/[man-db]/man-db/po/it.po
ViewVC logotype

Diff of /man-db/po/it.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.19 by cjwatson, Tue Mar 25 03:44:34 2003 UTC revision 1.20 by cjwatson, Sat Aug 9 20:30:35 2003 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: man-db 2.4.1\n"  "Project-Id-Version: man-db 2.4.1\n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-03-12 16:44+0100\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10    "POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2003-03-14 12:46+01:00\n"  "PO-Revision-Date: 2003-03-14 12:46+01:00\n"
12  "Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"  "Last-Translator: Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>\n"
13  "Language-Team: Italian <tp@linux.it>\n"  "Language-Team: Italian <tp@linux.it>\n"
# Line 14  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
17    
18    #: lib/pipeline.c:216
19    #, c-format
20    msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
21    msgstr ""
22    
23    #: lib/pipeline.c:422
24    msgid "pipeline input not open"
25    msgstr ""
26    
27    #: lib/pipeline.c:435
28    msgid "pipeline output not open"
29    msgstr ""
30    
31    #: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567
32    #, fuzzy
33    msgid "pipe failed"
34    msgstr "fork fallito"
35    
36    #: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754
37    msgid "fork failed"
38    msgstr "fork fallito"
39    
40    #: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604
41    #, fuzzy
42    msgid "dup2 failed"
43    msgstr "fork fallito"
44    
45    #: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623
46    #: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640
47    #, fuzzy
48    msgid "close failed"
49    msgstr "fork fallito"
50    
51    #: lib/pipeline.c:630
52    #, fuzzy, c-format
53    msgid "couldn't exec %s"
54    msgstr "impossibile eseguire %s"
55    
56    #: lib/pipeline.c:725
57    msgid "closing pipeline input stream failed"
58    msgstr ""
59    
60    #: lib/pipeline.c:730
61    msgid "closing pipeline input failed"
62    msgstr ""
63    
64    #: lib/pipeline.c:763
65    #, c-format
66    msgid "%s: %s%s"
67    msgstr ""
68    
69    #: lib/pipeline.c:791
70    msgid "waitpid failed"
71    msgstr ""
72    
73    #: lib/pipeline.c:797
74    msgid "closing pipeline output stream failed"
75    msgstr ""
76    
77    #: lib/pipeline.c:802
78    msgid "closing pipeline output failed"
79    msgstr ""
80    
81    #: lib/pipeline.c:852
82    msgid "can't install SIGCHLD handler"
83    msgstr ""
84    
85  #: libdb/db_delete.c:119  #: libdb/db_delete.c:119
86  #, c-format  #, c-format
87  msgid "multi key %s does not exist"  msgid "multi key %s does not exist"
# Line 49  msgstr "fetch errato sulla chiave multip Line 117  msgstr "fetch errato sulla chiave multip
117  msgid "cannot insert unused key %s"  msgid "cannot insert unused key %s"
118  msgstr "impossibile inserire la chiave inutilizzata %s"  msgstr "impossibile inserire la chiave inutilizzata %s"
119    
120  #: libdb/db_ver.c:77  #: libdb/db_ver.c:78
121  #, c-format  #, c-format
122  msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"  msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
123  msgstr "errore grave: impossibile inserire l'identificatore di versione in %s"  msgstr "errore grave: impossibile inserire l'identificatore di versione in %s"
124    
125  #: libdb/db_ver.c:90  #: libdb/db_ver.c:94
126  #, c-format  #, c-format
127  msgid "warning: %s has no version identifier\n"  msgid "warning: %s has no version identifier\n"
128  msgstr "attenzione: %s non ha l'identificatore di versione\n"  msgstr "attenzione: %s non ha l'identificatore di versione\n"
129    
130  #: libdb/db_ver.c:95  #: libdb/db_ver.c:99
131  #, c-format  #, c-format
132  msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"  msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
133  msgstr "attenzione: %s ha versione %s, invece dell'attesa %s\n"  msgstr "attenzione: %s ha versione %s, invece dell'attesa %s\n"
# Line 101  msgid "" Line 169  msgid ""
169  "-h, --help                  show this usage message.\n"  "-h, --help                  show this usage message.\n"
170  msgstr ""  msgstr ""
171  "-d, --debug                 produce informazioni utili al debug.\n"  "-d, --debug                 produce informazioni utili al debug.\n"
172  "-M, --manpath percorso      imposta a `percorso' il percorso di ricerca delle\n"  "-M, --manpath percorso      imposta a `percorso' il percorso di ricerca "
173    "delle\n"
174  "                            pagine di manuale.\n"  "                            pagine di manuale.\n"
175  "-C, --config-file file      usa questo file di configurazione.\n"  "-C, --config-file file      usa questo file di configurazione.\n"
176  "-V, --version               mostra la versione.\n"  "-V, --version               mostra la versione.\n"
# Line 112  msgstr "" Line 181  msgstr ""
181  msgid "cannot read database %s"  msgid "cannot read database %s"
182  msgstr "impossibile leggere la base di dati %s"  msgstr "impossibile leggere la base di dati %s"
183    
 #: src/catman.c:177 src/man.c:784  
 msgid "fork failed"  
 msgstr "fork fallito"  
   
184  #: src/catman.c:189  #: src/catman.c:189
185  msgid "can't get man command's exit status"  msgid "can't get man command's exit status"
186  msgstr "impossibile ottenere lo stato d'uscita del comando man"  msgstr "impossibile ottenere lo stato d'uscita del comando man"
# Line 144  msgstr "" Line 209  msgstr ""
209  "\n"  "\n"
210  "Aggiornamento dei file cat della sezione %s della gerarchia di manuali %s\n"  "Aggiornamento dei file cat della sezione %s della gerarchia di manuali %s\n"
211    
212  #: src/catman.c:374  #: src/catman.c:378
213  #, c-format  #, c-format
214  msgid "cannot write within %s"  msgid "cannot write within %s"
215  msgstr "impossibile scrivere all'interno di %s"  msgstr "impossibile scrivere all'interno di %s"
216    
217  #: src/catman.c:520  #: src/catman.c:525
218  #, c-format  #, c-format
219  msgid "unable to update %s"  msgid "unable to update %s"
220  msgstr "impossibile aggiornare %s"  msgstr "impossibile aggiornare %s"
# Line 159  msgstr "impossibile aggiornare %s" Line 224  msgstr "impossibile aggiornare %s"
224  msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"  msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
225  msgstr "attenzione: %s/man%s/%s.%s*: estensioni in conflitto"  msgstr "attenzione: %s/man%s/%s.%s*: estensioni in conflitto"
226    
227  #: src/check_mandirs.c:115 src/check_mandirs.c:448  #: src/check_mandirs.c:115 src/check_mandirs.c:445
228  #, c-format  #, c-format
229  msgid "can't update index cache %s"  msgid "can't update index cache %s"
230  msgstr "impossibile aggiornare l'indice %s della cache"  msgstr "impossibile aggiornare l'indice %s della cache"
231    
232  #: src/check_mandirs.c:239  #: src/check_mandirs.c:238
233  #, c-format  #, c-format
234  msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"  msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
235  msgstr "attenzione: %s: link simbolico o richiesta ROFF `.so' errato(a)"  msgstr "attenzione: %s: link simbolico o richiesta ROFF `.so' errato(a)"
236    
237  #: src/check_mandirs.c:308  #: src/check_mandirs.c:305
238  #, c-format  #, c-format
239  msgid "warning: %s: ignoring empty file"  msgid "warning: %s: ignoring empty file"
240  msgstr "attenzione: %s: sto ignorando un file vuoto"  msgstr "attenzione: %s: sto ignorando un file vuoto"
241    
242  #: src/check_mandirs.c:312 src/straycats.c:291  #: src/check_mandirs.c:309 src/straycats.c:293
243  #, c-format  #, c-format
244  msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"  msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
245  msgstr "attenzione: %s: analisi whatis per %s(%s) fallita"  msgstr "attenzione: %s: analisi whatis per %s(%s) fallita"
246    
247  #: src/check_mandirs.c:338 src/check_mandirs.c:374 src/straycats.c:104  #: src/check_mandirs.c:335 src/check_mandirs.c:371 src/straycats.c:104
248  #: src/straycats.c:327 src/ult_src.c:125  #: src/straycats.c:329 src/ult_src.c:124
249  #, c-format  #, c-format
250  msgid "can't search directory %s"  msgid "can't search directory %s"
251  msgstr "impossibile ricercare nella directory %s"  msgstr "impossibile ricercare nella directory %s"
252    
253  #: src/check_mandirs.c:415  #: src/check_mandirs.c:412
254  #, c-format  #, c-format
255  msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."  msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
256  msgstr ""  msgstr ""
257  "Aggiornamento dell'indice della cache per il percorso `%s/%s'. Attendere..."  "Aggiornamento dell'indice della cache per il percorso `%s/%s'. Attendere..."
258    
259  #: src/check_mandirs.c:513  #: src/check_mandirs.c:512
260  #, c-format  #, c-format
261  msgid "can't create index cache %s"  msgid "can't create index cache %s"
262  msgstr "impossibile creare l'indice %s della cache"  msgstr "impossibile creare l'indice %s della cache"
263    
264  #: src/check_mandirs.c:527 src/check_mandirs.c:564  #: src/check_mandirs.c:526 src/check_mandirs.c:564
265  msgid "done.\n"  msgid "done.\n"
266  msgstr "fatto.\n"  msgstr "fatto.\n"
267    
# Line 205  msgstr "fatto.\n" Line 270  msgstr "fatto.\n"
270  msgid "Purging old database entries in %s...\n"  msgid "Purging old database entries in %s...\n"
271  msgstr "Rimuovo le vecchie voci di basi dati in %s...\n"  msgstr "Rimuovo le vecchie voci di basi dati in %s...\n"
272    
273  #: src/compression.c:77 src/man.c:1498  #: src/compression.c:77 src/man.c:1473
274  msgid "can't create a temporary filename"  msgid "can't create a temporary filename"
275  msgstr "impossibile creare un nome di file temporaneo"  msgstr "impossibile creare un nome di file temporaneo"
276    
277  #: src/compression.c:190  #: src/compression.c:188
278  #, c-format  #, c-format
279  msgid "command '%s' failed with exit status %d"  msgid "command '%s' failed with exit status %d"
280  msgstr "comando '%s' fallito con stato d'uscita %d"  msgstr "comando '%s' fallito con stato d'uscita %d"
281    
282  #: src/convert_name.c:56  #: src/convert_name.c:57
283  #, c-format  #, c-format
284  msgid "Can't convert %s to cat name"  msgid "Can't convert %s to cat name"
285  msgstr "Impossibile convertire %s nel nome cat"  msgstr "Impossibile convertire %s nel nome cat"
286    
287    #: src/descriptions.c:51
288    #, c-format
289    msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
290    msgstr ""
291    
292  #: src/fake_security.c:58  #: src/fake_security.c:58
293  msgid "can't get passwd structure for uid 0"  msgid "can't get passwd structure for uid 0"
294  msgstr "non trovo i dati utente per uid 0"  msgstr "non trovo i dati utente per uid 0"
295    
296  #: src/lexgrog.l:321  #: src/filenames.c:52 src/straycats.c:136 src/straycats.c:165
297    #, c-format
298    msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
299    msgstr "attenzione: %s: sto ignorando i nomi di file fasulli"
300    
301    #: src/globbing.c:396
302    #, fuzzy, c-format
303    msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n"
304    msgstr "uso: %s [-hV] [database_man]\n"
305    
306    #: src/globbing.c:398
307    #, fuzzy
308    msgid ""
309    "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
310    "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
311    "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
312    "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
313    "-V, --version               show version.\n"
314    "-h, --help                  show this usage message.\n"
315    msgstr ""
316    "-d, --debug                 produce informazioni utili al debug.\n"
317    "-M, --manpath percorso      imposta a `percorso' il percorso di ricerca "
318    "delle\n"
319    "                            pagine di manuale.\n"
320    "-C, --config-file file      usa questo file di configurazione.\n"
321    "-V, --version               mostra la versione.\n"
322    "-h, --help                  mostra questo messaggio d'aiuto.\n"
323    
324    #: src/lexgrog.l:323
325  #, c-format  #, c-format
326  msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."  msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
327  msgstr "attenzione: whatis per %s eccede di %d byte, lo sto troncando."  msgstr "attenzione: whatis per %s eccede di %d byte, lo sto troncando."
328    
329  #: src/lexgrog.l:390 src/ult_src.c:310 src/ult_src.c:317  #: src/lexgrog.l:392 src/ult_src.c:313 src/ult_src.c:320
330  #, c-format  #, c-format
331  msgid "can't open %s"  msgid "can't open %s"
332  msgstr "impossibile aprire %s"  msgstr "impossibile aprire %s"
333    
334  #: src/lexgrog.l:451  #: src/lexgrog.l:453
335  #, c-format  #, c-format
336  msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"  msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"
337  msgstr "uso: %s [-mcwfhV] file ...\n"  msgstr "uso: %s [-mcwfhV] file ...\n"
338    
339  #: src/lexgrog.l:453  #: src/lexgrog.l:455
340  msgid ""  msgid ""
341  "-m, --man                   parse as man page.\n"  "-m, --man                   parse as man page.\n"
342  "-c, --cat                   parse as cat page.\n"  "-c, --cat                   parse as cat page.\n"
# Line 258  msgstr "" Line 356  msgstr ""
356  "\n"  "\n"
357  "Gli argomenti predefiniti sono --man e --whatis.\n"  "Gli argomenti predefiniti sono --man e --whatis.\n"
358    
359  #: src/lexgrog.l:499  #: src/lexgrog.l:504
360  msgid "-m -c: incompatible options"  msgid "-m -c: incompatible options"
361  msgstr "-m -c: opzioni incompatibili"  msgstr "-m -c: opzioni incompatibili"
362    
363  #: src/man.c:267  #: src/man.c:229
364  msgid "can't popen"  msgid "can't popen"
365  msgstr "impossibile chiamare popen"  msgstr "impossibile chiamare popen"
366    
367  #: src/man.c:308  #: src/man.c:274
368  #, c-format  #, c-format
369  msgid "command exited with status %d: %s"  msgid "command exited with status %d: %s"
370  msgstr "comando terminato con stato d'uscita %d: %s"  msgstr "comando terminato con stato d'uscita %d: %s"
371    
372  #: src/man.c:446  #: src/man.c:412
373  #, c-format  #, c-format
374  msgid ""  msgid ""
375  "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"  "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
# Line 279  msgid "" Line 377  msgid ""
377  "           [section] page ...\n"  "           [section] page ...\n"
378  msgstr ""  msgstr ""
379  "uso: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT dispositivo] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpercorso]\n"  "uso: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT dispositivo] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpercorso]\n"
380  "         [-Ppaginatore] [-Cfile] [-Selenco] [-msistema] [-pstringa] [-Llocale]\n"  "         [-Ppaginatore] [-Cfile] [-Selenco] [-msistema] [-pstringa] [-"
381    "Llocale]\n"
382  "         [-eestensione] [sezione] pagina ...\n"  "         [-eestensione] [sezione] pagina ...\n"
383    
384  #: src/man.c:452  #: src/man.c:418
385  #, c-format  #, c-format
386  msgid ""  msgid ""
387  "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"  "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
# Line 293  msgstr "" Line 392  msgstr ""
392  "         [-Selenco] [-msistema] [-pstringa] [-Llocale] [-eestensione]\n"  "         [-Selenco] [-msistema] [-pstringa] [-Llocale] [-eestensione]\n"
393  "         [sezione] pagina ...\n"  "         [sezione] pagina ...\n"
394    
395  #: src/man.c:459  #: src/man.c:425
396  msgid ""  msgid ""
397  "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"  "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
398  "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"  "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
# Line 345  msgstr "" Line 444  msgstr ""
444  "-E, --encoding codifica     usa il device troff selezionato e lo mostra col\n"  "-E, --encoding codifica     usa il device troff selezionato e lo mostra col\n"
445  "                            pager."  "                            pager."
446    
447  #: src/man.c:477  #: src/man.c:443
448  #, c-format  #, c-format
449  msgid ""  msgid ""
450  "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"  "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
# Line 354  msgstr "" Line 453  msgstr ""
453  "-t, --troff                     usa %s per formattare le pagine.\n"  "-t, --troff                     usa %s per formattare le pagine.\n"
454  "-T, --troff-device dispositivo  usa %s con il dispositivo specificato.\n"  "-T, --troff-device dispositivo  usa %s con il dispositivo specificato.\n"
455    
456  #: src/man.c:481  #: src/man.c:447
457  msgid ""  msgid ""
458  "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"  "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
459  "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"  "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
# Line 367  msgstr "" Line 466  msgstr ""
466  "-X, --gxditview             una groff e mostra tramite gditview (X11):\n"  "-X, --gxditview             una groff e mostra tramite gditview (X11):\n"
467  "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."  "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
468    
469  #: src/man.c:489  #: src/man.c:455
470  msgid ""  msgid ""
471  "-D, --default               reset all options to their default values.\n"  "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
472  "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"  "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
# Line 385  msgid "" Line 484  msgid ""
484  msgstr ""  msgstr ""
485  "-D, --default               assegna a ogni opzione il valore predefiniti.\n"  "-D, --default               assegna a ogni opzione il valore predefiniti.\n"
486  "-C, --config-file file      usa questo file di configurazione.\n"  "-C, --config-file file      usa questo file di configurazione.\n"
487  "-M, --manpath percorso      imposta a `percorso' il percorso di ricerca delle\n"  "-M, --manpath percorso      imposta a `percorso' il percorso di ricerca "
488    "delle\n"
489  "                            pagine di manuale.\n"  "                            pagine di manuale.\n"
490  "-P, --pager paginatore      usa il programma `paginatore' per mostrare\n"  "-P, --pager paginatore      usa il programma `paginatore' per mostrare\n"
491  "                            l'output.\n"  "                            l'output.\n"
492  "-S, --sections lista        usa la lista di sezioni separate da `:'.\n"  "-S, --sections lista        usa la lista di sezioni separate da `:'.\n"
493  "-m, --systems sistema       ricerca le pagine di manuale di un'altro(i)\n"  "-m, --systems sistema       ricerca le pagine di manuale di un'altro(i)\n"
494  "                            sistema(i) unix.\n"  "                            sistema(i) unix.\n"
495  "-L, --locale locale         definisce la locale per questa particolare ricerca\n"  "-L, --locale locale         definisce la locale per questa particolare "
496    "ricerca\n"
497  "                            di manuali.\n"  "                            di manuali.\n"
498  "-p, --preprocessor stringa  `stringa' indica quale preprocessore lanciare.\n"  "-p, --preprocessor stringa  `stringa' indica quale preprocessore lanciare.\n"
499  "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"  "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
# Line 400  msgstr "" Line 501  msgstr ""
501  "-V, --version               mostra la versione\n"  "-V, --version               mostra la versione\n"
502  "-h, --help                  mostra questo messaggio di utilizzo"  "-h, --help                  mostra questo messaggio di utilizzo"
503    
504  #: src/man.c:513  #: src/man.c:479
505  #, c-format  #, c-format
506  msgid "What manual page do you want from section %s?\n"  msgid "What manual page do you want from section %s?\n"
507  msgstr "Quale pagina di manuale vuoi della sezione %s?\n"  msgstr "Quale pagina di manuale vuoi della sezione %s?\n"
508    
509  #: src/man.c:516  #: src/man.c:482
510  msgid "What manual page do you want?\n"  msgid "What manual page do you want?\n"
511  msgstr "Quale pagina di manuale vuoi?\n"  msgstr "Quale pagina di manuale vuoi?\n"
512    
513  #: src/man.c:662  #: src/man.c:631
514  #, c-format  #, c-format
515  msgid "No source manual entry for %s"  msgid "No source manual entry for %s"
516  msgstr "Non c',Ah(B il sorgente del manuale per %s"  msgstr "Non c',Ah(B il sorgente del manuale per %s"
517    
518  #: src/man.c:671  #: src/man.c:640
519  #, c-format  #, c-format
520  msgid "No manual entry for %s"  msgid "No manual entry for %s"
521  msgstr "Non c',Ah(B il manuale per %s"  msgstr "Non c',Ah(B il manuale per %s"
522    
523  #: src/man.c:676  #: src/man.c:645
524  #, c-format  #, c-format
525  msgid " in section %s\n"  msgid " in section %s\n"
526  msgstr " nella sezione %s\n"  msgstr " nella sezione %s\n"
527    
528  #: src/man.c:683  #: src/man.c:652
529  #, c-format  #, c-format
530  msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"  msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
531  msgstr "Si veda '%s' per l'aiuto quando le pagine di manuali non sono presenti.\n"  msgstr ""
532    "Si veda '%s' per l'aiuto quando le pagine di manuali non sono presenti.\n"
533    
534  #: src/man.c:817  #: src/man.c:787
535  #, c-format  #, c-format
536  msgid "can't execute %s"  msgid "can't execute %s"
537  msgstr "impossibile eseguire %s"  msgstr "impossibile eseguire %s"
538    
539  #: src/man.c:826  #: src/man.c:796
540  msgid "can't get mandb command's exit status"  msgid "can't get mandb command's exit status"
541  msgstr "impossibile ottenere lo stato d'uscita del comando mandb"  msgstr "impossibile ottenere lo stato d'uscita del comando mandb"
542    
543  #: src/man.c:855 src/man.c:2420  #: src/man.c:825 src/man.c:2384
544  #, c-format  #, c-format
545  msgid "can't chdir to %s"  msgid "can't chdir to %s"
546  msgstr "impossibile fare chdir a %s"  msgstr "impossibile fare chdir a %s"
547    
548  #: src/man.c:1029  #: src/man.c:1005
549  msgid " Manual page "  msgid " Manual page "
550  msgstr " Pagina di manuale "  msgstr " Pagina di manuale "
551    
552  #: src/man.c:1030  #: src/man.c:1006
553  msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."  msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
554  msgstr "?ltriga %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FINE):?pB %pB\\\\%.."  msgstr "?ltriga %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FINE):?pB %pB\\\\%.."
555    
556  #: src/man.c:1102 src/man.c:3142  #: src/man.c:1078 src/man.c:3106
557  #, c-format  #, c-format
558  msgid "mandb command failed with exit status %d"  msgid "mandb command failed with exit status %d"
559  msgstr "comando mandb fallito con stato d'uscita %d"  msgstr "comando mandb fallito con stato d'uscita %d"
560    
561  #: src/man.c:1373  #: src/man.c:1348
562  msgid ": incompatible options"  msgid ": incompatible options"
563  msgstr ": opzioni incompatibili"  msgstr ": opzioni incompatibili"
564    
565  #: src/man.c:1606  #: src/man.c:1530
566  msgid "error trying to read from stdin"  msgid "error trying to read from stdin"
567  msgstr "errore nel tentativo di lettura da stdin"  msgstr "errore nel tentativo di lettura da stdin"
568    
569  #: src/man.c:1620  #: src/man.c:1544
570  #, c-format  #, c-format
571  msgid "error writing to temporary file %s"  msgid "error writing to temporary file %s"
572  msgstr "errore nella scrittura nel file temporaneo %s"  msgstr "errore nella scrittura nel file temporaneo %s"
573    
574  #: src/man.c:1801  #: src/man.c:1761
575  #, c-format  #, c-format
576  msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"  msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
577  msgstr "preprocessore `%c' sconosciuto, lo ignoro"  msgstr "preprocessore `%c' sconosciuto, lo ignoro"
578    
579  #: src/man.c:1999 src/mandb.c:285  #: src/man.c:1961 src/mandb.c:283
580  #, c-format  #, c-format
581  msgid "can't chown %s"  msgid "can't chown %s"
582  msgstr "impossibile fare chown su %s"  msgstr "impossibile fare chown su %s"
583    
584  #: src/man.c:2010 src/mandb.c:256  #: src/man.c:1973 src/mandb.c:254
585  #, c-format  #, c-format
586  msgid "can't chmod %s"  msgid "can't chmod %s"
587  msgstr "impossibile fare chmod su %s"  msgstr "impossibile fare chmod su %s"
588    
589  #: src/man.c:2022 src/mandb.c:200  #: src/man.c:1985 src/mandb.c:197
590  #, c-format  #, c-format
591  msgid "can't rename %s to %s"  msgid "can't rename %s to %s"
592  msgstr "impossibile rinominare %s in %s"  msgstr "impossibile rinominare %s in %s"
593    
594  #: src/man.c:2042  #: src/man.c:2005
595  #, c-format  #, c-format
596  msgid "can't set times on %s"  msgid "can't set times on %s"
597  msgstr "impossibile impostare la data per %s"  msgstr "impossibile impostare la data per %s"
598    
599  #: src/man.c:2051  #: src/man.c:2014
600  #, c-format  #, c-format
601  msgid "can't unlink %s"  msgid "can't unlink %s"
602  msgstr "impossibile fare unlink di %s"  msgstr "impossibile fare unlink di %s"
603    
604  #: src/man.c:2079  #: src/man.c:2042
605  msgid "can't create pipe"  msgid "can't create pipe"
606  msgstr "impossibile creare la pipe"  msgstr "impossibile creare la pipe"
607    
608  #: src/man.c:2105  #: src/man.c:2068
609  #, c-format  #, c-format
610  msgid "can't create %s"  msgid "can't create %s"
611  msgstr "impossibile creare %s"  msgstr "impossibile creare %s"
612    
613  #: src/man.c:2113 src/security.c:272  #: src/man.c:2076 src/security.c:272
614  msgid "can't fork"  msgid "can't fork"
615  msgstr "impossibile fare fork"  msgstr "impossibile fare fork"
616    
617  #: src/man.c:2123 src/man.c:2129  #: src/man.c:2086 src/man.c:2092
618  msgid "can't dup2"  msgid "can't dup2"
619  msgstr "impossibile fare dup2"  msgstr "impossibile fare dup2"
620    
621  #: src/man.c:2148  #: src/man.c:2111
622  #, c-format  #, c-format
623  msgid "can't exec %s"  msgid "can't exec %s"
624  msgstr "impossibile eseguire %s"  msgstr "impossibile eseguire %s"
625    
626  #: src/man.c:2184  #: src/man.c:2147
627  #, c-format  #, c-format
628  msgid "waiting for pid %u"  msgid "waiting for pid %u"
629  msgstr "sto aspettando il pid %u"  msgstr "sto aspettando il pid %u"
630    
631  #: src/man.c:2242  #: src/man.c:2206
632  msgid "Still saving the page, please wait...\n"  msgid "Still saving the page, please wait...\n"
633  msgstr "Sto ancora salvando la pagina, attendere prego...\n"  msgstr "Sto ancora salvando la pagina, attendere prego...\n"
634    
635  #: src/man.c:2289 src/man.c:2308 src/man.c:2339  #: src/man.c:2253 src/man.c:2272 src/man.c:2303
636  #, c-format  #, c-format
637  msgid "can't change to directory %s"  msgid "can't change to directory %s"
638  msgstr "impossibile posizionarsi nella directory %s"  msgstr "impossibile posizionarsi nella directory %s"
639    
640  #: src/man.c:2314 src/man.c:2344  #: src/man.c:2278 src/man.c:2308
641  #, c-format  #, c-format
642  msgid "can't remove directory %s"  msgid "can't remove directory %s"
643  msgstr "impossibile rimuovere la directory %s"  msgstr "impossibile rimuovere la directory %s"
644    
645  #: src/man.c:2582  #: src/man.c:2546
646  #, c-format  #, c-format
647  msgid ""  msgid ""
648  "\n"  "\n"
# Line 549  msgstr "" Line 651  msgstr ""
651  "\n"  "\n"
652  "impossibile scrivere in %s in modo catman"  "impossibile scrivere in %s in modo catman"
653    
654  #: src/man.c:2602  #: src/man.c:2566
655  #, c-format  #, c-format
656  msgid "Reformatting %s, please wait...\n"  msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
657  msgstr "Sto riformattando %s, attendere prego...\n"  msgstr "Sto riformattando %s, attendere prego...\n"
658    
659  #: src/man.c:2980  #: src/man.c:2944
660  #, c-format  #, c-format
661  msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"  msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
662  msgstr "%s: confidare nei whatis refs ,Ah(B obsoleto\n"  msgstr "%s: confidare nei whatis refs ,Ah(B obsoleto\n"
663    
664  #: src/man.c:3349  #: src/man.c:3311
665  #, c-format  #, c-format
666  msgid "internal error: candidate type %d out of range"  msgid "internal error: candidate type %d out of range"
667  msgstr "errore interno: il tipo %d candidato è oltre il limite"  msgstr "errore interno: il tipo %d candidato è oltre il limite"
668    
669  #: src/man.c:3457  #: src/man.c:3425
670  #, c-format  #, c-format
671  msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"  msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
672  msgstr ""  msgstr ""
673  "--Man-- successivo: %s [ mostra (return) | salta (Ctrl-D) | esci (Ctrl-C) ]\n"  "--Man-- successivo: %s [ mostra (return) | salta (Ctrl-D) | esci (Ctrl-C) ]\n"
674    
675  #: src/mandb.c:170  #: src/mandb.c:167
676  #, c-format  #, c-format
677  msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"  msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
678  msgstr "uso: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [percorso_man]\n"  msgstr "uso: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [percorso_man]\n"
679    
680  #: src/mandb.c:173  #: src/mandb.c:170
681  msgid ""  msgid ""
682  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
683  "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"  "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
# Line 590  msgid "" Line 692  msgid ""
692  "-h, --help                  show this usage message.\n"  "-h, --help                  show this usage message.\n"
693  msgstr ""  msgstr ""
694  "-d, --debug                 produce informazioni per il debug.\n"  "-d, --debug                 produce informazioni per il debug.\n"
695  "-q, --quiet                 lavora silenziosamente, salvo per i messaggi 'bogus'.\n"  "-q, --quiet                 lavora silenziosamente, salvo per i messaggi "
696    "'bogus'.\n"
697  "-s, --no-straycats          non cerca o non aggiunge gli stray cat\n"  "-s, --no-straycats          non cerca o non aggiunge gli stray cat\n"
698  "                            nelle(alle) basi di dati.\n"  "                            nelle(alle) basi di dati.\n"
699  "-p, --no-purge              non rimuove le voci vecchie dalla base dati.\n"  "-p, --no-purge              non rimuove le voci vecchie dalla base dati.\n"
700  "-u, --user-db               genera solo basi di dati utente.\n"  "-u, --user-db               genera solo basi di dati utente.\n"
701  "-c, --create                ricrea le basi di dati, invece che aggiornarle.\n"  "-c, --create                ricrea le basi di dati, invece che aggiornarle.\n"
702  "-t, --test                  verifica la correttezza delle pagine di manuale.\n"  "-t, --test                  verifica la correttezza delle pagine di "
703    "manuale.\n"
704  "-f, --filename              aggiorna solo la chiave di questo file.\n"  "-f, --filename              aggiorna solo la chiave di questo file.\n"
705  "-C, --config-file           usa il file di configurazione specificato.\n"  "-C, --config-file           usa il file di configurazione specificato.\n"
706  "-V, --version               mostra la versione.\n"  "-V, --version               mostra la versione.\n"
707  "-h, --help                  mostra questo messaggio d'aiuto.\n"  "-h, --help                  mostra questo messaggio d'aiuto.\n"
708    
709  #: src/mandb.c:193 src/security.c:231  #: src/mandb.c:190 src/security.c:231
710  #, c-format  #, c-format
711  msgid "can't remove %s"  msgid "can't remove %s"
712  msgstr "impossibile rimuovere %s"  msgstr "impossibile rimuovere %s"
713    
714  #: src/mandb.c:233  #: src/mandb.c:231
715  #, c-format  #, c-format
716  msgid "can't write to %s"  msgid "can't write to %s"
717  msgstr "impossibile scrivere in %s"  msgstr "impossibile scrivere in %s"
718    
719  #: src/mandb.c:238  #: src/mandb.c:236
720  #, c-format  #, c-format
721  msgid "can't read from %s"  msgid "can't read from %s"
722  msgstr "impossibile leggere da %s"  msgstr "impossibile leggere da %s"
# Line 622  msgstr "impossibile leggere da %s" Line 726  msgstr "impossibile leggere da %s"
726  msgid "Processing manual pages under %s...\n"  msgid "Processing manual pages under %s...\n"
727  msgstr "Sto processando le pagine di manuale sotto a %s...\n"  msgstr "Sto processando le pagine di manuale sotto a %s...\n"
728    
729  #: src/mandb.c:515 src/security.c:147  #: src/mandb.c:509 src/security.c:147
730  #, c-format  #, c-format
731  msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"  msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
732  msgstr "non esiste l'utente man con setuid \"%s\""  msgstr "non esiste l'utente man con setuid \"%s\""
733    
734  #: src/mandb.c:543  #: src/mandb.c:537
735  #, c-format  #, c-format
736  msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"  msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
737  msgstr ""  msgstr ""
738  "attenzione: nessuna direttiva MANDB_MAP in %s, sto usando il tuo manpath"  "attenzione: nessuna direttiva MANDB_MAP in %s, sto usando il tuo manpath"
739    
740  #: src/mandb.c:616  #: src/mandb.c:610
741  #, c-format  #, c-format
742  msgid ""  msgid ""
743  "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"  "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
# Line 642  msgstr "" Line 746  msgstr ""
746  "%d sottodirectory man contenevano nuove pagine di manuale.\n"  "%d sottodirectory man contenevano nuove pagine di manuale.\n"
747  "Sono state aggiunte %d pagine di manuale\n"  "Sono state aggiunte %d pagine di manuale\n"
748    
749  #: src/mandb.c:620  #: src/mandb.c:614
750  #, c-format  #, c-format
751  msgid "%d stray cats were added.\n"  msgid "%d stray cats were added.\n"
752  msgstr "%d stray cat sono stati aggiunti.\n"  msgstr "%d stray cat sono stati aggiunti.\n"
753    
754  #: src/mandb.c:622  #: src/mandb.c:616
755  #, c-format  #, c-format
756  msgid "%d old database entries were purged.\n"  msgid "%d old database entries were purged.\n"
757  msgstr "%d vecchie voci di database sono state rimosse.\n"  msgstr "%d vecchie voci di database sono state rimosse.\n"
758    
759  #: src/manp.c:335  #: src/mandb.c:627
760    msgid "No databases updated."
761    msgstr ""
762    
763    #: src/manp.c:347
764  #, c-format  #, c-format
765  msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"  msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
766  msgstr "il file di configurazione dei percorsi man %s non ha senso"  msgstr "il file di configurazione dei percorsi man %s non ha senso"
767    
768  #: src/manp.c:343  #: src/manp.c:354
769  #, c-format  #, c-format
770  msgid "warning: %s"  msgid "warning: %s"
771  msgstr "attenzione: %s"  msgstr "attenzione: %s"
772    
773  #: src/manp.c:349  #: src/manp.c:360
774  #, c-format  #, c-format
775  msgid "warning: %s isn't a directory"  msgid "warning: %s isn't a directory"
776  msgstr "attenzione: %s non ,Ah(B una directory"  msgstr "attenzione: %s non ,Ah(B una directory"
777    
778  #: src/manp.c:561  #: src/manp.c:365
779    msgid "manpath list too long"
780    msgstr ""
781    
782    #: src/manp.c:577
783  msgid "warning: $PATH not set"  msgid "warning: $PATH not set"
784  msgstr "attenzione: $PATH non impostata"  msgstr "attenzione: $PATH non impostata"
785    
786  #: src/manp.c:568  #: src/manp.c:584
787  msgid "warning: empty $PATH"  msgid "warning: empty $PATH"
788  msgstr "attenzione: $PATH vuota"  msgstr "attenzione: $PATH vuota"
789    
790  #: src/manp.c:593  #: src/manp.c:609
791  #, c-format  #, c-format
792  msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"  msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
793  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, aggiungo in testa %s"  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, aggiungo in testa %s"
794    
795  #: src/manp.c:604  #: src/manp.c:620
796  #, c-format  #, c-format
797  msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"  msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
798  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, aggiungo in coda %s"  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, aggiungo in coda %s"
799    
800  #: src/manp.c:616  #: src/manp.c:632
801  #, c-format  #, c-format
802  msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"  msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
803  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, inserisco %s"  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, inserisco %s"
804    
805  #: src/manp.c:629  #: src/manp.c:645
806  #, c-format  #, c-format
807  msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"  msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
808  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, ignoro %s"  msgstr "attenzione: $MANPATH gi,A`(B impostata, ignoro %s"
809    
810  #: src/manp.c:663 src/manp.c:695  #: src/manp.c:678 src/manp.c:711
811  #, c-format  #, c-format
812  msgid "warning: cannot create catdir %s"  msgid "warning: cannot create catdir %s"
813  msgstr "attenzione: impossibile creare la directory %s"  msgstr "attenzione: impossibile creare la directory %s"
814    
815  #: src/manp.c:750  #: src/manp.c:773
816  #, c-format  #, c-format
817  msgid "can't parse directory list `%s'"  msgid "can't parse directory list `%s'"
818  msgstr "impossibile analizzare la lista di directory `%s'"  msgstr "impossibile analizzare la lista di directory `%s'"
819    
820  #: src/manp.c:783  #: src/manp.c:806
821  #, c-format  #, c-format
822  msgid "can't open the manpath configuration file %s"  msgid "can't open the manpath configuration file %s"
823  msgstr "impossibile aprire il file di configurazione dei percorsi man %s"  msgstr "impossibile aprire il file di configurazione dei percorsi man %s"
824    
825  #: src/manp.c:814  #: src/manp.c:837
826  #, c-format  #, c-format
827  msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"  msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
828  msgstr "attenzione: la directory essenziale %s non esiste"  msgstr "attenzione: la directory essenziale %s non esiste"
829    
830  #: src/manp.c:1019  #: src/manp.c:1049
831  msgid "can't determine current directory"  msgid "can't determine current directory"
832  msgstr "impossibile determinare la directory corrente"  msgstr "impossibile determinare la directory corrente"
833    
834  #: src/manp.c:1132  #: src/manp.c:1164
835  #, c-format  #, c-format
836  msgid "warning: %s does not begin with %s"  msgid "warning: %s does not begin with %s"
837  msgstr "attenzione: %s non inizia con %s"  msgstr "attenzione: %s non inizia con %s"
# Line 749  msgstr "" Line 861  msgstr ""
861  "-V, --version               mostra la versione.\n"  "-V, --version               mostra la versione.\n"
862  "-h, --help                  mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"  "-h, --help                  mostra questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
863    
864  #: src/manpath.c:176  #: src/manpath.c:170
865  #, c-format  #, c-format
866  msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"  msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
867  msgstr ""  msgstr ""
# Line 760  msgstr "" Line 872  msgstr ""
872  msgid "can't set effective uid"  msgid "can't set effective uid"
873  msgstr "impossibile impostare lo uid effettivo"  msgstr "impossibile impostare lo uid effettivo"
874    
875  #: src/straycats.c:136 src/straycats.c:165  #: src/straycats.c:261 src/straycats.c:270 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243
 #, c-format  
 msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"  
 msgstr "attenzione: %s: sto ignorando i nomi di file fasulli"  
   
 #: src/straycats.c:259 src/straycats.c:268 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243  
876  #, c-format  #, c-format
877  msgid "can't resolve %s"  msgid "can't resolve %s"
878  msgstr "impossibile risolvere %s"  msgstr "impossibile risolvere %s"
879    
880  #: src/straycats.c:265 src/ult_src.c:158  #: src/straycats.c:267 src/ult_src.c:158
881  #, c-format  #, c-format
882  msgid "warning: %s is a dangling symlink"  msgid "warning: %s is a dangling symlink"
883  msgstr "attenzione: %s ,Ah(B un link simbolico spezzato"  msgstr "attenzione: %s ,Ah(B un link simbolico spezzato"
884    
885  #: src/straycats.c:332  #: src/straycats.c:334
886  #, c-format  #, c-format
887  msgid "Checking for stray cats under %s...\n"  msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
888  msgstr "Sto cercando gli stray cat sotto a %s...\n"  msgstr "Sto cercando gli stray cat sotto a %s...\n"
889    
890  #: src/straycats.c:371  #: src/straycats.c:373
891  #, c-format  #, c-format
892  msgid "warning: can't create temp file %s"  msgid "warning: can't create temp file %s"
893  msgstr "attenzione: impossibile creare il file temporaneo %s"  msgstr "attenzione: impossibile creare il file temporaneo %s"
894    
895  #: src/straycats.c:385  #: src/straycats.c:387
896  #, c-format  #, c-format
897  msgid "warning: can't update index cache %s"  msgid "warning: can't update index cache %s"
898  msgstr "attenzione: impossibile aggiornare l'index %s della cache"  msgstr "attenzione: impossibile aggiornare l'index %s della cache"
899    
900  #: src/ult_src.c:270  #: src/ult_src.c:274
901  #, c-format  #, c-format
902  msgid "%s is self referencing"  msgid "%s is self referencing"
903  msgstr "%s ,Ah(B auto referenziante"  msgstr "%s ,Ah(B auto referenziante"
# Line 823  msgid "" Line 930  msgid ""
930  msgstr ""  msgstr ""
931  "-d, --debug                produce informazioni per il debug.\n"  "-d, --debug                produce informazioni per il debug.\n"
932  "-v, --verbose              mostra dei messaggi di errore estesi.\n"  "-v, --verbose              mostra dei messaggi di errore estesi.\n"
933  "-r, --regex                interpreta ogni parola chiave come un'espressione\n"  "-r, --regex                interpreta ogni parola chiave come "
934    "un'espressione\n"
935  "                           regolare (default).\n"  "                           regolare (default).\n"
936  "-e, --exact                cerca la corrispondenza esatta di ogni parola chiave.\n"  "-e, --exact                cerca la corrispondenza esatta di ogni parola "
937    "chiave.\n"
938  "-w, --wildcard             le parole chiave contengono caratteri jolly.\n"  "-w, --wildcard             le parole chiave contengono caratteri jolly.\n"
939  "-m, --systems sistema      include le pagine di manuale di `sistema'.\n"  "-m, --systems sistema      include le pagine di manuale di `sistema'.\n"
940  "-M, --manpath percorso     imposta il percorso di ricerca delle pagine di\n"  "-M, --manpath percorso     imposta il percorso di ricerca delle pagine di\n"
# Line 856  msgid "" Line 965  msgid ""
965  msgstr ""  msgstr ""
966  "-d, --debug                produce informazioni per il debug.\n"  "-d, --debug                produce informazioni per il debug.\n"
967  "-v, --verbose              mostra messaggi d'errore estesi.\n"  "-v, --verbose              mostra messaggi d'errore estesi.\n"
968  "-r, --regex                interpreta ogni parola chiave come un'espressione\n"  "-r, --regex                interpreta ogni parola chiave come "
969    "un'espressione\n"
970  "                           regolare.\n"  "                           regolare.\n"
971  "-w, --wildcard             le parole chiave contengono caratteri jolly.\n"  "-w, --wildcard             le parole chiave contengono caratteri jolly.\n"
972  "-m, --systems sistema      include le pagine di manuale di `sistema'.\n"  "-m, --systems sistema      include le pagine di manuale di `sistema'.\n"
# Line 866  msgstr "" Line 976  msgstr ""
976  "-V, --version              mostra la versione.\n"  "-V, --version              mostra la versione.\n"
977  "-h, --help                 mostra questo messaggio d'aiuto.\n"  "-h, --help                 mostra questo messaggio d'aiuto.\n"
978    
979  #: src/whatis.c:211  #: src/whatis.c:213
980  msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."  msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
981  msgstr ""  msgstr ""
982  "attenzione: impossibile leggere la base di dati testuale whatis di ripiego."  "attenzione: impossibile leggere la base di dati testuale whatis di ripiego."
983    
984  #: src/whatis.c:236 src/whatis.c:263 src/whatis.c:275  #: src/whatis.c:238 src/whatis.c:265 src/whatis.c:277
985  #, c-format  #, c-format
986  msgid "warning: %s contains a pointer loop"  msgid "warning: %s contains a pointer loop"
987  msgstr "attenzione: %s contiene un riferimeno a se stesso"  msgstr "attenzione: %s contiene un riferimeno a se stesso"
988    
989  #: src/whatis.c:238 src/whatis.c:251 src/whatis.c:266 src/whatis.c:276  #: src/whatis.c:240 src/whatis.c:253 src/whatis.c:268 src/whatis.c:278
990  msgid "(unknown subject)"  msgid "(unknown subject)"
991  msgstr "(oggetto sconosciuto)"  msgstr "(oggetto sconosciuto)"
992    
993  #: src/whatis.c:483  #: src/whatis.c:490
994  #, c-format  #, c-format
995  msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"  msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
996  msgstr "La base dati %s ,Ah(B corrotta; la si ricrei con mandb --create"  msgstr "La base dati %s ,Ah(B corrotta; la si ricrei con mandb --create"
997    
998  #: src/whatis.c:591  #: src/whatis.c:598
999  #, c-format  #, c-format
1000  msgid "%s: nothing appropriate.\n"  msgid "%s: nothing appropriate.\n"
1001  msgstr "%s: niente di appropriato.\n"  msgstr "%s: niente di appropriato.\n"
1002    
1003  #: src/whatis.c:701  #: src/whatis.c:707
1004  #, c-format  #, c-format
1005  msgid "%s what?\n"  msgid "%s what?\n"
1006  msgstr "%s cosa?\n"  msgstr "%s cosa?\n"
1007    
1008  #: src/whatis.c:724 src/whatis.c:733  #: src/whatis.c:730 src/whatis.c:739
1009  #, c-format  #, c-format
1010  msgid "fatal: regex `%s': %s"  msgid "fatal: regex `%s': %s"
1011  msgstr "errore grave: regex `%s': %s"  msgstr "errore grave: regex `%s': %s"
1012    
1013  #: src/wrapper.c:101  #: src/wrapper.c:103
1014  #, c-format  #, c-format
1015  msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"  msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
1016  msgstr "Non so quale programma devo lanciare essendo >%s<\n"  msgstr "Non so quale programma devo lanciare essendo >%s<\n"
1017    
1018  #: src/wrapper.c:119 src/wrapper.c:124 src/wrapper.c:129 src/wrapper.c:134  #: src/wrapper.c:121 src/wrapper.c:126 src/wrapper.c:131 src/wrapper.c:136
1019  #, c-format  #, c-format
1020  msgid "%s: Failed su to user %s\n"  msgid "%s: Failed su to user %s\n"
1021  msgstr "%s: su fallito per l'utente %s\n"  msgstr "%s: su fallito per l'utente %s\n"

Legend:
Removed from v.1.19  
changed lines
  Added in v.1.20

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26