/[man-db]/man-db/po/ca.po
ViewVC logotype

Diff of /man-db/po/ca.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.8 by cjwatson, Sat Aug 9 20:30:35 2003 UTC revision 1.9 by cjwatson, Wed Aug 27 23:46:10 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Catalan message catalogs for man-db.  # Catalan message catalogs for man-db.
2  # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright © 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
3  # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.  # This file is distributed under the same licence as the man-db package.
4    # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003.
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: man-db 2.4.1-pre1\n"  "Project-Id-Version: man-db 2.4.2-pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  
9  "POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-08-09 21:24+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-11-29 14:08+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2003-08-28 01:28+0200\n"
11  "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"  "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
12  "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"  "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 17  msgstr "" Line 17  msgstr ""
17  #: lib/pipeline.c:216  #: lib/pipeline.c:216
18  #, c-format  #, c-format
19  msgid "badly formed configuration directive: '%s'"  msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
20  msgstr ""  msgstr "la directiva de configuració està mal formatada: «%s»"
21    
22  #: lib/pipeline.c:422  #: lib/pipeline.c:422
23  msgid "pipeline input not open"  msgid "pipeline input not open"
24  msgstr ""  msgstr "la entrada del conducte no està oberta"
25    
26  #: lib/pipeline.c:435  #: lib/pipeline.c:435
27  msgid "pipeline output not open"  msgid "pipeline output not open"
28  msgstr ""  msgstr "l'eixida del conducte no està oberta"
29    
30  #: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567  #: lib/pipeline.c:553 lib/pipeline.c:567
 #, fuzzy  
31  msgid "pipe failed"  msgid "pipe failed"
32  msgstr "«fork» ha fallat"  msgstr "«pipe» ha fallat"
33    
34  #: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754  #: lib/pipeline.c:587 src/catman.c:177 src/man.c:754
35  msgid "fork failed"  msgid "fork failed"
36  msgstr "«fork» ha fallat"  msgstr "«fork» ha fallat"
37    
38  #: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604  #: lib/pipeline.c:595 lib/pipeline.c:604
 #, fuzzy  
39  msgid "dup2 failed"  msgid "dup2 failed"
40  msgstr "«fork» ha fallat"  msgstr "«dup2» ha fallat"
41    
42  #: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623  #: lib/pipeline.c:598 lib/pipeline.c:607 lib/pipeline.c:614 lib/pipeline.c:623
43  #: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640  #: lib/pipeline.c:636 lib/pipeline.c:640
 #, fuzzy  
44  msgid "close failed"  msgid "close failed"
45  msgstr "«fork» ha fallat"  msgstr "«close» ha fallat"
46    
47  #: lib/pipeline.c:630  #: lib/pipeline.c:630
48  #, fuzzy, c-format  #, c-format
49  msgid "couldn't exec %s"  msgid "couldn't exec %s"
50  msgstr "no es pot executar %s"  msgstr "no s'ha pogut executar %s"
51    
52  #: lib/pipeline.c:725  #: lib/pipeline.c:725
53  msgid "closing pipeline input stream failed"  msgid "closing pipeline input stream failed"
54  msgstr ""  msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte de flux d'entrada"
55    
56  #: lib/pipeline.c:730  #: lib/pipeline.c:730
57  msgid "closing pipeline input failed"  msgid "closing pipeline input failed"
58  msgstr ""  msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte d'entrada"
59    
60  #: lib/pipeline.c:763  #: lib/pipeline.c:763
61  #, c-format  #, c-format
62  msgid "%s: %s%s"  msgid "%s: %s%s"
63  msgstr ""  msgstr "%s: %s%s"
64    
65  #: lib/pipeline.c:791  #: lib/pipeline.c:791
66  msgid "waitpid failed"  msgid "waitpid failed"
67  msgstr ""  msgstr "«waitpid» ha fallat"
68    
69  #: lib/pipeline.c:797  #: lib/pipeline.c:797
70  msgid "closing pipeline output stream failed"  msgid "closing pipeline output stream failed"
71  msgstr ""  msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte de flux d'eixida"
72    
73  #: lib/pipeline.c:802  #: lib/pipeline.c:802
74  msgid "closing pipeline output failed"  msgid "closing pipeline output failed"
75  msgstr ""  msgstr "no s'ha pogut tancar el conducte d'eixida"
76    
77  #: lib/pipeline.c:852  #: lib/pipeline.c:852
78  msgid "can't install SIGCHLD handler"  msgid "can't install SIGCHLD handler"
79  msgstr ""  msgstr "no es pot instal·lar el gestor de SIGCHLD"
80    
81  #: libdb/db_delete.c:119  #: libdb/db_delete.c:119
82  #, c-format  #, c-format
# Line 139  msgstr "avís: %s no té un identificador Line 136  msgstr "avís: %s no té un identificador
136  msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"  msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
137  msgstr "avís: %s té versió %s, s'espera %s\n"  msgstr "avís: %s té versió %s, s'espera %s\n"
138    
 # Millor si uses la mateixa traducció de «manpath» arreu.  ivb  
139  #: src/accessdb.c:80  #: src/accessdb.c:80
140  #, fuzzy, c-format  #, c-format
141  msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n"  msgid "usage: %s [-hV] [man_database]\n"
142  msgstr "ús: %s [-dqspuc|-h|-V] [camí de man]\n"  msgstr "forma d'ús: %s [-hV] [base de dades de man]\n"
143    
144  #: src/accessdb.c:82  #: src/accessdb.c:82
145  #, fuzzy, c-format  #, c-format
146  msgid ""  msgid ""
147  "-V, --version               show version.\n"  "-V, --version               show version.\n"
148  "-h, --help                  show this usage message.\n"  "-h, --help                  show this usage message.\n"
# Line 154  msgid "" Line 150  msgid ""
150  "man_database defaults to %s%s.\n"  "man_database defaults to %s%s.\n"
151  msgstr ""  msgstr ""
152  "-V, --version               mostra la versió.\n"  "-V, --version               mostra la versió.\n"
153  "-h, --help                  mostra aquest missatge sobre l'ús."  "-h, --help                  mostra aquest missatge sobre l'ús.<\n"
154    "\n"
155    "base de dades de man és per defecte %s%s.\n"
156    
157  #: src/accessdb.c:129  #: src/accessdb.c:129
158  #, c-format  #, c-format
# Line 164  msgstr "no es pot obrir %s per a lectura Line 162  msgstr "no es pot obrir %s per a lectura
162  # Mantens «manpath» pel nom de la variable? No és coherent amb la següent.  ivb  # Mantens «manpath» pel nom de la variable? No és coherent amb la següent.  ivb
163  # Sí, canviat. jm  # Sí, canviat. jm
164  #: src/catman.c:133  #: src/catman.c:133
165  #, fuzzy, c-format  #, c-format
166  msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"  msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
167  msgstr "ús: %s [-dhV] [-M camí de man] [secció] ...\n"  msgstr "forma d'ús: %s [-dhV] [-C fitxer] [-M camí de man] [secció] ...\n"
168    
169  #: src/catman.c:136  #: src/catman.c:136
 #, fuzzy  
170  msgid ""  msgid ""
171  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
172  "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"  "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
# Line 178  msgid "" Line 175  msgid ""
175  "-h, --help                  show this usage message.\n"  "-h, --help                  show this usage message.\n"
176  msgstr ""  msgstr ""
177  "-d, --debug                 produeix informació de depuració.\n"  "-d, --debug                 produeix informació de depuració.\n"
178  "-M, --manpath camí          fixa el camí de cerca per a pàgines de manual\n"  "-M, --manpath camí          estableix el camí de recerca per a pàgines de\n"
179  "                            a «camí».\n"  "                            manual a «camí».\n"
180    "-C, --config-file fitxer    utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
181    "                            l'usuari.\n"
182  "-V, --version               mostra la versió.\n"  "-V, --version               mostra la versió.\n"
183  "-h, --help                  mostra aquest missatge d'ús.\n"  "-h, --help                  mostra aquest missatge d'ús.\n"
184    
# Line 217  msgid "" Line 216  msgid ""
216  "Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"  "Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
217  msgstr ""  msgstr ""
218  "\n"  "\n"
219  "S'estan actualitzant els fitxers cat per a la secció %s de la jerarquia de "  "S'estan actualitzant els fitxers cat per a la secció %s de la jerarquia de man %s\n"
 "man %s\n"  
220    
221  #: src/catman.c:378  #: src/catman.c:378
222  #, c-format  #, c-format
# Line 313  msgstr "No es pot obtindre la estructura Line 311  msgstr "No es pot obtindre la estructura
311  msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"  msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
312  msgstr "avís: %s: s'ha descartat un nom de fitxer estrany"  msgstr "avís: %s: s'ha descartat un nom de fitxer estrany"
313    
314  # Millor si uses la mateixa traducció de «manpath» arreu.  ivb  # Brrr... què serà «sec»? jm.
315  #: src/globbing.c:396  #: src/globbing.c:396
316  #, fuzzy, c-format  #, c-format
317  msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n"  msgid "usage: %s [-deiIhV] path sec name\n"
318  msgstr "ús: %s [-dqspuc|-h|-V] [camí de man]\n"  msgstr "forma d'ús: %s [-deiIhV] nom de la secció del camí\n"
319    
320  #: src/globbing.c:398  #: src/globbing.c:398
 #, fuzzy  
321  msgid ""  msgid ""
322  "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"  "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
323  "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"  "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
# Line 330  msgid "" Line 327  msgid ""
327  "-h, --help                  show this usage message.\n"  "-h, --help                  show this usage message.\n"
328  msgstr ""  msgstr ""
329  "-d, --debug                 produeix informació de depuració.\n"  "-d, --debug                 produeix informació de depuració.\n"
330  "-M, --manpath camí          fixa el camí de cerca per a pàgines de manual\n"  "-e, --extension             limita la cerca al tipus d'extensió «extensió».\n"
331  "                            a «camí».\n"  "-i, --ignore-case           cerca les pàgines sense diferència entre\n"
332    "                            majúscules/minúscules (per defecte).\n"
333    "-I, --match-case            cerca les pàgines tenint en compte la diferència\n"
334    "                            entre majúscules i minúscules.\n"
335  "-V, --version               mostra la versió.\n"  "-V, --version               mostra la versió.\n"
336  "-h, --help                  mostra aquest missatge d'ús.\n"  "-h, --help                  mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
337    
338  # Es trunca, es truncarà?  ivb  # Es trunca, es truncarà?  ivb
339  #: src/lexgrog.l:323  #: src/lexgrog.l:323
# Line 349  msgstr "no es pot obrir %s" Line 349  msgstr "no es pot obrir %s"
349  #: src/lexgrog.l:453  #: src/lexgrog.l:453
350  #, c-format  #, c-format
351  msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"  msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"
352  msgstr "ús: %s [-mcwfhV] fitxer ...\n"  msgstr "forma d'ús: %s [-mcwfhV] fitxer ...\n"
353    
354  # as -> com a, like -> com  ivb  # as -> com a, like -> com  ivb
355  #: src/lexgrog.l:455  #: src/lexgrog.l:455
 #, fuzzy  
356  msgid ""  msgid ""
357  "-m, --man                   parse as man page.\n"  "-m, --man                   parse as man page.\n"
358  "-c, --cat                   parse as cat page.\n"  "-c, --cat                   parse as cat page.\n"
# Line 367  msgstr "" Line 366  msgstr ""
366  "-m --man                    analitza com a una pàgina de manual.\n"  "-m --man                    analitza com a una pàgina de manual.\n"
367  "-c --cat                    analitza com a una pàgina de cat.\n"  "-c --cat                    analitza com a una pàgina de cat.\n"
368  "-w --whatis                 mostra la informació whatis.\n"  "-w --whatis                 mostra la informació whatis.\n"
369  "-f --filters                mostra sèries endevinades de filtres de "  "-f --filters                mostra sèries endevinades de filtres de preprocés.\n"
 "preprocés.\n"  
370  "-V --version                mostra la versió.\n"  "-V --version                mostra la versió.\n"
371  "-h --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"  "-h --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
372  "\n"  "\n"
# Line 389  msgid "command exited with status %d: %s Line 387  msgid "command exited with status %d: %s
387  msgstr "l'ordre ha finalitzat amb l'estat %d: %s"  msgstr "l'ordre ha finalitzat amb l'estat %d: %s"
388    
389  #: src/man.c:412  #: src/man.c:412
390  #, fuzzy, c-format  #, c-format
391  msgid ""  msgid ""
392  "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"  "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
393  "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"  "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
394  "           [section] page ...\n"  "           [section] page ...\n"
395  msgstr ""  msgstr ""
396  "ús: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT dispos.] [-adlhu7V] [-Mcamí] [-Ppaginador] [-"  "forma d'ús: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT dispositiu] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mcamí]\n"
397  "Sllista]\n"  "                [-Ppaginador] [-Cfitxer] [-Sllista] [-msistema] [-pcadena]\n"
398  "        [-msistema] [-pcadena] [-Llocale] [-eextensió] [secció] pàgina ...\n"  "                [-Llocale] [-eextensió] [secció] pàgina ...\n"
399    
400  #: src/man.c:418  #: src/man.c:418
401  #, fuzzy, c-format  #, c-format
402  msgid ""  msgid ""
403  "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"  "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
404  "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"  "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]\n"
405  "           [section] page ...\n"  "           [section] page ...\n"
406  msgstr ""  msgstr ""
407  "ús: %s [-c|-f|-k|-w] [-adlhu7V] [-Mcamí] [-Ppaginador] [-Sllista] [-"  "forma d'ús: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mcamí] [-Ppaginador]\n"
408  "msistema]\n"  "                [-Cfitxer] [-Sllista] [-msistema] [-pcadena] [-Llocale]\n"
409  "        [-pcadena] [-Llocale] [-eextensió] [secció] pàgina ...\n"  "                [-eextensió] [secció] pàgina ...\n"
410  "\n"  "\n"
411    
412  # «location» l'he vist a sovint com a «ubicació», però és igual.  ivb  # «location» l'he vist a sovint com a «ubicació», però és igual.  ivb
# Line 425  msgid "" Line 423  msgid ""
423  "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"  "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
424  "-W, --where-cat,\n"  "-W, --where-cat,\n"
425  "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"  "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
426  "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"  "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename(s).\n"
 "(s).\n"  
427  "-u, --update                force a cache consistency check.\n"  "-u, --update                force a cache consistency check.\n"
428  "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"  "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
429  "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"  "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
430  "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"  "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
431  "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "  "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat pages.\n"
432  "pages.\n"  "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 chars.\n"
433  "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "  "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in pager."
 "chars.\n"  
 "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "  
 "pager."  
434  msgstr ""  msgstr ""
435  "-a, -all                    cerca totes pàgines de manual coincidents.\n"  "-a, -all                    cerca totes pàgines de manual coincidents.\n"
436  "-d, --debug                 mostra missatges de depuració.\n"  "-d, --debug                 mostra missatges de depuració.\n"
437  "-e, --extension             limita recerces al tipus d'extensió «extensió».\n"  "-e, --extension             limita recerces al tipus d'extensió «extensió».\n"
438  "-f, --whatis                equivalent a whatis.\n"  "-f, --whatis                equivalent a whatis.\n"
439  "-k, --apropos               equivalent a apropos.\n"  "-k, --apropos               equivalent a apropos.\n"
440  "-w, --where, --location     mostra la ubicació física de les pàgines de "  "-w, --where, --location     mostra la ubicació física de les pàgines de manual.\n"
 "manual.\n"  
441  "-W, --where-cat,\n"  "-W, --where-cat,\n"
442  "    --location-cat          imprimeix la ubicació física dels fitxers cat.\n"  "    --location-cat          imprimeix la ubicació física dels fitxers cat.\n"
443  "-l, --local-file            interpreta els arguments «pàgines» com a "  "-l, --local-file            interpreta els arguments «pàgines» com a fitxers\n"
 "fitxers\n"  
444  "                            locals.\n"  "                            locals.\n"
445  "-u, --update                força una comprovació de consistència de la "  "-u, --update                força una comprovació de consistència de la cache.\n"
 "cache.\n"  
446  "-i, --ignore-case           cerca les pàgines sense diferència entre\n"  "-i, --ignore-case           cerca les pàgines sense diferència entre\n"
447  "                            majúscules/minúscules (per defecte).\n"  "                            majúscules/minúscules (per defecte).\n"
448  "-I, --match-case            cerca les pàgines tenint en compte la "  "-I, --match-case            cerca les pàgines tenint en compte la diferència\n"
 "diferència\n"  
449  "                            entre majúscules i minúscules.\n"  "                            entre majúscules i minúscules.\n"
450  "-r, --prompt cadena         proveeix un indicatiu per al paginador «less».\n"  "-r, --prompt cadena         proveeix un indicatiu per al paginador «less».\n"
451  "-c, --catman                utilitzat per catman per a reformatar les "  "-c, --catman                utilitzat per catman per a reformatar les pàgines\n"
 "pàgines\n"  
452  "                            cat desactualitzades.\n"  "                            cat desactualitzades.\n"
453  "-7, --ascii                 mostra la traducció ASCII d'alguns caràcters "  "-7, --ascii                 mostra la traducció ASCII d'alguns caràcters latin1.\n"
 "latin1.\n"  
454  "-E, --encoding codificació  utilitza el dispositiu nroff seleccionat i el\n"  "-E, --encoding codificació  utilitza el dispositiu nroff seleccionat i el\n"
455  "                            mostra en el paginador."  "                            mostra en el paginador."
456    
# Line 489  msgstr "" Line 477  msgstr ""
477  "-H, --html                  utilitza lynx o l'argument per a mostrar eixida\n"  "-H, --html                  utilitza lynx o l'argument per a mostrar eixida\n"
478  "                            en html.\n"  "                            en html.\n"
479  "-Z, --ditroff               utilitza groff i força la producció de ditroff.\n"  "-Z, --ditroff               utilitza groff i força la producció de ditroff.\n"
480  "-X, -gxditview              utilitza groff i mostra a través de gditview "  "-X, -gxditview              utilitza groff i mostra a través de gditview (X11):\n"
 "(X11):\n"  
481  "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."  "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
482    
483  # --manpath, --locale: cerca/recerca?  ivb  # --manpath, --locale: cerca/recerca?  ivb
484  # --page: per/per a?  ivb  # --page: per/per a?  ivb
485  #: src/man.c:455  #: src/man.c:455
 #, fuzzy  
486  msgid ""  msgid ""
487  "-D, --default               reset all options to their default values.\n"  "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
488  "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"  "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
# Line 504  msgid "" Line 490  msgid ""
490  "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"  "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
491  "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"  "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
492  "-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"  "-m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).\n"
493  "-L, --locale locale         define the locale for this particular man "  "-L, --locale locale         define the locale for this particular man search.\n"
 "search.\n"  
494  "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"  "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
495  "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"  "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
496  "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"  "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
497  "-V, --version               show version.\n"  "-V, --version               show version.\n"
498  "-h, --help                  show this usage message."  "-h, --help                  show this usage message."
499  msgstr ""  msgstr ""
500  "-D, --default               reinicia totes les opcions als seus valors "  "-D, --default               reinicia totes les opcions als seus valors\n"
501  "inicials.\n"  "                            inicials.\n"
502  "-M, --manpath camí          fixa el camí de recerca de pàgines de manual a\n"  "-C, --config-file fitxer    utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
503  "                            «camí».\n"  "                            l'usuari.\n"
504  "-P, --pager paginador       utilitza el programa «paginador» per a "  "-M, --manpath camí          estableix el camí de recerca de pàgines de manual\n"
505  "visualitzar\n"  "                            a «camí».\n"
506    "-P, --pager paginador       utilitza el programa «paginador» per a visualitzar\n"
507  "                            l'eixida.\n"  "                            l'eixida.\n"
508  "-S, --sections llista       utilitza una llista de seccions separades per "  "-S, --sections llista       utilitza una llista de seccions separades per dos\n"
 "dos\n"  
509  "                            punts.\n"  "                            punts.\n"
510  "-m, --systems sistema       cerca pàgines de manual d'altres sistemes unix.\n"  "-m, --systems sistema       cerca pàgines de manual d'altres sistemes unix.\n"
511  "-L, --locale locale         defineix el locale per a aquesta recerca "  "-L, --locale locale         defineix el locale per a aquesta recerca concreta\n"
 "concreta\n"  
512  "                            de pàgines de manual.\n"  "                            de pàgines de manual.\n"
513  "-p, --preprocessor cadena   «cadena» indica quin preprocessador executar.\n"  "-p, --preprocessor cadena   «cadena» indica quin preprocessador executar.\n"
514  "                            e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"  "                            e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
# Line 561  msgstr " en la secció %s\n" Line 545  msgstr " en la secció %s\n"
545  #: src/man.c:652  #: src/man.c:652
546  #, c-format  #, c-format
547  msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"  msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
548  msgstr ""  msgstr "Vegeu «%s» per a obtindre ajuda quan les pàgines de manual no són disponibles.\n"
 "Vegeu «%s» per a obtindre ajuda quan les pàgines de manual no són "  
 "disponibles.\n"  
549    
550  #: src/man.c:787  #: src/man.c:787
551  #, fuzzy, c-format  #, c-format
552  msgid "can't execute %s"  msgid "can't execute %s"
553  msgstr "no es pot executar %s"  msgstr "no es pot executar %s"
554    
555  # «obtenir»?  ivb  # «obtenir»?  ivb
556  #: src/man.c:796  #: src/man.c:796
 #, fuzzy  
557  msgid "can't get mandb command's exit status"  msgid "can't get mandb command's exit status"
558  msgstr "no es pot obtenir l'estat d'eixida de l'ordre de man"  msgstr "no es pot obtenir l'estat d'eixida de l'ordre de mandb"
559    
560  #: src/man.c:825 src/man.c:2384  #: src/man.c:825 src/man.c:2384
561  #, c-format  #, c-format
# Line 590  msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s. Line 571  msgid " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s.
571  msgstr " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FI):?pB %pB\\%.."  msgstr " ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (FI):?pB %pB\\%.."
572    
573  #: src/man.c:1078 src/man.c:3106  #: src/man.c:1078 src/man.c:3106
574  #, fuzzy, c-format  #, c-format
575  msgid "mandb command failed with exit status %d"  msgid "mandb command failed with exit status %d"
576  msgstr "l'ordre de man ha fallat amb l'estat d'eixida %d"  msgstr "l'ordre de mandb ha fallat amb l'estat d'eixida %d"
577    
578  # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb  # Frase completa: «les opcions són incompatibles»  ivb
579  #: src/man.c:1348  #: src/man.c:1348
# Line 713  msgstr "%s: basar-se en referències what Line 694  msgstr "%s: basar-se en referències what
694  #: src/man.c:3311  #: src/man.c:3311
695  #, c-format  #, c-format
696  msgid "internal error: candidate type %d out of range"  msgid "internal error: candidate type %d out of range"
697  msgstr ""  msgstr "s'ha produït un error intern: el candidat de tipus %d està fora de rang"
698    
699  #: src/man.c:3425  #: src/man.c:3425
700  #, c-format  #, c-format
701  msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"  msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
702  msgstr ""  msgstr "--Man-- següent: %s [ veure (retorn) | ometre (Ctrl-D) | surt (Ctrl-C ]\n"
 "--Man-- següent: %s [ veure (retorn) | ometre (Ctrl-D) | surt (Ctrl-C ]\n"  
703    
704  # Millor si uses la mateixa traducció de «manpath» arreu.  ivb  # Millor si uses la mateixa traducció de «manpath» arreu.  ivb
705  #: src/mandb.c:167  #: src/mandb.c:167
706  #, fuzzy, c-format  #, c-format
707  msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"  msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
708  msgstr "ús: %s [-dqspuc|-h|-V] [camí de man]\n"  msgstr "forma d'ús: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C fitxer] [-f nom de fitxer] [camí de man]\n"
709    
710  # stray --> orfe? jm  # stray --> orfe? jm
711  # Es referirà a les pàgines preformatades en catman les pàgines font de les  # Es referirà a les pàgines preformatades en catman les pàgines font de les
712  # quals ja no estan.  «orfe» queda bé.  ivb  # quals ja no estan.  «orfe» queda bé.  ivb
713  #: src/mandb.c:170  #: src/mandb.c:170
 #, fuzzy  
714  msgid ""  msgid ""
715  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"  "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
716  "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"  "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
# Line 752  msgstr "" Line 731  msgstr ""
731  "-p, --no-purge               no purga entrades obsoletes de les bd.\n"  "-p, --no-purge               no purga entrades obsoletes de les bd.\n"
732  "-u, --user-db                produeix només bases de dades d'usuari.\n"  "-u, --user-db                produeix només bases de dades d'usuari.\n"
733  "-c, --create                 crea db noves, en comptes d'actualitzar-les.\n"  "-c, --create                 crea db noves, en comptes d'actualitzar-les.\n"
734    "-t, --test                   comprova que les pàgines de manual són correctes.\n"
735    "-f, --filename               actualitza només l'entrada per a aquest nom\n"
736    "                             de fitxer.\n"
737    "-C, --config-file            utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
738    "                             l'usuari.\n"
739  "-V, --version                mostra la versió.\n"  "-V, --version                mostra la versió.\n"
740  "-h, --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"  "-h, --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
741    
# Line 761  msgid "can't remove %s" Line 745  msgid "can't remove %s"
745  msgstr "no es pot eliminar %s"  msgstr "no es pot eliminar %s"
746    
747  #: src/mandb.c:231  #: src/mandb.c:231
748  #, fuzzy, c-format  #, c-format
749  msgid "can't write to %s"  msgid "can't write to %s"
750  msgstr "no es pot escriure en %s"  msgstr "no es pot escriure en %s"
751    
752  #: src/mandb.c:236  #: src/mandb.c:236
753  #, fuzzy, c-format  #, c-format
754  msgid "can't read from %s"  msgid "can't read from %s"
755  msgstr "no es pot crear %s"  msgstr "no es pot llegir de %s"
756    
757  # Si es refereix a un directori, «sota».  ivb  # Si es refereix a un directori, «sota».  ivb
758  #: src/mandb.c:370  #: src/mandb.c:370
# Line 785  msgstr "l'usuari man setuid «%s» no exis Line 769  msgstr "l'usuari man setuid «%s» no exis
769  #: src/mandb.c:537  #: src/mandb.c:537
770  #, c-format  #, c-format
771  msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"  msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
772  msgstr ""  msgstr "avís: no hi ha directives MANDB_MAP en %s, s'utilitzarà el vostre camí de man"
 "avís: no hi ha directives MANDB_MAP en %s, s'utilitzarà el vostre camí de man"  
773    
774  #: src/mandb.c:610  #: src/mandb.c:610
775  #, c-format  #, c-format
# Line 810  msgstr "S'han purgat %d entrades velles Line 793  msgstr "S'han purgat %d entrades velles
793    
794  #: src/mandb.c:627  #: src/mandb.c:627
795  msgid "No databases updated."  msgid "No databases updated."
796  msgstr ""  msgstr "No s'ha actualitzat cap base de dades."
797    
798  #: src/manp.c:347  #: src/manp.c:347
799  #, c-format  #, c-format
# Line 829  msgstr "avís: %s no és un directori" Line 812  msgstr "avís: %s no és un directori"
812    
813  #: src/manp.c:365  #: src/manp.c:365
814  msgid "manpath list too long"  msgid "manpath list too long"
815  msgstr ""  msgstr "la llista de camí de man és massa llarga"
816    
817  #: src/manp.c:577  #: src/manp.c:577
818  msgid "warning: $PATH not set"  msgid "warning: $PATH not set"
819  msgstr "avís: $PATH no està fixat"  msgstr "avís: $PATH no està establert"
820    
821  # Frase completa.  ivb  # Frase completa.  ivb
822  #: src/manp.c:584  #: src/manp.c:584
# Line 844  msgstr "avís: $PATH està buit" Line 827  msgstr "avís: $PATH està buit"
827  #: src/manp.c:609  #: src/manp.c:609
828  #, c-format  #, c-format
829  msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"  msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
830  msgstr "avís: $MANPATH està fixat, s'afegirà al principi %s"  msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'afegirà al principi %s"
831    
832  # Frase completa.  ivb  # Frase completa.  ivb
833  #: src/manp.c:620  #: src/manp.c:620
834  #, c-format  #, c-format
835  msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"  msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
836  msgstr "avís: $MANPATH està fixat, s'afegirà %s"  msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'afegirà %s"
837    
838  # Frase completa.  ivb  # Frase completa.  ivb
839  #: src/manp.c:632  #: src/manp.c:632
840  #, c-format  #, c-format
841  msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"  msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
842  msgstr "avís: $MANPATH està fixat, s'inserirà %s"  msgstr "avís: $MANPATH està establert, s'inserirà %s"
843    
844  # Frase completa. Anglicisme.  ivb  # Frase completa. Anglicisme.  ivb
845  #: src/manp.c:645  #: src/manp.c:645
846  #, c-format  #, c-format
847  msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"  msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
848  msgstr "avís: $MANPATH fixat, es descartarà %s"  msgstr "avís: $MANPATH establert, es descartarà %s"
849    
850  #: src/manp.c:678 src/manp.c:711  #: src/manp.c:678 src/manp.c:711
851  #, c-format  #, c-format
# Line 894  msgid "warning: %s does not begin with % Line 877  msgid "warning: %s does not begin with %
877  msgstr "avís: %s no comença amb %s"  msgstr "avís: %s no comença amb %s"
878    
879  #: src/manpath.c:95  #: src/manpath.c:95
880  #, fuzzy, c-format  #, c-format
881  msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"  msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
882  msgstr "ús: %s [[-gcdq] [-m sistema]] | [-V] | [-h]\n"  msgstr "forma d'ús: %s [[-gcdq] [-C fitxer] [-m sistema]] | [-V] | [-h]\n"
883    
884  #: src/manpath.c:98  #: src/manpath.c:98
 #, fuzzy  
885  msgid ""  msgid ""
886  "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"  "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
887  "-g, --global                show the entire global manpath.\n"  "-g, --global                show the entire global manpath.\n"
# Line 914  msgstr "" Line 896  msgstr ""
896  "-g, --global                 mostra el camí de man global sencer.\n"  "-g, --global                 mostra el camí de man global sencer.\n"
897  "-d, --debug                  produeix informació de depuració.\n"  "-d, --debug                  produeix informació de depuració.\n"
898  "-q, --quiet                  produeix menys avisos.\n"  "-q, --quiet                  produeix menys avisos.\n"
899    "-C, --config-file fitxer     utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
900    "                             l'usuari.\n"
901  "-m, --systems sistema        expresa quins «sistemes» s'han d'utilitzar.\n"  "-m, --systems sistema        expresa quins «sistemes» s'han d'utilitzar.\n"
902  "-V, --version                mostra la versió.\n"  "-V, --version                mostra la versió.\n"
903  "-h, --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"  "-h, --help                   mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
# Line 921  msgstr "" Line 905  msgstr ""
905  #: src/manpath.c:170  #: src/manpath.c:170
906  #, c-format  #, c-format
907  msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"  msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
908  msgstr ""  msgstr "avís: no hi ha camins de man globals establerts al fitxer de configuració %s"
 "avís: no hi ha camins de man globals fixats en el fitxer de configuració %s"  
909    
910  #: src/security.c:124  #: src/security.c:124
911  msgid "can't set effective uid"  msgid "can't set effective uid"
912  msgstr "no es pot fixar l'uid efectiu"  msgstr "no es pot establir l'uid efectiu"
913    
914  #: src/straycats.c:261 src/straycats.c:270 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243  #: src/straycats.c:261 src/straycats.c:270 src/ult_src.c:161 src/ult_src.c:243
915  #, c-format  #, c-format
# Line 965  msgid "%s, version %s, %s\n" Line 948  msgid "%s, version %s, %s\n"
948  msgstr "%s, versió %s, %s\n"  msgstr "%s, versió %s, %s\n"
949    
950  #: src/whatis.c:143  #: src/whatis.c:143
951  #, fuzzy, c-format  #, c-format
952  msgid ""  msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
953  "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"  msgstr "forma d'ús: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-m sistemes] [-M camí de man] [-C fitxer] paraula clau ...\n"
 msgstr ""  
 "ús: %s [-d] [-r|-w|-e] [-m sistemes] [-M camí de man] | [-h] | [-V] paraula "  
 "clau ...\n"  
954    
955  # -e: cerca coincidències exactes en cada paraula clau.  ivb  # -e: cerca coincidències exactes en cada paraula clau.  ivb
956  #: src/whatis.c:145  #: src/whatis.c:145
 #, fuzzy  
957  msgid ""  msgid ""
958  "-d, --debug                produce debugging info.\n"  "-d, --debug                produce debugging info.\n"
959  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
# Line 987  msgid "" Line 966  msgid ""
966  "-V, --version              show version.\n"  "-V, --version              show version.\n"
967  "-h, --help                 show this usage message.\n"  "-h, --help                 show this usage message.\n"
968  msgstr ""  msgstr ""
969  "-d, --debug           produeix informació de depuració.\n"  "-d, --debug                produeix informació de depuració.\n"
970  "-r, --regex           interpreta cada paraula clau com una expreg (per "  "-v, --verbose              mostra missatges d'avís detallats.\n"
971  "defecte).\n"  "-r, --regex                interpreta cada paraula clau com una expreg (per\n"
972  "-e, --exact           cerca coincidències exactes en cada paraula clau.\n"  "                           defecte).\n"
973  "-w, --wildcard        les paraules clau que contenen comodins.\n"  "-e, --exact                cerca coincidències exactes en cada paraula clau.\n"
974  "-m, --systems sistema inclou pàgines de manual de sistemes alternatius.\n"  "-w, --wildcard             les paraules clau que contenen comodins.\n"
975  "-M, --manpath camí    fixa el camí de cerca de pàgines de manual a «camí».\n"  "-m, --systems sistema      inclou pàgines de manual de sistemes alternatius.\n"
976  "-V, --version         mostra la versió.\n"  "-M, --manpath camí         estableix el camí de recerca de pàgines de manual\n"
977  "-h, --help            mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"  "                           a «camí».\n"
978    "-C, --config-file fitxer   utilitza aquest fitxer de configuració de\n"
979    "                           l'usuari.\n"
980    "-V, --version              mostra la versió.\n"
981    "-h, --help                 mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
982    
983  #: src/whatis.c:161  #: src/whatis.c:161
984  #, fuzzy, c-format  #, c-format
985  msgid ""  msgid "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"
986  "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-m systems] [-M manpath] [-C file] keyword ...\n"  msgstr "forma d'ús: %s [-dhV] [-r|-w] [-m sistemes] [-M camí de man] [-C fitxer] paraula clau ...\n"
 msgstr ""  
 "ús: %s [-d] [-r|-w] [-m sistemes] [-M camí de man] | [-h] | [-V] paraula "  
 "clau ...\n"  
987    
988  #: src/whatis.c:163  #: src/whatis.c:163
 #, fuzzy  
989  msgid ""  msgid ""
990  "-d, --debug                produce debugging info.\n"  "-d, --debug                produce debugging info.\n"
991  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"  "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
# Line 1018  msgid "" Line 997  msgid ""
997  "-V, --version              show version.\n"  "-V, --version              show version.\n"
998  "-h, --help                 show this usage message.\n"  "-h, --help                 show this usage message.\n"
999  msgstr ""  msgstr ""
1000  "-d, --debug             produeix informació de depuració.\n"  "-d, --debug                produeix informació de depuració.\n"
1001  "-r, --regex             interpreta cada paraula clau com una expreg.\n"  "-v, --verbose              mostra missatges d'avis detallats.\n"
1002  "-w, --wildcard          les paraules clau que contenen comodins.\n"  "-r, --regex                interpreta cada paraula clau com una expreg.\n"
1003  "-m, --systems sistema   inclou pàgines de manual de sistemes alternatius.\n"  "-w, --wildcard             les paraules clau que contenen comodins.\n"
1004  "-M, --manpath camí      fixa el camí de cerca de pàgines de manual a "  "-m, --systems sistema      inclou pàgines de manual de sistemes alternatius.\n"
1005  "«camí».\n"  "-M, --manpath camí         estableix el camí de recerca de pàgines de manual\n"
1006  "-V, --version           mostra la versió.\n"  "                           a «camí».\n"
1007  "-h, --help              mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"  "-C, --config-file fitxer   utilitza aquest fitxer fitxer de configuració de\n"
1008    "                           l'usuari.\n"
1009    "-V, --version              mostra la versió.\n"
1010    "-h, --help                 mostra aquest missatge sobre l'ús.\n"
1011    
1012  #: src/whatis.c:213  #: src/whatis.c:213
1013  msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."  msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
# Line 1078  msgid "%s: Failed su to user %s\n" Line 1060  msgid "%s: Failed su to user %s\n"
1060  msgstr "%s: Ha fallat el su a l'usuari %s\n"  msgstr "%s: Ha fallat el su a l'usuari %s\n"
1061    
1062  #~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"  #~ msgid "key %s is missing name component - is this an old db?"
1063  #~ msgstr ""  #~ msgstr "a la clau %s li falta un component de nom - és aquesta una bd vella?"
 #~ "a la clau %s li falta un component de nom - és aquesta una bd vella?"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "\n"  
 #~ "Usage: accessdb [man_database]\n"  
 #~ "\tman_database defaults to %s"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "\n"  
 #~ "Ús: accessdb [base_de_dades_man]\n"  
 #~ "\tbase_de_dades_man és per defecte %s"  
   
 #~ msgid "\n"  
 #~ msgstr "\n"  
1064    
1065  # per/per a?  ivb  # per/per a?  ivb
1066  #~ msgid ""  #~ msgid "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
 #~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"  
1067  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
1068  #~ "-H, --html                  utilitza lynx o l'argument per a mostrar\n"  #~ "-H, --html                  utilitza lynx o l'argument per a mostrar\n"
1069  #~ "                            eixida en html.\n"  #~ "                            eixida en html.\n"
1070    
1071  #~ msgid ""  #~ msgid "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff."
1072  #~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff."  #~ msgstr "-Z, --ditroff               utilitza groff i força la producció de ditroff."
 #~ msgstr ""  
 #~ "-Z, --ditroff               utilitza groff i força la producció de "  
 #~ "ditroff."  
1073    
1074  # FIXME: Typo in ":"? jm  # FIXME: Typo in ":"? jm
1075  #~ msgid ""  #~ msgid "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"
 #~ "-X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):"  
1076  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
1077  #~ "-X, --gxditview             utilitza groff i força la visualització a "  #~ "-X, --gxditview             utilitza groff i força la visualització a través\n"
 #~ "través\n"  
1078  #~ "                            de gditview (X11)."  #~ "                            de gditview (X11)."
1079    
1080  #~ msgid ""  #~ msgid "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
1081  #~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"  #~ msgstr "                           -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12."
 #~ "12."  
 #~ msgstr ""  
 #~ "                           -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"  
 #~ "12."  

Legend:
Removed from v.1.8  
changed lines
  Added in v.1.9

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26