/[man-db]/man-db/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /man-db/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.21 by cjwatson, Fri Aug 29 16:47:01 2003 UTC revision 1.22 by cjwatson, Sat Sep 20 10:58:24 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: man-db 2.4.2-pre1\n"  "Project-Id-Version: man-db 2.4.2-pre1\n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
9    "POT-Creation-Date: 2003-09-20 01:11+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2003-08-29 13:07:43+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-08-29 13:07:43+0200\n"
11  "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"  "Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>\n"
12  "Language-Team: German <de@li.org>\n"  "Language-Team: German <de@li.org>\n"
# Line 13  msgstr "" Line 14  msgstr ""
14  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16    
17  #: lib/pipeline.c:216  #: lib/pipeline.c:220
18  #, c-format  #, c-format
19  msgid "badly formed configuration directive: '%s'"  msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
20  msgstr "fehlformatierte Konfigurationsdirektive: „%s“"  msgstr "fehlformatierte Konfigurationsdirektive: „%s“"
21    
22  #: lib/pipeline.c:422  #: lib/pipeline.c:426
23  msgid "pipeline input not open"  msgid "pipeline input not open"
24  msgstr "Eingabe der Weiterleitung nicht offen"  msgstr "Eingabe der Weiterleitung nicht offen"
25    
26  #: lib/pipeline.c:435  #: lib/pipeline.c:439
27  msgid "pipeline output not open"  msgid "pipeline output not open"
28  msgstr "Ausgabe der Weiterleitung nicht offen"  msgstr "Ausgabe der Weiterleitung nicht offen"
29    
30  #: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567  #: lib/pipeline.c:557 lib/pipeline.c:571
31  msgid "pipe failed"  msgid "pipe failed"
32  msgstr "Weiterleitungserzeugung (pipe) fehlgeschlagen"  msgstr "Weiterleitungserzeugung (pipe) fehlgeschlagen"
33    
34  #: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754  #: lib/pipeline.c:591 src/catman.c:181 src/man.c:758
35  msgid "fork failed"  msgid "fork failed"
36  msgstr "Prozesserzeugung (fork) fehlgeschlagen"  msgstr "Prozesserzeugung (fork) fehlgeschlagen"
37    
38  #: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604  #: lib/pipeline.c:599 lib/pipeline.c:608
39  msgid "dup2 failed"  msgid "dup2 failed"
40  msgstr "Dateideskriptorverdoppelung (dup2) fehlgeschlagen"  msgstr "Dateideskriptorverdoppelung (dup2) fehlgeschlagen"
41    
42  #: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623  #: lib/pipeline.c:602 lib/pipeline.c:611 lib/pipeline.c:618 lib/pipeline.c:627
43  #: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640  #: lib/pipeline.c:640 lib/pipeline.c:644
44  msgid "close failed"  msgid "close failed"
45  msgstr "Schließen fehlgeschlagen"  msgstr "Schließen fehlgeschlagen"
46    
47  #: lib/pipeline.c:630  #: lib/pipeline.c:634 src/man.c:791
48  #, c-format  #, c-format
49  msgid "couldn't exec %s"  msgid "can't execute %s"
50  msgstr "Konnte %s nicht ausführen"  msgstr "kann %s nicht ausführen"
51    
52  #: lib/pipeline.c:725  #: lib/pipeline.c:729
53  msgid "closing pipeline input stream failed"  msgid "closing pipeline input stream failed"
54  msgstr "Schließen des Eingabestroms der Weiterleitung fehlgeschlagen"  msgstr "Schließen des Eingabestroms der Weiterleitung fehlgeschlagen"
55    
56  #: lib/pipeline.c:730  #: lib/pipeline.c:734
57  msgid "closing pipeline input failed"  msgid "closing pipeline input failed"
58  msgstr "Schließen der Eingabe der Weiterleitung fehlgeschlagen"  msgstr "Schließen der Eingabe der Weiterleitung fehlgeschlagen"
59    
60  #: lib/pipeline.c:763  #: lib/pipeline.c:773
61  #, c-format  #, c-format
62  msgid "%s: %s%s"  msgid "%s: %s (core dumped)"
63    msgstr ""
64    
65    #: lib/pipeline.c:778
66    #, fuzzy, c-format
67    msgid "%s: %s"
68  msgstr "%s: %s%s"  msgstr "%s: %s%s"
69    
70  #: lib/pipeline.c:791  #: lib/pipeline.c:805
71  msgid "waitpid failed"  msgid "waitpid failed"
72  msgstr "Warten auf Prozessbeendigung (waitpid) fehlgeschlagen"  msgstr "Warten auf Prozessbeendigung (waitpid) fehlgeschlagen"
73    
74  #: lib/pipeline.c:797  #: lib/pipeline.c:811
75  msgid "closing pipeline output stream failed"  msgid "closing pipeline output stream failed"
76  msgstr "Schließen des Ausgabestroms der Weiterleitung fehlgeschlagen"  msgstr "Schließen des Ausgabestroms der Weiterleitung fehlgeschlagen"
77    
78  #: lib/pipeline.c:802  #: lib/pipeline.c:816
79  msgid "closing pipeline output failed"  msgid "closing pipeline output failed"
80  msgstr "Schließen der Ausgabe der Weiterleitung fehlgeschlagen"  msgstr "Schließen der Ausgabe der Weiterleitung fehlgeschlagen"
81    
82  #: lib/pipeline.c:852  #: lib/pipeline.c:866
83  msgid "can't install SIGCHLD handler"  msgid "can't install SIGCHLD handler"
84  msgstr "kann keine Bearbeitungsroutine für SIGCHLD installieren"  msgstr "kann keine Bearbeitungsroutine für SIGCHLD installieren"
85    
# Line 82  msgstr "kann keine Bearbeitungsroutine f Line 88  msgstr "kann keine Bearbeitungsroutine f
88  msgid "multi key %s does not exist"  msgid "multi key %s does not exist"
89  msgstr "Suchschlüssel %s existiert nicht"  msgstr "Suchschlüssel %s existiert nicht"
90    
91  #: libdb/db_lookup.c:77  #: libdb/db_lookup.c:80
92  #, c-format  #, c-format
93  msgid "can't lock index cache %s"  msgid "can't lock index cache %s"
94  msgstr "Kann Indexcache %s nicht sperren"  msgstr "Kann Indexcache %s nicht sperren"
95    
96  #: libdb/db_lookup.c:84  #: libdb/db_lookup.c:87
97  #, c-format  #, c-format
98  msgid "index cache %s corrupt"  msgid "index cache %s corrupt"
99  msgstr "Indexcache %s fehlerhaft"  msgstr "Indexcache %s fehlerhaft"
100    
101  #: libdb/db_lookup.c:90  #: libdb/db_lookup.c:93
102  #, c-format  #, c-format
103  msgid "cannot replace key %s"  msgid "cannot replace key %s"
104  msgstr "Kann Suchschlüssel %s nicht ersetzen"  msgstr "Kann Suchschlüssel %s nicht ersetzen"
105    
106  #: libdb/db_lookup.c:198 libdb/db_lookup.c:208  #: libdb/db_lookup.c:201 libdb/db_lookup.c:211
107  #, c-format  #, c-format
108  msgid "only %d fields in content"  msgid "only %d fields in content"
109  msgstr "nur %d Felder im Dateneintrag enthalten"  msgstr "nur %d Felder im Dateneintrag enthalten"
110    
111  #: libdb/db_lookup.c:412  #: libdb/db_lookup.c:415
112  #, c-format  #, c-format
113  msgid "bad fetch on multi key %s"  msgid "bad fetch on multi key %s"
114  msgstr "Kann Suchschlüssel %s nicht einlesen"  msgstr "Kann Suchschlüssel %s nicht einlesen"
# Line 127  msgstr "Warnung: %s hat keine Versionsnu Line 133  msgstr "Warnung: %s hat keine Versionsnu
133  msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"  msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
134  msgstr "Warnung: %s hat Versionsnummer %s, erwarte aber %s\n"  msgstr "Warnung: %s hat Versionsnummer %s, erwarte aber %s\n"
135    
136  #: src/accessdb.c:80  #: src/accessdb.c:84
137  #, c-format  #, fuzzy, c-format
138  msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n"  msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
139  msgstr "Aufruf: %s [-hV] [man_datenbank]\n"  msgstr "Aufruf: %s [-hV] [man_datenbank]\n"
140    
141  #: src/accessdb.c:82  #: src/accessdb.c:86
142  #, c-format  #, fuzzy, c-format
143  msgid ""  msgid ""
144  "-V, --version               show version.\n"  "-V, --version               show version.\n"
145  "-h, --help                  show this usage message.\n"  "-h, --help                  show this usage message.\n"
146  "\n"  "\n"
147  "man_database defaults to %s%s.\n"  "The man database defaults to %s%s.\n"
148  msgstr ""  msgstr ""
149  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
150  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen.\n"  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen.\n"
151  "\n"  "\n"
152  "man_datenbank ist per Voreinstellung %s%s.\n"  "man_datenbank ist per Voreinstellung %s%s.\n"
153    
154  #: src/accessdb.c:129  #: src/accessdb.c:133
155  #, c-format  #, c-format
156  msgid "can't open %s for reading"  msgid "can't open %s for reading"
157  msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen"  msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen"
158    
159  #: src/catman.c:133  #: src/catman.c:137
160  #, c-format  #, c-format
161  msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"  msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
162  msgstr "Aufruf: %s [-dhV] [-C datei] [-M manpfad] [sektion] ...\n"  msgstr "Aufruf: %s [-dhV] [-C datei] [-M manpfad] [sektion] ...\n"
163    
164  #: src/catman.c:136  #: src/catman.c:140
165  msgid ""  msgid ""
166  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
167  "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"  "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
# Line 169  msgstr "" Line 175  msgstr ""
175  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
176  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
177    
178  #: src/catman.c:151  #: src/catman.c:155
179  #, c-format  #, c-format
180  msgid "cannot read database %s"  msgid "cannot read database %s"
181  msgstr "Kann Datenbank %s nicht lesen"  msgstr "Kann Datenbank %s nicht lesen"
182    
183  #: src/catman.c:189  #: src/catman.c:193
184  msgid "can't get man command's exit status"  msgid "can't get man command's exit status"
185  msgstr "Kann Exit-Status von Man-Kommando nicht auslesen"  msgstr "Kann Exit-Status von Man-Kommando nicht auslesen"
186    
187  #: src/catman.c:192  #: src/catman.c:196
188  #, c-format  #, c-format
189  msgid "man command failed with exit status %d"  msgid "man command failed with exit status %d"
190  msgstr "Man-Kommando schlug fehl mit Exit-Status %d"  msgstr "Man-Kommando schlug fehl mit Exit-Status %d"
191    
192  #: src/catman.c:245  #: src/catman.c:249
193  #, c-format  #, c-format
194  msgid "unable to reset cursor position in %s"  msgid "unable to reset cursor position in %s"
195  msgstr "Kann Cursorposition nicht zurücksetzen in %s"  msgstr "Kann Cursorposition nicht zurücksetzen in %s"
196    
197  #: src/catman.c:300  #: src/catman.c:304
198  #, c-format  #, c-format
199  msgid "NULL content for key: %s"  msgid "NULL content for key: %s"
200  msgstr "Inhalt ist NULL für Suchschlüssel: %s"  msgstr "Inhalt ist NULL für Suchschlüssel: %s"
201    
202  #: src/catman.c:316  #: src/catman.c:320
203  #, c-format  #, c-format
204  msgid ""  msgid ""
205  "\n"  "\n"
# Line 202  msgstr "" Line 208  msgstr ""
208  "\n"  "\n"
209  "Update vorformatierte Dateien der Sektion %s von Man-Hierarchie %s\n"  "Update vorformatierte Dateien der Sektion %s von Man-Hierarchie %s\n"
210    
211  #: src/catman.c:378  #: src/catman.c:382
212  #, c-format  #, c-format
213  msgid "cannot write within %s"  msgid "cannot write within %s"
214  msgstr "Kann innerhalb von %s nicht schreiben"  msgstr "Kann innerhalb von %s nicht schreiben"
215    
216  #: src/catman.c:525  #: src/catman.c:529
217  #, c-format  #, c-format
218  msgid "unable to update %s"  msgid "unable to update %s"
219  msgstr "Kann %s nicht updaten"  msgstr "Kann %s nicht updaten"
220    
221  #: src/check_mandirs.c:101  #: src/check_mandirs.c:106
222  #, c-format  #, c-format
223  msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"  msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
224  msgstr "Warnung: %s/man%s/%s.%s*: konkurrierende Dateierweiterungen"  msgstr "Warnung: %s/man%s/%s.%s*: konkurrierende Dateierweiterungen"
225    
226  #: src/check_mandirs.c:115 src/check_mandirs.c:445  #: src/check_mandirs.c:120 src/check_mandirs.c:453
227  #, c-format  #, c-format
228  msgid "can't update index cache %s"  msgid "can't update index cache %s"
229  msgstr "Kann Indexcache %s nicht updaten"  msgstr "Kann Indexcache %s nicht updaten"
230    
231  #: src/check_mandirs.c:238  #: src/check_mandirs.c:244
232  #, c-format  #, c-format
233  msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"  msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
234  msgstr "Warnung: %s: ungültige symbolische Verknüpfung oder ROFF-„.so“-Anfrage"  msgstr "Warnung: %s: ungültige symbolische Verknüpfung oder ROFF-„.so“-Anfrage"
235    
236  #: src/check_mandirs.c:305  #: src/check_mandirs.c:313
237  #, c-format  #, c-format
238  msgid "warning: %s: ignoring empty file"  msgid "warning: %s: ignoring empty file"
239  msgstr "Warnung: %s: ignoriere leere Datei"  msgstr "Warnung: %s: ignoriere leere Datei"
240    
241  #: src/check_mandirs.c:309 src/straycats.c:293  #: src/check_mandirs.c:317 src/straycats.c:303
242  #, c-format  #, c-format
243  msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"  msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
244  msgstr "Warnung: %s: Kann keinen whatis Eintrag für %s(%s) erzeugen"  msgstr "Warnung: %s: Kann keinen whatis Eintrag für %s(%s) erzeugen"
245    
246  #: src/check_mandirs.c:335 src/check_mandirs.c:371 src/straycats.c:104  #: src/check_mandirs.c:343 src/check_mandirs.c:379 src/straycats.c:108
247  #: src/straycats.c:329 src/ult_src.c:124  #: src/straycats.c:341 src/ult_src.c:125
248  #, c-format  #, c-format
249  msgid "can't search directory %s"  msgid "can't search directory %s"
250  msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht durchsuchen"  msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht durchsuchen"
251    
252  #: src/check_mandirs.c:412  #: src/check_mandirs.c:420
253  #, c-format  #, c-format
254  msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."  msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
255  msgstr "Update Indexcache von Pfad „%s/%s“. Bitte warten..."  msgstr "Update Indexcache von Pfad „%s/%s“. Bitte warten..."
256    
257  #: src/check_mandirs.c:512  #: src/check_mandirs.c:520
258  #, c-format  #, c-format
259  msgid "can't create index cache %s"  msgid "can't create index cache %s"
260  msgstr "Kann Indexcache %s nicht erzeugen"  msgstr "Kann Indexcache %s nicht erzeugen"
261    
262  #: src/check_mandirs.c:526 src/check_mandirs.c:564  #: src/check_mandirs.c:534 src/check_mandirs.c:572
263  msgid "done.\n"  msgid "done.\n"
264  msgstr "fertig.\n"  msgstr "fertig.\n"
265    
266  #: src/check_mandirs.c:804  #: src/check_mandirs.c:818
267  #, c-format  #, c-format
268  msgid "Purging old database entries in %s...\n"  msgid "Purging old database entries in %s...\n"
269  msgstr "Lösche alte Datenbankeinträge in %s...\n"  msgstr "Lösche alte Datenbankeinträge in %s...\n"
270    
271  #: src/compression.c:77 src/man.c:1473  #: src/compression.c:77 src/man.c:1479
272  msgid "can't create a temporary filename"  msgid "can't create a temporary filename"
273  msgstr "Kann temporären Dateinamen nicht erzeugen"  msgstr "Kann temporären Dateinamen nicht erzeugen"
274    
# Line 285  msgstr "Warnung: konnte Eintrag für (%s Line 291  msgstr "Warnung: konnte Eintrag für (%s
291  msgid "can't get passwd structure for uid 0"  msgid "can't get passwd structure for uid 0"
292  msgstr "kann Passwd-Struktur UID 0 nicht erhalten"  msgstr "kann Passwd-Struktur UID 0 nicht erhalten"
293    
294  #: src/filenames.c:52 src/straycats.c:136 src/straycats.c:165  #: src/filenames.c:56 src/straycats.c:140 src/straycats.c:169
295  #, c-format  #, c-format
296  msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"  msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
297  msgstr "Warnung: %s: ignoriere unsinnigen Dateinamen"  msgstr "Warnung: %s: ignoriere unsinnigen Dateinamen"
298    
299  #: src/globbing.c:396  #: src/globbing.c:396
300  #, c-format  #, fuzzy, c-format
301  msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n"  msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
302  msgstr "Aufruf: %s [-deiIhV] pfad sektion name ...\n"  msgstr "Aufruf: %s [-deiIhV] pfad sektion name ...\n"
303    
304  #: src/globbing.c:398  #: src/globbing.c:398
# Line 305  msgid "" Line 311  msgid ""
311  "-h, --help                  show this usage message.\n"  "-h, --help                  show this usage message.\n"
312  msgstr ""  msgstr ""
313  "-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"  "-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
314  "-e, --extension             Suche auf Dateierweiterung „extension“ einschränken\n"  "-e, --extension             Suche auf Dateierweiterung „extension“ "
315  "-i, --ignore-case           Groß‐/Kleinschreibung nicht beachten (Voreinst.)\n"  "einschränken\n"
316    "-i, --ignore-case           Groß‐/Kleinschreibung nicht beachten "
317    "(Voreinst.)\n"
318  "-I, --match-case            Groß‐/Kleinschreibung beachten\n"  "-I, --match-case            Groß‐/Kleinschreibung beachten\n"
319  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
320  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
321    
322  #: src/lexgrog.l:323  #: src/lexgrog.l:327
323  #, c-format  #, c-format
324  msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."  msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
325  msgstr "Warnung: whatis-Eintrag für %s ist größer als %d Bytes, verkürze ihn."  msgstr "Warnung: whatis-Eintrag für %s ist größer als %d Bytes, verkürze ihn."
326    
327  #: src/lexgrog.l:392 src/ult_src.c:313 src/ult_src.c:320  #: src/lexgrog.l:411 src/ult_src.c:330 src/ult_src.c:337
328  #, c-format  #, c-format
329  msgid "can't open %s"  msgid "can't open %s"
330  msgstr "Kann %s nicht öffnen"  msgstr "Kann %s nicht öffnen"
331    
332  #: src/lexgrog.l:453  #: src/lexgrog.l:472
333  #, c-format  #, c-format
334  msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"  msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"
335  msgstr "Aufruf: %s [-mcwfhV] datei ...\n"  msgstr "Aufruf: %s [-mcwfhV] datei ...\n"
336    
337  #: src/lexgrog.l:455  #: src/lexgrog.l:474
338  msgid ""  msgid ""
339  "-m, --man                   parse as man page.\n"  "-m, --man                   parse as man page.\n"
340  "-c, --cat                   parse as cat page.\n"  "-c, --cat                   parse as cat page.\n"
# Line 340  msgstr "" Line 348  msgstr ""
348  "-m --man                    als Man-Seite parsen\n"  "-m --man                    als Man-Seite parsen\n"
349  "-c --cat                    als Cat-Seite parsen\n"  "-c --cat                    als Cat-Seite parsen\n"
350  "-w --whatis                 whatis-Information anzeigen\n"  "-w --whatis                 whatis-Information anzeigen\n"
351  "-f --filters                erratene Folge von Präprozessor-Filtern anzeigen\n"  "-f --filters                erratene Folge von Präprozessor-Filtern "
352    "anzeigen\n"
353  "-V --version                Versionsnummer anzeigen\n"  "-V --version                Versionsnummer anzeigen\n"
354  "-h --help                   diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"  "-h --help                   diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
355  "\n"  "\n"
356  "Voreinstellung sind --man und --whatis.\n"  "Voreinstellung sind --man und --whatis.\n"
357    
358  #: src/lexgrog.l:504  #: src/lexgrog.l:523
359  msgid "-m -c: incompatible options"  msgid "-m -c: incompatible options"
360  msgstr "-m -c: inkompatible Optionen"  msgstr "-m -c: inkompatible Optionen"
361    
362  #: src/man.c:229  #: src/man.c:233
363  msgid "can't popen"  msgid "can't popen"
364  msgstr "Kann Datenübergabe (popen) nicht erzeugen"  msgstr "Kann Datenübergabe (popen) nicht erzeugen"
365    
366  #: src/man.c:274  #: src/man.c:278
367  #, c-format  #, c-format
368  msgid "command exited with status %d: %s"  msgid "command exited with status %d: %s"
369  msgstr "Befehl beendete sich mit Exit-Status %d: %s"  msgstr "Befehl beendete sich mit Exit-Status %d: %s"
370    
371  #: src/man.c:412  #: src/man.c:416
372  #, c-format  #, c-format
373  msgid ""  msgid ""
374  "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"  "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
# Line 367  msgid "" Line 376  msgid ""
376  "           [section] page ...\n"  "           [section] page ...\n"
377  msgstr ""  msgstr ""
378  "Aufruf: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT gerät] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpfad] [-Ppager]\n"  "Aufruf: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT gerät] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpfad] [-Ppager]\n"
379  "           [-Cdatei] [-Sliste] [-msystem] [-pzkette] [-Llocale] [-eerweiterung]\n"  "           [-Cdatei] [-Sliste] [-msystem] [-pzkette] [-Llocale] [-"
380    "eerweiterung]\n"
381  "           [sektion] seite ...\n"  "           [sektion] seite ...\n"
382    
383  #: src/man.c:418  #: src/man.c:422
384  #, c-format  #, c-format
385  msgid ""  msgid ""
386  "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"  "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
# Line 378  msgid "" Line 388  msgid ""
388  "           [section] page ...\n"  "           [section] page ...\n"
389  msgstr ""  msgstr ""
390  "Aufruf: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpfad] [-Ppager]\n"  "Aufruf: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpfad] [-Ppager]\n"
391  "           [-Cdatei] [-Sliste] [-msystem] [-pzkette] [-Llocale] [-eerweiterung]\n"  "           [-Cdatei] [-Sliste] [-msystem] [-pzkette] [-Llocale] [-"
392    "eerweiterung]\n"
393  "           [sektion] seite ...\n"  "           [sektion] seite ...\n"
394    
395  #: src/man.c:425  #: src/man.c:429
396  msgid ""  msgid ""
397  "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"  "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
398  "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"  "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
# Line 391  msgid "" Line 402  msgid ""
402  "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"  "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
403  "-W, --where-cat,\n"  "-W, --where-cat,\n"
404  "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"  "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
405  "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename(s).\n"  "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"
406    "(s).\n"
407  "-u, --update                force a cache consistency check.\n"  "-u, --update                force a cache consistency check.\n"
408  "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"  "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
409  "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"  "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
410  "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"  "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
411  "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat pages.\n"  "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
412  "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 chars.\n"  "pages.\n"
413  "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in pager."  "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
414    "chars.\n"
415    "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
416    "pager."
417  msgstr ""  msgstr ""
418  "-a, --all                   alle passenden Manual-Seiten anzeigen\n"  "-a, --all                   alle passenden Manual-Seiten anzeigen\n"
419  "-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"  "-d, --debug                 Debugging-Ausgaben erzeugen\n"
420  "-e, --extension             Suche auf Dateierweiterung „extension“ einschränken\n"  "-e, --extension             Suche auf Dateierweiterung „extension“ "
421    "einschränken\n"
422  "-f, --whatis                Gleichwertig zu einem Aufruf von whatis\n"  "-f, --whatis                Gleichwertig zu einem Aufruf von whatis\n"
423  "-k, --apropos               Gleichwertig zu einem Aufruf von apropos\n"  "-k, --apropos               Gleichwertig zu einem Aufruf von apropos\n"
424  "-w, --where, --location     physische Position der Manual-Seiten anzeigen\n"  "-w, --where, --location     physische Position der Manual-Seiten anzeigen\n"
425  "-W, --where-cat,\n"  "-W, --where-cat,\n"
426  "    --location-cat          physische Position der Cat-Dateien anzeigen\n"  "    --location-cat          physische Position der Cat-Dateien anzeigen\n"
427  "-l, --local-file            „page“-Argumente als lokale Dateinamen interpretieren\n"  "-l, --local-file            „page“-Argumente als lokale Dateinamen "
428    "interpretieren\n"
429  "-u, --update                Cache-Konsistenz-Test erzwingen\n"  "-u, --update                Cache-Konsistenz-Test erzwingen\n"
430  "-i, --ignore-case           Groß/Klein bei Suche unterscheiden (Voreinstellung)\n"  "-i, --ignore-case           Groß/Klein bei Suche unterscheiden "
431    "(Voreinstellung)\n"
432  "-I, --match-case            Groß/Klein bei Suche nicht unterscheiden\n"  "-I, --match-case            Groß/Klein bei Suche nicht unterscheiden\n"
433  "-r, --prompt zkette         Seitenanzeiger „less“ mit diesem Prompt aufrufen\n"  "-r, --prompt zkette         Seitenanzeiger „less“ mit diesem Prompt "
434  "-c, --catman                für catman zum Neuformatieren veralteter Cat-Seiten\n"  "aufrufen\n"
435  "-7, --ascii                 ASCII-Übersetzung bestimmter Latin1-Zeichen anzeigen\n"  "-c, --catman                für catman zum Neuformatieren veralteter Cat-"
436    "Seiten\n"
437    "-7, --ascii                 ASCII-Übersetzung bestimmter Latin1-Zeichen "
438    "anzeigen\n"
439  "-E, --encoding encoding     gewähltes nroff-Gerät wählen und im Pager zeigen"  "-E, --encoding encoding     gewähltes nroff-Gerät wählen und im Pager zeigen"
440    
441  #: src/man.c:443  #: src/man.c:447
442  #, c-format  #, c-format
443  msgid ""  msgid ""
444  "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"  "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
# Line 426  msgstr "" Line 447  msgstr ""
447  "-t, --troff                 Benutze %s um Seiten zu formatieren.\n"  "-t, --troff                 Benutze %s um Seiten zu formatieren.\n"
448  "-T, --troff-device device   Benutze %s mit gewünschtem Gerät.\n"  "-T, --troff-device device   Benutze %s mit gewünschtem Gerät.\n"
449    
450  #: src/man.c:447  #: src/man.c:451
451  msgid ""  msgid ""
452  "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"  "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
453  "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"  "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
# Line 438  msgstr "" Line 459  msgstr ""
459  "-X, --gxditview             groff benutzen und mit gditview (X11) anzeigen:\n"  "-X, --gxditview             groff benutzen und mit gditview (X11) anzeigen:\n"
460  "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."  "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
461    
462  #: src/man.c:455  #: src/man.c:459
463  msgid ""  msgid ""
464  "-D, --default               reset all options to their default values.\n"  "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
465  "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"  "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
# Line 446  msgid "" Line 467  msgid ""
467  "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"  "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
468  "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"  "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
469  "-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"  "-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"
470  "-L, --locale locale         define the locale for this particular man search.\n"  "-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
471    "search.\n"
472  "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"  "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
473  "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"  "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
474  "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"  "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
475  "-V, --version               show version.\n"  "-V, --version               show version.\n"
476  "-h, --help                  show this usage message."  "-h, --help                  show this usage message."
477  msgstr ""  msgstr ""
478  "-D, --default               alle Optionen auf ihre Standardwerte zurücksetzen\n"  "-D, --default               alle Optionen auf ihre Standardwerte "
479    "zurücksetzen\n"
480  "-C, --config-file datei     angegebene Nutzer‐Konfigurationsdatei benutzen\n"  "-C, --config-file datei     angegebene Nutzer‐Konfigurationsdatei benutzen\n"
481  "-M, --manpath pfad          Suchpfad für Manual‐Seiten auf „pfad“ setzen\n"  "-M, --manpath pfad          Suchpfad für Manual‐Seiten auf „pfad“ setzen\n"
482  "-P, --pager pager           Programm „pager“ zum Anzeigen der Ausgabe benutzen\n"  "-P, --pager pager           Programm „pager“ zum Anzeigen der Ausgabe "
483  "-S, --sections list         durch Doppelpunkt getrennte Sektions-Liste benutzen\n"  "benutzen\n"
484    "-S, --sections list         durch Doppelpunkt getrennte Sektions-Liste "
485    "benutzen\n"
486  "-m, --systems system        in Manual-Seiten anderer Unixsysteme suchen\n"  "-m, --systems system        in Manual-Seiten anderer Unixsysteme suchen\n"
487  "-L, --locale locale         zu benutzende Locale für diese Suche bestimmen.\n"  "-L, --locale locale         zu benutzende Locale für diese Suche bestimmen.\n"
488  "-p, --preprocessor zkette   Zeichenkette gibt an, mit welchem Programm die\n"  "-p, --preprocessor zkette   Zeichenkette gibt an, mit welchem Programm die\n"
# Line 467  msgstr "" Line 492  msgstr ""
492  "-V, --version               Version anzeigen\n"  "-V, --version               Version anzeigen\n"
493  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen"  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen"
494    
495  #: src/man.c:479  #: src/man.c:483
496  #, c-format  #, c-format
497  msgid "What manual page do you want from section %s?\n"  msgid "What manual page do you want from section %s?\n"
498  msgstr "Welche Manual-Seiten wollen Sie aus Sektion %s haben?\n"  msgstr "Welche Manual-Seiten wollen Sie aus Sektion %s haben?\n"
499    
500  #: src/man.c:482  #: src/man.c:486
501  msgid "What manual page do you want?\n"  msgid "What manual page do you want?\n"
502  msgstr "Welche Manual-Seite wollen Sie haben?\n"  msgstr "Welche Manual-Seite wollen Sie haben?\n"
503    
504  #: src/man.c:631  #: src/man.c:635
505  #, c-format  #, c-format
506  msgid "No source manual entry for %s"  msgid "No source manual entry for %s"
507  msgstr "Kein Quellcode-Eintrag für %s vorhanden"  msgstr "Kein Quellcode-Eintrag für %s vorhanden"
508    
509  #: src/man.c:640  #: src/man.c:644
510  #, c-format  #, c-format
511  msgid "No manual entry for %s"  msgid "No manual entry for %s"
512  msgstr "Kein Manual-Eintrag für %s vorhanden"  msgstr "Kein Manual-Eintrag für %s vorhanden"
513    
514  #: src/man.c:645  #: src/man.c:649
515  #, c-format  #, c-format
516  msgid " in section %s\n"  msgid " in section %s\n"
517  msgstr " in Sektion %s\n"  msgstr " in Sektion %s\n"
518    
519  #: src/man.c:652  #: src/man.c:656
520  #, c-format  #, c-format
521  msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"  msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
522  msgstr "Siehe auch „%s“ für Hilfe, wenn Manual-Seiten nicht verfügbar sind.\n"  msgstr "Siehe auch „%s“ für Hilfe, wenn Manual-Seiten nicht verfügbar sind.\n"
523    
524  #: src/man.c:787  #: src/man.c:800
 #, c-format  
 msgid "can't execute %s"  
 msgstr "kann %s nicht ausführen"  
   
 #: src/man.c:796  
525  msgid "can't get mandb command's exit status"  msgid "can't get mandb command's exit status"
526  msgstr "kann Beendigungs-Status des Man-Befehls nicht auslesen"  msgstr "kann Beendigungs-Status des Man-Befehls nicht auslesen"
527    
528  #: src/man.c:825 src/man.c:2384  #: src/man.c:829 src/man.c:2442
529  #, c-format  #, c-format
530  msgid "can't chdir to %s"  msgid "can't chdir to %s"
531  msgstr "Kann nicht ins Verzeichnis %s wechseln"  msgstr "Kann nicht ins Verzeichnis %s wechseln"
532    
533  #: src/man.c:1005  #: src/man.c:1011
534  msgid " Manual page "  msgid " Manual page "
535  msgstr " Manual-Seite "  msgstr " Manual-Seite "
536    
537  #: src/man.c:1006  #: src/man.c:1012
538  msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."  msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\\%.."
539  msgstr " ?ltZeile %lt?L/%L.:Byte %bB?s/%s..?e (ENDE):?pB %pB\\%.."  msgstr " ?ltZeile %lt?L/%L.:Byte %bB?s/%s..?e (ENDE):?pB %pB\\%.."
540    
541  #: src/man.c:1078 src/man.c:3106  #: src/man.c:1084 src/man.c:3164
542  #, c-format  #, c-format
543  msgid "mandb command failed with exit status %d"  msgid "mandb command failed with exit status %d"
544  msgstr "Man-Befehl schlug fehl mit Beendigungs-Status %d"  msgstr "Man-Befehl schlug fehl mit Beendigungs-Status %d"
545    
546  #: src/man.c:1348  #: src/man.c:1354
547  msgid ": incompatible options"  msgid ": incompatible options"
548  msgstr ": inkompatible Optionen"  msgstr ": inkompatible Optionen"
549    
550  #: src/man.c:1530  #: src/man.c:1536
551  msgid "error trying to read from stdin"  msgid "error trying to read from stdin"
552  msgstr "Fehler beim Lesen von Standardeingabe"  msgstr "Fehler beim Lesen von Standardeingabe"
553    
554  #: src/man.c:1544  #: src/man.c:1550
555  #, c-format  #, c-format
556  msgid "error writing to temporary file %s"  msgid "error writing to temporary file %s"
557  msgstr "Fehler beim Schreiben in temporäre Datei %s"  msgstr "Fehler beim Schreiben in temporäre Datei %s"
558    
559  #: src/man.c:1761  #: src/man.c:1813
560  #, c-format  #, c-format
561  msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"  msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
562  msgstr "Ignoriere unbekannten Präprozessor „%c“"  msgstr "Ignoriere unbekannten Präprozessor „%c“"
563    
564  #: src/man.c:1961 src/mandb.c:283  #: src/man.c:2019 src/mandb.c:287
565  #, c-format  #, c-format
566  msgid "can't chown %s"  msgid "can't chown %s"
567  msgstr "Kann Besitzer und/oder Gruppe von %s nicht ändern"  msgstr "Kann Besitzer und/oder Gruppe von %s nicht ändern"
568    
569  #: src/man.c:1973 src/mandb.c:254  #: src/man.c:2031 src/mandb.c:258
570  #, c-format  #, c-format
571  msgid "can't chmod %s"  msgid "can't chmod %s"
572  msgstr "Kann Zugriffsrechte von %s nicht ändern"  msgstr "Kann Zugriffsrechte von %s nicht ändern"
573    
574  #: src/man.c:1985 src/mandb.c:197  #: src/man.c:2043 src/mandb.c:201
575  #, c-format  #, c-format
576  msgid "can't rename %s to %s"  msgid "can't rename %s to %s"
577  msgstr "Kann %s nicht in %s umbenennen"  msgstr "Kann %s nicht in %s umbenennen"
578    
579  #: src/man.c:2005  #: src/man.c:2063
580  #, c-format  #, c-format
581  msgid "can't set times on %s"  msgid "can't set times on %s"
582  msgstr "Kann keine Zeiten an %s setzen"  msgstr "Kann keine Zeiten an %s setzen"
583    
584  #: src/man.c:2014  #: src/man.c:2072
585  #, c-format  #, c-format
586  msgid "can't unlink %s"  msgid "can't unlink %s"
587  msgstr "Kann %s nicht löschen"  msgstr "Kann %s nicht löschen"
588    
589  #: src/man.c:2042  #: src/man.c:2100
590  msgid "can't create pipe"  msgid "can't create pipe"
591  msgstr "Kann Datenübergabe nicht erzeugen"  msgstr "Kann Datenübergabe nicht erzeugen"
592    
593  #: src/man.c:2068  #: src/man.c:2126
594  #, c-format  #, c-format
595  msgid "can't create %s"  msgid "can't create %s"
596  msgstr "Kann %s nicht erzeugen"  msgstr "Kann %s nicht erzeugen"
597    
598  #: src/man.c:2076 src/security.c:272  #: src/man.c:2134 src/security.c:272
599  msgid "can't fork"  msgid "can't fork"
600  msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen"  msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen"
601    
602  #: src/man.c:2086 src/man.c:2092  #: src/man.c:2144 src/man.c:2150
603  msgid "can't dup2"  msgid "can't dup2"
604  msgstr "Kann Dateideskriptor nicht duplizieren"  msgstr "Kann Dateideskriptor nicht duplizieren"
605    
606  #: src/man.c:2111  #: src/man.c:2169
607  #, c-format  #, c-format
608  msgid "can't exec %s"  msgid "can't exec %s"
609  msgstr "Kann %s nicht ausführen"  msgstr "Kann %s nicht ausführen"
610    
611  #: src/man.c:2147  #: src/man.c:2205
612  #, c-format  #, c-format
613  msgid "waiting for pid %u"  msgid "waiting for pid %u"
614  msgstr "Warte auf Prozess Nummer %u"  msgstr "Warte auf Prozess Nummer %u"
615    
616  #: src/man.c:2206  #: src/man.c:2264
617  msgid "Still saving the page, please wait...\n"  msgid "Still saving the page, please wait...\n"
618  msgstr "Speichern der Manual-Seite noch nicht beendet, bitte warten...\n"  msgstr "Speichern der Manual-Seite noch nicht beendet, bitte warten...\n"
619    
620  #: src/man.c:2253 src/man.c:2272 src/man.c:2303  #: src/man.c:2311 src/man.c:2330 src/man.c:2361
621  #, c-format  #, c-format
622  msgid "can't change to directory %s"  msgid "can't change to directory %s"
623  msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln"  msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln"
624    
625  #: src/man.c:2278 src/man.c:2308  #: src/man.c:2336 src/man.c:2366
626  #, c-format  #, c-format
627  msgid "can't remove directory %s"  msgid "can't remove directory %s"
628  msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht entfernen"  msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht entfernen"
629    
630  #: src/man.c:2546  #: src/man.c:2604
631  #, c-format  #, c-format
632  msgid ""  msgid ""
633  "\n"  "\n"
# Line 616  msgstr "" Line 636  msgstr ""
636  "\n"  "\n"
637  "Kann im catman Modus nicht nach %s schreiben"  "Kann im catman Modus nicht nach %s schreiben"
638    
639  #: src/man.c:2566  #: src/man.c:2624
640  #, c-format  #, c-format
641  msgid "Reformatting %s, please wait...\n"  msgid "Reformatting %s, please wait...\n"
642  msgstr "Formatiere %s neu, bitte warten...\n"  msgstr "Formatiere %s neu, bitte warten...\n"
643    
644  #: src/man.c:2944  #: src/man.c:3002
645  #, c-format  #, c-format
646  msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"  msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
647  msgstr "%s: von Verlassen auf whatis-Referenzen wird abgeraten\n"  msgstr "%s: von Verlassen auf whatis-Referenzen wird abgeraten\n"
648    
649  #: src/man.c:3311  #: src/man.c:3369
650  #, c-format  #, c-format
651  msgid "internal error: candidate type %d out of range"  msgid "internal error: candidate type %d out of range"
652  msgstr "interner Fehler: Kandidatentyp %d außerhalb des Bereichs"  msgstr "interner Fehler: Kandidatentyp %d außerhalb des Bereichs"
653    
654  #: src/man.c:3425  #: src/man.c:3483
655  #, c-format  #, c-format
656  msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"  msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
657  msgstr "--Man-- nächste: %s [ Anzeigen (Return) | Überspringen (^D) | Beenden (^C) ]\n"  msgstr ""
658    "--Man-- nächste: %s [ Anzeigen (Return) | Überspringen (^D) | Beenden "
659    "(^C) ]\n"
660    
661  #: src/mandb.c:167  #: src/mandb.c:171
662  #, c-format  #, c-format
663  msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"  msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
664  msgstr "Aufruf: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C datei] [-f dateiname] [manpfad]\n"  msgstr "Aufruf: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C datei] [-f dateiname] [manpfad]\n"
665    
666  #: src/mandb.c:170  #: src/mandb.c:174
667  msgid ""  msgid ""
668  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
669  "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"  "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
# Line 660  msgstr "" Line 682  msgstr ""
682  "                              Dateinamen\n"  "                              Dateinamen\n"
683  "-s, --no-straycats          Manual-Seiten ohne Quellcode nicht in die\n"  "-s, --no-straycats          Manual-Seiten ohne Quellcode nicht in die\n"
684  "                              Datenbanken einfügen\n"  "                              Datenbanken einfügen\n"
685  "-p, --no-purge              veraltete Einträge nicht aus Datenbank entfernen\n"  "-p, --no-purge              veraltete Einträge nicht aus Datenbank "
686    "entfernen\n"
687  "-u, --user-db               nur Benutzer-Datenbanken erzeugen\n"  "-u, --user-db               nur Benutzer-Datenbanken erzeugen\n"
688  "-c, --create                Datenbanken völlig neu erzeugen\n"  "-c, --create                Datenbanken völlig neu erzeugen\n"
689  "-t, --test                  Manaul-Seiten auf Korrektheit überprüfen\n"  "-t, --test                  Manaul-Seiten auf Korrektheit überprüfen\n"
# Line 669  msgstr "" Line 692  msgstr ""
692  "-V, --version               Versionnummer anzeigen\n"  "-V, --version               Versionnummer anzeigen\n"
693  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
694    
695  #: src/mandb.c:190 src/security.c:231  #: src/mandb.c:194 src/security.c:231
696  #, c-format  #, c-format
697  msgid "can't remove %s"  msgid "can't remove %s"
698  msgstr "Kann %s nicht löschen"  msgstr "Kann %s nicht löschen"
699    
700  #: src/mandb.c:231  #: src/mandb.c:235
701  #, c-format  #, c-format
702  msgid "can't write to %s"  msgid "can't write to %s"
703  msgstr "kann nicht in %s schreiben"  msgstr "kann nicht in %s schreiben"
704    
705  #: src/mandb.c:236  #: src/mandb.c:240
706  #, c-format  #, c-format
707  msgid "can't read from %s"  msgid "can't read from %s"
708  msgstr "kann nicht aus %s lesen"  msgstr "kann nicht aus %s lesen"
709    
710  #: src/mandb.c:370  #: src/mandb.c:374
711  #, c-format  #, c-format
712  msgid "Processing manual pages under %s...\n"  msgid "Processing manual pages under %s...\n"
713  msgstr "Bearbeite Manual-Seiten unter %s...\n"  msgstr "Bearbeite Manual-Seiten unter %s...\n"
714    
715  #: src/mandb.c:509 src/security.c:147  #: src/mandb.c:513 src/security.c:147
716  #, c-format  #, c-format
717  msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"  msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
718  msgstr "Der von Man benutzte Nutzer „%s“ existiert nicht"  msgstr "Der von Man benutzte Nutzer „%s“ existiert nicht"
719    
720  #: src/mandb.c:537  #: src/mandb.c:541
721  #, c-format  #, c-format
722  msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"  msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
723  msgstr "Warnung: Keine MANDB_MAP Anweisung in %s, benutze den Manualpfad (MANPATH)"  msgstr ""
724    "Warnung: Keine MANDB_MAP Anweisung in %s, benutze den Manualpfad (MANPATH)"
725    
726  #: src/mandb.c:610  #: src/mandb.c:614
727  #, c-format  #, c-format
728  msgid ""  msgid ""
729  "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"  "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
# Line 708  msgstr "" Line 732  msgstr ""
732  "%d Manual-Verzeichnisse enthielten neuere Manual-Seiten.\n"  "%d Manual-Verzeichnisse enthielten neuere Manual-Seiten.\n"
733  "%d Manual-Seiten wurden hinzugefügt.\n"  "%d Manual-Seiten wurden hinzugefügt.\n"
734    
735  #: src/mandb.c:614  #: src/mandb.c:618
736  #, c-format  #, c-format
737  msgid "%d stray cats were added.\n"  msgid "%d stray cats were added.\n"
738  msgstr "%d Manual-Seiten ohne Quellcode wurden hinzugefügt.\n"  msgstr "%d Manual-Seiten ohne Quellcode wurden hinzugefügt.\n"
739    
740  #: src/mandb.c:616  #: src/mandb.c:620
741  #, c-format  #, c-format
742  msgid "%d old database entries were purged.\n"  msgid "%d old database entries were purged.\n"
743  msgstr "%d alte Datenbankeinträge wurden entfernt.\n"  msgstr "%d alte Datenbankeinträge wurden entfernt.\n"
744    
745  #: src/mandb.c:627  #: src/mandb.c:631
746  msgid "No databases updated."  msgid "No databases updated."
747  msgstr "Keine Datenbank erneuert."  msgstr "Keine Datenbank erneuert."
748    
# Line 798  msgstr "Kann momentanes Verzeichnis nich Line 822  msgstr "Kann momentanes Verzeichnis nich
822  msgid "warning: %s does not begin with %s"  msgid "warning: %s does not begin with %s"
823  msgstr "Warnung: %s fängt nicht mit %s an"  msgstr "Warnung: %s fängt nicht mit %s an"
824    
825  #: src/manpath.c:95  #: src/manpath.c:99
826  #, c-format  #, c-format
827  msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"  msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
828  msgstr "Aufruf: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"  msgstr "Aufruf: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
829    
830  #: src/manpath.c:98  #: src/manpath.c:102
831  msgid ""  msgid ""
832  "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"  "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
833  "-g, --global                show the entire global manpath.\n"  "-g, --global                show the entire global manpath.\n"
# Line 824  msgstr "" Line 848  msgstr ""
848  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"  "-V, --version               Versionsnummer anzeigen\n"
849  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"  "-h, --help                  diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
850    
851  #: src/manpath.c:170  #: src/manpath.c:174
852  #, c-format  #, c-format
853  msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"  msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
854  msgstr "Warnung: Keine globalen Manualpfade in Konfigurationsdatei %s gesetzt"  msgstr "Warnung: Keine globalen Manualpfade in Konfigurationsdatei %s gesetzt"
# Line 833  msgstr "Warnung: Keine globalen Manualpf Line 857  msgstr "Warnung: Keine globalen Manualpf
857  msgid "can't set effective uid"  msgid "can't set effective uid"
858  msgstr "Kann effektive Benutzerkennung nicht setzen"  msgstr "Kann effektive Benutzerkennung nicht setzen"
859    
860  #: src/straycats.c:261 src/straycats.c:270 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243  #: src/straycats.c:269 src/straycats.c:278 src/ult_src.c:171 src/ult_src.c:254
861  #, c-format  #, c-format
862  msgid "can't resolve %s"  msgid "can't resolve %s"
863  msgstr "kann %s nicht auflösen"  msgstr "kann %s nicht auflösen"
864    
865  #: src/straycats.c:267 src/ult_src.c:158  #: src/straycats.c:275 src/ult_src.c:168
866  #, c-format  #, c-format
867  msgid "warning: %s is a dangling symlink"  msgid "warning: %s is a dangling symlink"
868  msgstr "Warnung: %s ist eine freihängende symbolische Verknüpfung"  msgstr "Warnung: %s ist eine freihängende symbolische Verknüpfung"
869    
870  #: src/straycats.c:334  #: src/straycats.c:346
871  #, c-format  #, c-format
872  msgid "Checking for stray cats under %s...\n"  msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
873  msgstr "Suche nach Manual-Seiten ohne Quellcode in %s...\n"  msgstr "Suche nach Manual-Seiten ohne Quellcode in %s...\n"
874    
875  #: src/straycats.c:373  #: src/straycats.c:385
876  #, c-format  #, c-format
877  msgid "warning: can't create temp file %s"  msgid "warning: can't create temp file %s"
878  msgstr "Warnung: Kann temporäre Datei %s nicht erzeugen"  msgstr "Warnung: Kann temporäre Datei %s nicht erzeugen"
879    
880  #: src/straycats.c:387  #: src/straycats.c:399
881  #, c-format  #, c-format
882  msgid "warning: can't update index cache %s"  msgid "warning: can't update index cache %s"
883  msgstr "Warnung: Kann Indexcache %s nicht updaten"  msgstr "Warnung: Kann Indexcache %s nicht updaten"
884    
885  #: src/ult_src.c:274  #: src/ult_src.c:291
886  #, c-format  #, c-format
887  msgid "%s is self referencing"  msgid "%s is self referencing"
888  msgstr "%s bezieht sich auf sich selbst"  msgstr "%s bezieht sich auf sich selbst"
# Line 868  msgstr "%s bezieht sich auf sich selbst" Line 892  msgstr "%s bezieht sich auf sich selbst"
892  msgid "%s, version %s, %s\n"  msgid "%s, version %s, %s\n"
893  msgstr "%s, Version %s, %s\n"  msgstr "%s, Version %s, %s\n"
894    
895  #: src/whatis.c:143  #: src/whatis.c:147
896  #, c-format  #, c-format
897  msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"  msgid ""
898  msgstr "Aufruf: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpfad] [-C datei] schlüssel ...\n"  "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
899    msgstr ""
900    "Aufruf: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpfad] [-C datei] "
901    "schlüssel ...\n"
902    
903  #: src/whatis.c:145  #: src/whatis.c:149
904  msgid ""  msgid ""
905  "-d, --debug                produce debugging info.\n"  "-d, --debug                produce debugging info.\n"
906  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
# Line 897  msgstr "" Line 924  msgstr ""
924  "-V, --version              Versionsnummer anzeigen\n"  "-V, --version              Versionsnummer anzeigen\n"
925  "-h, --help                 diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"  "-h, --help                 diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
926    
927  #: src/whatis.c:161  #: src/whatis.c:165
928  #, c-format  #, c-format
929  msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"  msgid ""
930  msgstr "Aufruf: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systeme] [-M manpfad] [-C datei] schlüssel ...\n"  "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
931    msgstr ""
932    "Aufruf: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systeme] [-M manpfad] [-C datei] "
933    "schlüssel ...\n"
934    
935  #: src/whatis.c:163  #: src/whatis.c:167
936  msgid ""  msgid ""
937  "-d, --debug                produce debugging info.\n"  "-d, --debug                produce debugging info.\n"
938  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
# Line 924  msgstr "" Line 954  msgstr ""
954  "-V, --version              Versionsnummer anzeigen\n"  "-V, --version              Versionsnummer anzeigen\n"
955  "-h, --help                 diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"  "-h, --help                 diese Options-Zusammenfassung anzeigen\n"
956    
957  #: src/whatis.c:213  #: src/whatis.c:217
958  msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."  msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
959  msgstr "Warnung: Kann whatis-Textdatenbank nicht lesen"  msgstr "Warnung: Kann whatis-Textdatenbank nicht lesen"
960    
961  #: src/whatis.c:238 src/whatis.c:265 src/whatis.c:277  #: src/whatis.c:242 src/whatis.c:269 src/whatis.c:281
962  #, c-format  #, c-format
963  msgid "warning: %s contains a pointer loop"  msgid "warning: %s contains a pointer loop"
964  msgstr "Warnung: %s enthält zyklische Verweise"  msgstr "Warnung: %s enthält zyklische Verweise"
965    
966  #: src/whatis.c:240 src/whatis.c:253 src/whatis.c:268 src/whatis.c:278  #: src/whatis.c:244 src/whatis.c:257 src/whatis.c:272 src/whatis.c:282
967  msgid "(unknown subject)"  msgid "(unknown subject)"
968  msgstr "(unbekanntes Thema)"  msgstr "(unbekanntes Thema)"
969    
970  #: src/whatis.c:490  #: src/whatis.c:494
971  #, c-format  #, c-format
972  msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"  msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
973  msgstr "Datenbank %s korrumpiert; neu erzeugen mit mandb --create"  msgstr "Datenbank %s korrumpiert; neu erzeugen mit mandb --create"
974    
975  #: src/whatis.c:598  #: src/whatis.c:602
976  #, c-format  #, c-format
977  msgid "%s: nothing appropriate.\n"  msgid "%s: nothing appropriate.\n"
978  msgstr "%s: nichts passendes.\n"  msgstr "%s: nichts passendes.\n"
979    
980  #: src/whatis.c:707  #: src/whatis.c:711
981  #, c-format  #, c-format
982  msgid "%s what?\n"  msgid "%s what?\n"
983  msgstr "%s was bitte?\n"  msgstr "%s was bitte?\n"
984    
985  #: src/whatis.c:730 src/whatis.c:739  #: src/whatis.c:734 src/whatis.c:743
986  #, c-format  #, c-format
987  msgid "fatal: regex `%s': %s"  msgid "fatal: regex `%s': %s"
988  msgstr "Fatal: Suchausdruck „%s“: %s"  msgstr "Fatal: Suchausdruck „%s“: %s"
# Line 967  msgstr "Weiß nicht, welches Programm al Line 997  msgstr "Weiß nicht, welches Programm al
997  msgid "%s: Failed su to user %s\n"  msgid "%s: Failed su to user %s\n"
998  msgstr "%s: Konnte nicht zum Nutzer %s wechseln\n"  msgstr "%s: Konnte nicht zum Nutzer %s wechseln\n"
999    
1000    #~ msgid "couldn't exec %s"
1001    #~ msgstr "Konnte %s nicht ausführen"
1002    
1003  #~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"  #~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"
1004  #~ msgstr "Suchschlüssel %s hat keine Namenskomponente - ist das eine alte DB?"  #~ msgstr "Suchschlüssel %s hat keine Namenskomponente - ist das eine alte DB?"
1005    
# Line 982  msgstr "%s: Konnte nicht zum Nutzer %s w Line 1015  msgstr "%s: Konnte nicht zum Nutzer %s w
1015  #~ msgid "\n"  #~ msgid "\n"
1016  #~ msgstr "\n"  #~ msgstr "\n"
1017    
1018  #~ msgid "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"  #~ msgid ""
1019  #~ msgstr "-H, --html                  Lynx (oder Argument) zur Anzeige von HTML nutzen.\n"  #~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
1020    #~ msgstr ""
1021    #~ "-H, --html                  Lynx (oder Argument) zur Anzeige von HTML "
1022    #~ "nutzen.\n"
1023    
1024  #~ msgid "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff."  #~ msgid ""
1025  #~ msgstr "-Z, --ditroff               groff benutzen und ditroff-Ausgabe erzwingen"  #~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff."
1026    #~ msgstr ""
1027    #~ "-Z, --ditroff               groff benutzen und ditroff-Ausgabe erzwingen"
1028    
1029  #~ msgid "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"  #~ msgid ""
1030  #~ msgstr "-X, --gxditview             groff benutzen und mit gxditview (X11) anzeigen:"  #~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
1031    #~ msgstr ""
1032    #~ "-X, --gxditview             groff benutzen und mit gxditview (X11) "
1033    #~ "anzeigen:"
1034    
1035  #~ msgid "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."  #~ msgid ""
1036  #~ msgstr "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."  #~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
1037    #~ "12."
1038    #~ msgstr ""
1039    #~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
1040    #~ "12."

Legend:
Removed from v.1.21  
changed lines
  Added in v.1.22

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26