5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: man-db 2.3.20\n" |
"Project-Id-Version: man-db 2.3.20\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-22 13:46+0000\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
9 |
|
"POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-07-03 21:52+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-07-03 21:52+0200\n" |
11 |
"Last-Translator: David Martínez <ender@debian.org>\n" |
"Last-Translator: David Martínez <ender@debian.org>\n" |
12 |
"Language-Team: debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n" |
"Language-Team: debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: libdb/db_delete.c:118 |
#: lib/pipeline.c:216 |
18 |
|
#, c-format |
19 |
|
msgid "badly formed configuration directive: '%s'" |
20 |
|
msgstr "" |
21 |
|
|
22 |
|
#: lib/pipeline.c:422 |
23 |
|
msgid "pipeline input not open" |
24 |
|
msgstr "" |
25 |
|
|
26 |
|
#: lib/pipeline.c:435 |
27 |
|
msgid "pipeline output not open" |
28 |
|
msgstr "" |
29 |
|
|
30 |
|
#: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567 |
31 |
|
#, fuzzy |
32 |
|
msgid "pipe failed" |
33 |
|
msgstr "falló operación fork." |
34 |
|
|
35 |
|
#: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754 |
36 |
|
msgid "fork failed" |
37 |
|
msgstr "falló operación fork." |
38 |
|
|
39 |
|
#: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604 |
40 |
|
#, fuzzy |
41 |
|
msgid "dup2 failed" |
42 |
|
msgstr "falló operación fork." |
43 |
|
|
44 |
|
#: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623 |
45 |
|
#: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640 |
46 |
|
#, fuzzy |
47 |
|
msgid "close failed" |
48 |
|
msgstr "falló operación fork." |
49 |
|
|
50 |
|
#: lib/pipeline.c:630 |
51 |
|
#, fuzzy, c-format |
52 |
|
msgid "couldn't exec %s" |
53 |
|
msgstr "no se puede realizar la operación exec %s." |
54 |
|
|
55 |
|
#: lib/pipeline.c:725 |
56 |
|
msgid "closing pipeline input stream failed" |
57 |
|
msgstr "" |
58 |
|
|
59 |
|
#: lib/pipeline.c:730 |
60 |
|
msgid "closing pipeline input failed" |
61 |
|
msgstr "" |
62 |
|
|
63 |
|
#: lib/pipeline.c:763 |
64 |
|
#, c-format |
65 |
|
msgid "%s: %s%s" |
66 |
|
msgstr "" |
67 |
|
|
68 |
|
#: lib/pipeline.c:791 |
69 |
|
msgid "waitpid failed" |
70 |
|
msgstr "" |
71 |
|
|
72 |
|
#: lib/pipeline.c:797 |
73 |
|
msgid "closing pipeline output stream failed" |
74 |
|
msgstr "" |
75 |
|
|
76 |
|
#: lib/pipeline.c:802 |
77 |
|
msgid "closing pipeline output failed" |
78 |
|
msgstr "" |
79 |
|
|
80 |
|
#: lib/pipeline.c:852 |
81 |
|
msgid "can't install SIGCHLD handler" |
82 |
|
msgstr "" |
83 |
|
|
84 |
|
#: libdb/db_delete.c:119 |
85 |
#, c-format |
#, c-format |
86 |
msgid "multi key %s does not exist" |
msgid "multi key %s does not exist" |
87 |
msgstr "la clave múltiple %s no existe." |
msgstr "la clave múltiple %s no existe." |
88 |
|
|
89 |
#: libdb/db_lookup.c:78 |
#: libdb/db_lookup.c:77 |
90 |
#, c-format |
#, c-format |
91 |
msgid "can't lock index cache %s" |
msgid "can't lock index cache %s" |
92 |
msgstr "no se puede bloquear el caché de índices %s." |
msgstr "no se puede bloquear el caché de índices %s." |
93 |
|
|
94 |
#: libdb/db_lookup.c:87 |
#: libdb/db_lookup.c:84 |
95 |
#, c-format |
#, c-format |
96 |
msgid "index cache %s corrupt" |
msgid "index cache %s corrupt" |
97 |
msgstr "el caché de índices %s está dañado." |
msgstr "el caché de índices %s está dañado." |
98 |
|
|
99 |
#: libdb/db_lookup.c:95 |
#: libdb/db_lookup.c:90 |
100 |
#, c-format |
#, c-format |
101 |
msgid "cannot replace key %s" |
msgid "cannot replace key %s" |
102 |
msgstr "no se puede reemplazar la clave %s." |
msgstr "no se puede reemplazar la clave %s." |
103 |
|
|
104 |
#: libdb/db_lookup.c:103 |
#: libdb/db_lookup.c:198 libdb/db_lookup.c:208 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "key %s is missing name component - is this an old db?" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"la clave %s no tiene componente de nombre. ¿Esta es una base de datos " |
|
|
"antigua?" |
|
|
|
|
|
#: libdb/db_lookup.c:211 libdb/db_lookup.c:221 |
|
105 |
#, c-format |
#, c-format |
106 |
msgid "only %d fields in content" |
msgid "only %d fields in content" |
107 |
msgstr "sólo %d campos en el contenido." |
msgstr "sólo %d campos en el contenido." |
108 |
|
|
109 |
#: libdb/db_lookup.c:425 |
#: libdb/db_lookup.c:412 |
110 |
#, c-format |
#, c-format |
111 |
msgid "bad fetch on multi key %s" |
msgid "bad fetch on multi key %s" |
112 |
msgstr "no se ha encontrado la clave múltiple %s." |
msgstr "no se ha encontrado la clave múltiple %s." |
113 |
|
|
114 |
#: libdb/db_store.c:63 |
#: libdb/db_store.c:62 |
115 |
#, c-format |
#, c-format |
116 |
msgid "cannot insert unused key %s" |
msgid "cannot insert unused key %s" |
117 |
msgstr "no se puede insertar la clave no usada %s." |
msgstr "no se puede insertar la clave no usada %s." |
118 |
|
|
119 |
#: libdb/db_ver.c:77 |
#: libdb/db_ver.c:78 |
120 |
#, c-format |
#, c-format |
121 |
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s" |
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s" |
122 |
msgstr "error grave: no se puede insertar identificador de versión en %s." |
msgstr "error grave: no se puede insertar identificador de versión en %s." |
123 |
|
|
124 |
#: libdb/db_ver.c:90 |
#: libdb/db_ver.c:94 |
125 |
#, c-format |
#, c-format |
126 |
msgid "warning: %s has no version identifier\n" |
msgid "warning: %s has no version identifier\n" |
127 |
msgstr "aviso: %s no tiene identificador de versión.\n" |
msgstr "aviso: %s no tiene identificador de versión.\n" |
128 |
|
|
129 |
#: libdb/db_ver.c:95 |
#: libdb/db_ver.c:99 |
130 |
#, c-format |
#, c-format |
131 |
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n" |
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n" |
132 |
msgstr "aviso: %s tiene la versión %s, aunque se esperaba %s.\n" |
msgstr "aviso: %s tiene la versión %s, aunque se esperaba %s.\n" |
133 |
|
|
134 |
#: src/accessdb.c:65 |
#: src/accessdb.c:80 |
135 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
136 |
|
msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n" |
137 |
|
msgstr "uso: %s [-dqspuc|-h|-V] [ruta_man]\n" |
138 |
|
|
139 |
|
#: src/accessdb.c:82 |
140 |
|
#, fuzzy, c-format |
141 |
msgid "" |
msgid "" |
142 |
|
"-V, --version show version.\n" |
143 |
|
"-h, --help show this usage message.\n" |
144 |
"\n" |
"\n" |
145 |
"Usage: accessdb [man_database]\n" |
"man_database defaults to %s%s.\n" |
|
"\tman_database defaults to %s" |
|
146 |
msgstr "" |
msgstr "" |
147 |
"\n" |
"-V, --version muestra la versión.\n" |
148 |
"Uso: accessdb [base_datos_man]\n" |
"-h, --help muestra este mensaje de uso." |
|
"\tbase_datos_man por defecto es %s." |
|
|
|
|
|
#: src/accessdb.c:66 |
|
|
msgid "\n" |
|
|
msgstr "\n" |
|
149 |
|
|
150 |
#: src/accessdb.c:95 |
#: src/accessdb.c:129 |
151 |
#, c-format |
#, c-format |
152 |
msgid "can't open %s for reading" |
msgid "can't open %s for reading" |
153 |
msgstr "no se puede abrir %s para leer." |
msgstr "no se puede abrir %s para leer." |
154 |
|
|
155 |
#: src/catman.c:131 |
#: src/catman.c:133 |
156 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
157 |
msgid "usage: %s [-dhV] [-M manpath] [section] ...\n" |
msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n" |
158 |
msgstr "uso: %s [-dhV] [-M ruta_manual] [sección] ...\n" |
msgstr "uso: %s [-dhV] [-M ruta_manual] [sección] ...\n" |
159 |
|
|
160 |
#: src/catman.c:134 |
#: src/catman.c:136 |
161 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
162 |
msgid "" |
msgid "" |
163 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
164 |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
165 |
|
"-C, --config-file file use this user configuration file.\n" |
166 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
167 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
168 |
msgstr "" |
msgstr "" |
171 |
"-V --version muestra la versión.\n" |
"-V --version muestra la versión.\n" |
172 |
"-h --help muestra este mensaje de uso.\n" |
"-h --help muestra este mensaje de uso.\n" |
173 |
|
|
174 |
#: src/catman.c:148 |
#: src/catman.c:151 |
175 |
#, c-format |
#, c-format |
176 |
msgid "cannot read database %s" |
msgid "cannot read database %s" |
177 |
msgstr "no se puede leer la base de datos %s." |
msgstr "no se puede leer la base de datos %s." |
178 |
|
|
179 |
#: src/catman.c:174 |
#: src/catman.c:189 |
|
msgid "fork failed" |
|
|
msgstr "falló operación fork." |
|
|
|
|
|
#: src/catman.c:186 |
|
180 |
msgid "can't get man command's exit status" |
msgid "can't get man command's exit status" |
181 |
msgstr "no se pudo obtener el código de salida de la orden man." |
msgstr "no se pudo obtener el código de salida de la orden man." |
182 |
|
|
183 |
#: src/catman.c:189 |
#: src/catman.c:192 |
184 |
#, c-format |
#, c-format |
185 |
msgid "man command failed with exit status %d" |
msgid "man command failed with exit status %d" |
186 |
msgstr "la orden man falló con código de salida %d." |
msgstr "la orden man falló con código de salida %d." |
187 |
|
|
188 |
#: src/catman.c:242 |
#: src/catman.c:245 |
189 |
#, c-format |
#, c-format |
190 |
msgid "unable to reset cursor position in %s" |
msgid "unable to reset cursor position in %s" |
191 |
msgstr "no se puede reposicionar el cursor en %s." |
msgstr "no se puede reposicionar el cursor en %s." |
192 |
|
|
193 |
#: src/catman.c:297 |
#: src/catman.c:300 |
194 |
#, c-format |
#, c-format |
195 |
msgid "NULL content for key: %s" |
msgid "NULL content for key: %s" |
196 |
msgstr "contenido NULL para la clave: %s." |
msgstr "contenido NULL para la clave: %s." |
197 |
|
|
198 |
#: src/catman.c:313 |
#: src/catman.c:316 |
199 |
#, c-format |
#, c-format |
200 |
msgid "" |
msgid "" |
201 |
"\n" |
"\n" |
204 |
"\n" |
"\n" |
205 |
"Actualizando los ficheros cat para la sección %s de la jerarquía de man %s.\n" |
"Actualizando los ficheros cat para la sección %s de la jerarquía de man %s.\n" |
206 |
|
|
207 |
#: src/catman.c:371 |
#: src/catman.c:378 |
208 |
#, c-format |
#, c-format |
209 |
msgid "cannot write within %s" |
msgid "cannot write within %s" |
210 |
msgstr "no se puede escribir en %s." |
msgstr "no se puede escribir en %s." |
211 |
|
|
212 |
#: src/catman.c:514 |
#: src/catman.c:525 |
213 |
#, c-format |
#, c-format |
214 |
msgid "unable to update %s" |
msgid "unable to update %s" |
215 |
msgstr "no se puede actualizar %s." |
msgstr "no se puede actualizar %s." |
216 |
|
|
217 |
#: src/check_mandirs.c:97 src/straycats.c:134 src/straycats.c:163 |
#: src/check_mandirs.c:101 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" |
|
|
msgstr "aviso: %s: ignorando nombre espurio de fichero." |
|
|
|
|
|
#: src/check_mandirs.c:106 |
|
218 |
#, c-format |
#, c-format |
219 |
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions" |
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions" |
220 |
msgstr "aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensiones en conflicto." |
msgstr "aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensiones en conflicto." |
221 |
|
|
222 |
#: src/check_mandirs.c:113 |
#: src/check_mandirs.c:115 src/check_mandirs.c:445 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/check_mandirs.c:127 src/check_mandirs.c:697 src/man.c:2949 |
|
223 |
#, c-format |
#, c-format |
224 |
msgid "can't update index cache %s" |
msgid "can't update index cache %s" |
225 |
msgstr "no se puede actualizar el caché de índices %s." |
msgstr "no se puede actualizar el caché de índices %s." |
226 |
|
|
227 |
#: src/check_mandirs.c:488 |
#: src/check_mandirs.c:238 |
228 |
#, c-format |
#, c-format |
229 |
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request" |
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request" |
230 |
msgstr "aviso: %s: enlace simbólico o solicitud `.so' de ROFF incorrectos." |
msgstr "aviso: %s: enlace simbólico o solicitud `.so' de ROFF incorrectos." |
231 |
|
|
232 |
#: src/check_mandirs.c:557 |
#: src/check_mandirs.c:305 |
233 |
#, c-format |
#, c-format |
234 |
msgid "warning: %s: ignoring empty file" |
msgid "warning: %s: ignoring empty file" |
235 |
msgstr "aviso: %s: ignorando fichero vacío." |
msgstr "aviso: %s: ignorando fichero vacío." |
236 |
|
|
237 |
#: src/check_mandirs.c:561 src/straycats.c:289 |
#: src/check_mandirs.c:309 src/straycats.c:293 |
238 |
#, c-format |
#, c-format |
239 |
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed" |
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed" |
240 |
msgstr "aviso: %s: falló la exploración de whatis para %s(%s)." |
msgstr "aviso: %s: falló la exploración de whatis para %s(%s)." |
241 |
|
|
242 |
#: src/check_mandirs.c:587 src/check_mandirs.c:623 src/straycats.c:104 |
#: src/check_mandirs.c:335 src/check_mandirs.c:371 src/straycats.c:104 |
243 |
#: src/straycats.c:325 src/ult_src.c:125 |
#: src/straycats.c:329 src/ult_src.c:124 |
244 |
#, c-format |
#, c-format |
245 |
msgid "can't search directory %s" |
msgid "can't search directory %s" |
246 |
msgstr "no se puede buscar en el directorio %s." |
msgstr "no se puede buscar en el directorio %s." |
247 |
|
|
248 |
#: src/check_mandirs.c:664 |
#: src/check_mandirs.c:412 |
249 |
#, c-format |
#, c-format |
250 |
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..." |
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..." |
251 |
msgstr "Actualizando el caché de índices para la ruta `%s/%s'. Aguarde..." |
msgstr "Actualizando el caché de índices para la ruta `%s/%s'. Aguarde..." |
252 |
|
|
253 |
#: src/check_mandirs.c:762 |
#: src/check_mandirs.c:512 |
254 |
#, c-format |
#, c-format |
255 |
msgid "can't create index cache %s" |
msgid "can't create index cache %s" |
256 |
msgstr "no se puede crear el caché de índices %s." |
msgstr "no se puede crear el caché de índices %s." |
257 |
|
|
258 |
#: src/check_mandirs.c:776 src/check_mandirs.c:813 |
#: src/check_mandirs.c:526 src/check_mandirs.c:564 |
259 |
msgid "done.\n" |
msgid "done.\n" |
260 |
msgstr "listo.\n" |
msgstr "listo.\n" |
261 |
|
|
262 |
#: src/check_mandirs.c:992 |
#: src/check_mandirs.c:804 |
263 |
#, c-format |
#, c-format |
264 |
msgid "Purging old database entries in %s...\n" |
msgid "Purging old database entries in %s...\n" |
265 |
msgstr "Purgando entradas antiguas en la base de datos en %s...\n" |
msgstr "Purgando entradas antiguas en la base de datos en %s...\n" |
266 |
|
|
267 |
#: src/compression.c:77 src/man.c:1429 |
#: src/compression.c:77 src/man.c:1473 |
268 |
msgid "can't create a temporary filename" |
msgid "can't create a temporary filename" |
269 |
msgstr "no se puede crear un nombre de fichero temporal." |
msgstr "no se puede crear un nombre de fichero temporal." |
270 |
|
|
271 |
#: src/compression.c:190 |
#: src/compression.c:188 |
272 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
273 |
msgid "command '%s' failed with exit status %d" |
msgid "command '%s' failed with exit status %d" |
274 |
msgstr "la orden man falló con código de salida %d." |
msgstr "la orden man falló con código de salida %d." |
275 |
|
|
276 |
#: src/convert_name.c:56 |
#: src/convert_name.c:57 |
277 |
#, c-format |
#, c-format |
278 |
msgid "Can't convert %s to cat name" |
msgid "Can't convert %s to cat name" |
279 |
msgstr "No se puede convertir %s a un nombre de tipo cat." |
msgstr "No se puede convertir %s a un nombre de tipo cat." |
280 |
|
|
281 |
|
#: src/descriptions.c:51 |
282 |
|
#, c-format |
283 |
|
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)" |
284 |
|
msgstr "" |
285 |
|
|
286 |
#: src/fake_security.c:58 |
#: src/fake_security.c:58 |
287 |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
msgid "can't get passwd structure for uid 0" |
288 |
msgstr "" |
msgstr "" |
289 |
|
|
290 |
#: src/lexgrog.l:321 |
#: src/filenames.c:52 src/straycats.c:136 src/straycats.c:165 |
291 |
|
#, c-format |
292 |
|
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename" |
293 |
|
msgstr "aviso: %s: ignorando nombre espurio de fichero." |
294 |
|
|
295 |
|
#: src/globbing.c:396 |
296 |
|
#, fuzzy, c-format |
297 |
|
msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n" |
298 |
|
msgstr "uso: %s [-dqspuc|-h|-V] [ruta_man]\n" |
299 |
|
|
300 |
|
#: src/globbing.c:398 |
301 |
|
#, fuzzy |
302 |
|
msgid "" |
303 |
|
"-d, --debug emit debugging messages.\n" |
304 |
|
"-e, --extension limit search to extension type `extension'.\n" |
305 |
|
"-i, --ignore-case look for pages case-insensitively (default).\n" |
306 |
|
"-I, --match-case look for pages case-sensitively.\n" |
307 |
|
"-V, --version show version.\n" |
308 |
|
"-h, --help show this usage message.\n" |
309 |
|
msgstr "" |
310 |
|
"-d --debug muestra información de depuración.\n" |
311 |
|
"-M --manpath ruta especifica la ruta de búsqueda de págs. de man.\n" |
312 |
|
"-V --version muestra la versión.\n" |
313 |
|
"-h --help muestra este mensaje de uso.\n" |
314 |
|
|
315 |
|
#: src/lexgrog.l:323 |
316 |
#, c-format |
#, c-format |
317 |
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating." |
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating." |
318 |
msgstr "aviso: whatis para %s excede de %d bytes, se truncará el exceso." |
msgstr "aviso: whatis para %s excede de %d bytes, se truncará el exceso." |
319 |
|
|
320 |
#: src/lexgrog.l:390 src/ult_src.c:310 src/ult_src.c:317 |
#: src/lexgrog.l:392 src/ult_src.c:313 src/ult_src.c:320 |
321 |
#, c-format |
#, c-format |
322 |
msgid "can't open %s" |
msgid "can't open %s" |
323 |
msgstr "no se puede abrir %s." |
msgstr "no se puede abrir %s." |
324 |
|
|
325 |
#: src/lexgrog.l:451 |
#: src/lexgrog.l:453 |
326 |
#, c-format |
#, c-format |
327 |
msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n" |
msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n" |
328 |
msgstr "uso: %s [-mcwfhV] fichero ...\n" |
msgstr "uso: %s [-mcwfhV] fichero ...\n" |
329 |
|
|
330 |
#: src/lexgrog.l:453 |
#: src/lexgrog.l:455 |
331 |
|
#, fuzzy |
332 |
msgid "" |
msgid "" |
333 |
"-m --man parse as man page.\n" |
"-m, --man parse as man page.\n" |
334 |
"-c --cat parse as cat page.\n" |
"-c, --cat parse as cat page.\n" |
335 |
"-w --whatis show whatis information.\n" |
"-w, --whatis show whatis information.\n" |
336 |
"-f --filters show guessed series of preprocessing filters.\n" |
"-f, --filters show guessed series of preprocessing filters.\n" |
337 |
"-V --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
338 |
"-h --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
339 |
"\n" |
"\n" |
340 |
"The defaults are --man and --whatis.\n" |
"The defaults are --man and --whatis.\n" |
341 |
msgstr "" |
msgstr "" |
349 |
"\n" |
"\n" |
350 |
"Las opciones predeterminadas son --man y --whatis.\n" |
"Las opciones predeterminadas son --man y --whatis.\n" |
351 |
|
|
352 |
#: src/lexgrog.l:499 |
#: src/lexgrog.l:504 |
353 |
msgid "-m -c: incompatible options" |
msgid "-m -c: incompatible options" |
354 |
msgstr "-m -c: opciones incompatibles." |
msgstr "-m -c: opciones incompatibles." |
355 |
|
|
356 |
#: src/man.c:266 |
#: src/man.c:229 |
357 |
msgid "can't popen" |
msgid "can't popen" |
358 |
msgstr "no se puede realizar el popen." |
msgstr "no se puede realizar el popen." |
359 |
|
|
360 |
#: src/man.c:307 |
#: src/man.c:274 |
361 |
#, c-format |
#, c-format |
362 |
msgid "command exited with status %d: %s" |
msgid "command exited with status %d: %s" |
363 |
msgstr "la orden terminó y devolvió %d: %s." |
msgstr "la orden terminó y devolvió %d: %s." |
364 |
|
|
365 |
#: src/man.c:447 |
#: src/man.c:412 |
366 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
367 |
msgid "" |
msgid "" |
368 |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist]\n" |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
369 |
" [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] " |
" [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" |
370 |
"page ...\n" |
" [section] page ...\n" |
371 |
msgstr "" |
msgstr "" |
372 |
"uso: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT dispositivo] [-adlhu7V] [-Mruta] [-Phojeador] [-" |
"uso: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT dispositivo] [-adlhu7V] [-Mruta] [-Phojeador] [-" |
373 |
"Slista]\n" |
"Slista]\n" |
374 |
" [-msistema] [-pcadena] [-Llocale] [-eextensión] [sección] " |
" [-msistema] [-pcadena] [-Llocale] [-eextensión] [sección] " |
375 |
"página ...\n" |
"página ...\n" |
376 |
|
|
377 |
#: src/man.c:452 |
#: src/man.c:418 |
378 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
379 |
msgid "" |
msgid "" |
380 |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager] [-Slist] [-msystem]\n" |
"usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n" |
381 |
" [-pstring] [-Llocale] [-eextension] [section] page ...\n" |
" [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n" |
382 |
|
" [section] page ...\n" |
383 |
msgstr "" |
msgstr "" |
384 |
"uso: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mruta] [-Ppaginador] [-Slista] [-" |
"uso: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mruta] [-Ppaginador] [-Slista] [-" |
385 |
"msistema]\n" |
"msistema]\n" |
387 |
|
|
388 |
# Es `la' y no `las' conversiones, así como uno diría "el lado oscuro de los |
# Es `la' y no `las' conversiones, así como uno diría "el lado oscuro de los |
389 |
# hombres" y no "los lados oscuros de los hombres".. =) nl |
# hombres" y no "los lados oscuros de los hombres".. =) nl |
390 |
#: src/man.c:458 |
#: src/man.c:425 |
391 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
392 |
msgid "" |
msgid "" |
393 |
"-a, --all find all matching manual pages.\n" |
"-a, --all find all matching manual pages.\n" |
437 |
"muestra\n" |
"muestra\n" |
438 |
" en el paginador." |
" en el paginador." |
439 |
|
|
440 |
#: src/man.c:476 |
#: src/man.c:443 |
441 |
#, c-format |
#, c-format |
442 |
msgid "" |
msgid "" |
443 |
"-t, --troff use %s to format pages.\n" |
"-t, --troff use %s to format pages.\n" |
446 |
"-t, --troff usa %s para dar formato a las páginas.\n" |
"-t, --troff usa %s para dar formato a las páginas.\n" |
447 |
"-T, --troff-device device usa %s con el dispositivo seleccionado.\n" |
"-T, --troff-device device usa %s con el dispositivo seleccionado.\n" |
448 |
|
|
449 |
#: src/man.c:480 |
#: src/man.c:447 |
450 |
msgid "" |
msgid "" |
451 |
"-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
"-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
452 |
"-Z, --ditroff use groff and force it to produce ditroff.\n" |
"-Z, --ditroff use groff and force it to produce ditroff.\n" |
454 |
" -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
" -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12." |
455 |
msgstr "" |
msgstr "" |
456 |
|
|
457 |
#: src/man.c:488 |
#: src/man.c:455 |
458 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
459 |
msgid "" |
msgid "" |
460 |
"-D, --default reset all options to their default values.\n" |
"-D, --default reset all options to their default values.\n" |
461 |
|
"-C, --config-file file use this user configuration file.\n" |
462 |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
463 |
"-P, --pager pager use program `pager' to display output.\n" |
"-P, --pager pager use program `pager' to display output.\n" |
464 |
"-S, --sections list use colon separated section list.\n" |
"-S, --sections list use colon separated section list.\n" |
483 |
"particular.\n" |
"particular.\n" |
484 |
"-p, --preprocessor cadena la cadena indica que preprocesadores usar." |
"-p, --preprocessor cadena la cadena indica que preprocesadores usar." |
485 |
|
|
486 |
#: src/man.c:511 |
#: src/man.c:479 |
487 |
#, c-format |
#, c-format |
488 |
msgid "What manual page do you want from section %s?\n" |
msgid "What manual page do you want from section %s?\n" |
489 |
msgstr "¿Qué página de manual de la sección %s desea?\n" |
msgstr "¿Qué página de manual de la sección %s desea?\n" |
490 |
|
|
491 |
#: src/man.c:514 |
#: src/man.c:482 |
492 |
msgid "What manual page do you want?\n" |
msgid "What manual page do you want?\n" |
493 |
msgstr "¿Qué página de manual desea?\n" |
msgstr "¿Qué página de manual desea?\n" |
494 |
|
|
495 |
#: src/man.c:622 |
#: src/man.c:631 |
496 |
#, c-format |
#, c-format |
497 |
msgid "No source manual entry for %s" |
msgid "No source manual entry for %s" |
498 |
msgstr "No existe una entrada de manual fuente para %s." |
msgstr "No existe una entrada de manual fuente para %s." |
499 |
|
|
500 |
#: src/man.c:631 |
#: src/man.c:640 |
501 |
#, c-format |
#, c-format |
502 |
msgid "No manual entry for %s" |
msgid "No manual entry for %s" |
503 |
msgstr "No existe entrada de manual para %s" |
msgstr "No existe entrada de manual para %s" |
504 |
|
|
505 |
#: src/man.c:636 |
#: src/man.c:645 |
506 |
#, c-format |
#, c-format |
507 |
msgid " in section %s\n" |
msgid " in section %s\n" |
508 |
msgstr " en la sección %s.\n" |
msgstr " en la sección %s.\n" |
509 |
|
|
510 |
#: src/man.c:642 |
#: src/man.c:652 |
511 |
#, c-format |
#, c-format |
512 |
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n" |
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n" |
513 |
msgstr "" |
msgstr "" |
514 |
|
|
515 |
#: src/man.c:794 src/man.c:2351 |
#: src/man.c:787 |
516 |
|
#, fuzzy, c-format |
517 |
|
msgid "can't execute %s" |
518 |
|
msgstr "no se puede realizar la operación exec %s." |
519 |
|
|
520 |
|
#: src/man.c:796 |
521 |
|
#, fuzzy |
522 |
|
msgid "can't get mandb command's exit status" |
523 |
|
msgstr "no se pudo obtener el código de salida de la orden man." |
524 |
|
|
525 |
|
#: src/man.c:825 src/man.c:2384 |
526 |
#, c-format |
#, c-format |
527 |
msgid "can't chdir to %s" |
msgid "can't chdir to %s" |
528 |
msgstr "no se puede cambiar al directorio %s." |
msgstr "no se puede cambiar al directorio %s." |
529 |
|
|
530 |
#: src/man.c:968 |
#: src/man.c:1005 |
531 |
msgid " Manual page " |
msgid " Manual page " |
532 |
msgstr "Página de manual " |
msgstr "Página de manual " |
533 |
|
|
534 |
#: src/man.c:969 |
#: src/man.c:1006 |
535 |
msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.." |
msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.." |
536 |
msgstr " ?ltlínea %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FIN):?pB %pB\\%.." |
msgstr " ?ltlínea %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FIN):?pB %pB\\%.." |
537 |
|
|
538 |
#: src/man.c:1304 |
#: src/man.c:1078 src/man.c:3106 |
539 |
|
#, fuzzy, c-format |
540 |
|
msgid "mandb command failed with exit status %d" |
541 |
|
msgstr "la orden man falló con código de salida %d." |
542 |
|
|
543 |
|
#: src/man.c:1348 |
544 |
msgid ": incompatible options" |
msgid ": incompatible options" |
545 |
msgstr ": opciones incompatibles." |
msgstr ": opciones incompatibles." |
546 |
|
|
547 |
#: src/man.c:1537 |
#: src/man.c:1530 |
548 |
msgid "error trying to read from stdin" |
msgid "error trying to read from stdin" |
549 |
msgstr "error intentando leer de stdin." |
msgstr "error intentando leer de stdin." |
550 |
|
|
551 |
#: src/man.c:1551 |
#: src/man.c:1544 |
552 |
#, c-format |
#, c-format |
553 |
msgid "error writing to temporary file %s" |
msgid "error writing to temporary file %s" |
554 |
msgstr "error al escribir en el fichero temporal %s." |
msgstr "error al escribir en el fichero temporal %s." |
555 |
|
|
556 |
#: src/man.c:1732 |
#: src/man.c:1761 |
557 |
#, c-format |
#, c-format |
558 |
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'" |
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'" |
559 |
msgstr "se ignora el preprocesador desconocido `%c'." |
msgstr "se ignora el preprocesador desconocido `%c'." |
560 |
|
|
561 |
#: src/man.c:1930 src/mandb.c:254 |
#: src/man.c:1961 src/mandb.c:283 |
562 |
#, c-format |
#, c-format |
563 |
msgid "can't chown %s" |
msgid "can't chown %s" |
564 |
msgstr "no se puede realizar el chown %s." |
msgstr "no se puede realizar el chown %s." |
565 |
|
|
566 |
#: src/man.c:1941 src/mandb.c:225 |
#: src/man.c:1973 src/mandb.c:254 |
567 |
#, c-format |
#, c-format |
568 |
msgid "can't chmod %s" |
msgid "can't chmod %s" |
569 |
msgstr "no se puede realizar el chmod %s." |
msgstr "no se puede realizar el chmod %s." |
570 |
|
|
571 |
#: src/man.c:1953 src/mandb.c:191 |
#: src/man.c:1985 src/mandb.c:197 |
572 |
#, c-format |
#, c-format |
573 |
msgid "can't rename %s to %s" |
msgid "can't rename %s to %s" |
574 |
msgstr "no se puede cambiar el nombre %s a %s." |
msgstr "no se puede cambiar el nombre %s a %s." |
575 |
|
|
576 |
#: src/man.c:1973 |
#: src/man.c:2005 |
577 |
#, c-format |
#, c-format |
578 |
msgid "can't set times on %s" |
msgid "can't set times on %s" |
579 |
msgstr "no se puede cambiar la fecha de %s." |
msgstr "no se puede cambiar la fecha de %s." |
580 |
|
|
581 |
#: src/man.c:1982 |
#: src/man.c:2014 |
582 |
#, c-format |
#, c-format |
583 |
msgid "can't unlink %s" |
msgid "can't unlink %s" |
584 |
msgstr "no se puede eliminar %s." |
msgstr "no se puede eliminar %s." |
585 |
|
|
586 |
#: src/man.c:2010 |
#: src/man.c:2042 |
587 |
msgid "can't create pipe" |
msgid "can't create pipe" |
588 |
msgstr "no se puede crear tubería." |
msgstr "no se puede crear tubería." |
589 |
|
|
590 |
#: src/man.c:2036 |
#: src/man.c:2068 |
591 |
#, c-format |
#, c-format |
592 |
msgid "can't create %s" |
msgid "can't create %s" |
593 |
msgstr "no se puede crear %s." |
msgstr "no se puede crear %s." |
594 |
|
|
595 |
#: src/man.c:2044 src/security.c:272 |
#: src/man.c:2076 src/security.c:272 |
596 |
msgid "can't fork" |
msgid "can't fork" |
597 |
msgstr "no se puede realizar la operación fork." |
msgstr "no se puede realizar la operación fork." |
598 |
|
|
599 |
#: src/man.c:2054 src/man.c:2060 |
#: src/man.c:2086 src/man.c:2092 |
600 |
msgid "can't dup2" |
msgid "can't dup2" |
601 |
msgstr "no se puede realizar la operación dup2." |
msgstr "no se puede realizar la operación dup2." |
602 |
|
|
603 |
#: src/man.c:2079 |
#: src/man.c:2111 |
604 |
#, c-format |
#, c-format |
605 |
msgid "can't exec %s" |
msgid "can't exec %s" |
606 |
msgstr "no se puede realizar la operación exec %s." |
msgstr "no se puede realizar la operación exec %s." |
607 |
|
|
608 |
#: src/man.c:2115 |
#: src/man.c:2147 |
609 |
#, c-format |
#, c-format |
610 |
msgid "waiting for pid %u" |
msgid "waiting for pid %u" |
611 |
msgstr "aguardando al pid %u." |
msgstr "aguardando al pid %u." |
612 |
|
|
613 |
#: src/man.c:2173 |
#: src/man.c:2206 |
614 |
msgid "Still saving the page, please wait...\n" |
msgid "Still saving the page, please wait...\n" |
615 |
msgstr "Aún se está grabando la página, aguarde por favor...\n" |
msgstr "Aún se está grabando la página, aguarde por favor...\n" |
616 |
|
|
617 |
#: src/man.c:2220 src/man.c:2239 src/man.c:2270 |
#: src/man.c:2253 src/man.c:2272 src/man.c:2303 |
618 |
#, c-format |
#, c-format |
619 |
msgid "can't change to directory %s" |
msgid "can't change to directory %s" |
620 |
msgstr "no se puede entrar en el directorio %s." |
msgstr "no se puede entrar en el directorio %s." |
621 |
|
|
622 |
#: src/man.c:2245 src/man.c:2275 |
#: src/man.c:2278 src/man.c:2308 |
623 |
#, c-format |
#, c-format |
624 |
msgid "can't remove directory %s" |
msgid "can't remove directory %s" |
625 |
msgstr "no se puede borrar el directorio %s." |
msgstr "no se puede borrar el directorio %s." |
626 |
|
|
627 |
#: src/man.c:2513 |
#: src/man.c:2546 |
628 |
#, c-format |
#, c-format |
629 |
msgid "" |
msgid "" |
630 |
"\n" |
"\n" |
634 |
"no se puede escribir en %s en modo catman." |
"no se puede escribir en %s en modo catman." |
635 |
|
|
636 |
# Sin `nuevo' describe mejor la operación realizada. nl |
# Sin `nuevo' describe mejor la operación realizada. nl |
637 |
#: src/man.c:2533 |
#: src/man.c:2566 |
638 |
#, c-format |
#, c-format |
639 |
msgid "Reformatting %s, please wait...\n" |
msgid "Reformatting %s, please wait...\n" |
640 |
msgstr "Dando formato a %s; aguarde, por favor...\n" |
msgstr "Dando formato a %s; aguarde, por favor...\n" |
641 |
|
|
642 |
#: src/man.c:2957 |
#: src/man.c:2944 |
643 |
#, c-format |
#, c-format |
644 |
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n" |
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n" |
645 |
msgstr "%s: depender de las referencias de whatis está en desuso.\n" |
msgstr "%s: depender de las referencias de whatis está en desuso.\n" |
646 |
|
|
647 |
#: src/man.c:3347 |
#: src/man.c:3311 |
648 |
|
#, c-format |
649 |
|
msgid "internal error: candidate type %d out of range" |
650 |
|
msgstr "" |
651 |
|
|
652 |
|
#: src/man.c:3425 |
653 |
#, c-format |
#, c-format |
654 |
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n" |
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n" |
655 |
msgstr "" |
msgstr "" |
656 |
"--Man-- próxima: %s [ ver (return) | siguiente (Ctrl-D) | salir (Ctrl-C) ]\n" |
"--Man-- próxima: %s [ ver (return) | siguiente (Ctrl-D) | salir (Ctrl-C) ]\n" |
657 |
|
|
658 |
#: src/mandb.c:165 |
#: src/mandb.c:167 |
659 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
660 |
msgid "usage: %s [-dqspuc|-h|-V] [manpath]\n" |
msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n" |
661 |
msgstr "uso: %s [-dqspuc|-h|-V] [ruta_man]\n" |
msgstr "uso: %s [-dqspuc|-h|-V] [ruta_man]\n" |
662 |
|
|
663 |
#: src/mandb.c:167 |
#: src/mandb.c:170 |
664 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
665 |
msgid "" |
msgid "" |
666 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
669 |
"-p, --no-purge don't purge obsolete entries from the dbs.\n" |
"-p, --no-purge don't purge obsolete entries from the dbs.\n" |
670 |
"-u, --user-db produce user databases only.\n" |
"-u, --user-db produce user databases only.\n" |
671 |
"-c, --create create dbs from scratch, rather than updating.\n" |
"-c, --create create dbs from scratch, rather than updating.\n" |
672 |
|
"-t, --test check manual pages for correctness.\n" |
673 |
|
"-f, --filename update just the entry for this filename.\n" |
674 |
|
"-C, --config-file use this user configuration file.\n" |
675 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
676 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
677 |
msgstr "" |
msgstr "" |
686 |
"-V --version muestra la versión.\n" |
"-V --version muestra la versión.\n" |
687 |
"-h --help muestra este mensaje de uso.\n" |
"-h --help muestra este mensaje de uso.\n" |
688 |
|
|
689 |
#: src/mandb.c:184 src/security.c:231 |
#: src/mandb.c:190 src/security.c:231 |
690 |
#, c-format |
#, c-format |
691 |
msgid "can't remove %s" |
msgid "can't remove %s" |
692 |
msgstr "no se puede borrar %s." |
msgstr "no se puede borrar %s." |
693 |
|
|
694 |
#: src/mandb.c:314 |
#: src/mandb.c:231 |
695 |
|
#, fuzzy, c-format |
696 |
|
msgid "can't write to %s" |
697 |
|
msgstr "no se puede escribir en %s." |
698 |
|
|
699 |
|
#: src/mandb.c:236 |
700 |
|
#, fuzzy, c-format |
701 |
|
msgid "can't read from %s" |
702 |
|
msgstr "no se puede crear %s." |
703 |
|
|
704 |
|
#: src/mandb.c:370 |
705 |
#, c-format |
#, c-format |
706 |
msgid "Processing manual pages under %s...\n" |
msgid "Processing manual pages under %s...\n" |
707 |
msgstr "Procesando las páginas de manual bajo %s...\n" |
msgstr "Procesando las páginas de manual bajo %s...\n" |
708 |
|
|
709 |
#: src/mandb.c:447 src/security.c:147 |
#: src/mandb.c:509 src/security.c:147 |
710 |
#, c-format |
#, c-format |
711 |
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist" |
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist" |
712 |
msgstr "el usuario setuid a man \"%s\" no existe." |
msgstr "el usuario setuid a man \"%s\" no existe." |
713 |
|
|
714 |
# manpath es algo específico, debe estar presente. nl |
# manpath es algo específico, debe estar presente. nl |
715 |
#: src/mandb.c:475 |
#: src/mandb.c:537 |
716 |
#, c-format |
#, c-format |
717 |
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" |
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" |
718 |
msgstr "" |
msgstr "" |
719 |
"aviso: no hay directivas MANDB_MAP en %s, se utilizará su ruta man (manpath)" |
"aviso: no hay directivas MANDB_MAP en %s, se utilizará su ruta man (manpath)" |
720 |
|
|
721 |
#: src/mandb.c:543 |
#: src/mandb.c:610 |
722 |
#, c-format |
#, c-format |
723 |
msgid "" |
msgid "" |
724 |
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n" |
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n" |
727 |
"%d subdirectorios man tenían páginas de manual más recientes.\n" |
"%d subdirectorios man tenían páginas de manual más recientes.\n" |
728 |
"Se añadieron %d páginas de manual.\n" |
"Se añadieron %d páginas de manual.\n" |
729 |
|
|
730 |
#: src/mandb.c:547 |
#: src/mandb.c:614 |
731 |
#, c-format |
#, c-format |
732 |
msgid "%d stray cats were added.\n" |
msgid "%d stray cats were added.\n" |
733 |
msgstr "Se añadieron %d «cats» sin fuentes.\n" |
msgstr "Se añadieron %d «cats» sin fuentes.\n" |
734 |
|
|
735 |
#: src/mandb.c:549 |
#: src/mandb.c:616 |
736 |
#, c-format |
#, c-format |
737 |
msgid "%d old database entries were purged.\n" |
msgid "%d old database entries were purged.\n" |
738 |
msgstr "Se han eliminado %d entradas antiguas en la base de datos.\n" |
msgstr "Se han eliminado %d entradas antiguas en la base de datos.\n" |
739 |
|
|
740 |
#: src/manp.c:333 |
#: src/mandb.c:627 |
741 |
|
msgid "No databases updated." |
742 |
|
msgstr "" |
743 |
|
|
744 |
|
#: src/manp.c:347 |
745 |
#, c-format |
#, c-format |
746 |
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s" |
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s" |
747 |
msgstr "no se puede comprender el fichero de configuración %s de rutas de man" |
msgstr "no se puede comprender el fichero de configuración %s de rutas de man" |
748 |
|
|
749 |
#: src/manp.c:341 |
#: src/manp.c:354 |
750 |
#, c-format |
#, c-format |
751 |
msgid "warning: %s" |
msgid "warning: %s" |
752 |
msgstr "aviso: %s" |
msgstr "aviso: %s" |
753 |
|
|
754 |
#: src/manp.c:347 |
#: src/manp.c:360 |
755 |
#, c-format |
#, c-format |
756 |
msgid "warning: %s isn't a directory" |
msgid "warning: %s isn't a directory" |
757 |
msgstr "aviso: %s no es un directorio." |
msgstr "aviso: %s no es un directorio." |
758 |
|
|
759 |
#: src/manp.c:559 |
#: src/manp.c:365 |
760 |
|
msgid "manpath list too long" |
761 |
|
msgstr "" |
762 |
|
|
763 |
|
#: src/manp.c:577 |
764 |
msgid "warning: $PATH not set" |
msgid "warning: $PATH not set" |
765 |
msgstr "aviso: variable $PATH no asignada." |
msgstr "aviso: variable $PATH no asignada." |
766 |
|
|
767 |
#: src/manp.c:566 |
#: src/manp.c:584 |
768 |
msgid "warning: empty $PATH" |
msgid "warning: empty $PATH" |
769 |
msgstr "aviso: la variable $PATH está vacía." |
msgstr "aviso: la variable $PATH está vacía." |
770 |
|
|
771 |
#: src/manp.c:591 |
#: src/manp.c:609 |
772 |
#, c-format |
#, c-format |
773 |
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s" |
774 |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, se antepondrá %s." |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, se antepondrá %s." |
775 |
|
|
776 |
#: src/manp.c:602 |
#: src/manp.c:620 |
777 |
#, c-format |
#, c-format |
778 |
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s" |
779 |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, añadiendo %s." |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, añadiendo %s." |
780 |
|
|
781 |
#: src/manp.c:614 |
#: src/manp.c:632 |
782 |
#, c-format |
#, c-format |
783 |
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s" |
784 |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, insertando %s." |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, insertando %s." |
785 |
|
|
786 |
#: src/manp.c:627 |
#: src/manp.c:645 |
787 |
#, c-format |
#, c-format |
788 |
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s" |
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s" |
789 |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, ignorando %s." |
msgstr "aviso: la variable $MANPATH está asignada, ignorando %s." |
790 |
|
|
791 |
#: src/manp.c:661 src/manp.c:693 |
#: src/manp.c:678 src/manp.c:711 |
792 |
#, c-format |
#, c-format |
793 |
msgid "warning: cannot create catdir %s" |
msgid "warning: cannot create catdir %s" |
794 |
msgstr "aviso: no se pudo crear directorio para «cat» %s." |
msgstr "aviso: no se pudo crear directorio para «cat» %s." |
795 |
|
|
796 |
#: src/manp.c:748 |
#: src/manp.c:773 |
797 |
#, c-format |
#, c-format |
798 |
msgid "can't parse directory list `%s'" |
msgid "can't parse directory list `%s'" |
799 |
msgstr "no se puede procesar correctamente la lista de directorios `%s'." |
msgstr "no se puede procesar correctamente la lista de directorios `%s'." |
800 |
|
|
801 |
#: src/manp.c:777 |
#: src/manp.c:806 |
802 |
#, c-format |
#, c-format |
803 |
msgid "can't open the manpath configuration file %s" |
msgid "can't open the manpath configuration file %s" |
804 |
msgstr "no se puede abrir el fichero de configuración de rutas de man %s." |
msgstr "no se puede abrir el fichero de configuración de rutas de man %s." |
805 |
|
|
806 |
#: src/manp.c:808 |
#: src/manp.c:837 |
807 |
#, c-format |
#, c-format |
808 |
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist" |
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist" |
809 |
msgstr "aviso: el directorio %s no existe y es obligatorio." |
msgstr "aviso: el directorio %s no existe y es obligatorio." |
810 |
|
|
811 |
#: src/manp.c:1013 |
#: src/manp.c:1049 |
812 |
msgid "can't determine current directory" |
msgid "can't determine current directory" |
813 |
msgstr "no se puede determinar el directorio actual." |
msgstr "no se puede determinar el directorio actual." |
814 |
|
|
815 |
#: src/manp.c:1126 |
#: src/manp.c:1164 |
816 |
#, c-format |
#, c-format |
817 |
msgid "warning: %s does not begin with %s" |
msgid "warning: %s does not begin with %s" |
818 |
msgstr "aviso: %s no comienza con %s." |
msgstr "aviso: %s no comienza con %s." |
819 |
|
|
820 |
#: src/manpath.c:97 |
#: src/manpath.c:95 |
821 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
822 |
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n" |
823 |
msgstr "uso: %s [[-gcdq] [-m sistema]] | [-V] | [-h]\n" |
msgstr "uso: %s [[-gcdq] [-m sistema]] | [-V] | [-h]\n" |
824 |
|
|
825 |
#: src/manpath.c:100 |
#: src/manpath.c:98 |
826 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
827 |
msgid "" |
msgid "" |
828 |
"-c, --catpath show relative catpaths.\n" |
"-c, --catpath show relative catpaths.\n" |
829 |
"-g, --global show the entire global manpath.\n" |
"-g, --global show the entire global manpath.\n" |
830 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
831 |
"-q, --quiet produce fewer warnings.\n" |
"-q, --quiet produce fewer warnings.\n" |
832 |
|
"-C, --config-file file use this user configuration file.\n" |
833 |
"-m, --systems system express which `systems' to use.\n" |
"-m, --systems system express which `systems' to use.\n" |
834 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
835 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
842 |
"-V --version muestra la versión.\n" |
"-V --version muestra la versión.\n" |
843 |
"-h --help muestra este mensaje de uso.\n" |
"-h --help muestra este mensaje de uso.\n" |
844 |
|
|
845 |
#: src/manpath.c:174 |
#: src/manpath.c:170 |
846 |
#, c-format |
#, c-format |
847 |
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s" |
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s" |
848 |
msgstr "" |
msgstr "" |
853 |
msgid "can't set effective uid" |
msgid "can't set effective uid" |
854 |
msgstr "no se puede asignar el uid efectivo." |
msgstr "no se puede asignar el uid efectivo." |
855 |
|
|
856 |
#: src/straycats.c:257 src/straycats.c:266 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243 |
#: src/straycats.c:261 src/straycats.c:270 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243 |
857 |
#, c-format |
#, c-format |
858 |
msgid "can't resolve %s" |
msgid "can't resolve %s" |
859 |
msgstr "Es imposible resolver %s." |
msgstr "Es imposible resolver %s." |
860 |
|
|
861 |
#: src/straycats.c:263 src/ult_src.c:158 |
#: src/straycats.c:267 src/ult_src.c:158 |
862 |
#, c-format |
#, c-format |
863 |
msgid "warning: %s is a dangling symlink" |
msgid "warning: %s is a dangling symlink" |
864 |
msgstr "aviso: %s es un enlace simbólico cuyo destino no existe." |
msgstr "aviso: %s es un enlace simbólico cuyo destino no existe." |
865 |
|
|
866 |
#: src/straycats.c:330 |
#: src/straycats.c:334 |
867 |
#, c-format |
#, c-format |
868 |
msgid "Checking for stray cats under %s...\n" |
msgid "Checking for stray cats under %s...\n" |
869 |
msgstr "Controlando si hay páginas cat sin fuentes bajo %s...\n" |
msgstr "Controlando si hay páginas cat sin fuentes bajo %s...\n" |
870 |
|
|
871 |
#: src/straycats.c:369 |
#: src/straycats.c:373 |
872 |
#, c-format |
#, c-format |
873 |
msgid "warning: can't create temp file %s" |
msgid "warning: can't create temp file %s" |
874 |
msgstr "aviso: no se pudo crear el fichero temporal %s." |
msgstr "aviso: no se pudo crear el fichero temporal %s." |
875 |
|
|
876 |
#: src/straycats.c:383 |
#: src/straycats.c:387 |
877 |
#, c-format |
#, c-format |
878 |
msgid "warning: can't update index cache %s" |
msgid "warning: can't update index cache %s" |
879 |
msgstr "aviso: no se pudo actualizar el caché de índices %s." |
msgstr "aviso: no se pudo actualizar el caché de índices %s." |
880 |
|
|
881 |
#: src/ult_src.c:270 |
#: src/ult_src.c:274 |
882 |
#, c-format |
#, c-format |
883 |
msgid "%s is self referencing" |
msgid "%s is self referencing" |
884 |
msgstr "%s se referencia a sí mismo." |
msgstr "%s se referencia a sí mismo." |
888 |
msgid "%s, version %s, %s\n" |
msgid "%s, version %s, %s\n" |
889 |
msgstr "%s, versión %s, %s.\n" |
msgstr "%s, versión %s, %s.\n" |
890 |
|
|
891 |
#: src/whatis.c:140 |
#: src/whatis.c:143 |
892 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
893 |
msgid "" |
msgid "" |
894 |
"usage: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] " |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
|
"keyword ...\n" |
|
895 |
msgstr "" |
msgstr "" |
896 |
"uso: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m sistema] [-M ruta_man] | [-h] | [-V] " |
"uso: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m sistema] [-M ruta_man] | [-h] | [-V] " |
897 |
"palabra_clave ...\n" |
"palabra_clave ...\n" |
898 |
|
|
899 |
#: src/whatis.c:142 |
#: src/whatis.c:145 |
900 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
901 |
msgid "" |
msgid "" |
902 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
903 |
|
"-v, --verbose print verbose warning messages.\n" |
904 |
"-r, --regex interpret each keyword as a regex (default).\n" |
"-r, --regex interpret each keyword as a regex (default).\n" |
905 |
"-e, --exact search each keyword for exact match.\n" |
"-e, --exact search each keyword for exact match.\n" |
906 |
"-w, --wildcard the keyword(s) contain wildcards.\n" |
"-w, --wildcard the keyword(s) contain wildcards.\n" |
907 |
"-m, --systems system include alternate systems' man pages.\n" |
"-m, --systems system include alternate systems' man pages.\n" |
908 |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
909 |
|
"-C, --config-file file use this user configuration file.\n" |
910 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
911 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
912 |
msgstr "" |
msgstr "" |
920 |
"-V --version\t\tmuestra la versión.\n" |
"-V --version\t\tmuestra la versión.\n" |
921 |
"-h --help\t\tmuestra este mensaje de uso.\n" |
"-h --help\t\tmuestra este mensaje de uso.\n" |
922 |
|
|
923 |
#: src/whatis.c:156 |
#: src/whatis.c:161 |
924 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
925 |
msgid "" |
msgid "" |
926 |
"usage: %s [-d] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] | [-h] | [-V] keyword ...\n" |
"usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n" |
927 |
msgstr "" |
msgstr "" |
928 |
"uso: %s [-d] [-r|-w] [-m sistema] [-M rutaman] | [-h] | [-V] " |
"uso: %s [-d] [-r|-w] [-m sistema] [-M rutaman] | [-h] | [-V] " |
929 |
"palabra_clave ...\n" |
"palabra_clave ...\n" |
930 |
|
|
931 |
#: src/whatis.c:158 |
#: src/whatis.c:163 |
932 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
933 |
msgid "" |
msgid "" |
934 |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
"-d, --debug produce debugging info.\n" |
935 |
|
"-v, --verbose print verbose warning messages.\n" |
936 |
"-r, --regex interpret each keyword as a regex.\n" |
"-r, --regex interpret each keyword as a regex.\n" |
937 |
"-w, --wildcard the keyword(s) contain wildcards.\n" |
"-w, --wildcard the keyword(s) contain wildcards.\n" |
938 |
"-m, --systems system include alternate systems' man pages.\n" |
"-m, --systems system include alternate systems' man pages.\n" |
939 |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
"-M, --manpath path set search path for manual pages to `path'.\n" |
940 |
|
"-C, --config-file file use this user configuration file.\n" |
941 |
"-V, --version show version.\n" |
"-V, --version show version.\n" |
942 |
"-h, --help show this usage message.\n" |
"-h, --help show this usage message.\n" |
943 |
msgstr "" |
msgstr "" |
949 |
"-V --version\t\tmuestra la versión.\n" |
"-V --version\t\tmuestra la versión.\n" |
950 |
"-h --help\t\tmuestra este mensaje de uso.\n" |
"-h --help\t\tmuestra este mensaje de uso.\n" |
951 |
|
|
952 |
#: src/whatis.c:204 |
#: src/whatis.c:213 |
953 |
msgid "warning: can't read the fallback whatis text database." |
msgid "warning: can't read the fallback whatis text database." |
954 |
msgstr "" |
msgstr "" |
955 |
"aviso: no se puede leer la base de datos de texto whatis para el caso " |
"aviso: no se puede leer la base de datos de texto whatis para el caso " |
956 |
"general." |
"general." |
957 |
|
|
958 |
#: src/whatis.c:229 src/whatis.c:256 src/whatis.c:267 |
#: src/whatis.c:238 src/whatis.c:265 src/whatis.c:277 |
959 |
#, c-format |
#, c-format |
960 |
msgid "warning: %s contains a pointer loop" |
msgid "warning: %s contains a pointer loop" |
961 |
msgstr "aviso: %s contiene un bucle de punteros." |
msgstr "aviso: %s contiene un bucle de punteros." |
962 |
|
|
963 |
#: src/whatis.c:231 src/whatis.c:244 src/whatis.c:259 src/whatis.c:268 |
#: src/whatis.c:240 src/whatis.c:253 src/whatis.c:268 src/whatis.c:278 |
964 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
965 |
msgid "(unknown subject)" |
msgid "(unknown subject)" |
966 |
msgstr "(desconocido)" |
msgstr "(desconocido)" |
967 |
|
|
968 |
#: src/whatis.c:475 |
#: src/whatis.c:490 |
969 |
#, c-format |
#, c-format |
970 |
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create" |
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create" |
971 |
msgstr "Base de datos %s corrompida; reconstrúyala con mandb --create." |
msgstr "Base de datos %s corrompida; reconstrúyala con mandb --create." |
972 |
|
|
973 |
#: src/whatis.c:583 |
#: src/whatis.c:598 |
974 |
#, c-format |
#, c-format |
975 |
msgid "%s: nothing appropriate.\n" |
msgid "%s: nothing appropriate.\n" |
976 |
msgstr "%s: nada apropiado.\n" |
msgstr "%s: nada apropiado.\n" |
977 |
|
|
978 |
#: src/whatis.c:687 |
#: src/whatis.c:707 |
979 |
#, c-format |
#, c-format |
980 |
msgid "%s what?\n" |
msgid "%s what?\n" |
981 |
msgstr "%s ¿qué?\n" |
msgstr "%s ¿qué?\n" |
982 |
|
|
983 |
#: src/whatis.c:710 src/whatis.c:719 |
#: src/whatis.c:730 src/whatis.c:739 |
984 |
#, c-format |
#, c-format |
985 |
msgid "fatal: regex `%s': %s" |
msgid "fatal: regex `%s': %s" |
986 |
msgstr "error fatal: regex `%s': %s" |
msgstr "error fatal: regex `%s': %s" |
987 |
|
|
988 |
#: src/wrapper.c:101 |
#: src/wrapper.c:103 |
989 |
#, c-format |
#, c-format |
990 |
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n" |
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n" |
991 |
msgstr "No sé qué programa debería ejecutar siendo >%s<\n" |
msgstr "No sé qué programa debería ejecutar siendo >%s<\n" |
992 |
|
|
993 |
#: src/wrapper.c:119 src/wrapper.c:124 src/wrapper.c:129 src/wrapper.c:134 |
#: src/wrapper.c:121 src/wrapper.c:126 src/wrapper.c:131 src/wrapper.c:136 |
994 |
#, c-format |
#, c-format |
995 |
msgid "%s: Failed su to user %s\n" |
msgid "%s: Failed su to user %s\n" |
996 |
msgstr "%s: No pudo hacerse su al usuario %s.\n" |
msgstr "%s: No pudo hacerse su al usuario %s.\n" |
997 |
|
|
998 |
|
#~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?" |
999 |
|
#~ msgstr "" |
1000 |
|
#~ "la clave %s no tiene componente de nombre. ¿Esta es una base de datos " |
1001 |
|
#~ "antigua?" |
1002 |
|
|
1003 |
|
#~ msgid "" |
1004 |
|
#~ "\n" |
1005 |
|
#~ "Usage: accessdb [man_database]\n" |
1006 |
|
#~ "\tman_database defaults to %s" |
1007 |
|
#~ msgstr "" |
1008 |
|
#~ "\n" |
1009 |
|
#~ "Uso: accessdb [base_datos_man]\n" |
1010 |
|
#~ "\tbase_datos_man por defecto es %s." |
1011 |
|
|
1012 |
|
#~ msgid "\n" |
1013 |
|
#~ msgstr "\n" |
1014 |
|
|
1015 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "" |
1016 |
#~ "-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
#~ "-H, --html use lynx or argument to display html output.\n" |
1017 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |
1036 |
#~ " -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-" |
#~ " -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-" |
1037 |
#~ "12." |
#~ "12." |
1038 |
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "-V, --version show version.\n" |
|
|
#~ "-h, --help show this usage message." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "-V, --version muestra la versión.\n" |
|
|
#~ "-h, --help muestra este mensaje de uso." |
|
|
|
|
1039 |
#~ msgid "warning: %s does not have a man tree component" |
#~ msgid "warning: %s does not have a man tree component" |
1040 |
#~ msgstr "aviso: %s no tiene un componente del árbol de man." |
#~ msgstr "aviso: %s no tiene un componente del árbol de man." |
1041 |
|
|