1 |
# Mensajes en español para mailutils 0.2.2. |
# Mensajes en español para mailutils 0.3. |
2 |
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
3 |
# This file is distributed under the same license as the mailutils package. |
# This file is distributed under the same license as the mailutils package. |
4 |
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2003. |
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2003. |
5 |
# |
# |
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: mailutils 0.2.2\n" |
"Project-Id-Version: mailutils 0.3\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2003-01-23 11:07+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-02-16 13:55+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 13:29-0600\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-02-17 17:38-0600\n" |
11 |
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n" |
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n" |
12 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
13 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
17 |
|
|
18 |
#: auth/pam.c:154 auth/sql.c:409 auth/sql.c:411 mh/whatnow.c:39 |
#: auth/pam.c:153 auth/sql.c:409 auth/sql.c:411 mh/anno.c:40 mh/whatnow.c:36 |
19 |
#: pop3d/popauth.c:80 |
#: pop3d/popauth.c:80 |
20 |
msgid "STRING" |
msgid "STRING" |
21 |
msgstr "CADENA" |
msgstr "CADENA" |
22 |
|
|
23 |
#: auth/pam.c:155 |
#: auth/pam.c:154 |
24 |
msgid "Use STRING as PAM service name" |
msgid "Use STRING as PAM service name" |
25 |
msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM" |
msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM" |
26 |
|
|
70 |
msgid "Name or IP of MySQL server to connect to" |
msgid "Name or IP of MySQL server to connect to" |
71 |
msgstr "Nombre o IP del servidor MySQL a conectarse" |
msgstr "Nombre o IP del servidor MySQL a conectarse" |
72 |
|
|
73 |
#: auth/sql.c:407 frm/frm.c:68 guimb/main.c:68 guimb/main.c:69 |
#: auth/sql.c:407 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29 |
74 |
msgid "NAME" |
msgid "NAME" |
75 |
msgstr "NOMBRE" |
msgstr "NOMBRE" |
76 |
|
|
87 |
msgstr "Nombre de la base de datos a conectarse" |
msgstr "Nombre de la base de datos a conectarse" |
88 |
|
|
89 |
#: auth/sql.c:413 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103 |
#: auth/sql.c:413 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103 |
90 |
#: mailbox/mu_argp.c:109 mh/inc.c:38 mh/repl.c:64 mh/scan.c:41 |
#: mailbox/mu_argp.c:109 mh/inc.c:45 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43 mh/repl.c:58 |
91 |
|
#: mh/scan.c:46 |
92 |
msgid "NUMBER" |
msgid "NUMBER" |
93 |
msgstr "NÚMERO" |
msgstr "NÚMERO" |
94 |
|
|
96 |
msgid "Port to use" |
msgid "Port to use" |
97 |
msgstr "Puerto a utilizar" |
msgstr "Puerto a utilizar" |
98 |
|
|
99 |
#: auth/virtual.c:193 |
#: auth/tls.c:52 |
100 |
|
msgid "Encryption options" |
101 |
|
msgstr "Opciones de codificación" |
102 |
|
|
103 |
|
#: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58 |
104 |
|
#: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29 |
105 |
|
#: mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:39 mh/mhl.c:39 mh/refile.c:46 mh/repl.c:53 |
106 |
|
#: mh/scan.c:40 mh/scan.c:50 pop3d/popauth.c:78 pop3d/popauth.c:79 |
107 |
|
msgid "FILE" |
108 |
|
msgstr "FICHERO" |
109 |
|
|
110 |
|
#: auth/tls.c:54 |
111 |
|
msgid "Specify SSL certificate file" |
112 |
|
msgstr "Especificar el fichero de certificado SSL" |
113 |
|
|
114 |
|
#: auth/tls.c:56 |
115 |
|
msgid "Specify SSL certificate key" |
116 |
|
msgstr "Especificar la llave del certificado SSL" |
117 |
|
|
118 |
|
#: auth/tls.c:58 |
119 |
|
msgid "Specify trusted CAs file" |
120 |
|
msgstr "Especificar el fichero de ACs confiables" |
121 |
|
|
122 |
|
#: auth/tls.c:102 |
123 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls" |
124 |
|
msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad tls de argp" |
125 |
|
|
126 |
|
#: auth/tls.c:120 auth/tls.c:129 |
127 |
|
#, c-format |
128 |
|
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link." |
129 |
|
msgstr "%s no es un fichero regular o un enlace simbólico." |
130 |
|
|
131 |
|
#: auth/tls.c:135 |
132 |
|
#, c-format |
133 |
|
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600." |
134 |
|
msgstr "Permisos erróneos de %s. Establecer a 0600." |
135 |
|
|
136 |
|
#: auth/virtual.c:192 |
137 |
msgid "DIR" |
msgid "DIR" |
138 |
msgstr "DIR" |
msgstr "DIR" |
139 |
|
|
140 |
#: auth/virtual.c:194 |
#: auth/virtual.c:193 |
141 |
msgid "Search for virtual passwd file in DIR" |
msgid "Search for virtual passwd file in DIR" |
142 |
msgstr "Buscar un archivo de contraseñas virtual en el DIRectorio" |
msgstr "Buscar un archivo de contraseñas virtual en el DIRectorio" |
143 |
|
|
190 |
msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" |
msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s" |
191 |
msgstr "%s:.biffrc:%d: palabra clave %s desconocida" |
msgstr "%s:.biffrc:%d: palabra clave %s desconocida" |
192 |
|
|
193 |
#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:811 |
#: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:817 |
194 |
#: mailbox/mu_argp.c:849 |
#: mailbox/mu_argp.c:855 |
195 |
msgid "out of memory" |
msgid "out of memory" |
196 |
msgstr "memoria agotada" |
msgstr "memoria agotada" |
197 |
|
|
222 |
msgid "%s:%d: can't parse netdef: %s" |
msgid "%s:%d: can't parse netdef: %s" |
223 |
msgstr "%s:%d: no se puede decodificar netdef: %s" |
msgstr "%s:%d: no se puede decodificar netdef: %s" |
224 |
|
|
|
#: comsat/comsat.c:58 dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 |
|
|
#: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:28 mh/inc.c:30 mh/inc.c:34 mh/refile.c:42 |
|
|
#: mh/repl.c:59 mh/scan.c:38 mh/scan.c:43 pop3d/popauth.c:78 |
|
|
#: pop3d/popauth.c:79 |
|
|
msgid "FILE" |
|
|
msgstr "FICHERO" |
|
|
|
|
225 |
#: comsat/comsat.c:58 |
#: comsat/comsat.c:58 |
226 |
msgid "Read configuration from FILE" |
msgid "Read configuration from FILE" |
227 |
msgstr "Lee la configuración del FICHERO" |
msgstr "Lee la configuración del FICHERO" |
238 |
msgid "can't restart: not started with absolute pathname" |
msgid "can't restart: not started with absolute pathname" |
239 |
msgstr "no se puede reiniciar: no se inició con nombre de ruta absoluto" |
msgstr "no se puede reiniciar: no se inició con nombre de ruta absoluto" |
240 |
|
|
241 |
#: comsat/comsat.c:218 pop3d/pop3d.c:197 |
#: comsat/comsat.c:218 |
242 |
msgid "failed to become a daemon:" |
msgid "failed to become a daemon" |
243 |
msgstr "no se pudo volver un demonio:" |
msgstr "no se puede volver un demonio" |
244 |
|
|
245 |
#: comsat/comsat.c:262 |
#: comsat/comsat.c:262 |
246 |
msgid "GNU comsat started" |
msgid "GNU comsat started" |
276 |
msgid "can't open device %s: %m" |
msgid "can't open device %s: %m" |
277 |
msgstr "no se puede abrir el dispositivo %s: %m" |
msgstr "no se puede abrir el dispositivo %s: %m" |
278 |
|
|
279 |
#: comsat/comsat.c:451 mail/file.c:90 mail.local/main.c:633 |
#: comsat/comsat.c:451 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634 |
280 |
#: mail.local/main.c:652 |
#: mail.local/main.c:653 readmsg/readmsg.c:265 |
281 |
#, c-format |
#, c-format |
282 |
msgid "can't open mailbox %s: %s" |
msgid "can't open mailbox %s: %s" |
283 |
msgstr "no se puede abrir el buzón %s: %s" |
msgstr "no se puede abrir el buzón %s: %s" |
284 |
|
|
285 |
#: comsat/comsat.c:458 mail.local/main.c:673 |
#: comsat/comsat.c:458 mail.local/main.c:674 |
286 |
#, c-format |
#, c-format |
287 |
msgid "can't get stream for mailbox %s: %s" |
msgid "can't get stream for mailbox %s: %s" |
288 |
msgstr "no se puede obtener un flujo para el buzón %s: %s" |
msgstr "no se puede obtener un flujo para el buzón %s: %s" |
289 |
|
|
290 |
#: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:681 |
#: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:682 |
291 |
#, c-format |
#, c-format |
292 |
msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s" |
msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s" |
293 |
msgstr "no se puede obtener el tamaño del flujo (buzón %s): %s" |
msgstr "no se puede obtener el tamaño del flujo (buzón %s): %s" |
322 |
msgid "user nonexistent: %s" |
msgid "user nonexistent: %s" |
323 |
msgstr "usuario no existente: %s" |
msgstr "usuario no existente: %s" |
324 |
|
|
|
#: comsat/comsat.c:612 |
|
|
msgid "waiting for debug" |
|
|
msgstr "esperando la depuración" |
|
|
|
|
325 |
#: dotlock/dotlock.c:35 |
#: dotlock/dotlock.c:35 |
326 |
msgid "GNU dotlock -- lock mail spool filesReturns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." |
msgid "GNU dotlock -- lock mail spool filesReturns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." |
327 |
msgstr "GNU dotlock -- bloquea los ficheros de la cola de correosRegresa 0 en caso de éxito, 3 si falla el bloqueo del fichero porque ya está bloqueado, y 1 si sucede cualquier otro tipo de error." |
msgstr "GNU dotlock -- bloquea los ficheros de la cola de correosRegresa 0 en caso de éxito, 3 si falla el bloqueo del fichero porque ya está bloqueado, y 1 si sucede cualquier otro tipo de error." |
396 |
msgid "GNU frm -- display From: lines" |
msgid "GNU frm -- display From: lines" |
397 |
msgstr "GNU frm -- muestra las líneas From:" |
msgstr "GNU frm -- muestra las líneas From:" |
398 |
|
|
399 |
#: frm/frm.c:67 from/from.c:53 mail.remote/mail.remote.c:76 |
#: frm/frm.c:67 from/from.c:53 mail.remote/mail.remote.c:77 |
400 |
msgid "Enable debugging output" |
msgid "Enable debugging output" |
401 |
msgstr "Activa la salida de depuración" |
msgstr "Activa la salida de depuración" |
402 |
|
|
482 |
msgid "msg %d : %s\n" |
msgid "msg %d : %s\n" |
483 |
msgstr "msg %d : %s\n" |
msgstr "msg %d : %s\n" |
484 |
|
|
485 |
#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:45 libsieve/sieve.l:126 |
#: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 libsieve/sieve.l:126 |
486 |
#: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 |
#: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 |
487 |
#: mh/mh_init.c:115 mh/mh_msgset.c:600 |
#: mh/mh_init.c:119 mh/mh_msgset.c:600 |
488 |
msgid "not enough memory" |
msgid "not enough memory" |
489 |
msgstr "memoria insuficiente" |
msgstr "memoria insuficiente" |
490 |
|
|
513 |
msgstr "guimb: no se puede abrir el buzón de salida %s: %s\n" |
msgstr "guimb: no se puede abrir el buzón de salida %s: %s\n" |
514 |
|
|
515 |
# (command-line) es una instrucción de Scheme, por eso no se traduce. cfuga |
# (command-line) es una instrucción de Scheme, por eso no se traduce. cfuga |
516 |
#: guimb/main.c:54 |
#: guimb/main.c:52 |
517 |
msgid "" |
msgid "" |
518 |
"The following switches stop argument processing, and pass all\n" |
"The following switches stop argument processing, and pass all\n" |
519 |
"remaining arguments as the value of (command-line):" |
"remaining arguments as the value of (command-line):" |
522 |
"y pasan todos los argumentos restantes como el valor de\n" |
"y pasan todos los argumentos restantes como el valor de\n" |
523 |
"(command-line):" |
"(command-line):" |
524 |
|
|
525 |
#: guimb/main.c:56 guimb/main.c:61 |
#: guimb/main.c:54 guimb/main.c:59 |
526 |
msgid "EXPR" |
msgid "EXPR" |
527 |
msgstr "EXPR" |
msgstr "EXPR" |
528 |
|
|
529 |
#: guimb/main.c:56 guimb/main.c:61 |
#: guimb/main.c:54 guimb/main.c:59 |
530 |
msgid "Execute given scheme expression." |
msgid "Execute given scheme expression." |
531 |
msgstr "Ejecuta la expresión de scheme dada." |
msgstr "Ejecuta la expresión de scheme dada." |
532 |
|
|
533 |
#: guimb/main.c:57 guimb/main.c:62 |
#: guimb/main.c:55 guimb/main.c:60 |
534 |
msgid "PROGFILE" |
msgid "PROGFILE" |
535 |
msgstr "FICHPROG" |
msgstr "FICHPROG" |
536 |
|
|
537 |
#: guimb/main.c:58 guimb/main.c:63 |
#: guimb/main.c:56 guimb/main.c:61 |
538 |
msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit" |
msgid "Load Scheme source code from PROGFILE, and exit" |
539 |
msgstr "Carga código fuente Scheme de FICHPROG, y termina" |
msgstr "Carga código fuente Scheme de FICHPROG, y termina" |
540 |
|
|
541 |
#: guimb/main.c:60 |
#: guimb/main.c:58 |
542 |
msgid "The following options do not change the order of options parsing:" |
msgid "The following options do not change the order of options parsing:" |
543 |
msgstr "Las siguientes opciones no cambian el orden de la decodificación de opciones:" |
msgstr "Las siguientes opciones no cambian el orden de la decodificación de opciones:" |
544 |
|
|
545 |
#: guimb/main.c:64 |
#: guimb/main.c:62 |
546 |
msgid "Other options:" |
msgid "Other options:" |
547 |
msgstr "Otras opciones:" |
msgstr "Otras opciones:" |
548 |
|
|
549 |
#: guimb/main.c:65 |
#: guimb/main.c:63 |
550 |
msgid "Start with debugging evaluator and backtraces." |
msgid "Start with debugging evaluator and backtraces." |
551 |
msgstr "Inicia con el evaluador de depuración y rastreos hacia atrás." |
msgstr "Inicia con el evaluador de depuración y rastreos hacia atrás." |
552 |
|
|
553 |
#: guimb/main.c:66 |
#: guimb/main.c:64 |
554 |
msgid "ARG" |
msgid "ARG" |
555 |
msgstr "ARG" |
msgstr "ARG" |
556 |
|
|
557 |
#: guimb/main.c:67 |
#: guimb/main.c:65 |
558 |
msgid "Append ARG to the command line passed to Guile" |
msgid "Append ARG to the command line passed to Guile" |
559 |
msgstr "Agrega el ARGumento a la línea de comandos que se pasa a Guile" |
msgstr "Agrega el ARGumento a la línea de comandos que se pasa a Guile" |
560 |
|
|
561 |
#: guimb/main.c:68 |
#: guimb/main.c:66 |
562 |
msgid "Set default mailbox name" |
msgid "Set default mailbox name" |
563 |
msgstr "Establece el nombre del buzón por omisión" |
msgstr "Establece el nombre del buzón por omisión" |
564 |
|
|
565 |
#: guimb/main.c:70 |
#: guimb/main.c:68 |
566 |
msgid "Act as local MDA for user NAME" |
msgid "Act as local MDA for user NAME" |
567 |
msgstr "Actúa como un MDA local para el usuario NOMBRE" |
msgstr "Actúa como un MDA local para el usuario NOMBRE" |
568 |
|
|
569 |
#: guimb/main.c:123 |
#: guimb/main.c:121 |
570 |
msgid "" |
msgid "GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme program or expression." |
571 |
"GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes\n" |
msgstr "GNU guimb -- Procesa el contenido de los buzones especificados utilizando un programa o una expresión Scheme." |
|
"using a Scheme program or expression." |
|
|
msgstr "" |
|
|
"GNU guimb -- Procesa el contenido de los buzones especificados\n" |
|
|
"utilizando un programa o una expresión Scheme." |
|
572 |
|
|
573 |
#: guimb/main.c:125 messages/messages.c:35 |
#: guimb/main.c:123 messages/messages.c:35 |
574 |
msgid "[mailbox...]" |
msgid "[mailbox...]" |
575 |
msgstr "[buzón...]" |
msgstr "[buzón...]" |
576 |
|
|
577 |
#: guimb/main.c:166 |
#: guimb/main.c:164 |
578 |
msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." |
msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info." |
579 |
msgstr "Al menos se debe usar uno de -fecs. Pruebe `guimb --help' para obtener más información." |
msgstr "Al menos se debe usar uno de -fecs. Pruebe `guimb --help' para obtener más información." |
580 |
|
|
585 |
|
|
586 |
#: imap4d/auth_gss.c:51 |
#: imap4d/auth_gss.c:51 |
587 |
#, c-format |
#, c-format |
588 |
msgid "GSS-API error %s: %s\n" |
msgid "GSS-API error %s: %s" |
589 |
msgstr "error de GSS-API %s: %s\n" |
msgstr "error de GSS-API %s: %s" |
590 |
|
|
591 |
#: imap4d/auth_gss.c:214 |
#: imap4d/auth_gss.c:214 |
592 |
#, c-format |
#, c-format |
655 |
msgstr "Iniciado en modo de depuración" |
msgstr "Iniciado en modo de depuración" |
656 |
|
|
657 |
#: imap4d/imap4d.c:282 |
#: imap4d/imap4d.c:282 |
658 |
msgid "fork failed:" |
msgid "fork failed" |
659 |
msgstr "falló fork:" |
msgstr "falló fork" |
660 |
|
|
661 |
#: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438 |
#: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438 |
662 |
#, c-format |
#, c-format |
663 |
msgid "too many children (%lu)" |
msgid "too many children (%lu)" |
664 |
msgstr "demasiados hijos (%lu)" |
msgstr "demasiados hijos (%lu)" |
665 |
|
|
666 |
#: imap4d/bye.c:43 pop3d/extra.c:99 |
#: imap4d/bye.c:42 pop3d/extra.c:99 |
667 |
msgid "Out of memory" |
msgid "Out of memory" |
668 |
msgstr "Memoria agotada" |
msgstr "Memoria agotada" |
669 |
|
|
670 |
#: imap4d/bye.c:49 pop3d/extra.c:104 |
#: imap4d/bye.c:48 pop3d/extra.c:104 |
671 |
msgid "Quitting on signal" |
msgid "Quitting on signal" |
672 |
msgstr "Terminando con la señal" |
msgstr "Terminando con la señal" |
673 |
|
|
674 |
#: imap4d/bye.c:55 pop3d/extra.c:112 |
#: imap4d/bye.c:54 pop3d/extra.c:112 |
675 |
msgid "Session timed out for no user" |
msgid "Session timed out for no user" |
676 |
msgstr "La sesión expiró para un usuario ausente" |
msgstr "La sesión expiró para un usuario ausente" |
677 |
|
|
678 |
#: imap4d/bye.c:57 pop3d/extra.c:110 |
#: imap4d/bye.c:56 pop3d/extra.c:110 |
679 |
#, c-format |
#, c-format |
680 |
msgid "Session timed out for user: %s" |
msgid "Session timed out for user: %s" |
681 |
msgstr "La sesión expiró para el usuario: %s" |
msgstr "La sesión expiró para el usuario: %s" |
682 |
|
|
683 |
#: imap4d/bye.c:61 pop3d/extra.c:116 |
#: imap4d/bye.c:60 pop3d/extra.c:116 |
684 |
msgid "No socket to send to" |
msgid "No socket to send to" |
685 |
msgstr "No hay un socket para enviar" |
msgstr "No hay un socket para enviar" |
686 |
|
|
687 |
#: imap4d/bye.c:67 |
#: imap4d/bye.c:66 |
688 |
msgid "Session terminating" |
msgid "Session terminating" |
689 |
msgstr "Terminando la sesión" |
msgstr "Terminando la sesión" |
690 |
|
|
691 |
#: imap4d/bye.c:69 |
#: imap4d/bye.c:68 |
692 |
#, c-format |
#, c-format |
693 |
msgid "Session terminating for user: %s" |
msgid "Session terminating for user: %s" |
694 |
msgstr "Sesión terminada para el usuario: %s" |
msgstr "Sesión terminada para el usuario: %s" |
695 |
|
|
696 |
#: imap4d/bye.c:75 pop3d/extra.c:127 |
#: imap4d/bye.c:74 pop3d/extra.c:127 |
697 |
msgid "Unknown quit" |
#, c-format |
698 |
msgstr "Salida desconocida" |
msgid "Quitting (numeric reason %d)" |
699 |
|
msgstr "Saliendo (razón numérica %d)" |
700 |
|
|
701 |
#: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:276 mh/mh_init.c:191 mh/rmf.c:109 |
#: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:278 mh/mh_init.c:233 mh/rmf.c:111 |
702 |
#: pop3d/popauth.c:213 |
#: pop3d/popauth.c:213 |
703 |
#, c-format |
#, c-format |
704 |
msgid "can't stat %s: %s" |
msgid "can't stat %s: %s" |
714 |
msgid "Login failed: %s" |
msgid "Login failed: %s" |
715 |
msgstr "Falló la entrada: %s" |
msgstr "Falló la entrada: %s" |
716 |
|
|
717 |
#: imap4d/search.c:484 imap4d/search.c:571 imap4d/search.c:638 |
#: imap4d/search.c:484 imap4d/search.c:572 imap4d/search.c:640 |
718 |
#, c-format |
#, c-format |
719 |
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR" |
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" |
720 |
msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO" |
msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO (reportar por favor)" |
721 |
|
|
722 |
#: imap4d/signal.c:42 pop3d/signal.c:42 |
#: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:43 |
723 |
#, c-format |
#, c-format |
724 |
msgid "got signal %s" |
msgid "got signal %s" |
725 |
msgstr "se recibió la señal %s" |
msgstr "se recibió la señal %s" |
726 |
|
|
727 |
#: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:47 |
#: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:48 |
728 |
msgid "MASTER: exiting on signal" |
msgid "MASTER: exiting on signal" |
729 |
msgstr "MAESTRO: terminando con la señal" |
msgstr "MAESTRO: terminando con la señal" |
730 |
|
|
731 |
#: imap4d/util.c:469 |
#: imap4d/util.c:469 pop3d/extra.c:259 |
732 |
msgid "unexpected eof on input" |
msgid "unexpected eof on input" |
733 |
msgstr "fin-de-fichero inesperado en la entrada" |
msgstr "fin-de-fichero inesperado en la entrada" |
734 |
|
|
741 |
msgid "Can't find out my own hostname" |
msgid "Can't find out my own hostname" |
742 |
msgstr "No se puede encontrar el nombre de anfitrión propio" |
msgstr "No se puede encontrar el nombre de anfitrión propio" |
743 |
|
|
744 |
#: imap4d/util.c:1160 pop3d/extra.c:168 |
#: imap4d/util.c:1193 pop3d/extra.c:168 |
745 |
#, c-format |
#, c-format |
746 |
msgid "cannot open TLS stream: %s" |
msgid "cannot open TLS stream: %s" |
747 |
msgstr "no se puede abrir el flujo TLS: %s" |
msgstr "no se puede abrir el flujo TLS: %s" |
823 |
msgid "fileinto: cannot save to mailbox: %s" |
msgid "fileinto: cannot save to mailbox: %s" |
824 |
msgstr "fileinto: no se puede guardar en el buzón: %s" |
msgstr "fileinto: no se puede guardar en el buzón: %s" |
825 |
|
|
826 |
#: libsieve/actions.c:239 |
#: libsieve/actions.c:242 |
827 |
msgid "reject: can't get text!" |
msgid "reject: can't get text!" |
828 |
msgstr "reject: ¡No se puede obtener el texto!" |
msgstr "reject: ¡No se puede obtener el texto!" |
829 |
|
|
830 |
#: libsieve/actions.c:255 |
#: libsieve/actions.c:258 |
831 |
#, c-format |
#, c-format |
832 |
msgid "%d: reject - can't create to address <%s>: %s\n" |
msgid "%d: reject - can't create to address <%s>: %s\n" |
833 |
msgstr "%d: rechazado - no se puede crear la dirección de <%s>: %s\n" |
msgstr "%d: rechazado - no se puede crear la dirección de <%s>: %s\n" |
834 |
|
|
835 |
#: libsieve/actions.c:267 |
#: libsieve/actions.c:270 |
836 |
#, c-format |
#, c-format |
837 |
msgid "%d: reject - can't create from address <%s>: %s\n" |
msgid "%d: reject - can't create from address <%s>: %s\n" |
838 |
msgstr "%d: rechazado - no se puede crear la dirección para <%s>: %s\n" |
msgstr "%d: rechazado - no se puede crear la dirección para <%s>: %s\n" |
839 |
|
|
840 |
#: libsieve/actions.c:281 |
#: libsieve/actions.c:284 |
841 |
#, c-format |
#, c-format |
842 |
msgid "%d: reject - can't open mailer %s: %s\n" |
msgid "%d: reject - can't open mailer %s: %s\n" |
843 |
msgstr "%d: rechazado - no se puede abrir el programa de correo %s: %s\n" |
msgstr "%d: rechazado - no se puede abrir el programa de correo %s: %s\n" |
844 |
|
|
845 |
#: libsieve/actions.c:356 |
#: libsieve/actions.c:359 |
846 |
msgid "redirect: can't get address!" |
msgid "redirect: can't get address!" |
847 |
msgstr "redirect: ¡No se puede obtener la dirección!" |
msgstr "redirect: ¡No se puede obtener la dirección!" |
848 |
|
|
849 |
#: libsieve/actions.c:364 |
#: libsieve/actions.c:367 |
850 |
#, c-format |
#, c-format |
851 |
msgid "%d: redirect - parsing to `%s' failed: %s\n" |
msgid "%d: redirect - parsing to `%s' failed: %s\n" |
852 |
msgstr "%d: redirect - falló la decodificación de `%s': %s\n" |
msgstr "%d: redirect - falló la decodificación de `%s': %s\n" |
853 |
|
|
854 |
#: libsieve/actions.c:370 |
#: libsieve/actions.c:373 |
855 |
#, c-format |
#, c-format |
856 |
msgid "to %s" |
msgid "to %s" |
857 |
msgstr "para %s" |
msgstr "para %s" |
858 |
|
|
859 |
#: libsieve/actions.c:377 |
#: libsieve/actions.c:380 |
860 |
#, c-format |
#, c-format |
861 |
msgid "%d: Redirection loop detected" |
msgid "%d: Redirection loop detected" |
862 |
msgstr "%d: Se detectó un ciclo de redirección" |
msgstr "%d: Se detectó un ciclo de redirección" |
863 |
|
|
864 |
#: libsieve/actions.c:386 |
#: libsieve/actions.c:389 |
865 |
#, c-format |
#, c-format |
866 |
msgid "%d: redirect - can't get envelope sender: %s\n" |
msgid "%d: redirect - can't get envelope sender: %s\n" |
867 |
msgstr "%d: redirect - no se puede obtener el sobre del remitente: %s\n" |
msgstr "%d: redirect - no se puede obtener el sobre del remitente: %s\n" |
868 |
|
|
869 |
#: libsieve/actions.c:395 |
#: libsieve/actions.c:398 |
870 |
#, c-format |
#, c-format |
871 |
msgid "%d: redirect - can't create from address <%s>: %s\n" |
msgid "%d: redirect - can't create from address <%s>: %s\n" |
872 |
msgstr "%d: redirect - no se puede crear la dirección de <%s>: %s\n" |
msgstr "%d: redirect - no se puede crear la dirección de <%s>: %s\n" |
873 |
|
|
874 |
#: libsieve/actions.c:407 |
#: libsieve/actions.c:410 |
875 |
#, c-format |
#, c-format |
876 |
msgid "%d: can't copy message: %s" |
msgid "%d: can't copy message: %s" |
877 |
msgstr "%d: no se puede copiar el mensaje: %s" |
msgstr "%d: no se puede copiar el mensaje: %s" |
878 |
|
|
879 |
#: libsieve/actions.c:422 |
#: libsieve/actions.c:425 |
880 |
#, c-format |
#, c-format |
881 |
msgid "%d: can't get my email address" |
msgid "%d: can't get my email address" |
882 |
msgstr "%d: no se puede obtener la dirección de correo electrónico" |
msgstr "%d: no se puede obtener la dirección de correo electrónico" |
883 |
|
|
884 |
#: libsieve/actions.c:434 |
#: libsieve/actions.c:437 |
885 |
#, c-format |
#, c-format |
886 |
msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n" |
msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n" |
887 |
msgstr "%d: redirect - no se puede abrir el programa de correo %s: %s\n" |
msgstr "%d: redirect - no se puede abrir el programa de correo %s: %s\n" |
977 |
msgid "cannot create iterator: %s" |
msgid "cannot create iterator: %s" |
978 |
msgstr "no se puede crear un iterador: %s" |
msgstr "no se puede crear un iterador: %s" |
979 |
|
|
980 |
|
#: libsieve/require.c:55 |
981 |
|
msgid "required comparator" |
982 |
|
msgstr "comparador requerido" |
983 |
|
|
984 |
|
#: libsieve/require.c:61 |
985 |
|
msgid "required test" |
986 |
|
msgstr "prueba requerida" |
987 |
|
|
988 |
|
#: libsieve/require.c:71 |
989 |
|
msgid "required action" |
990 |
|
msgstr "función requerida" |
991 |
|
|
992 |
#: libsieve/require.c:77 |
#: libsieve/require.c:77 |
993 |
#, c-format |
#, c-format |
994 |
msgid "source for the required %s %s is not available" |
msgid "source for the %s %s is not available" |
995 |
msgstr "la fuente para el %s requerido %s no está disponible" |
msgstr "la fuente para el %s %s no está disponible" |
996 |
|
|
997 |
#: libsieve/runtime.c:90 |
#: libsieve/runtime.c:90 |
998 |
msgid "can't create stack" |
msgid "can't create stack" |
1092 |
msgid "\"%s\": not a group" |
msgid "\"%s\": not a group" |
1093 |
msgstr "\"%s\": no es un grupo" |
msgstr "\"%s\": no es un grupo" |
1094 |
|
|
1095 |
#: mail/alt.c:63 mh/mh_init.c:131 |
#: mail/alt.c:63 mh/mh_init.c:135 |
1096 |
msgid "can't determine my username" |
msgid "can't determine my username" |
1097 |
msgstr "no se puede determinar el nombre de usuario" |
msgstr "no se puede determinar el nombre de usuario" |
1098 |
|
|
1272 |
msgid "Can not create mailbox for %s: %s" |
msgid "Can not create mailbox for %s: %s" |
1273 |
msgstr "No se puede crear el buzón para %s: %s" |
msgstr "No se puede crear el buzón para %s: %s" |
1274 |
|
|
1275 |
#: mail/mail.c:390 mh/inc.c:186 |
#: mail/mail.c:390 mh/inc.c:192 |
1276 |
#, c-format |
#, c-format |
1277 |
msgid "Can not create mailbox %s: %s" |
msgid "Can not create mailbox %s: %s" |
1278 |
msgstr "No se puede crear el buzón %s: %s" |
msgstr "No se puede crear el buzón %s: %s" |
1279 |
|
|
1280 |
#: mail/mail.c:407 mh/inc.c:195 |
#: mail/mail.c:407 mh/inc.c:201 |
1281 |
#, c-format |
#, c-format |
1282 |
msgid "Can not open mailbox %s: %s" |
msgid "Can not open mailbox %s: %s" |
1283 |
msgstr "No se puede abrir el buzón %s: %s" |
msgstr "No se puede abrir el buzón %s: %s" |
1307 |
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" |
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n" |
1308 |
"\n" |
"\n" |
1309 |
|
|
1310 |
#: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:139 |
#: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:186 |
1311 |
msgid "" |
msgid "" |
1312 |
" GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
" GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n" |
1313 |
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" |
1344 |
msgid "not enough memory to edit the line" |
msgid "not enough memory to edit the line" |
1345 |
msgstr "no hay suficiente memoria para editar la línea" |
msgstr "no hay suficiente memoria para editar la línea" |
1346 |
|
|
1347 |
#: mail/msgset.y:161 |
#: mail/msgset.y:162 |
1348 |
msgid "unknown message type" |
msgid "unknown message type" |
1349 |
msgstr "tipo de mensaje desconocido" |
msgstr "tipo de mensaje desconocido" |
1350 |
|
|
1351 |
#: mail/msgset.y:246 mail/msgset.y:251 |
#: mail/msgset.y:247 mail/msgset.y:252 |
1352 |
msgid " near end" |
msgid " near end" |
1353 |
msgstr " cerca del final" |
msgstr " cerca del final" |
1354 |
|
|
1355 |
#: mail/msgset.y:253 mail/msgset.y:256 |
#: mail/msgset.y:254 mail/msgset.y:257 |
1356 |
#, c-format |
#, c-format |
1357 |
msgid " near %s" |
msgid " near %s" |
1358 |
msgstr " cerca de %s" |
msgstr " cerca de %s" |
1359 |
|
|
1360 |
#: mail/msgset.y:471 |
#: mail/msgset.y:472 |
1361 |
msgid "range error" |
msgid "range error" |
1362 |
msgstr "error de rango" |
msgstr "error de rango" |
1363 |
|
|
1364 |
#: mail/msgset.y:736 mail/util.c:203 |
#: mail/msgset.y:737 mail/util.c:203 |
1365 |
#, c-format |
#, c-format |
1366 |
msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" |
msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" |
1367 |
msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)" |
msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)" |
1368 |
|
|
1369 |
#: mail/next.c:43 mail/previous.c:43 |
#: mail/next.c:45 mail/previous.c:45 |
1370 |
msgid "No applicable message" |
msgid "No applicable message" |
1371 |
msgstr "No hay un mensaje aplicable" |
msgstr "No hay un mensaje aplicable" |
1372 |
|
|
1422 |
msgid "can't parse escape sequence" |
msgid "can't parse escape sequence" |
1423 |
msgstr "no se puede decodificar la secuencia de escape" |
msgstr "no se puede decodificar la secuencia de escape" |
1424 |
|
|
1425 |
#: mail/send.c:307 mh/refile.c:222 |
#: mail/send.c:307 |
1426 |
#, c-format |
#, c-format |
1427 |
msgid "can't open file %s: %s" |
msgid "can't open file %s: %s" |
1428 |
msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s" |
msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s" |
1455 |
#: mail/summary.c:68 |
#: mail/summary.c:68 |
1456 |
#, c-format |
#, c-format |
1457 |
msgid " %d new" |
msgid " %d new" |
1458 |
msgstr " %d nuevos" |
msgid_plural " %d new" |
1459 |
|
msgstr[0] " %d nuevo" |
1460 |
|
msgstr[1] " %d nuevos" |
1461 |
|
|
1462 |
#: mail/summary.c:70 |
#: mail/summary.c:70 |
1463 |
#, c-format |
#, c-format |
1464 |
msgid " %d unread" |
msgid " %d unread" |
1465 |
msgstr " %d sin leer" |
msgid_plural " %d unread" |
1466 |
|
msgstr[0] " %d sin leer" |
1467 |
|
msgstr[1] " %d sin leer" |
1468 |
|
|
1469 |
#: mail/summary.c:72 |
#: mail/summary.c:72 |
1470 |
#, c-format |
#, c-format |
1471 |
msgid " %d deleted" |
msgid " %d deleted" |
1472 |
msgstr " %d borrados" |
msgid_plural " %d deleted" |
1473 |
|
msgstr[0] " %d borrado" |
1474 |
|
msgstr[1] " %d borrados" |
1475 |
|
|
1476 |
#: mail/unalias.c:29 |
#: mail/unalias.c:29 |
1477 |
msgid "unalias requires at least one argument" |
msgid "unalias requires at least one argument" |
1739 |
msgid "(user %s) %s" |
msgid "(user %s) %s" |
1740 |
msgstr "(usuario %s) %s" |
msgstr "(usuario %s) %s" |
1741 |
|
|
1742 |
#: mail.local/main.c:291 sieve/sieve.c:381 |
#: mail.local/main.c:292 |
1743 |
#, c-format |
#, c-format |
1744 |
msgid "mu_debug_create failed: %s\n" |
msgid "mu_debug_create failed: %s\n" |
1745 |
msgstr "falló mu_debug_create: %s\n" |
msgstr "falló mu_debug_create: %s\n" |
1746 |
|
|
1747 |
#: mail.local/main.c:296 sieve/sieve.c:386 |
#: mail.local/main.c:297 |
1748 |
#, c-format |
#, c-format |
1749 |
msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" |
msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n" |
1750 |
msgstr "falló mu_debug_set_level: %s\n" |
msgstr "falló mu_debug_set_level: %s\n" |
1751 |
|
|
1752 |
#: mail.local/main.c:302 sieve/sieve.c:392 |
#: mail.local/main.c:303 |
1753 |
#, c-format |
#, c-format |
1754 |
msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" |
msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n" |
1755 |
msgstr "falló mu_debug_set_print: %s\n" |
msgstr "falló mu_debug_set_print: %s\n" |
1756 |
|
|
1757 |
#: mail.local/main.c:315 |
#: mail.local/main.c:316 |
1758 |
msgid "Missing arguments. Try --help for more info." |
msgid "Missing arguments. Try --help for more info." |
1759 |
msgstr "Faltan argumentos. Pruebe --help para más información." |
msgstr "Faltan argumentos. Pruebe --help para más información." |
1760 |
|
|
1761 |
#: mail.local/main.c:367 mail.local/script.c:95 |
#: mail.local/main.c:368 mail.local/script.c:93 |
1762 |
#, c-format |
#, c-format |
1763 |
msgid "access to %s failed: %m" |
msgid "access to %s failed: %m" |
1764 |
msgstr "falló el acceso a %s: %m" |
msgstr "falló el acceso a %s: %m" |
1765 |
|
|
1766 |
#: mail.local/main.c:375 sieve/sieve.c:326 |
#: mail.local/main.c:376 sieve/sieve.c:326 |
1767 |
#, c-format |
#, c-format |
1768 |
msgid "can't initialize sieve machine: %s" |
msgid "can't initialize sieve machine: %s" |
1769 |
msgstr "no se puede inicializar el motor sieve: %s" |
msgstr "no se puede inicializar el motor sieve: %s" |
1770 |
|
|
1771 |
#: mail.local/main.c:496 mail.local/main.c:502 |
#: mail.local/main.c:497 mail.local/main.c:503 |
1772 |
#, c-format |
#, c-format |
1773 |
msgid "unable to open temporary file: %s" |
msgid "unable to open temporary file: %s" |
1774 |
msgstr "no se puede abrir el fichero temporal: %s" |
msgstr "no se puede abrir el fichero temporal: %s" |
1775 |
|
|
1776 |
#: mail.local/main.c:533 |
#: mail.local/main.c:534 |
1777 |
msgid "Can't determine sender address" |
msgid "Can't determine sender address" |
1778 |
msgstr "No se puede determinar la dirección del remitente" |
msgstr "No se puede determinar la dirección del remitente" |
1779 |
|
|
1780 |
#: mail.local/main.c:551 mail.local/main.c:568 |
#: mail.local/main.c:552 mail.local/main.c:569 |
1781 |
#, c-format |
#, c-format |
1782 |
msgid "temporary file write error: %s" |
msgid "temporary file write error: %s" |
1783 |
msgstr "error al escribir al fichero temporal: %s" |
msgstr "error al escribir al fichero temporal: %s" |
1784 |
|
|
1785 |
#: mail.local/main.c:578 |
#: mail.local/main.c:579 |
1786 |
#, c-format |
#, c-format |
1787 |
msgid "temporary file open error: %s" |
msgid "temporary file open error: %s" |
1788 |
msgstr "error al abrir el fichero temporal: %s" |
msgstr "error al abrir el fichero temporal: %s" |
1789 |
|
|
1790 |
#: mail.local/main.c:587 |
#: mail.local/main.c:588 |
1791 |
#, c-format |
#, c-format |
1792 |
msgid "temporary message creation error: %s" |
msgid "temporary message creation error: %s" |
1793 |
msgstr "error al crear el mensaje temporal: %s" |
msgstr "error al crear el mensaje temporal: %s" |
1794 |
|
|
1795 |
#: mail.local/main.c:612 |
#: mail.local/main.c:613 |
1796 |
#, c-format |
#, c-format |
1797 |
msgid "%s: no such user" |
msgid "%s: no such user" |
1798 |
msgstr "%s: no existe ese usuario" |
msgstr "%s: no existe ese usuario" |
1799 |
|
|
1800 |
#: mail.local/main.c:626 |
#: mail.local/main.c:627 |
1801 |
#, c-format |
#, c-format |
1802 |
msgid "can't get input message stream: %s" |
msgid "can't get input message stream: %s" |
1803 |
msgstr "no se puede obtener el flujo de correo de entrada: %s" |
msgstr "no se puede obtener el flujo de correo de entrada: %s" |
1804 |
|
|
1805 |
#: mail.local/main.c:665 |
#: mail.local/main.c:666 |
1806 |
#, c-format |
#, c-format |
1807 |
msgid "cannot lock mailbox '%s': %s" |
msgid "cannot lock mailbox '%s': %s" |
1808 |
msgstr "no se puede bloquear el buzón de entrada '%s': %s" |
msgstr "no se puede bloquear el buzón de entrada '%s': %s" |
1809 |
|
|
1810 |
#: mail.local/main.c:694 |
#: mail.local/main.c:695 |
1811 |
#, c-format |
#, c-format |
1812 |
msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" |
msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" |
1813 |
msgstr "%s: se excedió la cuota del buzón para este destinatario" |
msgstr "%s: se excedió la cuota del buzón para este destinatario" |
1814 |
|
|
1815 |
#: mail.local/main.c:705 |
#: mail.local/main.c:706 |
1816 |
#, c-format |
#, c-format |
1817 |
msgid "can't get stream size (input message): %s" |
msgid "can't get stream size (input message): %s" |
1818 |
msgstr "no se puede obtener el tamaño del flujo (mensaje de entrada): %s" |
msgstr "no se puede obtener el tamaño del flujo (mensaje de entrada): %s" |
1819 |
|
|
1820 |
#: mail.local/main.c:712 |
#: mail.local/main.c:713 |
1821 |
#, c-format |
#, c-format |
1822 |
msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" |
msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" |
1823 |
msgstr "%s: el mensaje excedería el tamaño máximo del buzón para este destinatario" |
msgstr "%s: el mensaje excedería el tamaño máximo del buzón para este destinatario" |
1824 |
|
|
1825 |
#: mail.local/main.c:761 |
#: mail.local/main.c:762 |
1826 |
#, c-format |
#, c-format |
1827 |
msgid "error writing to mailbox: %s" |
msgid "error writing to mailbox: %s" |
1828 |
msgstr "error al escribir al buzón: %s" |
msgstr "error al escribir al buzón: %s" |
1837 |
msgid "bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')" |
msgid "bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')" |
1838 |
msgstr "cuota de buzón ambigua para `%s' (cerca de `%s')" |
msgstr "cuota de buzón ambigua para `%s' (cerca de `%s')" |
1839 |
|
|
1840 |
#: mail.remote/mail.remote.c:45 |
#: mail.remote/mail.remote.c:46 |
1841 |
msgid "" |
msgid "" |
1842 |
"GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery\n" |
"GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery\n" |
1843 |
"\n" |
"\n" |
1896 |
"más de uno, la parte de datos de la transacción del protocolo también\n" |
"más de uno, la parte de datos de la transacción del protocolo también\n" |
1897 |
"se mostrarán en la salida estándard.\n" |
"se mostrarán en la salida estándard.\n" |
1898 |
|
|
1899 |
#: mail.remote/mail.remote.c:75 |
#: mail.remote/mail.remote.c:76 |
1900 |
msgid "ADDR" |
msgid "ADDR" |
1901 |
msgstr "DIREC" |
msgstr "DIREC" |
1902 |
|
|
1903 |
#: mail.remote/mail.remote.c:75 |
#: mail.remote/mail.remote.c:76 |
1904 |
msgid "Override the default from address\n" |
msgid "Override the default from address" |
1905 |
msgstr "Sobrepone la dirección de por omisión\n" |
msgstr "Sobrepone la dirección de por omisión" |
1906 |
|
|
1907 |
#: mail.remote/mail.remote.c:77 |
#: mail.remote/mail.remote.c:78 |
1908 |
msgid "Ignored for sendmail compatibility" |
msgid "Ignored for sendmail compatibility" |
1909 |
msgstr "Se ignora por compatibilidad con sendmail" |
msgstr "Se ignora por compatibilidad con sendmail" |
1910 |
|
|
1911 |
#: mail.remote/mail.remote.c:109 |
#: mail.remote/mail.remote.c:110 |
1912 |
msgid "[TO-ADDR]..." |
msgid "[TO-ADDR]..." |
1913 |
msgstr "[DIREC-PARA]..." |
msgstr "[DIREC-PARA]..." |
1914 |
|
|
1915 |
#: mail.remote/mail.remote.c:151 |
#: mail.remote/mail.remote.c:152 |
1916 |
#, c-format |
#, c-format |
1917 |
msgid "Parsing from addresses failed: %s\n" |
msgid "Parsing from addresses failed: %s" |
1918 |
msgstr "Falló la decodificación de la dirección de: %s\n" |
msgstr "Falló la decodificación de la dirección de: %s" |
1919 |
|
|
1920 |
#: mail.remote/mail.remote.c:163 |
#: mail.remote/mail.remote.c:164 |
1921 |
#, c-format |
#, c-format |
1922 |
msgid "Parsing to addresses failed: %s\n" |
msgid "Parsing to addresses failed: %s" |
1923 |
msgstr "Falló la decodificación de las direcciones para: %s\n" |
msgstr "Falló la decodificación de las direcciones para: %s" |
1924 |
|
|
1925 |
#: mail.remote/mail.remote.c:171 mail.remote/mail.remote.c:183 |
#: mail.remote/mail.remote.c:172 mail.remote/mail.remote.c:184 |
1926 |
#: mail.remote/mail.remote.c:189 |
#: mail.remote/mail.remote.c:190 |
1927 |
#, c-format |
#, c-format |
1928 |
msgid "Failed: %s\n" |
msgid "Failed: %s" |
1929 |
msgstr "Fallo: %s\n" |
msgstr "Fallo: %s" |
1930 |
|
|
1931 |
#: mail.remote/mail.remote.c:177 |
#: mail.remote/mail.remote.c:178 |
1932 |
#, c-format |
#, c-format |
1933 |
msgid "Opening stdin failed: %s\n" |
msgid "Opening stdin failed: %s" |
1934 |
msgstr "Fallo al abrir la entrada estándard: %s\n" |
msgstr "Fallo al abrir la entrada estándard: %s" |
1935 |
|
|
1936 |
#: mail.remote/mail.remote.c:198 |
#: mail.remote/mail.remote.c:198 |
1937 |
#, c-format |
#, c-format |
1938 |
msgid "Creating mailer '%s' failed: %s\n" |
msgid "Creating mailer '%s' failed: %s" |
1939 |
msgstr "Falló al crear el programa de correo '%s': %s\n" |
msgstr "Falló al crear el programa de correo '%s': %s" |
1940 |
|
|
1941 |
#: mail.remote/mail.remote.c:217 |
#: mail.remote/mail.remote.c:217 |
1942 |
#, c-format |
#, c-format |
1943 |
msgid "Opening mailer '%s' failed: %s\n" |
msgid "Opening mailer '%s' failed: %s" |
1944 |
msgstr "Falló al abrir el programa de correo '%s': %s\n" |
msgstr "Falló al abrir el programa de correo '%s': %s" |
1945 |
|
|
1946 |
#: mail.remote/mail.remote.c:224 |
#: mail.remote/mail.remote.c:224 |
1947 |
#, c-format |
#, c-format |
1948 |
msgid "Sending message failed: %s\n" |
msgid "Sending message failed: %s" |
1949 |
msgstr "Falló al enviar el mensaje: %s\n" |
msgstr "Falló al enviar el mensaje: %s" |
1950 |
|
|
1951 |
#: mail.remote/mail.remote.c:230 |
#: mail.remote/mail.remote.c:230 |
1952 |
#, c-format |
#, c-format |
1953 |
msgid "Closing mailer failed: %s\n" |
msgid "Closing mailer failed: %s" |
1954 |
msgstr "Falló al cerrar el programa de correo: %s\n" |
msgstr "Falló al cerrar el programa de correo: %s" |
1955 |
|
|
1956 |
#: mailbox/argp-help.c:233 |
#: mailbox/argp-help.c:233 |
1957 |
#, c-format |
#, c-format |
2027 |
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" |
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" |
2028 |
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡La opción debería reconocerse!?" |
msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡La opción debería reconocerse!?" |
2029 |
|
|
2030 |
#: mailbox/file_stream.c:441 |
#: mailbox/file_stream.c:443 |
2031 |
#, c-format |
#, c-format |
2032 |
msgid "%s must be a plain file with one link\n" |
msgid "%s must be a plain file with one link\n" |
2033 |
msgstr "%s debe ser un fichero plano con un enlace\n" |
msgstr "%s debe ser un fichero plano con un enlace\n" |
2034 |
|
|
2035 |
#: mailbox/mailutils-config.c:25 |
#: mailbox/mailutils-config.c:26 |
2036 |
msgid "GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for building a program with mailutils" |
msgid "GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for building a program with mailutils" |
2037 |
msgstr "GNU mailutils-config -- Muestra las opciones necesarias para el compilador y el cargador para construir un programa con mailutils" |
msgstr "GNU mailutils-config -- Muestra las opciones necesarias para el compilador y el cargador para construir un programa con mailutils" |
2038 |
|
|
2039 |
#: mailbox/mailutils-config.c:26 |
#: mailbox/mailutils-config.c:27 |
2040 |
msgid "[arg...]" |
msgid "[arg...]" |
2041 |
msgstr "[arg...]" |
msgstr "[arg...]" |
2042 |
|
|
2043 |
#: mailbox/mailutils-config.c:29 |
#: mailbox/mailutils-config.c:30 |
2044 |
msgid "print C compiler flags to compile with" |
msgid "print C compiler flags to compile with" |
2045 |
msgstr "muestra las banderas del compilador de C para compilar" |
msgstr "muestra las banderas del compilador de C para compilar" |
2046 |
|
|
2047 |
#: mailbox/mailutils-config.c:31 |
#: mailbox/mailutils-config.c:32 |
2048 |
msgid "print libraries to link with. Up to two args can be given. Arguments are: auth, to display libraries needed for linking against libmuauth, and guile, to display libraries needed for linking against libmu_scm. Both can be given simultaneously" |
msgid "print libraries to link with. Up to two args can be given. Arguments are: auth, to display libraries needed for linking against libmuauth, and guile, to display libraries needed for linking against libmu_scm. Both can be given simultaneously" |
2049 |
msgstr "muestra las bibliotecas para enlazar. Se pueden dar hasta dos argumentos. Los argumentos son: auth, para mostrar las bibliotecas necesarias para enlazar con libmuauth, y guile, para mostrar las bibliotecas necesarias para enlazar con libmu_scm. Se pueden dar ambas simultáneamente" |
msgstr "muestra las bibliotecas para enlazar. Se pueden dar hasta dos argumentos. Los argumentos son: auth, para mostrar las bibliotecas necesarias para enlazar con libmuauth, y guile, para mostrar las bibliotecas necesarias para enlazar con libmu_scm. Se pueden dar ambas simultáneamente" |
2050 |
|
|
2051 |
#: mailbox/mailutils-config.c:36 |
#: mailbox/mailutils-config.c:37 |
2052 |
msgid "print a list of compilation options used to build mailutils. If arguments are given, they are interpreted as a list of compilation options to check for. In this case the program prints those options from this list that have been defined. It exits with zero status if all of the specified options are defined. Otherwise, the exit status is 1." |
msgid "print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments are given, they are interpreted as a list of configuration options to check for. In this case the program prints those options from this list that have been defined. It exits with zero status if all of the specified options are defined. Otherwise, the exit status is 1." |
2053 |
msgstr "muestra una lista de opciones de compilación utilizadas para construir mailutils. Si se dan argumentos, se interpretan como una lista de opciones de compilación para revisar. En este caso el programa muestra aquellas opciones de esta lista que estén definidas. Termina con estado cero si todas las opciones especificadas están definidas. De otra manera, el estado de salida es 1." |
msgstr "muestra una lista de opciones de compilación utilizadas para construir mailutils. Si se dan argumentos, se interpretan como una lista de opciones de configuración para revisar. En este caso el programa muestra aquellas opciones de esta lista que estén definidas. Termina con estado cero si todas las opciones especificadas están definidas. De otra manera, el estado de salida es 1." |
2054 |
|
|
2055 |
#: mailbox/message.c:1068 |
#: mailbox/message.c:1073 |
2056 |
#, c-format |
#, c-format |
2057 |
msgid "mailbox_create_default (%s) failed: %s\n" |
msgid "mailbox_create_default (%s) failed: %s\n" |
2058 |
msgstr "falló mailbox_create_default (%s): %s\n" |
msgstr "falló mailbox_create_default (%s): %s\n" |
2059 |
|
|
2060 |
#: mailbox/message.c:1099 |
#: mailbox/message.c:1104 |
2061 |
#, c-format |
#, c-format |
2062 |
msgid "mailbox_open (%s) failed: %s\n" |
msgid "mailbox_open (%s) failed: %s\n" |
2063 |
msgstr "falló mailbox_open (%s): %s\n" |
msgstr "falló mailbox_open (%s): %s\n" |
2064 |
|
|
2065 |
#: mailbox/message.c:1107 |
#: mailbox/message.c:1112 |
2066 |
#, c-format |
#, c-format |
2067 |
msgid "mailbox_append_message (%s) failed: %s\n" |
msgid "mailbox_append_message (%s) failed: %s\n" |
2068 |
msgstr "falló mailbox_append_message (%s): %s\n" |
msgstr "falló mailbox_append_message (%s): %s\n" |
2069 |
|
|
2070 |
#: mailbox/message.c:1119 |
#: mailbox/message.c:1124 |
2071 |
#, c-format |
#, c-format |
2072 |
msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n" |
msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n" |
2073 |
msgstr "falló mailbox_close (%s): %s\n" |
msgstr "falló mailbox_close (%s): %s\n" |
2157 |
msgid "unknown facility `%s'\n" |
msgid "unknown facility `%s'\n" |
2158 |
msgstr "facilidad `%s' desconocida\n" |
msgstr "facilidad `%s' desconocida\n" |
2159 |
|
|
2160 |
#: mailbox/mu_argp.c:356 |
#: mailbox/mu_argp.c:362 |
2161 |
#, c-format |
#, c-format |
2162 |
msgid "" |
msgid "" |
2163 |
"License for %s:\n" |
"License for %s:\n" |
2166 |
"Licencia para %s:\n" |
"Licencia para %s:\n" |
2167 |
"\n" |
"\n" |
2168 |
|
|
2169 |
#: mailbox/mu_argp.c:393 |
#: mailbox/mu_argp.c:399 |
2170 |
#, c-format |
#, c-format |
2171 |
msgid "invalid lock flag '%c'" |
msgid "invalid lock flag '%c'" |
2172 |
msgstr "opción de bloqueo '%c' inválida" |
msgstr "opción de bloqueo '%c' inválida" |
2173 |
|
|
2174 |
#: mailbox/mu_argp.c:404 |
#: mailbox/mu_argp.c:410 |
2175 |
#, c-format |
#, c-format |
2176 |
msgid "invalid email-addr '%s': %s" |
msgid "invalid email-addr '%s': %s" |
2177 |
msgstr "dir-correo '%s' inválida: %s" |
msgstr "dir-correo '%s' inválida: %s" |
2178 |
|
|
2179 |
#: mailbox/mu_argp.c:412 |
#: mailbox/mu_argp.c:418 |
2180 |
#, c-format |
#, c-format |
2181 |
msgid "invalid email-domain '%s': %s" |
msgid "invalid email-domain '%s': %s" |
2182 |
msgstr "dom-correo '%s' inválido: %s" |
msgstr "dom-correo '%s' inválido: %s" |
2183 |
|
|
2184 |
#: mailbox/mu_argp.c:421 |
#: mailbox/mu_argp.c:427 |
2185 |
#, c-format |
#, c-format |
2186 |
msgid "invalid mailer url '%s': %s" |
msgid "invalid mailer url '%s': %s" |
2187 |
msgstr "url progcorr '%s' inválido: %s" |
msgstr "url progcorr '%s' inválido: %s" |
2188 |
|
|
2189 |
#: mailbox/mu_argp.c:435 |
#: mailbox/mu_argp.c:441 |
2190 |
#, c-format |
#, c-format |
2191 |
msgid "badly formed maildir: %s" |
msgid "badly formed mailspool path: %s" |
2192 |
msgstr "maildir malformado: %s" |
msgstr "ruta de cola de correo malformada: %s" |
2193 |
|
|
2194 |
#: mailbox/mu_argp.c:525 mailbox/mu_argp.c:570 mailbox/mu_argp.c:609 |
#: mailbox/mu_argp.c:531 mailbox/mu_argp.c:576 mailbox/mu_argp.c:615 |
2195 |
#: mailbox/mu_argp.c:649 mailbox/mu_argp.c:671 mailbox/mu_argp.c:696 |
#: mailbox/mu_argp.c:655 mailbox/mu_argp.c:677 mailbox/mu_argp.c:702 |
2196 |
#: mailbox/mu_argp.c:725 |
#: mailbox/mu_argp.c:731 |
2197 |
#, c-format |
#, c-format |
2198 |
msgid "%s: not enough memory\n" |
msgid "%s: not enough memory\n" |
2199 |
msgstr "%s: memoria insuficiente\n" |
msgstr "%s: memoria insuficiente\n" |
2200 |
|
|
2201 |
#: mailbox/mu_argp.c:835 |
#: mailbox/mu_argp.c:841 |
2202 |
#, c-format |
#, c-format |
2203 |
msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s" |
msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)" |
2204 |
msgstr "ERROR INTERNO: capacidad solicitada %s de argp desconocida" |
msgstr "ERROR INTERNO: capacidad solicitada %s de argp desconocida (reporte por favor)" |
2205 |
|
|
2206 |
#: mailbox/mu_argp.c:888 |
#: mailbox/mu_argp.c:894 |
2207 |
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth" |
msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)" |
2208 |
msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp" |
msgstr "ERROR INTERNO: no se puede registrar la capacidad auth de argp (reporte por favor)" |
2209 |
|
|
2210 |
#: mailbox/mu_auth.c:209 mailbox/mu_auth.c:211 |
#: mailbox/mu_auth.c:208 mailbox/mu_auth.c:210 |
2211 |
msgid "MODLIST" |
msgid "MODLIST" |
2212 |
msgstr "LISTAMOD" |
msgstr "LISTAMOD" |
2213 |
|
|
2214 |
#: mailbox/muerrno.c:90 |
#: mailbox/muerrno.c:91 |
2215 |
msgid "Success" |
msgid "Success" |
2216 |
msgstr "Éxito" |
msgstr "Éxito" |
2217 |
|
|
2218 |
#: mailbox/muerrno.c:92 |
#: mailbox/muerrno.c:93 |
2219 |
msgid "No registered handler" |
msgid "No registered handler" |
2220 |
msgstr "No hay un manejador registrado" |
msgstr "No hay un manejador registrado" |
2221 |
|
|
2222 |
#: mailbox/muerrno.c:93 |
#: mailbox/muerrno.c:94 |
2223 |
msgid "Empty virtual function" |
msgid "Empty virtual function" |
2224 |
msgstr "Función virtual vacía" |
msgstr "Función virtual vacía" |
2225 |
|
|
2226 |
#: mailbox/muerrno.c:95 |
#: mailbox/muerrno.c:96 |
2227 |
msgid "Pointer to output null" |
msgid "Pointer to output null" |
2228 |
msgstr "Apuntador a salida nula" |
msgstr "Apuntador a salida nula" |
2229 |
|
|
2230 |
#: mailbox/muerrno.c:96 |
#: mailbox/muerrno.c:97 |
2231 |
msgid "Pointer to output pointer null" |
msgid "Pointer to output pointer null" |
2232 |
msgstr "Apuntador a apuntador de salida nulo" |
msgstr "Apuntador a apuntador de salida nulo" |
2233 |
|
|
2234 |
#: mailbox/muerrno.c:98 |
#: mailbox/muerrno.c:99 |
2235 |
msgid "Mailbox null" |
msgid "Mailbox null" |
2236 |
msgstr "Buzón nulo" |
msgstr "Buzón nulo" |
2237 |
|
|
2238 |
#: mailbox/muerrno.c:100 |
#: mailbox/muerrno.c:101 |
2239 |
msgid "Format of RFC822 object is bad" |
msgid "Format of RFC822 object is bad" |
2240 |
msgstr "El formato del objeto RFC822 es erróneo" |
msgstr "El formato del objeto RFC822 es erróneo" |
2241 |
|
|
2242 |
#: mailbox/muerrno.c:101 |
#: mailbox/muerrno.c:102 |
2243 |
msgid "Address contains no addr specs" |
msgid "Address contains no addr specs" |
2244 |
msgstr "La dirección no contiene ninguna especificación de dirección" |
msgstr "La dirección no contiene ninguna especificación de dirección" |
2245 |
|
|
2246 |
#: mailbox/muerrno.c:103 |
#: mailbox/muerrno.c:104 |
2247 |
msgid "Locker null" |
msgid "Locker null" |
2248 |
msgstr "Bloqueador nulo" |
msgstr "Bloqueador nulo" |
2249 |
|
|
2250 |
#: mailbox/muerrno.c:104 |
#: mailbox/muerrno.c:105 |
2251 |
msgid "Conflict with previous locker" |
msgid "Conflict with previous locker" |
2252 |
msgstr "Conflicto con un bloqueador previo" |
msgstr "Conflicto con un bloqueador previo" |
2253 |
|
|
2254 |
#: mailbox/muerrno.c:105 |
#: mailbox/muerrno.c:106 |
2255 |
msgid "Lock file check failed" |
msgid "Lock file check failed" |
2256 |
msgstr "Falló la revisión del fichero de bloqueo" |
msgstr "Falló la revisión del fichero de bloqueo" |
2257 |
|
|
2258 |
#: mailbox/muerrno.c:106 |
#: mailbox/muerrno.c:107 |
2259 |
msgid "File check failed" |
msgid "File check failed" |
2260 |
msgstr "Falló la revisión del fichero" |
msgstr "Falló la revisión del fichero" |
2261 |
|
|
2262 |
#: mailbox/muerrno.c:107 |
#: mailbox/muerrno.c:108 |
2263 |
msgid "Lock not held on file" |
msgid "Lock not held on file" |
2264 |
msgstr "No se conservó el bloqueo en el fichero" |
msgstr "No se conservó el bloqueo en el fichero" |
2265 |
|
|
2266 |
#: mailbox/muerrno.c:108 |
#: mailbox/muerrno.c:109 |
2267 |
msgid "Failed to exec external locker" |
msgid "Failed to exec external locker" |
2268 |
msgstr "Falló la ejecución del bloqueador externo" |
msgstr "Falló la ejecución del bloqueador externo" |
2269 |
|
|
2270 |
#: mailbox/muerrno.c:109 |
#: mailbox/muerrno.c:110 |
2271 |
msgid "External locker failed" |
msgid "External locker failed" |
2272 |
msgstr "Falló el bloqueador externo" |
msgstr "Falló el bloqueador externo" |
2273 |
|
|
2274 |
#: mailbox/muerrno.c:110 |
#: mailbox/muerrno.c:111 |
2275 |
msgid "External locker killed" |
msgid "External locker killed" |
2276 |
msgstr "Murió el bloqueador externo" |
msgstr "Murió el bloqueador externo" |
2277 |
|
|
2278 |
#: mailbox/muerrno.c:112 |
#: mailbox/muerrno.c:113 |
2279 |
msgid "No such user name" |
msgid "No such user name" |
2280 |
msgstr "No hay tal nombre de usuario" |
msgstr "No hay tal nombre de usuario" |
2281 |
|
|
2282 |
#: mailbox/muerrno.c:114 |
#: mailbox/muerrno.c:115 |
2283 |
msgid "DNS name resolution failed" |
msgid "DNS name resolution failed" |
2284 |
msgstr "Falló la resolución de nombre DNS" |
msgstr "Falló la resolución de nombre DNS" |
2285 |
|
|
2286 |
#: mailbox/muerrno.c:115 |
#: mailbox/muerrno.c:116 |
2287 |
msgid "State busy, must resume operation" |
msgid "State busy, must resume operation" |
2288 |
msgstr "Estado ocupado, debe reiniciar la operación" |
msgstr "Estado ocupado, debe reiniciar la operación" |
2289 |
|
|
2290 |
#: mailbox/muerrno.c:116 |
#: mailbox/muerrno.c:117 |
2291 |
msgid "Not a valid mailer from address" |
msgid "Not a valid mailer from address" |
2292 |
msgstr "No es una dirección de programa de correo de válida" |
msgstr "No es una dirección de programa de correo de válida" |
2293 |
|
|
2294 |
#: mailbox/muerrno.c:117 |
#: mailbox/muerrno.c:118 |
2295 |
msgid "Not a valid mailer to address" |
msgid "Not a valid mailer to address" |
2296 |
msgstr "No es una dirección de programa de corre para válida" |
msgstr "No es una dirección de programa de corre para válida" |
2297 |
|
|
2298 |
#: mailbox/muerrno.c:118 |
#: mailbox/muerrno.c:119 |
2299 |
msgid "No receipt addresses found" |
msgid "No receipt addresses found" |
2300 |
msgstr "No se encontraron dirección de receptores" |
msgstr "No se encontraron dirección de receptores" |
2301 |
|
|
2302 |
#: mailbox/muerrno.c:119 |
#: mailbox/muerrno.c:120 |
2303 |
msgid "Malformed or unsupported mailer URL" |
msgid "Malformed or unsupported mailer URL" |
2304 |
msgstr "URL de programa de correo malformado o sin soporte" |
msgstr "URL de programa de correo malformado o sin soporte" |
2305 |
|
|
2306 |
#: mailbox/muerrno.c:120 |
#: mailbox/muerrno.c:121 |
2307 |
msgid "SMTP rcpt to command failed" |
msgid "SMTP rcpt to command failed" |
2308 |
msgstr "Falló el comando SMTP rcpt to" |
msgstr "Falló el comando SMTP rcpt to" |
2309 |
|
|
2310 |
#: mailbox/muerrno.c:121 |
#: mailbox/muerrno.c:122 |
2311 |
msgid "Tcp connections need a host" |
msgid "Tcp connections need a host" |
2312 |
msgstr "Las conexiones TCP necesitan un anfitrión" |
msgstr "Las conexiones TCP necesitan un anfitrión" |
2313 |
|
|
2314 |
#: mailbox/muerrno.c:122 |
#: mailbox/muerrno.c:123 |
2315 |
msgid "Tcp connections need a postive port" |
msgid "Tcp connections need a postive port" |
2316 |
msgstr "Las conexiones TCP necesitan un puerto positivo" |
msgstr "Las conexiones TCP necesitan un puerto positivo" |
2317 |
|
|
2318 |
|
#: mailbox/muerrno.c:125 |
2319 |
|
msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" |
2320 |
|
msgstr "La cadena de salida no está codificada según RFC 2047" |
2321 |
|
|
2322 |
#: messages/messages.c:34 |
#: messages/messages.c:34 |
2323 |
msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox" |
msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox" |
2324 |
msgstr "GNU messages -- cuenta el número de mensajes en un buzón" |
msgstr "GNU messages -- cuenta el número de mensajes en un buzón" |
2360 |
msgid "Couldn't close %s.\n" |
msgid "Couldn't close %s.\n" |
2361 |
msgstr "No se puede cerrar %s.\n" |
msgstr "No se puede cerrar %s.\n" |
2362 |
|
|
2363 |
#: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:34 mh/repl.c:59 mh/scan.c:38 |
#: mh/anno.c:23 |
2364 |
|
msgid "" |
2365 |
|
"GNU MH annoOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" |
2366 |
|
"Use -help to obtain the list of traditional MH options." |
2367 |
|
msgstr "" |
2368 |
|
"GNU MH annoLas opciones marcadas con `*' aún no están implementadas.\n" |
2369 |
|
"Utilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH." |
2370 |
|
|
2371 |
|
#: mh/anno.c:26 |
2372 |
|
msgid "[msg [msg...]]" |
2373 |
|
msgstr "[msg [msg...]]" |
2374 |
|
|
2375 |
|
#: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 |
2376 |
|
#: mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhpath.c:29 mh/refile.c:35 mh/refile.c:43 |
2377 |
|
#: mh/repl.c:37 mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 |
2378 |
|
#: mh/whatnow.c:28 readmsg/readmsg.c:42 |
2379 |
|
msgid "FOLDER" |
2380 |
|
msgstr "CARPETA" |
2381 |
|
|
2382 |
|
#: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32 mh/mhpath.c:30 |
2383 |
|
#: mh/refile.c:36 mh/repl.c:47 mh/rmm.c:30 |
2384 |
|
msgid "Specify folder to operate upon" |
2385 |
|
msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar" |
2386 |
|
|
2387 |
|
#: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:62 mh/folder.c:64 |
2388 |
|
#: mh/folder.c:66 mh/folder.c:68 mh/inc.c:37 mh/inc.c:43 mh/mark.c:37 |
2389 |
|
#: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/refile.c:39 mh/refile.c:41 |
2390 |
|
#: mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63 mh/rmf.c:40 |
2391 |
|
#: mh/scan.c:38 mh/scan.c:44 mh/scan.c:48 |
2392 |
|
msgid "BOOL" |
2393 |
|
msgstr "BOOL" |
2394 |
|
|
2395 |
|
#: mh/anno.c:33 mh/repl.c:55 |
2396 |
|
msgid "* Annotate the message in place" |
2397 |
|
msgstr "* Comentar el mensaje en el mismo lugar" |
2398 |
|
|
2399 |
|
#: mh/anno.c:36 |
2400 |
|
msgid "Add FIELD: Date header" |
2401 |
|
msgstr "Agregar el encabezado CAMPO: Dato" |
2402 |
|
|
2403 |
|
#: mh/anno.c:38 |
2404 |
|
msgid "FIELD" |
2405 |
|
msgstr "CAMPO" |
2406 |
|
|
2407 |
|
#: mh/anno.c:39 |
2408 |
|
msgid "Add this FIELD to the message header" |
2409 |
|
msgstr "Agregar este CAMPO al encabezado del mensaje" |
2410 |
|
|
2411 |
|
#: mh/anno.c:41 |
2412 |
|
msgid "Field value for the component" |
2413 |
|
msgstr "Valor del campo para el componente" |
2414 |
|
|
2415 |
|
#: mh/anno.c:123 |
2416 |
|
msgid "Component name: " |
2417 |
|
msgstr "Nombre del componente: " |
2418 |
|
|
2419 |
|
#: mh/fmtcheck.c:23 |
2420 |
|
msgid "GNU MH fmtcheckUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
2421 |
|
msgstr "GNU MH fmtcheckUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
2422 |
|
|
2423 |
|
#: mh/fmtcheck.c:30 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:40 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41 |
2424 |
msgid "Read format from given file" |
msgid "Read format from given file" |
2425 |
msgstr "Leer el formato del fichero dado" |
msgstr "Leer el formato del fichero dado" |
2426 |
|
|
2427 |
#: mh/fmtcheck.c:29 mh/inc.c:35 mh/scan.c:39 |
#: mh/fmtcheck.c:31 mh/inc.c:41 mh/scan.c:42 |
2428 |
msgid "FORMAT" |
msgid "FORMAT" |
2429 |
msgstr "FORMATO" |
msgstr "FORMATO" |
2430 |
|
|
2431 |
#: mh/fmtcheck.c:29 mh/inc.c:35 mh/scan.c:39 |
#: mh/fmtcheck.c:32 mh/inc.c:42 mh/scan.c:43 |
2432 |
msgid "Use this format string" |
msgid "Use this format string" |
2433 |
msgstr "Utilizar esta cadena de formato" |
msgstr "Utilizar esta cadena de formato" |
2434 |
|
|
2435 |
#: mh/fmtcheck.c:30 |
#: mh/fmtcheck.c:34 |
2436 |
msgid "Dump the listing of compiled format code" |
msgid "Dump the listing of compiled format code" |
2437 |
msgstr "Volcar el listado del código de formato compilado" |
msgstr "Volcar el listado del código de formato compilado" |
2438 |
|
|
2439 |
#: mh/fmtcheck.c:31 mh/folder.c:66 mh/inc.c:42 mh/mhpath.c:29 mh/refile.c:43 |
#: mh/fmtcheck.c:36 |
2440 |
#: mh/repl.c:68 mh/rmf.c:41 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:47 |
msgid "Enable parser debugging output" |
2441 |
msgid "" |
msgstr "Activa la salida de depuración del decodificador" |
|
"\n" |
|
|
"Use -help switch to obtain the list of traditional MH options. " |
|
|
msgstr "" |
|
|
"\n" |
|
|
"Utilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
|
2442 |
|
|
2443 |
#: mh/fmtcheck.c:53 |
#: mh/fmtcheck.c:57 |
2444 |
msgid "format string not specified" |
msgid "format string not specified" |
2445 |
msgstr "no se especificó la cadena de formato" |
msgstr "no se especificó la cadena de formato" |
2446 |
|
|
2447 |
#: mh/fmtcheck.c:96 mh/inc.c:168 mh/repl.c:304 mh/scan.c:170 |
#: mh/fmtcheck.c:104 mh/inc.c:174 mh/repl.c:325 mh/scan.c:174 |
2448 |
msgid "Bad format string" |
msgid "Bad format string" |
2449 |
msgstr "Cadena de formato errónea" |
msgstr "Cadena de formato errónea" |
2450 |
|
|
2451 |
#: mh/folder.c:37 |
#: mh/folder.c:36 |
2452 |
|
msgid "GNU MH folderUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
2453 |
|
msgstr "GNU MH folderUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
2454 |
|
|
2455 |
|
#: mh/folder.c:38 |
2456 |
msgid "[action] [msg]" |
msgid "[action] [msg]" |
2457 |
msgstr "[acción] [msg]" |
msgstr "[acción] [msg]" |
2458 |
|
|
2459 |
#: mh/folder.c:43 pop3d/popauth.c:66 |
#: mh/folder.c:41 pop3d/popauth.c:66 |
2460 |
msgid "Actions are:" |
msgid "Actions are:" |
2461 |
msgstr "Las acciones son:" |
msgstr "Las acciones son:" |
2462 |
|
|
2463 |
#: mh/folder.c:44 |
#: mh/folder.c:43 |
2464 |
msgid "List the folders (default)" |
msgid "List the folders (default)" |
2465 |
msgstr "Enlistar las carpetas (por omisión)" |
msgstr "Enlistar las carpetas (por omisión)" |
2466 |
|
|
2468 |
msgid "List the contents of the folder stack" |
msgid "List the contents of the folder stack" |
2469 |
msgstr "Enlistar los contenidos de la pila de carpetas" |
msgstr "Enlistar los contenidos de la pila de carpetas" |
2470 |
|
|
|
#: mh/folder.c:46 mh/folder.c:54 mh/inc.c:29 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhpath.c:28 |
|
|
#: mh/refile.c:33 mh/refile.c:39 mh/repl.c:43 mh/repl.c:53 mh/repl.c:56 |
|
|
#: mh/rmf.c:37 mh/rmm.c:28 mh/scan.c:35 mh/whatnow.c:31 readmsg/readmsg.c:42 |
|
|
msgid "FOLDER" |
|
|
msgstr "CARPETA" |
|
|
|
|
2471 |
#: mh/folder.c:47 |
#: mh/folder.c:47 |
2472 |
msgid "Push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged" |
msgid "Push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged" |
2473 |
msgstr "Agregar la carpeta a la pila de carpeta. Si se especifica la CARPETA, se agrega. De otra forma, si se da una carpeta en la línea de comandos (a través de + ó --folder), se agrega a la pila. De otra forma, se intercambian la carpeta actual y la carpeta del tope de la pila" |
msgstr "Agregar la carpeta a la pila de carpeta. Si se especifica la CARPETA, se agrega. De otra forma, si se da una carpeta en la línea de comandos (a través de + ó --folder), se agrega a la pila. De otra forma, se intercambian la carpeta actual y la carpeta del tope de la pila" |
2474 |
|
|
2475 |
#: mh/folder.c:51 |
#: mh/folder.c:52 |
2476 |
msgid "Pop the folder off the folder stack" |
msgid "Pop the folder off the folder stack" |
2477 |
msgstr "Sacar la carpeta de la pila de carpetas" |
msgstr "Sacar la carpeta de la pila de carpetas" |
2478 |
|
|
2479 |
#: mh/folder.c:53 mh/mh_whatnow.c:152 pop3d/popauth.c:77 |
#: mh/folder.c:54 mh/mh_whatnow.c:152 pop3d/popauth.c:77 |
2480 |
msgid "Options are:" |
msgid "Options are:" |
2481 |
msgstr "Las opciones son:" |
msgstr "Las opciones son:" |
2482 |
|
|
2483 |
#: mh/folder.c:54 mh/mhpath.c:28 mh/refile.c:33 mh/repl.c:53 mh/rmm.c:28 |
#: mh/folder.c:59 |
|
msgid "Specify folder to operate upon" |
|
|
msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar" |
|
|
|
|
|
#: mh/folder.c:55 |
|
2484 |
msgid "List all folders" |
msgid "List all folders" |
2485 |
msgstr "Mostrar todas las carpetas" |
msgstr "Mostrar todas las carpetas" |
2486 |
|
|
2487 |
#: mh/folder.c:56 mh/folder.c:58 mh/folder.c:60 mh/folder.c:62 mh/folder.c:64 |
#: mh/folder.c:61 |
|
#: mh/inc.c:32 mh/inc.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:37 mh/repl.c:39 |
|
|
#: mh/repl.c:60 mh/repl.c:62 mh/repl.c:67 mh/rmf.c:38 mh/scan.c:36 |
|
|
#: mh/scan.c:40 mh/scan.c:42 |
|
|
msgid "BOOL" |
|
|
msgstr "BOOL" |
|
|
|
|
|
#: mh/folder.c:57 |
|
2488 |
msgid "Create non-existing folders" |
msgid "Create non-existing folders" |
2489 |
msgstr "Crear carpetas no existentes" |
msgstr "Crear carpetas no existentes" |
2490 |
|
|
2491 |
#: mh/folder.c:59 |
#: mh/folder.c:63 |
2492 |
msgid "List only the folder names" |
msgid "List only the folder names" |
2493 |
msgstr "Mostrar sólo los nombres de las carpetas" |
msgstr "Mostrar sólo los nombres de las carpetas" |
2494 |
|
|
2495 |
#: mh/folder.c:61 |
#: mh/folder.c:65 |
2496 |
msgid "Print the header line" |
msgid "Print the header line" |
2497 |
msgstr "Muestra la línea de encabezado" |
msgstr "Muestra la línea de encabezado" |
2498 |
|
|
2499 |
#: mh/folder.c:63 |
#: mh/folder.c:67 |
2500 |
msgid "Scan folders recursively" |
msgid "Scan folders recursively" |
2501 |
msgstr "Revisar las carpetas recursivamente" |
msgstr "Revisar las carpetas recursivamente" |
2502 |
|
|
2503 |
#: mh/folder.c:65 |
#: mh/folder.c:69 |
2504 |
msgid "Output the total statistics" |
msgid "Output the total statistics" |
2505 |
msgstr "Mostrar las estadísticas totales" |
msgstr "Mostrar las estadísticas totales" |
2506 |
|
|
2507 |
#: mh/folder.c:259 mh/rmf.c:90 |
#: mh/folder.c:261 mh/rmf.c:92 |
2508 |
#, c-format |
#, c-format |
2509 |
msgid "can't scan folder %s: %s" |
msgid "can't scan folder %s: %s" |
2510 |
msgstr "no se puede revisar la carpeta %s: %s" |
msgstr "no se puede revisar la carpeta %s: %s" |
2511 |
|
|
|
#: mh/folder.c:333 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " has %4lu message (%4lu-%4lu)" |
|
|
msgstr " tiene %4lu mensaje (%4lu-%4lu)" |
|
|
|
|
2512 |
#: mh/folder.c:334 |
#: mh/folder.c:334 |
2513 |
#, c-format |
#, c-format |
2514 |
msgid " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" |
msgid " has %4lu message (%4lu-%4lu)" |
2515 |
msgstr " tiene %4lu mensajes (%4lu-%4lu)" |
msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" |
2516 |
|
msgstr[0] " tiene %4lu mensaje (%4lu-%4lu)" |
2517 |
|
msgstr[1] " tiene %4lu mensajes (%4lu-%4lu)" |
2518 |
|
|
2519 |
#: mh/folder.c:343 |
#: mh/folder.c:345 |
2520 |
msgid " has no messages" |
msgid " has no messages" |
2521 |
msgstr " no tiene mensajes" |
msgstr " no tiene mensajes" |
2522 |
|
|
2523 |
#: mh/folder.c:352 |
#: mh/folder.c:354 |
2524 |
msgid "(others)" |
msgid "(others)" |
2525 |
msgstr "(otros)" |
msgstr "(otros)" |
2526 |
|
|
2527 |
#: mh/folder.c:410 |
#: mh/folder.c:407 |
2528 |
#, c-format |
msgid "Folder # of messages ( range ) cur msg (other files)\n" |
2529 |
msgid "" |
msgstr "Carpeta # de mensajes ( rango ) msg act (otros fich)\n" |
|
"\n" |
|
|
"%24.24s=%4lu messages in %4lu folders\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"\n" |
|
|
"%24.24s=%4lu mensajes en %4lu carpetas\n" |
|
2530 |
|
|
2531 |
#: mh/folder.c:411 |
#: mh/folder.c:413 |
2532 |
msgid "TOTAL" |
msgid "TOTAL" |
2533 |
msgstr "TOTAL" |
msgstr "TOTAL" |
2534 |
|
|
2535 |
#: mh/folder.c:517 |
#: mh/folder.c:414 |
2536 |
|
#, c-format |
2537 |
|
msgid "%4lu message " |
2538 |
|
msgid_plural "%4lu messages " |
2539 |
|
msgstr[0] "%4lu mensaje " |
2540 |
|
msgstr[1] "%4lu mensajes " |
2541 |
|
|
2542 |
|
#: mh/folder.c:417 |
2543 |
|
#, c-format |
2544 |
|
msgid "in %4lu folder" |
2545 |
|
msgid_plural "in %4lu folders" |
2546 |
|
msgstr[0] "en %4lu carpeta" |
2547 |
|
msgstr[1] "en %4lu carpetas" |
2548 |
|
|
2549 |
|
#: mh/folder.c:525 |
2550 |
msgid "too many arguments" |
msgid "too many arguments" |
2551 |
msgstr "demasiados argumentos" |
msgstr "demasiados argumentos" |
2552 |
|
|
2553 |
#: mh/inc.c:24 mh/rmf.c:33 |
#: mh/inc.c:23 |
2554 |
|
msgid "GNU MH incUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
2555 |
|
msgstr "GNU MH incUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
2556 |
|
|
2557 |
|
#: mh/inc.c:25 mh/rmf.c:34 |
2558 |
msgid "[+folder]" |
msgid "[+folder]" |
2559 |
msgstr "[+carpeta]" |
msgstr "[+carpeta]" |
2560 |
|
|
2561 |
#: mh/inc.c:28 |
#: mh/inc.c:30 |
2562 |
msgid "Incorporate mail from named file" |
msgid "Incorporate mail from named file" |
2563 |
msgstr "Incorporar el correo del fichero dado" |
msgstr "Incorporar el correo del fichero dado" |
2564 |
|
|
2565 |
#: mh/inc.c:29 |
#: mh/inc.c:32 |
2566 |
msgid "Specify folder to incorporate mail to" |
msgid "Specify folder to incorporate mail to" |
2567 |
msgstr "Especificar la carpeta a incorporar correo" |
msgstr "Especificar la carpeta a incorporar correo" |
2568 |
|
|
2569 |
#: mh/inc.c:30 |
#: mh/inc.c:34 |
2570 |
msgid "Enable audit" |
msgid "Enable audit" |
2571 |
msgstr "Activar la auditoría" |
msgstr "Activar la auditoría" |
2572 |
|
|
2573 |
#: mh/inc.c:31 |
#: mh/inc.c:36 |
2574 |
msgid "Disable audit" |
msgid "Disable audit" |
2575 |
msgstr "Desactivar la auditoría" |
msgstr "Desactivar la auditoría" |
2576 |
|
|
2577 |
#: mh/inc.c:33 |
#: mh/inc.c:38 |
2578 |
msgid "Mark first incorporated message as current (default)" |
msgid "Mark first incorporated message as current (default)" |
2579 |
msgstr "Marcar el primer mensaje incorporado como actual (por omisión)" |
msgstr "Marcar el primer mensaje incorporado como actual (por omisión)" |
2580 |
|
|
2581 |
#: mh/inc.c:37 |
#: mh/inc.c:44 |
2582 |
msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)" |
msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)" |
2583 |
msgstr "Truncar el buzón fuente después de incorporar (por omisión)" |
msgstr "Truncar el buzón fuente después de incorporar (por omisión)" |
2584 |
|
|
2585 |
#: mh/inc.c:38 mh/repl.c:64 mh/scan.c:41 |
#: mh/inc.c:46 mh/mhl.c:42 mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 |
2586 |
msgid "Set output width" |
msgid "Set output width" |
2587 |
msgstr "Establecer la anchura de la salida" |
msgstr "Establecer la anchura de la salida" |
2588 |
|
|
2589 |
#: mh/inc.c:39 |
#: mh/inc.c:48 |
2590 |
msgid "Be quiet" |
msgid "Be quiet" |
2591 |
msgstr "Estar callado" |
msgstr "Estar callado" |
2592 |
|
|
2593 |
#: mh/inc.c:40 mh/scan.c:45 |
#: mh/inc.c:50 mh/scan.c:54 |
2594 |
msgid "Display software license" |
msgid "Display software license" |
2595 |
msgstr "Mostrar la licencia del software" |
msgstr "Mostrar la licencia del software" |
2596 |
|
|
2597 |
#: mh/inc.c:114 mh/repl.c:180 mh/scan.c:112 |
#: mh/inc.c:121 mh/mhl.c:109 mh/repl.c:175 mh/scan.c:116 |
2598 |
msgid "Invalid width" |
msgid "Invalid width" |
2599 |
msgstr "Anchura inválida" |
msgstr "Anchura inválida" |
2600 |
|
|
2601 |
#: mh/inc.c:177 |
#: mh/inc.c:183 |
2602 |
msgid "Can not create default mailbox" |
msgid "Can not create default mailbox" |
2603 |
msgstr "No se puede crear el buzón por omisión" |
msgstr "No se puede crear el buzón por omisión" |
2604 |
|
|
2605 |
#: mh/inc.c:203 |
#: mh/inc.c:209 |
2606 |
#, c-format |
#, c-format |
2607 |
msgid "Can not read input mailbox: %s" |
msgid "Can not read input mailbox: %s" |
2608 |
msgstr "No se puede leer el buzón de entrada: %s" |
msgstr "No se puede leer el buzón de entrada: %s" |
2609 |
|
|
2610 |
#: mh/inc.c:210 |
#: mh/inc.c:216 |
2611 |
#, c-format |
#, c-format |
2612 |
msgid "Can not read output mailbox: %s" |
msgid "Can not read output mailbox: %s" |
2613 |
msgstr "No se puede leer el buzón de salida: %s" |
msgstr "No se puede leer el buzón de salida: %s" |
2614 |
|
|
2615 |
#: mh/inc.c:233 |
#: mh/inc.c:237 |
2616 |
#, c-format |
#, c-format |
2617 |
msgid "%d: can't get message: %s" |
msgid "%d: can't get message: %s" |
2618 |
msgstr "%d: no se puede obtener el mensaje: %s" |
msgstr "%d: no se puede obtener el mensaje: %s" |
2619 |
|
|
2620 |
#: mh/inc.c:240 |
#: mh/inc.c:244 |
2621 |
#, c-format |
#, c-format |
2622 |
msgid "%d: error appending message: %s" |
msgid "%d: error appending message: %s" |
2623 |
msgstr "%d: error al agregar el mensaje: %s" |
msgstr "%d: error al agregar el mensaje: %s" |
2624 |
|
|
2625 |
#: mh/mh_argp.c:127 |
#: mh/install-mh.c:21 |
2626 |
|
msgid "GNU MH install-mhUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
2627 |
|
msgstr "GNU MH install-mhUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
2628 |
|
|
2629 |
|
#: mh/install-mh.c:27 |
2630 |
|
msgid "Do not ask for anything" |
2631 |
|
msgstr "No preguntar por nada" |
2632 |
|
|
2633 |
|
#: mh/mark.c:21 |
2634 |
|
msgid "GNU MH markUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
2635 |
|
msgstr "GNU MH markUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
2636 |
|
|
2637 |
|
#: mh/mark.c:30 |
2638 |
|
msgid "Specify sequence name to operate upon" |
2639 |
|
msgstr "Especificar el nombre de la secuencia en la cual operar" |
2640 |
|
|
2641 |
|
#: mh/mark.c:32 |
2642 |
|
msgid "Add messages to the sequence" |
2643 |
|
msgstr "Agregar mensajes a la secuencia" |
2644 |
|
|
2645 |
|
#: mh/mark.c:34 |
2646 |
|
msgid "Delete messages from the sequence" |
2647 |
|
msgstr "Borrar mensajes de la secuencia" |
2648 |
|
|
2649 |
|
#: mh/mark.c:36 |
2650 |
|
msgid "List the sequences" |
2651 |
|
msgstr "Listar las secuencias" |
2652 |
|
|
2653 |
|
#: mh/mark.c:38 |
2654 |
|
msgid "Create public sequence" |
2655 |
|
msgstr "Crear secuencias públicas" |
2656 |
|
|
2657 |
|
#: mh/mark.c:41 |
2658 |
|
msgid "Empty the sequence before adding messages" |
2659 |
|
msgstr "Vaciar la secuencia antes de agregar mensajes" |
2660 |
|
|
2661 |
|
#: mh/mark.c:68 |
2662 |
|
msgid "can't create sequence list" |
2663 |
|
msgstr "no se puede crear la lista de secuencias" |
2664 |
|
|
2665 |
|
#: mh/mark.c:146 mh/mark.c:163 |
2666 |
|
msgid "private" |
2667 |
|
msgstr "privado" |
2668 |
|
|
2669 |
|
#: mh/mark.c:209 |
2670 |
|
msgid "--add requires at least one --sequence argument" |
2671 |
|
msgstr "--add requiere por lo menos de un argumento --sequence" |
2672 |
|
|
2673 |
|
#: mh/mark.c:219 |
2674 |
|
msgid "--delete requires at least one --sequence argument" |
2675 |
|
msgstr "--delete requiere por lo menos de un argumento --sequence" |
2676 |
|
|
2677 |
|
#: mh/mh_argp.c:174 |
2678 |
msgid "extra arguments" |
msgid "extra arguments" |
2679 |
msgstr "argumentos extra" |
msgstr "argumentos extra" |
2680 |
|
|
2681 |
#: mh/mh_argp.c:137 |
#: mh/mh_argp.c:184 |
2682 |
#, c-format |
#, c-format |
2683 |
msgid "" |
msgid "" |
2684 |
"This is %s\n" |
"This is %s\n" |
2698 |
msgstr "No se puede crear el contexto %s: %s" |
msgstr "No se puede crear el contexto %s: %s" |
2699 |
|
|
2700 |
#: mh/mh_fmtgram.y:98 |
#: mh/mh_fmtgram.y:98 |
2701 |
msgid "UNEXPECTED item TYPE" |
msgid "INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)" |
2702 |
msgstr "elemento TIPO INESPERADO" |
msgstr "ERROR INTERNO: tipo de elemento inesperado (reporte por favor)" |
2703 |
|
|
2704 |
#: mh/mh_fmtgram.y:204 |
#: mh/mh_fmtgram.y:204 |
2705 |
msgid "undefined function" |
msgid "undefined function" |
2706 |
msgstr "función indefinida" |
msgstr "función indefinida" |
2707 |
|
|
2708 |
#: mh/mh_fmtgram.y:623 |
#: mh/mh_fmtgram.y:630 |
2709 |
msgid "UNKNOWN ARGTYPE" |
msgid "INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)" |
2710 |
msgstr "TIPOARG DESCONOCIDO" |
msgstr "ERROR INTERNO: tipo de argumento desconocido (reporte por favor)" |
2711 |
|
|
2712 |
#: mh/mh_fmtgram.y:629 |
#: mh/mh_fmtgram.y:636 |
2713 |
#, c-format |
#, c-format |
2714 |
msgid "missing argument for %s" |
msgid "missing argument for %s" |
2715 |
msgstr "falta el argumento para %s" |
msgstr "falta el argumento para %s" |
2716 |
|
|
2717 |
#: mh/mh_fmtgram.y:638 |
#: mh/mh_fmtgram.y:645 |
2718 |
#, c-format |
#, c-format |
2719 |
msgid "extra arguments to %s" |
msgid "extra arguments to %s" |
2720 |
msgstr "argumentos extra para %s" |
msgstr "argumentos extra para %s" |
2721 |
|
|
2722 |
#: mh/mh_format.c:422 |
#: mh/mh_format.c:590 |
2723 |
#, c-format |
#, c-format |
2724 |
msgid "Unknown opcode: %x" |
msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x" |
2725 |
msgstr "Código de operación desconocido: %x" |
msgstr "ERROR INTERNO: Código de operación desconocido: %x" |
2726 |
|
|
2727 |
#: mh/mh_format.c:736 mh/mh_format.c:748 |
#: mh/mh_format.c:928 mh/mh_format.c:940 |
2728 |
msgid "format: divide by zero" |
msgid "format: divide by zero" |
2729 |
msgstr "formato: división entre cero" |
msgstr "formato: división entre cero" |
2730 |
|
|
2731 |
#: mh/mh_format.c:1637 |
#: mh/mh_format.c:1839 |
2732 |
msgid "Invalid recipient mask" |
msgid "Invalid recipient mask" |
2733 |
msgstr "Máscara de destinatario inválida" |
msgstr "Máscara de destinatario inválida" |
2734 |
|
|
2735 |
#: mh/mh_getopt.c:116 |
#: mh/mh_getopt.c:117 |
2736 |
msgid "Compatibility syntax:\n" |
msgid "Compatibility syntax:\n" |
2737 |
msgstr "Sintaxis de compatibilidad\n" |
msgstr "Sintaxis de compatibilidad\n" |
2738 |
|
|
2739 |
#: mh/mh_getopt.c:117 |
#: mh/mh_getopt.c:118 |
2740 |
#, c-format |
#, c-format |
2741 |
msgid "%s [switches] %s\n" |
msgid "%s [switches] %s\n" |
2742 |
msgstr "%s [opciones] %s\n" |
msgstr "%s [opciones] %s\n" |
2743 |
|
|
2744 |
#: mh/mh_getopt.c:118 |
#: mh/mh_getopt.c:119 |
2745 |
msgid " switches are:\n" |
msgid " switches are:\n" |
2746 |
msgstr " las opciones son:\n" |
msgstr " las opciones son:\n" |
2747 |
|
|
2748 |
#: mh/mh_getopt.c:139 |
#: mh/mh_getopt.c:140 |
2749 |
#, c-format |
#, c-format |
2750 |
msgid "" |
msgid "" |
2751 |
"\n" |
"\n" |
2756 |
"Por favor utilice en su lugar las opciones largas de GNU.\n" |
"Por favor utilice en su lugar las opciones largas de GNU.\n" |
2757 |
"Ejecute %s --help para más información al respecto.\n" |
"Ejecute %s --help para más información al respecto.\n" |
2758 |
|
|
2759 |
#: mh/mh_init.c:73 |
#: mh/mh_init.c:77 |
2760 |
#, c-format |
#, c-format |
2761 |
msgid "can't stat format file %s: %s" |
msgid "can't stat format file %s: %s" |
2762 |
msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero de formato %s: %s" |
msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero de formato %s: %s" |
2763 |
|
|
2764 |
#: mh/mh_init.c:80 |
#: mh/mh_init.c:84 |
2765 |
#, c-format |
#, c-format |
2766 |
msgid "can't open format file %s: %s" |
msgid "can't open format file %s: %s" |
2767 |
msgstr "no se puede abrir el fichero de formato %s: %s" |
msgstr "no se puede abrir el fichero de formato %s: %s" |
2768 |
|
|
2769 |
#: mh/mh_init.c:172 |
#: mh/mh_init.c:214 |
2770 |
#, c-format |
#, c-format |
2771 |
msgid "Create folder \"%s\"" |
msgid "Create folder \"%s\"" |
2772 |
msgstr "Crear carpeta \"%s\"" |
msgstr "Crear carpeta \"%s\"" |
2773 |
|
|
2774 |
#: mh/mh_init.c:180 |
#: mh/mh_init.c:222 |
2775 |
#, c-format |
#, c-format |
2776 |
msgid "Can't create directory %s: %s" |
msgid "Can't create directory %s: %s" |
2777 |
msgstr "No se puede crear el directorio %s: %s" |
msgstr "No se puede crear el directorio %s: %s" |
2778 |
|
|
2779 |
#: mh/mh_init.c:232 |
#: mh/mh_init.c:274 |
2780 |
msgid "Please answer yes or no: " |
msgid "Please answer yes or no: " |
2781 |
msgstr "Por favor responda si ó no:" |
msgstr "Por favor responda si ó no:" |
2782 |
|
|
2783 |
#: mh/mh_init.c:257 |
#: mh/mh_init.c:297 |
2784 |
msgid "low memory" |
msgid "low memory" |
2785 |
msgstr "memoria escasa" |
msgstr "memoria escasa" |
2786 |
|
|
2787 |
#: mh/mh_init.c:267 |
#: mh/mh_init.c:307 |
2788 |
#, c-format |
#, c-format |
2789 |
msgid "Can't open audit file %s: %s" |
msgid "Can't open audit file %s: %s" |
2790 |
msgstr "No se puede abrir el fichero de auditoría %s: %s" |
msgstr "No se puede abrir el fichero de auditoría %s: %s" |
2791 |
|
|
2792 |
#: mh/mh_init.c:310 |
#: mh/mh_init.c:350 |
2793 |
#, c-format |
#, c-format |
2794 |
msgid "Can't create mailbox %s: %s" |
msgid "Can't create mailbox %s: %s" |
2795 |
msgstr "No se puede crear el buzón %s: %s" |
msgstr "No se puede crear el buzón %s: %s" |
2796 |
|
|
2797 |
#: mh/mh_init.c:320 |
#: mh/mh_init.c:360 |
2798 |
#, c-format |
#, c-format |
2799 |
msgid "Can't open mailbox %s: %s" |
msgid "Can't open mailbox %s: %s" |
2800 |
msgstr "No se puede abrir el buzón %s: %s" |
msgstr "No se puede abrir el buzón %s: %s" |
2801 |
|
|
2802 |
#: mh/mh_init.c:397 mh/mh_msgset.c:164 |
#: mh/mh_init.c:437 mh/mh_msgset.c:164 |
2803 |
#, c-format |
#, c-format |
2804 |
msgid "can't get message %d: %s" |
msgid "can't get message %d: %s" |
2805 |
msgstr "no se puede obtener el mensaje %d: %s" |
msgstr "no se puede obtener el mensaje %d: %s" |
2806 |
|
|
2807 |
#: mh/mh_init.c:415 |
#: mh/mh_init.c:455 |
2808 |
#, c-format |
#, c-format |
2809 |
msgid "cannot split line %s" |
msgid "cannot split line %s" |
2810 |
msgstr "no se puede dividir la línea %s" |
msgstr "no se puede dividir la línea %s" |
2811 |
|
|
2812 |
#: mh/mh_init.c:467 |
#: mh/mh_init.c:507 |
2813 |
#, c-format |
#, c-format |
2814 |
msgid "cannot open input file \"%s\": %s" |
msgid "cannot open input file \"%s\": %s" |
2815 |
msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada \"%s\": %s" |
msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada \"%s\": %s" |
2816 |
|
|
2817 |
#: mh/mh_init.c:476 |
#: mh/mh_init.c:516 |
2818 |
#, c-format |
#, c-format |
2819 |
msgid "cannot open output file \"%s\": %s" |
msgid "cannot open output file \"%s\": %s" |
2820 |
msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada \"%s\": %s" |
msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada \"%s\": %s" |
2821 |
|
|
2822 |
#: mh/mh_init.c:490 |
#: mh/mh_init.c:530 |
2823 |
#, c-format |
#, c-format |
2824 |
msgid "write error on \"%s\": %s" |
msgid "write error on \"%s\": %s" |
2825 |
msgstr "error de escritura en \"%s\": %s" |
msgstr "error de escritura en \"%s\": %s" |
2826 |
|
|
2827 |
|
#: mh/mh_init.c:711 |
2828 |
|
#, c-format |
2829 |
|
msgid "can't stat file %s: %s" |
2830 |
|
msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero %s: %s" |
2831 |
|
|
2832 |
|
#: mh/mh_init.c:717 |
2833 |
|
#, c-format |
2834 |
|
msgid "can't create input stream (file %s): %s" |
2835 |
|
msgstr "no se puede crear el flujo de entrada (fichero %s): %s" |
2836 |
|
|
2837 |
|
#: mh/mh_init.c:724 |
2838 |
|
#, c-format |
2839 |
|
msgid "can't open input stream (file %s): %s" |
2840 |
|
msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada (fichero %s): %s" |
2841 |
|
|
2842 |
|
#: mh/mh_init.c:737 |
2843 |
|
#, c-format |
2844 |
|
msgid "" |
2845 |
|
"Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n" |
2846 |
|
"directory (%s) named .mh_profile which contains information\n" |
2847 |
|
"to direct certain MH operations. The only item which is required\n" |
2848 |
|
"is the path to use for all MH folder operations. The suggested MH\n" |
2849 |
|
"path for you is %s...\n" |
2850 |
|
msgstr "" |
2851 |
|
"Antes de usar MH, es necesario que tenga un fichero en su directorio\n" |
2852 |
|
"de entrada (%s) llamado .mh_profile, el cual contiene información\n" |
2853 |
|
"para dirigir ciertas operaciones de MH. El único elemento que se\n" |
2854 |
|
"requiere es la ruta a utilizar para todas las operaciones de carpetas\n" |
2855 |
|
"de MH. La ruta MH sugerida para usted es %s...\n" |
2856 |
|
|
2857 |
|
#: mh/mh_init.c:760 |
2858 |
|
msgid "Do you need help" |
2859 |
|
msgstr "Necesita ayuda" |
2860 |
|
|
2861 |
|
#: mh/mh_init.c:763 |
2862 |
|
#, c-format |
2863 |
|
msgid "Do you want the standard MH path \"%s\"" |
2864 |
|
msgstr "Quiere la ruta MH estándard \"%s\"" |
2865 |
|
|
2866 |
|
#: mh/mh_init.c:768 |
2867 |
|
msgid "Do you want a path below your login directory" |
2868 |
|
msgstr "Quiere una ruta abajo de su directorio de entrada" |
2869 |
|
|
2870 |
|
#: mh/mh_init.c:770 |
2871 |
|
msgid "What is the path?" |
2872 |
|
msgstr "¿Cuál es la ruta?" |
2873 |
|
|
2874 |
|
#: mh/mh_init.c:772 |
2875 |
|
msgid "What is the full path?" |
2876 |
|
msgstr "¿Cuál es la ruta completa?" |
2877 |
|
|
2878 |
|
#: mh/mh_init.c:800 mh/mh_list.c:263 |
2879 |
|
#, c-format |
2880 |
|
msgid "cannot open file %s: %s" |
2881 |
|
msgstr "no se puede abrir el fichero %s: %s" |
2882 |
|
|
2883 |
|
#: mh/mh_init.c:831 |
2884 |
|
msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" |
2885 |
|
msgstr "Se creará la ruta MH estándard para su uso.\n" |
2886 |
|
|
2887 |
|
#: mh/mh_init.c:836 |
2888 |
|
#, c-format |
2889 |
|
msgid "cannot stat %s: %s" |
2890 |
|
msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s" |
2891 |
|
|
2892 |
|
#: mh/mh_init.c:842 |
2893 |
|
msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it" |
2894 |
|
msgstr "Ya tiene un perfil MH, utilice un editor para modificarlo" |
2895 |
|
|
2896 |
|
#: mh/mh_init.c:847 |
2897 |
|
#, c-format |
2898 |
|
msgid "" |
2899 |
|
"You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.\n" |
2900 |
|
"Please remove it and try again" |
2901 |
|
msgstr "" |
2902 |
|
"Ya tiene el fichero %s el cual no es un fichero regular o un enlace simbólico.\n" |
2903 |
|
"Por favor bórrelo e intente de nuevo" |
2904 |
|
|
2905 |
|
#: mh/mh_list.c:138 |
2906 |
|
#, c-format |
2907 |
|
msgid "%s:%d: can't create list" |
2908 |
|
msgstr "%s:%d: no se puede crear la lista" |
2909 |
|
|
2910 |
|
#: mh/mh_list.c:157 |
2911 |
|
#, c-format |
2912 |
|
msgid "%s:%d: cannot split string %s" |
2913 |
|
msgstr "%s:%d: no se puede dividir la cadena %s" |
2914 |
|
|
2915 |
|
#: mh/mh_list.c:174 |
2916 |
|
#, c-format |
2917 |
|
msgid "%s:%d: unknown variable: %s" |
2918 |
|
msgstr "%s:%d: variable desconocida: %s" |
2919 |
|
|
2920 |
|
#: mh/mh_list.c:190 |
2921 |
|
#, c-format |
2922 |
|
msgid "%s:%d: wrong datatype for %s" |
2923 |
|
msgstr "%s:%d: tipo de datos erróneo para %s" |
2924 |
|
|
2925 |
|
#: mh/mh_list.c:210 |
2926 |
|
#, c-format |
2927 |
|
msgid "%s:%d: Bad format string" |
2928 |
|
msgstr "%s:%d: Cadena de formato errónea" |
2929 |
|
|
2930 |
|
#: mh/mh_list.c:229 |
2931 |
|
#, c-format |
2932 |
|
msgid "%s:%d: syntax error" |
2933 |
|
msgstr "%s:%d: error sintáctico" |
2934 |
|
|
2935 |
|
#: mh/mh_list.c:270 |
2936 |
|
msgid "can't create list" |
2937 |
|
msgstr "no se puede crear una lista" |
2938 |
|
|
2939 |
#: mh/mh_msgset.c:41 |
#: mh/mh_msgset.c:41 |
2940 |
#, c-format |
#, c-format |
2941 |
msgid "bad message list `%s'" |
msgid "bad message list `%s'" |
2986 |
msgid "EDITOR" |
msgid "EDITOR" |
2987 |
msgstr "EDITOR" |
msgstr "EDITOR" |
2988 |
|
|
2989 |
#: mh/mh_whatnow.c:265 |
#: mh/mh_whatnow.c:297 |
2990 |
msgid "no alternate message to display" |
msgid "no alternate message to display" |
2991 |
msgstr "no hay un mensaje alternativo para mostrar" |
msgstr "no hay un mensaje alternativo para mostrar" |
2992 |
|
|
2993 |
#: mh/mh_whatnow.c:315 mh/mh_whatnow.c:380 |
#: mh/mh_whatnow.c:322 mh/mh_whatnow.c:393 |
2994 |
msgid "no draft file to display" |
msgid "no draft file to display" |
2995 |
msgstr "no hay un fichero borrador para mostrar" |
msgstr "no hay un fichero borrador para mostrar" |
2996 |
|
|
2997 |
#: mh/mh_whatnow.c:340 |
#: mh/mh_whatnow.c:349 |
2998 |
#, c-format |
#, c-format |
2999 |
msgid "draft left on \"%s\".\n" |
msgid "draft left on \"%s\".\n" |
3000 |
msgstr "se dejó el borrador en \"%s\".\n" |
msgstr "se dejó el borrador en \"%s\".\n" |
3001 |
|
|
3002 |
#: mh/mh_whatnow.c:372 |
#: mh/mh_whatnow.c:385 |
3003 |
#, c-format |
#, c-format |
3004 |
msgid " at %s\n" |
msgid " at %s\n" |
3005 |
msgstr " en %s\n" |
msgstr " en %s\n" |
3006 |
|
|
3007 |
#: mh/mh_whatnow.c:388 |
#: mh/mh_whatnow.c:401 |
3008 |
msgid "malformed message" |
msgid "malformed message" |
3009 |
msgstr "mensaje malformado" |
msgstr "mensaje malformado" |
3010 |
|
|
3011 |
#: mh/mh_whatnow.c:399 |
#: mh/mh_whatnow.c:412 |
3012 |
msgid "No recipients" |
msgid "No recipients" |
3013 |
msgstr "No hay destinatarios" |
msgstr "No hay destinatarios" |
3014 |
|
|
3015 |
#: mh/mh_whatnow.c:420 |
#: mh/mh_whatnow.c:433 |
3016 |
msgid "-- Network Recipients --" |
msgid "-- Network Recipients --" |
3017 |
msgstr "-- Destinatarios de Red --" |
msgstr "-- Destinatarios de Red --" |
3018 |
|
|
3019 |
#: mh/mh_whatnow.c:451 |
#: mh/mh_whatnow.c:464 |
3020 |
msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal." |
msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal." |
3021 |
msgstr "Muestra la lista que se está distribuyendo/respondiendo a en la terminal." |
msgstr "Muestra la lista que se está distribuyendo/respondiendo a en la terminal." |
3022 |
|
|
3023 |
#: mh/mh_whatnow.c:453 |
#: mh/mh_whatnow.c:466 |
3024 |
msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor." |
msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor." |
3025 |
msgstr "Editar el mensaje. Si se omite EDITOR se usa el que se utilizó en la sesión anterior, a menos que la entrada del perfil \"LASTEDITOR-next\" nombre un editor alternativo" |
msgstr "Editar el mensaje. Si se omite EDITOR se usa el que se utilizó en la sesión anterior, a menos que la entrada del perfil \"LASTEDITOR-next\" nombre un editor alternativo" |
3026 |
|
|
3027 |
#: mh/mh_whatnow.c:457 mh/mh_whatnow.c:487 |
#: mh/mh_whatnow.c:470 mh/mh_whatnow.c:500 mh/mh_whatnow.c:590 |
3028 |
msgid "List the draft on the terminal." |
msgid "List the draft on the terminal." |
3029 |
msgstr "Muestra el borrador en la terminal." |
msgstr "Muestra el borrador en la terminal." |
3030 |
|
|
3031 |
#: mh/mh_whatnow.c:459 |
#: mh/mh_whatnow.c:472 |
3032 |
msgid "Send the message in the background." |
msgid "Send the message in the background." |
3033 |
msgstr "Envía el mensaje en el fondo." |
msgstr "Envía el mensaje en el fondo." |
3034 |
|
|
3035 |
#: mh/mh_whatnow.c:461 |
#: mh/mh_whatnow.c:474 |
3036 |
msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given." |
msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given." |
3037 |
msgstr "Termina la sesión. Conserva el borrador, a menos que se de la opción -delete." |
msgstr "Termina la sesión. Conserva el borrador, a menos que se de la opción -delete." |
3038 |
|
|
3039 |
#: mh/mh_whatnow.c:463 mh/mh_whatnow.c:488 |
#: mh/mh_whatnow.c:476 mh/mh_whatnow.c:501 |
3040 |
msgid "Refile the draft into the given FOLDER." |
msgid "Refile the draft into the given FOLDER." |
3041 |
msgstr "Conserva el borrador en la CARPETA dada." |
msgstr "Conserva el borrador en la CARPETA dada." |
3042 |
|
|
3043 |
#: mh/mh_whatnow.c:465 |
#: mh/mh_whatnow.c:478 |
3044 |
msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim." |
msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim." |
3045 |
msgstr "Envía el mensaje. La opción -watch causa que el proceso de entrega sea monitorizado. Las OPCIONES se pasan al programa de envío textualmente." |
msgstr "Envía el mensaje. La opción -watch causa que el proceso de entrega sea monitorizado. Las OPCIONES se pasan al programa de envío textualmente." |
3046 |
|
|
3047 |
#: mh/mh_whatnow.c:468 |
#: mh/mh_whatnow.c:481 |
3048 |
msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service." |
msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service." |
3049 |
msgstr "Muestra las direcciones y verifica que sean aceptables para el servicio de transporte." |
msgstr "Muestra las direcciones y verifica que sean aceptables para el servicio de transporte." |
3050 |
|
|
3051 |
#: mh/mh_whatnow.c:484 |
#: mh/mh_whatnow.c:497 |
3052 |
msgid "Terminate the session. Preserve the draft." |
msgid "Terminate the session. Preserve the draft." |
3053 |
msgstr "Termina la sesión. Conserva el borrador." |
msgstr "Termina la sesión. Conserva el borrador." |
3054 |
|
|
3055 |
#: mh/mh_whatnow.c:485 |
#: mh/mh_whatnow.c:498 |
3056 |
msgid "Replace the draft with the newly created one" |
msgid "Replace the draft with the newly created one" |
3057 |
msgstr "Reemplaza el borrador con el recién creado" |
msgstr "Reemplaza el borrador con el recién creado" |
3058 |
|
|
3059 |
#: mh/mh_whatnow.c:486 |
#: mh/mh_whatnow.c:499 |
3060 |
msgid "Use this draft" |
msgid "Use this draft" |
3061 |
msgstr "Utilizar este borrador" |
msgstr "Utilizar este borrador" |
3062 |
|
|
3063 |
#: mh/mh_whatnow.c:543 |
#: mh/mh_whatnow.c:556 |
3064 |
msgid "What now?" |
msgid "What now?" |
3065 |
msgstr "¿Ahora qué?" |
msgstr "¿Ahora qué?" |
3066 |
|
|
3067 |
#: mh/mh_whatnow.c:567 |
#: mh/mh_whatnow.c:580 |
3068 |
msgid "Disposition?" |
msgid "Disposition?" |
3069 |
msgstr "¿Disposición?" |
msgstr "¿Disposición?" |
3070 |
|
|
3071 |
#: mh/mhpath.c:24 mh/rmm.c:24 mh/scan.c:31 |
#: mh/mh_whatnow.c:588 |
3072 |
|
msgid "Don't use the draft." |
3073 |
|
msgstr "No utilizar el borrador." |
3074 |
|
|
3075 |
|
#: mh/mh_whatnow.c:589 |
3076 |
|
msgid "Use the draft." |
3077 |
|
msgstr "Utilizar el borrador." |
3078 |
|
|
3079 |
|
#: mh/mh_whatnow.c:631 |
3080 |
|
#, c-format |
3081 |
|
msgid "Use \"%s\"?" |
3082 |
|
msgstr "¿Usar \"%s\"?" |
3083 |
|
|
3084 |
|
#: mh/mhl.c:25 |
3085 |
|
msgid "GNU MH mhlUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
3086 |
|
msgstr "GNU MH mhlUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
3087 |
|
|
3088 |
|
#: mh/mhl.c:27 |
3089 |
|
msgid "[files]" |
3090 |
|
msgstr "[ficheros]" |
3091 |
|
|
3092 |
|
#: mh/mhl.c:34 |
3093 |
|
msgid "Ring the bell at the end of each output page" |
3094 |
|
msgstr "Sonar la campana al final de cada página de salida" |
3095 |
|
|
3096 |
|
#: mh/mhl.c:37 |
3097 |
|
msgid "Clear the screen after each page of output" |
3098 |
|
msgstr "Limpiar la pantalla después de cada página de salida" |
3099 |
|
|
3100 |
|
#: mh/mhl.c:44 |
3101 |
|
msgid "Set output screen length" |
3102 |
|
msgstr "Establecer la longitud de la pantalla de salida" |
3103 |
|
|
3104 |
|
#: mh/mhl.c:45 mh/repl.c:48 mh/repl.c:59 mh/whatnow.c:34 |
3105 |
|
msgid "PROG" |
3106 |
|
msgstr "PROG" |
3107 |
|
|
3108 |
|
#: mh/mhl.c:46 |
3109 |
|
msgid "Use given PROG instead of the default" |
3110 |
|
msgstr "Utilizar el PROG dado en lugar del programa por omisión" |
3111 |
|
|
3112 |
|
#: mh/mhl.c:48 |
3113 |
|
msgid "Disable use of moreproc program" |
3114 |
|
msgstr "Desactivar el uso del programa moreproc" |
3115 |
|
|
3116 |
|
#: mh/mhl.c:118 |
3117 |
|
msgid "Invalid length" |
3118 |
|
msgstr "Longitud inválida" |
3119 |
|
|
3120 |
|
#: mh/mhl.c:155 |
3121 |
|
#, c-format |
3122 |
|
msgid "cannot create output stream: %s" |
3123 |
|
msgstr "no se puede crear el flujo de salida: %s" |
3124 |
|
|
3125 |
|
#: mh/mhl.c:161 |
3126 |
|
#, c-format |
3127 |
|
msgid "cannot open output stream: %s" |
3128 |
|
msgstr "no se puede abrir el flujo de salida: %s" |
3129 |
|
|
3130 |
|
#: mh/mhl.c:180 |
3131 |
|
#, c-format |
3132 |
|
msgid "cannot create input stream: %s" |
3133 |
|
msgstr "no se puede crear el flujo de entrada: %s" |
3134 |
|
|
3135 |
|
#: mh/mhl.c:186 |
3136 |
|
#, c-format |
3137 |
|
msgid "cannot open input stream: %s" |
3138 |
|
msgstr "no se puede abrir el flujo de entrada: %s" |
3139 |
|
|
3140 |
|
#: mh/mhl.c:194 |
3141 |
|
#, c-format |
3142 |
|
msgid "input stream %s is not a message (%s)" |
3143 |
|
msgstr "el flujo de entrada %s no es un mensaje (%s)" |
3144 |
|
|
3145 |
|
#: mh/mhpath.c:23 |
3146 |
|
msgid "GNU MH mhpathUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
3147 |
|
msgstr "GNU MH mhpathUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
3148 |
|
|
3149 |
|
#: mh/mhpath.c:25 mh/rmm.c:25 mh/scan.c:32 |
3150 |
msgid "[+folder] [msgs]" |
msgid "[+folder] [msgs]" |
3151 |
msgstr "[+carpeta] [msgs]" |
msgstr "[+carpeta] [msgs]" |
3152 |
|
|
3153 |
#: mh/refile.c:29 |
#: mh/refile.c:28 |
3154 |
|
msgid "" |
3155 |
|
"GNU MH refileOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" |
3156 |
|
"Use -help to obtain the list of traditional MH options." |
3157 |
|
msgstr "" |
3158 |
|
"GNU MH refileLas opciones marcadas con `*' no se han implementado aún.\n" |
3159 |
|
"Utilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
3160 |
|
|
3161 |
|
#: mh/refile.c:31 |
3162 |
msgid "messages folder [folder...]" |
msgid "messages folder [folder...]" |
3163 |
msgstr "carpeta de mensajes [carpeta...]" |
msgstr "carpeta de mensajes [carpeta...]" |
3164 |
|
|
3165 |
#: mh/refile.c:34 |
#: mh/refile.c:38 |
3166 |
msgid "Use <mh-dir>/draft as the source message" |
msgid "Use <mh-dir>/draft as the source message" |
3167 |
msgstr "Use <dir-mh>/draft como la fuente del mensaje" |
msgstr "Use <dir-mh>/draft como la fuente del mensaje" |
3168 |
|
|
|
#: mh/refile.c:36 |
|
|
msgid "(not implemented) Preserve the source folder copy" |
|
|
msgstr "(sin implementar) Preserva la copia de la carpeta fuente" |
|
|
|
|
|
#: mh/refile.c:38 |
|
|
msgid "(not implemented) Try to preserve message sequence numbers" |
|
|
msgstr "(sin implementar) Intenta preservar la secuencia de números de mensajes" |
|
|
|
|
3169 |
#: mh/refile.c:40 |
#: mh/refile.c:40 |
3170 |
msgid "Specify source folder. FOLDER will became the current folder after the program exits." |
msgid "* Preserve the source folder copy" |
3171 |
msgstr "Especifica la carpeta fuente. La CARPETA será la carpeta actual después de el programa termine." |
msgstr "* Preserva la copia de la carpeta fuente" |
3172 |
|
|
3173 |
#: mh/refile.c:42 |
#: mh/refile.c:42 |
3174 |
|
msgid "* Try to preserve message sequence numbers" |
3175 |
|
msgstr "* Intenta preservar la secuencia de números de mensajes" |
3176 |
|
|
3177 |
|
#: mh/refile.c:44 |
3178 |
|
msgid "Specify source folder. FOLDER will become the current folder after the program exits." |
3179 |
|
msgstr "Especifica la carpeta fuente. La CARPETA será la carpeta actual después de que el programa termine." |
3180 |
|
|
3181 |
|
#: mh/refile.c:46 |
3182 |
msgid "Use FILE as the source message" |
msgid "Use FILE as the source message" |
3183 |
msgstr "Usar el FICHERO como el mensaje fuente" |
msgstr "Usar el FICHERO como el mensaje fuente" |
3184 |
|
|
3185 |
#: mh/refile.c:68 mh/refile.c:87 |
#: mh/refile.c:71 mh/refile.c:90 |
3186 |
msgid "can't create folder list" |
msgid "can't create folder list" |
3187 |
msgstr "no se puede crear la lista de carpetas" |
msgstr "no se puede crear la lista de carpetas" |
3188 |
|
|
3189 |
#: mh/refile.c:81 |
#: mh/refile.c:84 |
3190 |
msgid "no folder specified" |
msgid "no folder specified" |
3191 |
msgstr "no se especificó una carpeta" |
msgstr "no se especificó una carpeta" |
3192 |
|
|
3193 |
#: mh/refile.c:93 mh/refile.c:118 |
#: mh/refile.c:96 mh/refile.c:121 |
3194 |
msgid "can't create iterator" |
msgid "can't create iterator" |
3195 |
msgstr "no se puede crear un iterador" |
msgstr "no se puede crear un iterador" |
3196 |
|
|
3197 |
#: mh/refile.c:184 |
#: mh/refile.c:192 |
3198 |
#, c-format |
#, c-format |
3199 |
msgid "error appending message: %s" |
msgid "error appending message: %s" |
3200 |
msgstr "error al agregar el mensaje: %s" |
msgstr "error al agregar el mensaje: %s" |
3201 |
|
|
3202 |
#: mh/refile.c:214 |
#: mh/refile.c:237 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "can't stat file %s: %s" |
|
|
msgstr "no se puede hacer stat sobre el fichero %s: %s" |
|
|
|
|
|
#: mh/refile.c:228 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "error reading file %s: %s" |
|
|
msgstr "error al leer el fichero %s: %s" |
|
|
|
|
|
#: mh/refile.c:238 |
|
|
msgid "can't create temporary mailbox" |
|
|
msgstr "no se puede crear el buzón temporal" |
|
|
|
|
|
#: mh/refile.c:246 |
|
|
msgid "can't create temporary stream" |
|
|
msgstr "no se puede crear el flujo temporal" |
|
|
|
|
|
#: mh/refile.c:272 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "input file %s is not a valid message file" |
|
|
msgstr "el fichero de entrada %s no es un fichero de mensaje válido" |
|
|
|
|
|
#: mh/refile.c:277 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "input file %s contains %lu messages" |
|
|
msgstr "el fichero de entrada %s contiene %lu mensajes" |
|
|
|
|
|
#: mh/refile.c:303 |
|
3203 |
msgid "both message set and source file given" |
msgid "both message set and source file given" |
3204 |
msgstr "se dieron un conjunto de mensajes y un fichero fuente" |
msgstr "se dieron un conjunto de mensajes y un fichero fuente" |
3205 |
|
|
3206 |
#: mh/repl.c:26 |
#: mh/repl.c:25 |
3207 |
|
msgid "" |
3208 |
|
"GNU MH replOptions marked with `*' are not yet implemented.\n" |
3209 |
|
"Use -help to obtain the list of traditional MH options." |
3210 |
|
msgstr "" |
3211 |
|
"GNU MH replLas opciones marcadas con `*' no se han implementado aún.\n" |
3212 |
|
"Utilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
3213 |
|
|
3214 |
|
#: mh/repl.c:28 |
3215 |
msgid "[+folder] [msg]" |
msgid "[+folder] [msg]" |
3216 |
msgstr "[+carpeta] [msg]" |
msgstr "[+carpeta] [msg]" |
3217 |
|
|
3218 |
#: mh/repl.c:40 |
#: mh/repl.c:34 |
3219 |
msgid "Add Replied: header to the message being replied to" |
msgid "* Add Replied: header to the message being replied to" |
3220 |
msgstr "Agregar el encabezado Replied: al mensaje que se está respondiendo" |
msgstr "* Agregar el encabezado Replied: al mensaje que se está respondiendo" |
3221 |
|
|
3222 |
#: mh/repl.c:42 |
#: mh/repl.c:36 |
3223 |
msgid "Build the draft and quit immediately." |
msgid "Build the draft and quit immediately." |
3224 |
msgstr "Crea el borrador y termina inmediatamente." |
msgstr "Crea el borrador y termina inmediatamente." |
3225 |
|
|
3226 |
#: mh/repl.c:44 mh/whatnow.c:32 |
#: mh/repl.c:38 mh/whatnow.c:29 |
3227 |
msgid "Specify the folder for message drafts" |
msgid "Specify the folder for message drafts" |
3228 |
msgstr "Especificar la carpeta para los mensajes borrador" |
msgstr "Especificar la carpeta para los mensajes borrador" |
3229 |
|
|
3230 |
#: mh/repl.c:46 mh/whatnow.c:34 |
#: mh/repl.c:40 mh/whatnow.c:31 |
3231 |
msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option" |
msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option" |
3232 |
msgstr "Deshace el efecto de la última opción --draftfolder" |
msgstr "Deshace el efecto de la última opción --draftfolder" |
3233 |
|
|
3234 |
#: mh/repl.c:47 mh/whatnow.c:35 |
#: mh/repl.c:41 mh/whatnow.c:32 |
3235 |
msgid "MSG" |
msgid "MSG" |
3236 |
msgstr "MSG" |
msgstr "MSG" |
3237 |
|
|
3238 |
#: mh/repl.c:48 mh/whatnow.c:36 |
#: mh/repl.c:42 mh/whatnow.c:33 |
3239 |
msgid "Invoke the draftmessage facility" |
msgid "Invoke the draftmessage facility" |
3240 |
msgstr "Invocar la facilidad de mensaje de borrador" |
msgstr "Invocar la facilidad de mensaje de borrador" |
3241 |
|
|
3242 |
#: mh/repl.c:50 |
#: mh/repl.c:44 |
3243 |
msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply" |
msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply" |
3244 |
msgstr "Especificar a quién colocar en la lista Cc: de la respuesta" |
msgstr "Especificar a quién colocar en la lista Cc: de la respuesta" |
3245 |
|
|
3246 |
#: mh/repl.c:52 |
#: mh/repl.c:46 |
3247 |
msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply" |
msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply" |
3248 |
msgstr "Especificar a quién eliminar de la lista Cc: de la respuesta" |
msgstr "Especificar a quién eliminar de la lista Cc: de la respuesta" |
3249 |
|
|
3250 |
#: mh/repl.c:54 mh/repl.c:57 mh/repl.c:65 mh/whatnow.c:37 |
#: mh/repl.c:48 mh/whatnow.c:34 |
|
msgid "PROG" |
|
|
msgstr "PROG" |
|
|
|
|
|
#: mh/repl.c:54 mh/whatnow.c:37 |
|
3251 |
msgid "Set the editor program to use" |
msgid "Set the editor program to use" |
3252 |
msgstr "Establece el programa editor a utilizar" |
msgstr "Establece el programa editor a utilizar" |
3253 |
|
|
3254 |
#: mh/repl.c:55 mh/whatnow.c:38 |
#: mh/repl.c:49 mh/whatnow.c:35 |
3255 |
msgid "Suppress the initial edit" |
msgid "Suppress the initial edit" |
3256 |
msgstr "Suprime la edición inicial" |
msgstr "Suprime la edición inicial" |
3257 |
|
|
3258 |
#: mh/repl.c:56 |
#: mh/repl.c:50 |
3259 |
msgid "Set the folder to receive Fcc's." |
msgid "* Set the folder to receive Fcc's." |
3260 |
msgstr "Establece la carpeta para recibir Fcc's." |
msgstr "* Establece la carpeta para recibir Fcc's." |
|
|
|
|
#: mh/repl.c:58 |
|
|
msgid "Set the filter program to preprocess the body of the message being replied" |
|
|
msgstr "Establecer el programa filtro para preprocesar el cuerpo del mensaje que se está respondiendo" |
|
|
|
|
|
#: mh/repl.c:61 |
|
|
msgid "Annotate the message in place" |
|
|
msgstr "Comentar el mensaje en el mismo lugar" |
|
3261 |
|
|
3262 |
#: mh/repl.c:63 |
#: mh/repl.c:51 |
3263 |
msgid "Query for addresses to place in To: and Cc: lists" |
msgid "MHL-FILTER" |
3264 |
msgstr "Preguntar por direcciones a colocar en las listas Para: y Cc:" |
msgstr "FILTRO-MHL" |
3265 |
|
|
3266 |
|
#: mh/repl.c:52 |
3267 |
|
msgid "Set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied" |
3268 |
|
msgstr "Establecer el filtro mhl para preprocesar el cuerpo del mensaje que se está respondiendo" |
3269 |
|
|
3270 |
#: mh/repl.c:66 |
#: mh/repl.c:57 |
3271 |
msgid "Set the replacement for whatnow program" |
msgid "* Query for addresses to place in To: and Cc: lists" |
3272 |
msgstr "Establecer el reemplazo para el programa whatnow" |
msgstr "* Preguntar por direcciones a colocar en las listas Para: y Cc:" |
3273 |
|
|
3274 |
|
#: mh/repl.c:60 |
3275 |
|
msgid "* Set the replacement for whatnow program" |
3276 |
|
msgstr "* Establecer el reemplazo para el programa whatnow" |
3277 |
|
|
3278 |
|
#: mh/repl.c:62 |
3279 |
|
msgid "* Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead." |
3280 |
|
msgstr "* Ignorar la variable whatnowproc. Utilizar `whatnow' estándard de shell en su lugar." |
3281 |
|
|
3282 |
#: mh/repl.c:67 |
#: mh/repl.c:63 |
3283 |
msgid "Use draft file preserved after the last session" |
msgid "Use draft file preserved after the last session" |
3284 |
msgstr "Usar el último fichero borrador conservado después de la última sesión" |
msgstr "Usar el último fichero borrador conservado después de la última sesión" |
3285 |
|
|
3286 |
#: mh/repl.c:123 |
#: mh/repl.c:119 |
3287 |
#, c-format |
#, c-format |
3288 |
msgid "%s %s is unknown" |
msgid "%s %s is unknown" |
3289 |
msgstr "%s %s es desconocido" |
msgstr "%s %s es desconocido" |
3290 |
|
|
3291 |
#: mh/repl.c:202 |
#: mh/repl.c:201 mh/scan.c:126 |
3292 |
msgid "option is not yet implemented" |
msgid "option is not yet implemented" |
3293 |
msgstr "la opción aún no está implementada" |
msgstr "la opción aún no está implementada" |
3294 |
|
|
3295 |
#: mh/repl.c:225 |
#: mh/repl.c:224 |
3296 |
#, c-format |
#, c-format |
3297 |
msgid "Draft \"%s\" exists (%lu bytes).\n" |
msgid "Draft \"%s\" exists (%lu byte).\n" |
3298 |
msgstr "El borrador \"%s\" existe (%lu bytes).\n" |
msgid_plural "Draft \"%s\" exists (%lu bytes).\n" |
3299 |
|
msgstr[0] "El borrador \"%s\" existe (%lu byte).\n" |
3300 |
|
msgstr[1] "El borrador \"%s\" existe (%lu bytes).\n" |
3301 |
|
|
3302 |
#: mh/repl.c:250 |
#: mh/repl.c:251 |
3303 |
#, c-format |
#, c-format |
3304 |
msgid "cannot read message %lu: %s" |
msgid "cannot read message %lu: %s" |
3305 |
msgstr "no se puede leer el mensaje %lu: %s" |
msgstr "no se puede leer el mensaje %lu: %s" |
3306 |
|
|
3307 |
#: mh/repl.c:264 |
#: mh/repl.c:266 |
3308 |
|
#, c-format |
3309 |
|
msgid "cannot create draft file stream %s: %s" |
3310 |
|
msgstr "no se puede abrir el flujo de fichero borrador %s: %s" |
3311 |
|
|
3312 |
|
#: mh/repl.c:273 |
3313 |
#, c-format |
#, c-format |
3314 |
msgid "cannot open draft file %s: %s" |
msgid "cannot open draft file %s: %s" |
3315 |
msgstr "no se puede abrir el fichero borrador %s: %s" |
msgstr "no se puede abrir el fichero borrador %s: %s" |
3316 |
|
|
3317 |
#: mh/repl.c:316 |
#: mh/repl.c:337 |
3318 |
msgid "only one message at a time!" |
msgid "only one message at a time!" |
3319 |
msgstr "¡Sólo un mensaje a la vez!" |
msgstr "¡Sólo un mensaje a la vez!" |
3320 |
|
|
3321 |
#: mh/rmf.c:37 |
#: mh/rmf.c:32 |
3322 |
|
msgid "GNU MH rmfUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
3323 |
|
msgstr "GNU MH rmfUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
3324 |
|
|
3325 |
|
#: mh/rmf.c:39 |
3326 |
msgid "Specify the folder to delete" |
msgid "Specify the folder to delete" |
3327 |
msgstr "Especificar la carpeta a borrar" |
msgstr "Especificar la carpeta a borrar" |
3328 |
|
|
3329 |
#: mh/rmf.c:39 |
#: mh/rmf.c:41 |
3330 |
msgid "Interactive mode: ask for confirmation before removing each folder" |
msgid "Interactive mode: ask for confirmation before removing each folder" |
3331 |
msgstr "Modo interactivo: solicita confirmación antes de eliminar cada carpeta" |
msgstr "Modo interactivo: solicita confirmación antes de eliminar cada carpeta" |
3332 |
|
|
3333 |
#: mh/rmf.c:40 |
#: mh/rmf.c:43 |
3334 |
msgid "Recursively delete all subfolders" |
msgid "Recursively delete all subfolders" |
3335 |
msgstr "Borrar recursivamente todas las subcarpetas" |
msgstr "Borrar recursivamente todas las subcarpetas" |
3336 |
|
|
3337 |
#: mh/rmf.c:94 |
#: mh/rmf.c:96 |
3338 |
#, c-format |
#, c-format |
3339 |
msgid "Remove folder %s" |
msgid "Remove folder %s" |
3340 |
msgstr "Borrar la carpeta %s" |
msgstr "Borrar la carpeta %s" |
3341 |
|
|
3342 |
#: mh/rmf.c:119 |
#: mh/rmf.c:121 |
3343 |
#, c-format |
#, c-format |
3344 |
msgid "can't unlink %s: %s" |
msgid "can't unlink %s: %s" |
3345 |
msgstr "no se puede borrar %s: %s" |
msgstr "no se puede borrar %s: %s" |
3346 |
|
|
3347 |
#: mh/scan.c:35 |
#: mh/rmm.c:23 |
3348 |
|
msgid "GNU MH rmmUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
3349 |
|
msgstr "GNU MH rmmUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
3350 |
|
|
3351 |
|
#: mh/scan.c:30 |
3352 |
|
msgid "GNU MH scanUse -help to obtain the list of traditional MH options." |
3353 |
|
msgstr "GNU MH scanUtilice la opción -help para obtener la lista de las opciones tradicionales de MH. " |
3354 |
|
|
3355 |
|
#: mh/scan.c:37 |
3356 |
msgid "Specify folder to scan" |
msgid "Specify folder to scan" |
3357 |
msgstr "Especificar la carpeta a revisar" |
msgstr "Especificar la carpeta a revisar" |
3358 |
|
|
3359 |
#: mh/scan.c:37 |
#: mh/scan.c:39 |
3360 |
msgid "Clear screen after displaying the list" |
msgid "Clear screen after displaying the list" |
3361 |
msgstr "Limpiar la pantalla antes de mostrar la lista" |
msgstr "Limpiar la pantalla antes de mostrar la lista" |
3362 |
|
|
3363 |
#: mh/scan.c:40 |
#: mh/scan.c:45 |
3364 |
msgid "Display header" |
msgid "Display header" |
3365 |
msgstr "Mostrar el encabezado" |
msgstr "Mostrar el encabezado" |
3366 |
|
|
3367 |
#: mh/scan.c:42 |
#: mh/scan.c:49 |
3368 |
msgid "List messages in reverse order" |
msgid "List messages in reverse order" |
3369 |
msgstr "Enlistar los mensajes en orden inverso" |
msgstr "Enlistar los mensajes en orden inverso" |
3370 |
|
|
3371 |
#: mh/scan.c:43 |
#: mh/scan.c:51 |
3372 |
msgid "[Not yet implemented]" |
msgid "[Not yet implemented]" |
3373 |
msgstr "[Aún no está implementado]" |
msgstr "[Aún no está implementado]" |
3374 |
|
|
3375 |
#: mh/scan.c:122 |
#: mh/scan.c:227 |
|
msgid "'i' is not yet implemented." |
|
|
msgstr "'i' aún no está implementado." |
|
|
|
|
|
#: mh/scan.c:225 |
|
3376 |
#, c-format |
#, c-format |
3377 |
msgid "Folder %s %s\n" |
msgid "Folder %s %s\n" |
3378 |
msgstr "Carpeta %s %s\n" |
msgstr "Carpeta %s %s\n" |
3381 |
msgid "[FILE]" |
msgid "[FILE]" |
3382 |
msgstr "[FICHERO]" |
msgstr "[FICHERO]" |
3383 |
|
|
3384 |
#: mh/whatnow.c:39 |
#: mh/whatnow.c:36 |
3385 |
msgid "Set the prompt" |
msgid "Set the prompt" |
3386 |
msgstr "Establecer el prompt" |
msgstr "Establecer el prompt" |
3387 |
|
|
3418 |
msgid "Mailbox was updated by other party: %s" |
msgid "Mailbox was updated by other party: %s" |
3419 |
msgstr "El buzón fue actualizado por otro participante: %s" |
msgstr "El buzón fue actualizado por otro participante: %s" |
3420 |
|
|
3421 |
#: pop3d/extra.c:231 pop3d/extra.c:254 |
#: pop3d/extra.c:231 |
3422 |
#, c-format |
#, c-format |
3423 |
msgid "write failed: %s" |
msgid "write failed: %s" |
3424 |
msgstr "falló la escritura: %s" |
msgstr "falló la escritura: %s" |
3425 |
|
|
3426 |
|
#: pop3d/extra.c:254 |
3427 |
|
#, c-format |
3428 |
|
msgid "read failed: %s" |
3429 |
|
msgstr "falló la lectura: %s" |
3430 |
|
|
3431 |
#: pop3d/lock.c:34 |
#: pop3d/lock.c:34 |
3432 |
#, c-format |
#, c-format |
3433 |
msgid "mailbox '%s' lock failed: %s" |
msgid "mailbox '%s' lock failed: %s" |
3437 |
msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon" |
msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon" |
3438 |
msgstr "GNU pop3d -- el demonio POP3" |
msgstr "GNU pop3d -- el demonio POP3" |
3439 |
|
|
3440 |
|
#: pop3d/pop3d.c:197 |
3441 |
|
msgid "failed to become a daemon:" |
3442 |
|
msgstr "no se pudo volver un demonio:" |
3443 |
|
|
3444 |
#: pop3d/popauth.c:55 |
#: pop3d/popauth.c:55 |
3445 |
msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database" |
msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database" |
3446 |
msgstr "GNU popauth -- administra la base de datos de autenticación pop3" |
msgstr "GNU popauth -- administra la base de datos de autenticación pop3" |
3597 |
msgid "Possible probe of account '%s'" |
msgid "Possible probe of account '%s'" |
3598 |
msgstr "Posible prueba de la cuenta '%s'" |
msgstr "Posible prueba de la cuenta '%s'" |
3599 |
|
|
3600 |
#: pop3d/user.c:154 |
#: pop3d/user.c:155 |
3601 |
#, c-format |
#, c-format |
3602 |
msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s' (%d msgs)" |
msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s' (%d message)" |
3603 |
msgstr "El usuario '%s' se conectó con el buzón '%s' (%d msgs)" |
msgid_plural "User '%s' logged in with mailbox '%s' (%d messages)" |
3604 |
|
msgstr[0] "El usuario '%s' se conectó con el buzón '%s' (%d mensaje)" |
3605 |
|
msgstr[1] "El usuario '%s' se conectó con el buzón '%s' (%d mensajes)" |
3606 |
|
|
3607 |
#: readmsg/readmsg.c:32 |
#: readmsg/readmsg.c:32 |
3608 |
msgid "GNU readmsg -- print messages" |
msgid "GNU readmsg -- print messages" |
3642 |
|
|
3643 |
#: readmsg/readmsg.c:246 |
#: readmsg/readmsg.c:246 |
3644 |
#, c-format |
#, c-format |
3645 |
msgid "could not create - %s\n" |
msgid "could not create mailbox: %s" |
3646 |
msgstr "no se puede crear - %s\n" |
msgstr "no se puede crear el buzón: %s" |
|
|
|
|
#: readmsg/readmsg.c:264 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "can't open mailbox %s: %s\n" |
|
|
msgstr "no se puede abrir el buzón %s: %s\n" |
|
3647 |
|
|
3648 |
#: sieve/sieve.c:51 |
#: sieve/sieve.c:51 |
3649 |
msgid "" |
msgid "" |
3743 |
|
|
3744 |
#: sieve/sieve.c:364 |
#: sieve/sieve.c:364 |
3745 |
#, c-format |
#, c-format |
3746 |
msgid "wicket create <%s> failed: %s\n" |
msgid "wicket_create <%s> failed: %s" |
3747 |
msgstr "falló al crear el boleto <%s>: %s\n" |
msgstr "falló wicket_create <%s>: %s" |
3748 |
|
|
3749 |
#: sieve/sieve.c:370 |
#: sieve/sieve.c:370 |
3750 |
#, c-format |
#, c-format |
3751 |
msgid "ticket get failed: %s\n" |
msgid "ticket_get failed: %s" |
3752 |
msgstr "falló al obtener el boleto: %s\n" |
msgstr "falló ticket_get: %s" |
3753 |
|
|
3754 |
|
#: sieve/sieve.c:381 |
3755 |
|
#, c-format |
3756 |
|
msgid "mu_debug_create failed: %s" |
3757 |
|
msgstr "falló mu_debug_create: %s" |
3758 |
|
|
3759 |
|
#: sieve/sieve.c:386 |
3760 |
|
#, c-format |
3761 |
|
msgid "mu_debug_set_level failed: %s" |
3762 |
|
msgstr "falló mu_debug_set_level: %s" |
3763 |
|
|
3764 |
|
#: sieve/sieve.c:392 |
3765 |
|
#, c-format |
3766 |
|
msgid "mu_debug_set_print failed: %s" |
3767 |
|
msgstr "falló mu_debug_set_print: %s" |
3768 |
|
|
3769 |
#: sieve/sieve.c:403 |
#: sieve/sieve.c:403 |
3770 |
#, c-format |
#, c-format |
3771 |
msgid "mailbox create <%s> failed: %s\n" |
msgid "mailbox_create <%s> failed: %s" |
3772 |
msgstr "falló al crear el buzon <%s>: %s\n" |
msgstr "falló mailbox_create <%s>: %s" |
3773 |
|
|
3774 |
#: sieve/sieve.c:410 |
#: sieve/sieve.c:410 |
3775 |
#, c-format |
#, c-format |
3776 |
msgid "mailbox_set_debug failed: %s\n" |
msgid "mailbox_set_debug failed: %s" |
3777 |
msgstr "falló mailbox_set_debug: %s\n" |
msgstr "falló mailbox_set_debug: %s" |
3778 |
|
|
3779 |
#: sieve/sieve.c:421 |
#: sieve/sieve.c:421 |
3780 |
#, c-format |
#, c-format |
3793 |
|
|
3794 |
#: sieve/sieve.c:450 |
#: sieve/sieve.c:450 |
3795 |
#, c-format |
#, c-format |
3796 |
msgid "open on %s failed: %s\n" |
msgid "open on %s failed: %s" |
3797 |
msgstr "falló al abrir %s: %s\n" |
msgstr "falló al abrir %s: %s" |
3798 |
|
|
3799 |
#: sieve/sieve.c:468 |
#: sieve/sieve.c:468 |
3800 |
#, c-format |
#, c-format |
3801 |
msgid "expunge on %s failed: %s\n" |
msgid "expunge on %s failed: %s" |
3802 |
msgstr "falló al vaciar %s: %s\n" |
msgstr "falló al vaciar %s: %s" |
3803 |
|
|
3804 |
|
#~ msgid "waiting for debug" |
3805 |
|
#~ msgstr "esperando la depuración" |
3806 |
|
|
3807 |
|
#~ msgid "Unknown quit" |
3808 |
|
#~ msgstr "Salida desconocida" |
3809 |
|
|
3810 |
|
#~ msgid " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" |
3811 |
|
#~ msgstr " tiene %4lu mensajes (%4lu-%4lu)" |
3812 |
|
|
3813 |
|
#~ msgid "" |
3814 |
|
#~ "\n" |
3815 |
|
#~ "%24.24s=%4lu messages in %4lu folders\n" |
3816 |
|
#~ msgstr "" |
3817 |
|
#~ "\n" |
3818 |
|
#~ "%24.24s=%4lu mensajes en %4lu carpetas\n" |
3819 |
|
|
3820 |
|
#~ msgid "UNEXPECTED item TYPE" |
3821 |
|
#~ msgstr "elemento TIPO INESPERADO" |
3822 |
|
|
3823 |
|
#~ msgid "UNKNOWN ARGTYPE" |
3824 |
|
#~ msgstr "TIPOARG DESCONOCIDO" |
3825 |
|
|
3826 |
|
#~ msgid "error reading file %s: %s" |
3827 |
|
#~ msgstr "error al leer el fichero %s: %s" |
3828 |
|
|
3829 |
|
#~ msgid "can't create temporary mailbox" |
3830 |
|
#~ msgstr "no se puede crear el buzón temporal" |
3831 |
|
|
3832 |
|
#~ msgid "can't create temporary stream" |
3833 |
|
#~ msgstr "no se puede crear el flujo temporal" |
3834 |
|
|
3835 |
|
#~ msgid "input file %s contains %lu messages" |
3836 |
|
#~ msgstr "el fichero de entrada %s contiene %lu mensajes" |
3837 |
|
|
3838 |
|
#~ msgid "'i' is not yet implemented." |
3839 |
|
#~ msgstr "'i' aún no está implementado." |
3840 |
|
|
3841 |
|
#~ msgid "could not create - %s\n" |
3842 |
|
#~ msgstr "no se puede crear - %s\n" |
3843 |
|
|
3844 |
|
#~ msgid "can't open mailbox %s: %s\n" |
3845 |
|
#~ msgstr "no se puede abrir el buzón %s: %s\n" |
3846 |
|
|
3847 |
#~ msgid "is" |
#~ msgid "is" |
3848 |
#~ msgstr "es" |
#~ msgstr "es" |