8 |
"Project-Id-Version: man-db 2.4.1\n" |
"Project-Id-Version: man-db 2.4.1\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2003-03-14 12:46+01:00\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-08-26 22:32+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n" |
"Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n" |
13 |
"Language-Team: Italian <tp@linux.it>\n" |
"Language-Team: Italian <tp@linux.it>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
18 |
#: lib/pipeline.c:216 |
#: lib/pipeline.c:216 |
19 |
#, c-format |
#, c-format |
20 |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
21 |
msgstr "" |
msgstr "direttiva di configurazione errata: '%s'" |
22 |
|
|
23 |
#: lib/pipeline.c:422 |
#: lib/pipeline.c:422 |
24 |
msgid "pipeline input not open" |
msgid "pipeline input not open" |
25 |
msgstr "" |
msgstr "il pipeline di input non è aperto" |
26 |
|
|
27 |
#: lib/pipeline.c:435 |
#: lib/pipeline.c:435 |
28 |
msgid "pipeline output not open" |
msgid "pipeline output not open" |
29 |
msgstr "" |
msgstr "il pipeline di output non è aperto" |
30 |
|
|
31 |
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
|
#, fuzzy |
|
32 |
msgid "pipe failed" |
msgid "pipe failed" |
33 |
msgstr "fork fallito" |
msgstr "pipe fallita" |
34 |
|
|
35 |
#: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754 |
#: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754 |
36 |
msgid "fork failed" |
msgid "fork failed" |
37 |
msgstr "fork fallito" |
msgstr "fork fallito" |
38 |
|
|
39 |
#: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604 |
#: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604 |
|
#, fuzzy |
|
40 |
msgid "dup2 failed" |
msgid "dup2 failed" |
41 |
msgstr "fork fallito" |
msgstr "dup2 fallita" |
42 |
|
|
43 |
#: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623 |
#: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623 |
44 |
#: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640 |
#: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640 |
|
#, fuzzy |
|
45 |
msgid "close failed" |
msgid "close failed" |
46 |
msgstr "fork fallito" |
msgstr "close fallito" |
47 |
|
|
48 |
#: lib/pipeline.c:630 |
#: lib/pipeline.c:630 |
49 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
50 |
msgid "couldn't exec %s" |
msgid "couldn't exec %s" |
51 |
msgstr "impossibile eseguire %s" |
msgstr "impossibile eseguire %s" |
52 |
|
|
53 |
#: lib/pipeline.c:725 |
#: lib/pipeline.c:725 |
54 |
msgid "closing pipeline input stream failed" |
msgid "closing pipeline input stream failed" |
55 |
msgstr "" |
msgstr "la chiusura del pipeline del flusso di input è fallita" |
56 |
|
|
57 |
#: lib/pipeline.c:730 |
#: lib/pipeline.c:730 |
58 |
msgid "closing pipeline input failed" |
msgid "closing pipeline input failed" |
59 |
msgstr "" |
msgstr "la chiusura del pipeline di input è fallita" |
60 |
|
|
61 |
#: lib/pipeline.c:763 |
#: lib/pipeline.c:763 |
62 |
#, c-format |
#, c-format |
63 |
msgid "%s: %s%s" |
msgid "%s: %s%s" |
64 |
msgstr "" |
msgstr "%s: %s%s" |
65 |
|
|
66 |
#: lib/pipeline.c:791 |
#: lib/pipeline.c:791 |
67 |
msgid "waitpid failed" |
msgid "waitpid failed" |
68 |
msgstr "" |
msgstr "waitpid fallito" |
69 |
|
|
70 |
#: lib/pipeline.c:797 |
#: lib/pipeline.c:797 |
71 |
msgid "closing pipeline output stream failed" |
msgid "closing pipeline output stream failed" |
72 |
msgstr "" |
msgstr "la chiusura del pipeline del flusso di output è fallita" |
73 |
|
|
74 |
#: lib/pipeline.c:802 |
#: lib/pipeline.c:802 |
75 |
msgid "closing pipeline output failed" |
msgid "closing pipeline output failed" |
76 |
msgstr "" |
msgstr "la chiusura del pipeline di output è fallita" |
77 |
|
|
78 |
#: lib/pipeline.c:852 |
#: lib/pipeline.c:852 |
79 |
msgid "can't install SIGCHLD handler" |
msgid "can't install SIGCHLD handler" |
80 |
msgstr "" |
msgstr "non posso installare un handler per SIGCHLD" |
81 |
|
|
82 |
#: libdb/db_delete.c:119 |
#: libdb/db_delete.c:119 |
83 |
#, c-format |
#, c-format |
284 |
#: src/descriptions.c:51 |
#: src/descriptions.c:51 |
285 |
#, c-format |
#, c-format |
286 |
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)" |
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)" |
287 |
msgstr "" |
msgstr "attenzione: c'è stato un errore memorizzando il dato %s(%s)" |
288 |
|
|
289 |
#: src/fake_security.c:58 |
#: src/fake_security.c:58 |
290 |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
296 |
msgstr "attenzione: %s: sto ignorando i nomi di file fasulli" |
msgstr "attenzione: %s: sto ignorando i nomi di file fasulli" |
297 |
|
|
298 |
#: src/globbing.c:396 |
#: src/globbing.c:396 |
299 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
300 |
msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n" |
msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n" |
301 |
msgstr "uso: %s [-hV] [database_man]\n" |
msgstr "uso: %s [-deiIhV] percorso sezione nome\n" |
302 |
|
|
303 |
#: src/globbing.c:398 |
#: src/globbing.c:398 |
|
#, fuzzy |
|
304 |
msgid "" |
msgid "" |
305 |
"-d, --debug emit debugging messages.\n" |
"-d, --debug emit debugging messages.\n" |
306 |
"-e, --extension limit search to extension type `extension'.\n" |
"-e, --extension limit search to extension type `extension'.\n" |
310 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
311 |
msgstr "" |
msgstr "" |
312 |
"-d, --debug produce informazioni utili al debug.\n" |
"-d, --debug produce informazioni utili al debug.\n" |
313 |
"-M, --manpath percorso imposta a `percorso' il percorso di ricerca " |
"-e, --extension limita la ricerca all'estensione `extension'.\n" |
314 |
"delle\n" |
"-i, --ignore-case maiuscolo non diverso da minuscolo.\n" |
315 |
" pagine di manuale.\n" |
"-I, --match-case maiuscolo diverso da minuscolo.\n" |
|
"-C, --config-file file usa questo file di configurazione.\n" |
|
316 |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
"-V, --version mostra la versione.\n" |
317 |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto.\n" |
"-h, --help mostra questo messaggio d'aiuto.\n" |
318 |
|
|
753 |
|
|
754 |
#: src/mandb.c:627 |
#: src/mandb.c:627 |
755 |
msgid "No databases updated." |
msgid "No databases updated." |
756 |
msgstr "" |
msgstr "Il database non è stato aggiornato." |
757 |
|
|
758 |
#: src/manp.c:347 |
#: src/manp.c:347 |
759 |
#, c-format |
#, c-format |
772 |
|
|
773 |
#: src/manp.c:365 |
#: src/manp.c:365 |
774 |
msgid "manpath list too long" |
msgid "manpath list too long" |
775 |
msgstr "" |
msgstr "la lista dei percorsi manpath è troppo lunga" |
776 |
|
|
777 |
#: src/manp.c:577 |
#: src/manp.c:577 |
778 |
msgid "warning: $PATH not set" |
msgid "warning: $PATH not set" |