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
317 |
#: src/lexgrog.l:323 |
#: src/lexgrog.l:323 |
318 |
#, c-format |
#, c-format |
319 |
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating." |
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating." |
320 |
msgstr "attenzione: whatis per %s eccede di %d byte, lo sto troncando." |
msgstr "attenzione: whatis per %s eccede di %d byte, troncato." |
321 |
|
|
322 |
#: src/lexgrog.l:392 src/ult_src.c:313 src/ult_src.c:320 |
#: src/lexgrog.l:392 src/ult_src.c:313 src/ult_src.c:320 |
323 |
#, c-format |
#, c-format |
408 |
"-E, --encoding encoding use the selected nroff device and display in " |
"-E, --encoding encoding use the selected nroff device and display in " |
409 |
"pager." |
"pager." |
410 |
msgstr "" |
msgstr "" |
411 |
"-a, --all trova tutte le pagine di manuale " |
"-a, --all trova tutte le pagine di manuale corrispondenti.\n" |
|
"corrispondenti.\n" |
|
412 |
"-d, --debug mostra messaggi utili al debug.\n" |
"-d, --debug mostra messaggi utili al debug.\n" |
413 |
"-e, --extension limita la ricerca a estensioni di tipo " |
"-e, --extension limita la ricerca a estensioni di tipo \"estensione\".\n" |
|
"`estensione'.\n" |
|
414 |
"-f, --whatis equivalente a whatis.\n" |
"-f, --whatis equivalente a whatis.\n" |
415 |
"-k, --apropos equivalente ad apropos.\n" |
"-k, --apropos equivalente ad apropos.\n" |
416 |
"-w, --where, --location mostra la posizione fisica della(e) pagina(e)\n" |
"-w, --where, --location mostra la posizione fisica della(e) pagina(e)\n" |
417 |
" di manuale.\n" |
" di manuale.\n" |
418 |
"-W, --where-cat,\n" |
"-W, --where-cat,\n" |
419 |
" --location-cat mostra la posizione fisica della(e) pagina(e) " |
" --location-cat mostra la posizione fisica della(e) pagina(e) cat.\n" |
420 |
"cat.\n" |
"-l, --local-file interpreta l'argomento(i) \"pagina\" come un nome(i)\n" |
|
"-l, --local-file interpreta l'argomento(i) `pagina' come un nome" |
|
|
"(i)\n" |
|
421 |
" di file locale.\n" |
" di file locale.\n" |
422 |
"-u, --update forza una verifica della consistenza della " |
"-u, --update forza una verifica della consistenza della cache.\n" |
|
"cache.\n" |
|
423 |
"-i, --ignore-case cerca le pagine ignorando le differenze tra\n" |
"-i, --ignore-case cerca le pagine ignorando le differenze tra\n" |
424 |
" maiuscolo e minuscolo.\n" |
" maiuscolo e minuscolo.\n" |
425 |
"-I, --match-case cerca le pagine considerando diversi maiuscolo\n" |
"-I, --match-case cerca le pagine considerando diversi maiuscolo\n" |
426 |
" e minuscolo.\n" |
" e minuscolo.\n" |
427 |
"-r, --prompt stringa fornisce il paginatore `less' con un prompt.\n" |
"-r, --prompt stringa fornisce il paginatore \"less\" con un prompt.\n" |
428 |
"-c, --catman usata da catman per riformattare pagine cat\n" |
"-c, --catman usata da catman per riformattare pagine cat\n" |
429 |
" obsolete.\n" |
" obsolete.\n" |
430 |
"-7, --ascii mostra l'equivalente ASCII di alcuni caratteri\n" |
"-7, --ascii mostra l'equivalente ASCII di alcuni caratteri\n" |
470 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
471 |
"-h, --help show this usage message." |
"-h, --help show this usage message." |
472 |
msgstr "" |
msgstr "" |
473 |
"-D, --default assegna a ogni opzione il valore predefiniti.\n" |
"-D, --default assegna a ogni opzione il valore predefinito.\n" |
474 |
"-C, --config-file file usa questo file di configurazione.\n" |
"-C, --config-file file usa questo file di configurazione.\n" |
475 |
"-M, --manpath percorso imposta a `percorso' il percorso di ricerca " |
"-M, --manpath percorso imposta a \"percorso\" il percorso di ricerca delle\n" |
|
"delle\n" |
|
476 |
" pagine di manuale.\n" |
" pagine di manuale.\n" |
477 |
"-P, --pager paginatore usa il programma `paginatore' per mostrare\n" |
"-P, --pager paginatore usa il programma \"paginatore\" per mostrare\n" |
478 |
" l'output.\n" |
" l'output.\n" |
479 |
"-S, --sections lista usa la lista di sezioni separate da `:'.\n" |
"-S, --sections lista usa la lista di sezioni separate da \":\".\n" |
480 |
"-m, --systems sistema ricerca le pagine di manuale di un'altro(i)\n" |
"-m, --systems sistema ricerca le pagine di manuale di un'altro(i)\n" |
481 |
" sistema(i) unix.\n" |
" sistema(i) unix.\n" |
482 |
"-L, --locale locale definisce la locale per questa particolare " |
"-L, --locale locale definisce la locale per questa particolare ricerca\n" |
|
"ricerca\n" |
|
483 |
" di manuali.\n" |
" di manuali.\n" |
484 |
"-p, --preprocessor stringa `stringa' indica quale preprocessore lanciare.\n" |
"-p, --preprocessor stringa \"stringa\" indica quale preprocessore lanciare.\n" |
485 |
" e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" |
" e - [n]eqn p - pic t - tbl\n" |
486 |
" g - grap r - refer v - vgrind\n" |
" g - grap r - refer v - vgrind\n" |
487 |
"-V, --version mostra la versione\n" |
"-V, --version mostra la versione\n" |
490 |
#: src/man.c:479 |
#: src/man.c:479 |
491 |
#, c-format |
#, c-format |
492 |
msgid "What manual page do you want from section %s?\n" |
msgid "What manual page do you want from section %s?\n" |
493 |
msgstr "Quale pagina di manuale vuoi della sezione %s?\n" |
msgstr "Quale pagina di manuale si desidera della sezione %s?\n" |
494 |
|
|
495 |
#: src/man.c:482 |
#: src/man.c:482 |
496 |
msgid "What manual page do you want?\n" |
msgid "What manual page do you want?\n" |
497 |
msgstr "Quale pagina di manuale vuoi?\n" |
msgstr "Quale pagina di manuale si desidera?\n" |
498 |
|
|
499 |
#: src/man.c:631 |
#: src/man.c:631 |
500 |
#, c-format |
#, c-format |
501 |
msgid "No source manual entry for %s" |
msgid "No source manual entry for %s" |
502 |
msgstr "Non c',Ah(B il sorgente del manuale per %s" |
msgstr "Non c'è il sorgente del manuale per %s" |
503 |
|
|
504 |
#: src/man.c:640 |
#: src/man.c:640 |
505 |
#, c-format |
#, c-format |
506 |
msgid "No manual entry for %s" |
msgid "No manual entry for %s" |
507 |
msgstr "Non c',Ah(B il manuale per %s" |
msgstr "Non c'è il manuale per %s" |
508 |
|
|
509 |
#: src/man.c:645 |
#: src/man.c:645 |
510 |
#, c-format |
#, c-format |
514 |
#: src/man.c:652 |
#: src/man.c:652 |
515 |
#, c-format |
#, c-format |
516 |
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n" |
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n" |
517 |
msgstr "" |
msgstr "Si veda \"%s\" per l'aiuto quando le pagine di manuali non sono presenti.\n" |
|
"Si veda '%s' per l'aiuto quando le pagine di manuali non sono presenti.\n" |
|
518 |
|
|
519 |
#: src/man.c:787 |
#: src/man.c:787 |
520 |
#, c-format |
#, c-format |
536 |
|
|
537 |
#: src/man.c:1006 |
#: src/man.c:1006 |
538 |
msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.." |
msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.." |
539 |
msgstr "?ltriga %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FINE):?pB %pB\\\\%.." |
msgstr " ?ltriga %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FINE):?pB %pB\\\\%.." |
540 |
|
|
541 |
#: src/man.c:1078 src/man.c:3106 |
#: src/man.c:1078 src/man.c:3106 |
542 |
#, c-format |
#, c-format |
559 |
#: src/man.c:1761 |
#: src/man.c:1761 |
560 |
#, c-format |
#, c-format |
561 |
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'" |
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'" |
562 |
msgstr "preprocessore `%c' sconosciuto, lo ignoro" |
msgstr "preprocessore \"%c\" sconosciuto, lo ignoro" |
563 |
|
|
564 |
#: src/man.c:1961 src/mandb.c:283 |
#: src/man.c:1961 src/mandb.c:283 |
565 |
#, c-format |
#, c-format |
611 |
#: src/man.c:2147 |
#: src/man.c:2147 |
612 |
#, c-format |
#, c-format |
613 |
msgid "waiting for pid %u" |
msgid "waiting for pid %u" |
614 |
msgstr "sto aspettando il pid %u" |
msgstr "attesa del pid %u" |
615 |
|
|
616 |
#: src/man.c:2206 |
#: src/man.c:2206 |
617 |
msgid "Still saving the page, please wait...\n" |
msgid "Still saving the page, please wait...\n" |
618 |
msgstr "Sto ancora salvando la pagina, attendere prego...\n" |
msgstr "Registrazione della pagina, attendere prego...\n" |
619 |
|
|
620 |
#: src/man.c:2253 src/man.c:2272 src/man.c:2303 |
#: src/man.c:2253 src/man.c:2272 src/man.c:2303 |
621 |
#, c-format |
#, c-format |
639 |
#: src/man.c:2566 |
#: src/man.c:2566 |
640 |
#, c-format |
#, c-format |
641 |
msgid "Reformatting %s, please wait...\n" |
msgid "Reformatting %s, please wait...\n" |
642 |
msgstr "Sto riformattando %s, attendere prego...\n" |
msgstr "Riformattazione di %s, attendere prego...\n" |
643 |
|
|
644 |
#: src/man.c:2944 |
#: src/man.c:2944 |
645 |
#, c-format |
#, c-format |
646 |
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n" |
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n" |
647 |
msgstr "%s: confidare nei whatis refs ,Ah(B obsoleto\n" |
msgstr "%s: confidare nei whatis refs è obsoleto\n" |
648 |
|
|
649 |
#: src/man.c:3311 |
#: src/man.c:3311 |
650 |
#, c-format |
#, c-format |
677 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
678 |
msgstr "" |
msgstr "" |
679 |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
680 |
"-q, --quiet lavora silenziosamente, salvo per i messaggi " |
"-q, --quiet lavora silenziosamente, salvo per i messaggi \"bogus\".\n" |
|
"'bogus'.\n" |
|
681 |
"-s, --no-straycats non cerca o non aggiunge gli stray cat\n" |
"-s, --no-straycats non cerca o non aggiunge gli stray cat\n" |
682 |
" nelle(alle) basi di dati.\n" |
" nelle(alle) basi di dati.\n" |
683 |
"-p, --no-purge non rimuove le voci vecchie dalla base dati.\n" |
"-p, --no-purge non rimuove le voci vecchie dal database.\n" |
684 |
"-u, --user-db genera solo basi di dati utente.\n" |
"-u, --user-db genera solo basi di dati utente.\n" |
685 |
"-c, --create ricrea le basi di dati, invece che aggiornarle.\n" |
"-c, --create ricrea le basi di dati, invece che aggiornarle.\n" |
686 |
"-t, --test verifica la correttezza delle pagine di " |
"-t, --test verifica la correttezza delle pagine di manuale.\n" |
|
"manuale.\n" |
|
687 |
"-f, --filename aggiorna solo la chiave di questo file.\n" |
"-f, --filename aggiorna solo la chiave di questo file.\n" |
688 |
"-C, --config-file usa il file di configurazione specificato.\n" |
"-C, --config-file usa il file di configurazione specificato.\n" |
689 |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
707 |
#: src/mandb.c:370 |
#: src/mandb.c:370 |
708 |
#, c-format |
#, c-format |
709 |
msgid "Processing manual pages under %s...\n" |
msgid "Processing manual pages under %s...\n" |
710 |
msgstr "Sto processando le pagine di manuale sotto a %s...\n" |
msgstr "Lavorazione delle pagine di manuale sotto a %s...\n" |
711 |
|
|
712 |
#: src/mandb.c:509 src/security.c:147 |
#: src/mandb.c:509 src/security.c:147 |
713 |
#, c-format |
#, c-format |
717 |
#: src/mandb.c:537 |
#: src/mandb.c:537 |
718 |
#, c-format |
#, c-format |
719 |
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" |
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" |
720 |
msgstr "" |
msgstr "attenzione: nessuna direttiva MANDB_MAP in %s, uso del tuo manpath" |
|
"attenzione: nessuna direttiva MANDB_MAP in %s, sto usando il tuo manpath" |
|
721 |
|
|
722 |
#: src/mandb.c:610 |
#: src/mandb.c:610 |
723 |
#, c-format |
#, c-format |
755 |
#: src/manp.c:360 |
#: src/manp.c:360 |
756 |
#, c-format |
#, c-format |
757 |
msgid "warning: %s isn't a directory" |
msgid "warning: %s isn't a directory" |
758 |
msgstr "attenzione: %s non ,Ah(B una directory" |
msgstr "attenzione: %s non è una directory" |
759 |
|
|
760 |
#: src/manp.c:365 |
#: src/manp.c:365 |
761 |
msgid "manpath list too long" |
msgid "manpath list too long" |
772 |
#: src/manp.c:609 |
#: src/manp.c:609 |
773 |
#, c-format |
#, c-format |
774 |
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s" |
775 |
msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, aggiungo in testa %s" |
msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, aggiungo in testa %s" |
776 |
|
|
777 |
#: src/manp.c:620 |
#: src/manp.c:620 |
778 |
#, c-format |
#, c-format |
779 |
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s" |
780 |
msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, aggiungo in coda %s" |
msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, aggiungo in coda %s" |
781 |
|
|
782 |
#: src/manp.c:632 |
#: src/manp.c:632 |
783 |
#, c-format |
#, c-format |
784 |
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s" |
785 |
msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, inserisco %s" |
msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, inserisco %s" |
786 |
|
|
787 |
#: src/manp.c:645 |
#: src/manp.c:645 |
788 |
#, c-format |
#, c-format |
789 |
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s" |
790 |
msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, ignoro %s" |
msgstr "attenzione: $MANPATH già impostata, ignoro %s" |
791 |
|
|
792 |
#: src/manp.c:678 src/manp.c:711 |
#: src/manp.c:678 src/manp.c:711 |
793 |
#, c-format |
#, c-format |
797 |
#: src/manp.c:773 |
#: src/manp.c:773 |
798 |
#, c-format |
#, c-format |
799 |
msgid "can't parse directory list `%s'" |
msgid "can't parse directory list `%s'" |
800 |
msgstr "impossibile analizzare la lista di directory `%s'" |
msgstr "impossibile analizzare la lista di directory \"%s\"" |
801 |
|
|
802 |
#: src/manp.c:806 |
#: src/manp.c:806 |
803 |
#, c-format |
#, c-format |
839 |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
840 |
"-q, --quiet produce meno avvertimenti.\n" |
"-q, --quiet produce meno avvertimenti.\n" |
841 |
"-C, --config-file file usa il file di configurazione specificato.\n" |
"-C, --config-file file usa il file di configurazione specificato.\n" |
842 |
"-m, --systems sistema indica quale `sistema' usare.\n" |
"-m, --systems sistema indica quale \"sistema\" usare.\n" |
843 |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
844 |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n" |
845 |
|
|
862 |
#: src/straycats.c:267 src/ult_src.c:158 |
#: src/straycats.c:267 src/ult_src.c:158 |
863 |
#, c-format |
#, c-format |
864 |
msgid "warning: %s is a dangling symlink" |
msgid "warning: %s is a dangling symlink" |
865 |
msgstr "attenzione: %s ,Ah(B un link simbolico spezzato" |
msgstr "attenzione: %s è un link simbolico spezzato" |
866 |
|
|
867 |
#: src/straycats.c:334 |
#: src/straycats.c:334 |
868 |
#, c-format |
#, c-format |
869 |
msgid "Checking for stray cats under %s...\n" |
msgid "Checking for stray cats under %s...\n" |
870 |
msgstr "Sto cercando gli stray cat sotto a %s...\n" |
msgstr "Ricerca degli stray cat sotto a %s...\n" |
871 |
|
|
872 |
#: src/straycats.c:373 |
#: src/straycats.c:373 |
873 |
#, c-format |
#, c-format |
882 |
#: src/ult_src.c:274 |
#: src/ult_src.c:274 |
883 |
#, c-format |
#, c-format |
884 |
msgid "%s is self referencing" |
msgid "%s is self referencing" |
885 |
msgstr "%s ,Ah(B auto referenziante" |
msgstr "%s è auto referenziante" |
886 |
|
|
887 |
#: src/version.c:43 |
#: src/version.c:43 |
888 |
#, c-format |
#, c-format |
912 |
msgstr "" |
msgstr "" |
913 |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
914 |
"-v, --verbose mostra dei messaggi di errore estesi.\n" |
"-v, --verbose mostra dei messaggi di errore estesi.\n" |
915 |
"-r, --regex interpreta ogni parola chiave come " |
"-r, --regex interpreta ogni parola chiave come un'espressione\n" |
916 |
"un'espressione\n" |
" regolare (predefinita).\n" |
917 |
" regolare (default).\n" |
"-e, --exact cerca la corrispondenza esatta di ogni parola chiave.\n" |
|
"-e, --exact cerca la corrispondenza esatta di ogni parola " |
|
|
"chiave.\n" |
|
918 |
"-w, --wildcard le parole chiave contengono caratteri jolly.\n" |
"-w, --wildcard le parole chiave contengono caratteri jolly.\n" |
919 |
"-m, --systems sistema include le pagine di manuale di `sistema'.\n" |
"-m, --systems sistema include le pagine di manuale di \"sistema\".\n" |
920 |
"-M, --manpath percorso imposta il percorso di ricerca delle pagine di\n" |
"-M, --manpath percorso imposta il percorso di ricerca delle pagine di\n" |
921 |
" manuale a `percorso'.\n" |
" manuale a \"percorso\".\n" |
922 |
"-C, --config-file file usa il file di configurazione speficato.\n" |
"-C, --config-file file usa il file di configurazione speficato.\n" |
923 |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
924 |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto.\n" |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto.\n" |
945 |
msgstr "" |
msgstr "" |
946 |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
"-d, --debug produce informazioni per il debug.\n" |
947 |
"-v, --verbose mostra messaggi d'errore estesi.\n" |
"-v, --verbose mostra messaggi d'errore estesi.\n" |
948 |
"-r, --regex interpreta ogni parola chiave come " |
"-r, --regex interpreta ogni parola chiave come un'espressione\n" |
|
"un'espressione\n" |
|
949 |
" regolare.\n" |
" regolare.\n" |
950 |
"-w, --wildcard le parole chiave contengono caratteri jolly.\n" |
"-w, --wildcard le parole chiave contengono caratteri jolly.\n" |
951 |
"-m, --systems sistema include le pagine di manuale di `sistema'.\n" |
"-m, --systems sistema include le pagine di manuale di \"sistema\".\n" |
952 |
"-M, --manpath percorso imposta il percorso di ricerca delle pagine di\n" |
"-M, --manpath percorso imposta il percorso di ricerca delle pagine di\n" |
953 |
" manuale a `percorso'.\n" |
" manuale a \"percorso\".\n" |
954 |
"-C, --config-file file usa il file di configurazione specificato.\n" |
"-C, --config-file file usa il file di configurazione specificato.\n" |
955 |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
956 |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto.\n" |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto.\n" |
957 |
|
|
958 |
#: src/whatis.c:213 |
#: src/whatis.c:213 |
959 |
msgid "warning: can't read the fallback whatis text database." |
msgid "warning: can't read the fallback whatis text database." |
960 |
msgstr "" |
msgstr "attenzione: impossibile leggere il database testuale whatis di ripiego." |
|
"attenzione: impossibile leggere la base di dati testuale whatis di ripiego." |
|
961 |
|
|
962 |
#: src/whatis.c:238 src/whatis.c:265 src/whatis.c:277 |
#: src/whatis.c:238 src/whatis.c:265 src/whatis.c:277 |
963 |
#, c-format |
#, c-format |
971 |
#: src/whatis.c:490 |
#: src/whatis.c:490 |
972 |
#, c-format |
#, c-format |
973 |
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create" |
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create" |
974 |
msgstr "La base dati %s ,Ah(B corrotta; la si ricrei con mandb --create" |
msgstr "Il database %s è corrotto; lo si ricrei con mandb --create" |
975 |
|
|
976 |
#: src/whatis.c:598 |
#: src/whatis.c:598 |
977 |
#, c-format |
#, c-format |
986 |
#: src/whatis.c:730 src/whatis.c:739 |
#: src/whatis.c:730 src/whatis.c:739 |
987 |
#, c-format |
#, c-format |
988 |
msgid "fatal: regex `%s': %s" |
msgid "fatal: regex `%s': %s" |
989 |
msgstr "errore grave: regex `%s': %s" |
msgstr "errore grave: regex \"%s\": %s" |
990 |
|
|
991 |
#: src/wrapper.c:103 |
#: src/wrapper.c:103 |
992 |
#, c-format |
#, c-format |