/[mailutils]/mailutils/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /mailutils/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by jordi, Fri Jan 10 21:37:17 2003 UTC revision 1.2 by jordi, Mon Jan 27 13:16:32 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Mensajes en español para mailutils 0.2.1.  # Mensajes en español para mailutils 0.2.2.
2  # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3  # This file is distributed under the same license as the mailutils package.  # This file is distributed under the same license as the mailutils package.
4  # Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2003.  # Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2003.
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: mailutils 0.2.1\n"  "Project-Id-Version: mailutils 0.2.2\n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-01-03 13:49+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-01-23 11:07+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2003-01-07 20:51-0600\n"  "PO-Revision-Date: 2003-01-23 13:29-0600\n"
11  "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n"  "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
12  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"  "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 15  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17    
18  #: auth/pam.c:154 auth/sql.c:410 auth/sql.c:412 pop3d/popauth.c:80  #: auth/pam.c:154 auth/sql.c:409 auth/sql.c:411 mh/whatnow.c:39
19    #: pop3d/popauth.c:80
20  msgid "STRING"  msgid "STRING"
21  msgstr "CADENA"  msgstr "CADENA"
22    
# Line 23  msgstr "CADENA" Line 24  msgstr "CADENA"
24  msgid "Use STRING as PAM service name"  msgid "Use STRING as PAM service name"
25  msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM"  msgstr "Utilizar la CADENA como el nombre de servicio PAM"
26    
27  #: auth/sql.c:400 auth/sql.c:402 auth/sql.c:404  #: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:345
28    #, c-format
29    msgid "MySQL: connect failed: %s"
30    msgstr "MySQL: falló la conexión: %s"
31    
32    #: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:360
33    #, c-format
34    msgid "MySQL: query failed: %s"
35    msgstr "MySQL: falló la petición: %s"
36    
37    #: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:370
38    #, c-format
39    msgid "MySQL: can't store result: %s"
40    msgstr "MySQL: no se puede almacenar el resultado: %s"
41    
42    # Aquí es más adecuado traducir 'row' como 'tupla', pero no sé si todo
43    # los hispanoparlantes lo entiendan. cfuga
44    #: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:377
45    #, c-format
46    msgid "MySQL: can't fetch row: %s"
47    msgstr "MySQL: no se puede obtener la fila: %s"
48    
49    #: auth/sql.c:399 auth/sql.c:401 auth/sql.c:403
50  msgid "QUERY"  msgid "QUERY"
51  msgstr "PETICIÓN"  msgstr "PETICIÓN"
52    
53  #: auth/sql.c:401  #: auth/sql.c:400
54  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
55  msgstr "Petición SQL para obtener una entrada de contraseña basada en el nombre de usuario"  msgstr "Petición SQL para obtener una entrada de contraseña basada en el nombre de usuario"
56    
57  #: auth/sql.c:403  #: auth/sql.c:402
58  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
59  msgstr "Petición SQL para obtener una entrada de contraseña basada en el UID"  msgstr "Petición SQL para obtener una entrada de contraseña basada en el UID"
60    
61  #: auth/sql.c:405  #: auth/sql.c:404
62  msgid "SQL query to retrieve a password from the database"  msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
63  msgstr "Petición SQL para obtener una contraseña de la base de datos"  msgstr "Petición SQL para obtener una contraseña de la base de datos"
64    
65  #: auth/sql.c:406  #: auth/sql.c:405
66  msgid "HOSTNAME"  msgid "HOSTNAME"
67  msgstr "ANFITRIÓN"  msgstr "ANFITRIÓN"
68    
69  #: auth/sql.c:407  #: auth/sql.c:406
70  msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"  msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
71  msgstr "Nombre o IP del servidor MySQL a conectarse"  msgstr "Nombre o IP del servidor MySQL a conectarse"
72    
73  #: auth/sql.c:408 frm/frm.c:68 guimb/main.c:68 guimb/main.c:69  #: auth/sql.c:407 frm/frm.c:68 guimb/main.c:68 guimb/main.c:69
74  msgid "NAME"  msgid "NAME"
75  msgstr "NOMBRE"  msgstr "NOMBRE"
76    
77  #: auth/sql.c:409  #: auth/sql.c:408
78  msgid "SQL user name"  msgid "SQL user name"
79  msgstr "Nombre de usuario SQL"  msgstr "Nombre de usuario SQL"
80    
81  #: auth/sql.c:411  #: auth/sql.c:410
82  msgid "SQL connection password"  msgid "SQL connection password"
83  msgstr "Contraseña de conexión SQL"  msgstr "Contraseña de conexión SQL"
84    
85  #: auth/sql.c:413  #: auth/sql.c:412
86  msgid "Name of the database to connect to"  msgid "Name of the database to connect to"
87  msgstr "Nombre de la base de datos a conectarse"  msgstr "Nombre de la base de datos a conectarse"
88    
89  #: auth/sql.c:414 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103  #: auth/sql.c:413 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103
90  #: mailbox/mu_argp.c:109 mh/inc.c:38 mh/repl.c:56 mh/scan.c:40  #: mailbox/mu_argp.c:109 mh/inc.c:38 mh/repl.c:64 mh/scan.c:41
91  msgid "NUMBER"  msgid "NUMBER"
92  msgstr "NÚMERO"  msgstr "NÚMERO"
93    
94  #: auth/sql.c:415  #: auth/sql.c:414
95  msgid "Port to use"  msgid "Port to use"
96  msgstr "Puerto a utilizar"  msgstr "Puerto a utilizar"
97    
# Line 163  msgstr "%s:%d: no se puede decodificar n Line 186  msgstr "%s:%d: no se puede decodificar n
186    
187  #: comsat/comsat.c:58 dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71  #: comsat/comsat.c:58 dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71
188  #: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:28 mh/inc.c:30 mh/inc.c:34 mh/refile.c:42  #: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:28 mh/inc.c:30 mh/inc.c:34 mh/refile.c:42
189  #: mh/repl.c:53 mh/scan.c:37 mh/scan.c:42 pop3d/popauth.c:78  #: mh/repl.c:59 mh/scan.c:38 mh/scan.c:43 pop3d/popauth.c:78
190  #: pop3d/popauth.c:79  #: pop3d/popauth.c:79
191  msgid "FILE"  msgid "FILE"
192  msgstr "FICHERO"  msgstr "FICHERO"
# Line 184  msgstr "reiniciando" Line 207  msgstr "reiniciando"
207  msgid "can't restart: not started with absolute pathname"  msgid "can't restart: not started with absolute pathname"
208  msgstr "no se puede reiniciar: no se inició con nombre de ruta absoluto"  msgstr "no se puede reiniciar: no se inició con nombre de ruta absoluto"
209    
210  #: comsat/comsat.c:218 pop3d/pop3d.c:180  #: comsat/comsat.c:218 pop3d/pop3d.c:197
211  msgid "failed to become a daemon:"  msgid "failed to become a daemon:"
212  msgstr "no se pudo volver un demonio:"  msgstr "no se pudo volver un demonio:"
213    
# Line 432  msgstr "falló al abrir %s: %s\n" Line 455  msgstr "falló al abrir %s: %s\n"
455  msgid "msg %d : %s\n"  msgid "msg %d : %s\n"
456  msgstr "msg %d : %s\n"  msgstr "msg %d : %s\n"
457    
458  #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:45 libsieve/sieve.l:125  #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:45 libsieve/sieve.l:126
459  #: libsieve/sieve.l:585 libsieve/sieve.l:625 libsieve/sieve.l:682 mail/if.c:55  #: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55
460  #: mh/mh_argp.c:117 mh/mh_ctx.c:31 mh/mh_ctx.c:41 mh/mh_msgset.c:35  #: mh/mh_init.c:115 mh/mh_msgset.c:600
 #: mh/mh_msgset.c:593 mh/mh_msgset.c:606  
461  msgid "not enough memory"  msgid "not enough memory"
462  msgstr "memoria insuficiente"  msgstr "memoria insuficiente"
463    
# Line 533  msgstr "[buzón...]" Line 555  msgstr "[buzón...]"
555  msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."  msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
556  msgstr "Al menos se debe usar uno de -fecs. Pruebe `guimb --help' para obtener más información."  msgstr "Al menos se debe usar uno de -fecs. Pruebe `guimb --help' para obtener más información."
557    
558  #: guimb/util.c:50 guimb/util.c:57 mail/util.c:627 mail/util.c:634  #: guimb/util.c:50 guimb/util.c:57 mail/util.c:638 mail/util.c:645
559  #, c-format  #, c-format
560  msgid "can't determine sender name (msg %d)"  msgid "can't determine sender name (msg %d)"
561  msgstr "no se puede determinar el nombre del remitente (msg %d)"  msgstr "no se puede determinar el nombre del remitente (msg %d)"
562    
563  #: imap4d/auth_gss.c:52  #: imap4d/auth_gss.c:51
564  #, c-format  #, c-format
565  msgid "GSS-API error %s: %s\n"  msgid "GSS-API error %s: %s\n"
566  msgstr "error de GSS-API %s: %s\n"  msgstr "error de GSS-API %s: %s\n"
567    
568  #: imap4d/auth_gss.c:223  #: imap4d/auth_gss.c:214
569  #, c-format  #, c-format
570  msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"  msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
571  msgstr "el cliente solicitó un mecanismo de protección sin soporte (%d)"  msgstr "el cliente solicitó un mecanismo de protección sin soporte (%d)"
572    
573  #: imap4d/auth_gss.c:253  #: imap4d/auth_gss.c:239
574  #, c-format  #, c-format
575  msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"  msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
576  msgstr "el usuario GSSAPI %s NO está autorizado como %s"  msgstr "el usuario GSSAPI %s NO está autorizado como %s"
577    
578  #: imap4d/auth_gss.c:266  #: imap4d/auth_gss.c:249
579  #, c-format  #, c-format
580  msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"  msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
581  msgstr "el usuario GSSAPI %s está autorizado como %s"  msgstr "el usuario GSSAPI %s está autorizado como %s"
582    
583  #: imap4d/authenticate.c:74 imap4d/login.c:60  #: imap4d/authenticate.c:130 imap4d/login.c:63
584  #, c-format  #, c-format
585  msgid "User '%s' logged in"  msgid "User '%s' logged in"
586  msgstr "El usuario '%s' está conectado"  msgstr "El usuario '%s' está conectado"
# Line 579  msgstr "establece el `otro' espacio de n Line 601  msgstr "establece el `otro' espacio de n
601  msgid "set the `shared' namespace"  msgid "set the `shared' namespace"
602  msgstr "establece el espacio de nombres `compartido'"  msgstr "establece el espacio de nombres `compartido'"
603    
604  #: imap4d/imap4d.c:131 pop3d/pop3d.c:111  #: imap4d/imap4d.c:49
605    msgid "Disable LOGIN command"
606    msgstr "Desactivar el comando LOGIN"
607    
608    #: imap4d/imap4d.c:155 pop3d/pop3d.c:121
609  msgid "Error getting mail group"  msgid "Error getting mail group"
610  msgstr "Error al obtener el grupo mail"  msgstr "Error al obtener el grupo mail"
611    
612  #: imap4d/imap4d.c:137 pop3d/pop3d.c:117  #: imap4d/imap4d.c:161 pop3d/pop3d.c:127
613  msgid "Error setting mail group"  msgid "Error setting mail group"
614  msgstr "Error al establecer el grupo mail"  msgstr "Error al establecer el grupo mail"
615    
616  #: imap4d/imap4d.c:216 pop3d/pop3d.c:218  #: imap4d/imap4d.c:240 pop3d/pop3d.c:218
617  msgid "Incoming connection opened"  msgid "Incoming connection opened"
618  msgstr "Conexión de entrada abierta"  msgstr "Conexión de entrada abierta"
619    
620  #: imap4d/imap4d.c:218 pop3d/pop3d.c:230  #: imap4d/imap4d.c:242 pop3d/pop3d.c:230
621  #, c-format  #, c-format
622  msgid "can't obtain IP address of client: %s"  msgid "can't obtain IP address of client: %s"
623  msgstr "no se puede obtener la dirección IP del cliente: %s"  msgstr "no se puede obtener la dirección IP del cliente: %s"
624    
625  #: imap4d/imap4d.c:221 pop3d/pop3d.c:233  #: imap4d/imap4d.c:245 pop3d/pop3d.c:233
626  #, c-format  #, c-format
627  msgid "connect from %s"  msgid "connect from %s"
628  msgstr "conectado desde %s"  msgstr "conectado desde %s"
629    
630  #: imap4d/imap4d.c:226 pop3d/pop3d.c:223  #: imap4d/imap4d.c:250 pop3d/pop3d.c:223
631  msgid "Started in debugging mode"  msgid "Started in debugging mode"
632  msgstr "Iniciado en modo de depuración"  msgstr "Iniciado en modo de depuración"
633    
634  #: imap4d/imap4d.c:259  #: imap4d/imap4d.c:282
635  msgid "fork failed:"  msgid "fork failed:"
636  msgstr "falló fork:"  msgstr "falló fork:"
637    
638  #: imap4d/imap4d.c:319 pop3d/pop3d.c:404  #: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438
639  #, c-format  #, c-format
640  msgid "too many children (%lu)"  msgid "too many children (%lu)"
641  msgstr "demasiados hijos (%lu)"  msgstr "demasiados hijos (%lu)"
642    
643  #: imap4d/bye.c:43 pop3d/extra.c:97  #: imap4d/bye.c:43 pop3d/extra.c:99
644  msgid "Out of memory"  msgid "Out of memory"
645  msgstr "Memoria agotada"  msgstr "Memoria agotada"
646    
647  #: imap4d/bye.c:49 pop3d/extra.c:102  #: imap4d/bye.c:49 pop3d/extra.c:104
648  msgid "Quitting on signal"  msgid "Quitting on signal"
649  msgstr "Terminando con la señal"  msgstr "Terminando con la señal"
650    
651  #: imap4d/bye.c:55 pop3d/extra.c:110  #: imap4d/bye.c:55 pop3d/extra.c:112
652  msgid "Session timed out for no user"  msgid "Session timed out for no user"
653  msgstr "La sesión expiró para un usuario ausente"  msgstr "La sesión expiró para un usuario ausente"
654    
655  #: imap4d/bye.c:57 pop3d/extra.c:108  #: imap4d/bye.c:57 pop3d/extra.c:110
656  #, c-format  #, c-format
657  msgid "Session timed out for user: %s"  msgid "Session timed out for user: %s"
658  msgstr "La sesión expiró para el usuario: %s"  msgstr "La sesión expiró para el usuario: %s"
659    
660  #: imap4d/bye.c:61 pop3d/extra.c:114  #: imap4d/bye.c:61 pop3d/extra.c:116
661  msgid "No socket to send to"  msgid "No socket to send to"
662  msgstr "No hay un socket para enviar"  msgstr "No hay un socket para enviar"
663    
# Line 644  msgstr "Terminando la sesión" Line 670  msgstr "Terminando la sesión"
670  msgid "Session terminating for user: %s"  msgid "Session terminating for user: %s"
671  msgstr "Sesión terminada para el usuario: %s"  msgstr "Sesión terminada para el usuario: %s"
672    
673  #: imap4d/bye.c:75 pop3d/extra.c:124  #: imap4d/bye.c:75 pop3d/extra.c:127
674  msgid "Unknown quit"  msgid "Unknown quit"
675  msgstr "Salida desconocida"  msgstr "Salida desconocida"
676    
677  #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:276 mh/mh_init.c:183 mh/rmf.c:109  #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:276 mh/mh_init.c:191 mh/rmf.c:109
678  #: pop3d/popauth.c:213  #: pop3d/popauth.c:213
679  #, c-format  #, c-format
680  msgid "can't stat %s: %s"  msgid "can't stat %s: %s"
681  msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s"  msgstr "no se puede hacer stat a %s: %s"
682    
683  #: imap4d/login.c:42 pop3d/user.c:77  #: imap4d/login.c:45 pop3d/user.c:77
684  #, c-format  #, c-format
685  msgid "User '%s': nonexistent"  msgid "User '%s': nonexistent"
686  msgstr "Usuario '%s': no existe"  msgstr "Usuario '%s': no existe"
687    
688  #: imap4d/login.c:50  #: imap4d/login.c:53
689  #, c-format  #, c-format
690  msgid "Login failed: %s"  msgid "Login failed: %s"
691  msgstr "Falló la entrada: %s"  msgstr "Falló la entrada: %s"
# Line 674  msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO" Line 700  msgstr "%s:%d: ERROR INTERNO"
700  msgid "got signal %s"  msgid "got signal %s"
701  msgstr "se recibió la señal %s"  msgstr "se recibió la señal %s"
702    
703  #: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:46  #: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:47
704  msgid "MASTER: exiting on signal"  msgid "MASTER: exiting on signal"
705  msgstr "MAESTRO: terminando con la señal"  msgstr "MAESTRO: terminando con la señal"
706    
707  #: imap4d/util.c:450  #: imap4d/util.c:469
708  msgid "unexpected eof on input"  msgid "unexpected eof on input"
709  msgstr "fin-de-fichero inesperado en la entrada"  msgstr "fin-de-fichero inesperado en la entrada"
710    
711  #: imap4d/util.c:452  #: imap4d/util.c:478
712  #, c-format  #, c-format
713  msgid "error reading from input file: %m"  msgid "error reading from input file: %s"
714  msgstr "error al leer del fichero de entrada: %m"  msgstr "error al leer del fichero de entrada: %s"
715    
716  #: imap4d/util.c:982  #: imap4d/util.c:993
717  msgid "Can't find out my own hostname"  msgid "Can't find out my own hostname"
718  msgstr "No se puede encontrar el nombre de anfitrión propio"  msgstr "No se puede encontrar el nombre de anfitrión propio"
719    
720    #: imap4d/util.c:1160 pop3d/extra.c:168
721    #, c-format
722    msgid "cannot open TLS stream: %s"
723    msgstr "no se puede abrir el flujo TLS: %s"
724    
725  #: lib/getopt.c:686  #: lib/getopt.c:686
726  #, c-format  #, c-format
727  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
# Line 701  msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n" Line 732  msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
732  msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
733  msgstr "%s: la opción `--%s' no admite un argumento\n"  msgstr "%s: la opción `--%s' no admite un argumento\n"
734    
 # continuar aqui  
735  #: lib/getopt.c:716  #: lib/getopt.c:716
736  #, c-format  #, c-format
737  msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
# Line 832  msgstr "%d: no se puede obtener la direc Line 862  msgstr "%d: no se puede obtener la direc
862  msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n"  msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n"
863  msgstr "%d: redirect - no se puede abrir el programa de correo %s: %s\n"  msgstr "%d: redirect - no se puede abrir el programa de correo %s: %s\n"
864    
865  #: libsieve/comparator.c:168  #: libsieve/comparator.c:170
866  #, c-format  #, c-format
867  msgid "regex error: %s"  msgid "regex error: %s"
868  msgstr "error de expresión regular: %s"  msgstr "error de expresión regular: %s"
869    
870  #: libsieve/comparator.c:173  #: libsieve/comparator.c:175
871  msgid "regex error"  msgid "regex error"
872  msgstr "error de expresión regular"  msgstr "error de expresión regular"
873    
# Line 846  msgstr "error de expresión regular" Line 876  msgstr "error de expresión regular"
876  msgid "match type specified twice in call to `%s'"  msgid "match type specified twice in call to `%s'"
877  msgstr "se especificó dos veces el tipo de coincidencia en la llamada a `%s'"  msgstr "se especificó dos veces el tipo de coincidencia en la llamada a `%s'"
878    
879  #: libsieve/comparator.c:259  #: libsieve/comparator.c:273
880    #, c-format
881    msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
882    msgstr "el comparador %s es incompatible con :count en la llamada a `%s'"
883    
884    #: libsieve/comparator.c:289
885    msgid "second argument must be a list of one element"
886    msgstr "el segundo argumento debe ser una lista de un elemento"
887    
888    #: libsieve/comparator.c:297
889    msgid "second argument cannot be converted to number"
890    msgstr "el segundo argumento no se puede convertir a número"
891    
892    #: libsieve/comparator.c:307
893    #, c-format
894    msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
895    msgstr "coincidencia relacional `%s' inválida en la llamada a `%s'"
896    
897    #: libsieve/comparator.c:320
898  #, c-format  #, c-format
899  msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"  msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
900  msgstr "el comparador `%s' es incompatible con el tipo de coincidencia `%s' en la llamada a `%s'"  msgstr "el comparador `%s' es incompatible con el tipo de coincidencia `%s' en la llamada a `%s'"
901    
 #: libsieve/comparator.c:260  
 msgid "is"  
 msgstr "es"  
   
902  #: libsieve/prog.c:38  #: libsieve/prog.c:38
903  msgid "out of memory!"  msgid "out of memory!"
904  msgstr "¡Memoria agotada!"  msgstr "¡Memoria agotada!"
# Line 909  msgstr "muy pocos argumentos en la llama Line 953  msgstr "muy pocos argumentos en la llama
953  msgid "cannot create iterator: %s"  msgid "cannot create iterator: %s"
954  msgstr "no se puede crear un iterador: %s"  msgstr "no se puede crear un iterador: %s"
955    
956  #: libsieve/require.c:72  #: libsieve/require.c:77
957  #, c-format  #, c-format
958  msgid "source for the required %s %s is not available"  msgid "source for the required %s %s is not available"
959  msgstr "la fuente para el %s requerido %s no está disponible"  msgstr "la fuente para el %s requerido %s no está disponible"
# Line 927  msgstr "desbordamiento por debajo de la Line 971  msgstr "desbordamiento por debajo de la
971  msgid "mailbox_scan: %s"  msgid "mailbox_scan: %s"
972  msgstr "mailbox_scan: %s"  msgstr "mailbox_scan: %s"
973    
974  #: libsieve/sieve.l:227  #: libsieve/sieve.l:228
975  #, c-format  #, c-format
976  msgid "can't stat `%s': %s"  msgid "can't stat `%s': %s"
977  msgstr "no se puede hacer stat sobre `%s': %s"  msgstr "no se puede hacer stat sobre `%s': %s"
978    
979  #: libsieve/sieve.l:233 libsieve/sieve.l:238  #: libsieve/sieve.l:234 libsieve/sieve.l:239
980  msgid "recursive inclusion"  msgid "recursive inclusion"
981  msgstr "inclusión recursiva"  msgstr "inclusión recursiva"
982    
983  #: libsieve/sieve.l:241  #: libsieve/sieve.l:242
984  #, c-format  #, c-format
985  msgid "`%s' already included here"  msgid "`%s' already included here"
986  msgstr "`%s' ya se incluyó aquí"  msgstr "`%s' ya se incluyó aquí"
987    
988  #: libsieve/sieve.l:245  #: libsieve/sieve.l:246
989  #, c-format  #, c-format
990  msgid "`%s' already included at top level"  msgid "`%s' already included at top level"
991  msgstr "`%s' ya se incluyó en el nivel principal"  msgstr "`%s' ya se incluyó en el nivel principal"
992    
993  #: libsieve/sieve.l:254 mail/source.c:59  #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:59
994  #, c-format  #, c-format
995  msgid "can't open `%s': %s"  msgid "can't open `%s': %s"
996  msgstr "no se puede abrir `%s': %s"  msgstr "no se puede abrir `%s': %s"
997    
998  #: libsieve/sieve.l:423  #: libsieve/sieve.l:424
999  msgid "preprocessor syntax"  msgid "preprocessor syntax"
1000  msgstr "sintaxis de preprocesador"  msgstr "sintaxis de preprocesador"
1001    
1002  #: libsieve/sieve.l:432  #: libsieve/sieve.l:433
1003  msgid "missing closing quote in preprocessor statement"  msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
1004  msgstr "falta una comilla que cierra en una declaración del preprocesador"  msgstr "falta una comilla que cierra en una declaración del preprocesador"
1005    
# Line 979  msgstr "acción desconocida: %s" Line 1023  msgstr "acción desconocida: %s"
1023  msgid "action `%s' has not been required"  msgid "action `%s' has not been required"
1024  msgstr "no se ha requerido la acción `%s'"  msgstr "no se ha requerido la acción `%s'"
1025    
1026  #: libsieve/tests.c:104  #: libsieve/tests.c:127
1027  msgid "address: can't get argument 1"  msgid "address: can't get argument 1"
1028  msgstr "dirección: no se puede obtener el argumento 1"  msgstr "dirección: no se puede obtener el argumento 1"
1029    
1030  #: libsieve/tests.c:110  #: libsieve/tests.c:133
1031  msgid "address: can't get argument 2"  msgid "address: can't get argument 2"
1032  msgstr "dirección: no se puede obtener el argumento 2"  msgstr "dirección: no se puede obtener el argumento 2"
1033    
1034  #: libsieve/tests.c:144 libsieve/tests.c:224  #: libsieve/tests.c:191 libsieve/tests.c:276
1035  msgid "header: can't get argument 1"  msgid "header: can't get argument 1"
1036  msgstr "encabezado: no se puede obtener el argumento 1"  msgstr "encabezado: no se puede obtener el argumento 1"
1037    
1038  #: libsieve/tests.c:150 libsieve/tests.c:230  #: libsieve/tests.c:197 libsieve/tests.c:282
1039  msgid "header: can't get argument 2"  msgid "header: can't get argument 2"
1040  msgstr "encabezado: no se puede obtener el argumento 2"  msgstr "encabezado: no se puede obtener el argumento 2"
1041    
1042  #: libsieve/tests.c:252  #: libsieve/tests.c:305
1043  msgid "size: can't get argument!"  msgid "size: can't get argument!"
1044  msgstr "tamaño: ¡No se puede obtener el argumento!"  msgstr "tamaño: ¡No se puede obtener el argumento!"
1045    
1046  #: libsieve/tests.c:306  #: libsieve/tests.c:359
1047  msgid "exists: can't get argument!"  msgid "exists: can't get argument!"
1048  msgstr "existe: ¡No se puede obtener el argumento!"  msgstr "existe: ¡No se puede obtener el argumento!"
1049    
# Line 1012  msgstr "Tipo de datos inválido" Line 1056  msgstr "Tipo de datos inválido"
1056  msgid "\"%s\": not a group"  msgid "\"%s\": not a group"
1057  msgstr "\"%s\": no es un grupo"  msgstr "\"%s\": no es un grupo"
1058    
1059  #: mail/alt.c:63 mh/mh_init.c:123  #: mail/alt.c:63 mh/mh_init.c:131
1060  msgid "can't determine my username"  msgid "can't determine my username"
1061  msgstr "no se puede determinar el nombre de usuario"  msgstr "no se puede determinar el nombre de usuario"
1062    
# Line 1220  msgstr "No hay correo para %s\n" Line 1264  msgstr "No hay correo para %s\n"
1264  #: mail/mail.c:505  #: mail/mail.c:505
1265  msgid ""  msgid ""
1266  "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"  "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
1267  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
1268  "\n"  "\n"
1269  msgstr ""  msgstr ""
1270  "GNU Mailutils -- un conjunto de utilidades para el correo electrónico\n"  "GNU Mailutils -- un conjunto de utilidades para el correo electrónico\n"
1271  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
1272  "\n"  "\n"
1273    
1274  #: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:150  #: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:139
1275  msgid ""  msgid ""
1276  "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"  "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1277  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
# Line 1264  msgstr "" Line 1308  msgstr ""
1308  msgid "not enough memory to edit the line"  msgid "not enough memory to edit the line"
1309  msgstr "no hay suficiente memoria para editar la línea"  msgstr "no hay suficiente memoria para editar la línea"
1310    
1311  #: mail/msgset.y:155  #: mail/msgset.y:161
1312  msgid "unknown message type"  msgid "unknown message type"
1313  msgstr "tipo de mensaje desconocido"  msgstr "tipo de mensaje desconocido"
1314    
1315  #: mail/msgset.y:445  #: mail/msgset.y:246 mail/msgset.y:251
1316    msgid " near end"
1317    msgstr " cerca del final"
1318    
1319    #: mail/msgset.y:253 mail/msgset.y:256
1320    #, c-format
1321    msgid " near %s"
1322    msgstr " cerca de %s"
1323    
1324    #: mail/msgset.y:471
1325  msgid "range error"  msgid "range error"
1326  msgstr "error de rango"  msgstr "error de rango"
1327    
1328    #: mail/msgset.y:736 mail/util.c:203
1329    #, c-format
1330    msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
1331    msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)"
1332    
1333  #: mail/next.c:43 mail/previous.c:43  #: mail/next.c:43 mail/previous.c:43
1334  msgid "No applicable message"  msgid "No applicable message"
1335  msgstr "No hay un mensaje aplicable"  msgstr "No hay un mensaje aplicable"
# Line 1290  msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" Line 1348  msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
1348  msgstr[0] "%d mensaje guardado en %s\n"  msgstr[0] "%d mensaje guardado en %s\n"
1349  msgstr[1] "%d mensajes guardados en %s\n"  msgstr[1] "%d mensajes guardados en %s\n"
1350    
 #: mail/reply.c:64  
 #, c-format  
 msgid "Your message of %s"  
 msgstr "Su mensaje del %s"  
   
1351  #: mail/retain.c:33  #: mail/retain.c:33
1352  msgid "No fields are currently being retained\n"  msgid "No fields are currently being retained\n"
1353  msgstr "Ningún campo ha sido retenido\n"  msgstr "Ningún campo ha sido retenido\n"
# Line 1387  msgstr "unalias requiere por lo menos un Line 1440  msgstr "unalias requiere por lo menos un
1440  msgid "Unknown command: %s"  msgid "Unknown command: %s"
1441  msgstr "Comando desconocido: %s"  msgstr "Comando desconocido: %s"
1442    
1443  #: mail/util.c:371  #: mail/util.c:379
1444  #, c-format  #, c-format
1445  msgid "No value set for \"%s\""  msgid "No value set for \"%s\""
1446  msgstr "No se ha establecido un valor para \"%s\""  msgstr "No se ha establecido un valor para \"%s\""
1447    
1448  #: mail/util.c:469  #: mail/util.c:477
1449  msgid "oops?"  msgid "oops?"
1450  msgstr "¿Ups?"  msgstr "¿Ups?"
1451    
1452  #: mail/util.c:564  #: mail/util.c:575
1453  msgid "can't get homedir"  msgid "can't get homedir"
1454  msgstr "no se puede obtener el directorio inicial"  msgstr "no se puede obtener el directorio inicial"
1455    
1456  #: mail/util.c:702  #: mail/util.c:713
1457  msgid "not enough memory\n"  msgid "not enough memory\n"
1458  msgstr "no hay suficiente memoria\n"  msgstr "no hay suficiente memoria\n"
1459    
1460  #: mail/util.c:860  #: mail/util.c:871
1461  #, c-format  #, c-format
1462  msgid "can't open save file %s: %s"  msgid "can't open save file %s: %s"
1463  msgstr "no se puede abrir el fichero para guardar %s: %s"  msgstr "no se puede abrir el fichero para guardar %s: %s"
1464    
1465  #: mail/util.c:877  #: mail/util.c:888
1466  msgid "not enough memory for creating save file"  msgid "not enough memory for creating save file"
1467  msgstr "no hay suficiente memoria para crear el fichero para guardar"  msgstr "no hay suficiente memoria para crear el fichero para guardar"
1468    
1469  #: mail/util.c:962  #: mail/util.c:973
1470  #, c-format  #, c-format
1471  msgid "Unknown command: %s\n"  msgid "Unknown command: %s\n"
1472  msgstr "Comando desconocido: %s\n"  msgstr "Comando desconocido: %s\n"
1473    
1474  #: mail/util.c:987  #: mail/util.c:998
1475  msgid "can't unencapsulate message/part"  msgid "can't unencapsulate message/part"
1476  msgstr "no se puede desencapsular el mensaje/parte"  msgstr "no se puede desencapsular el mensaje/parte"
1477    
1478  #: mail/util.c:996  #: mail/util.c:1007
1479  #, c-format  #, c-format
1480  msgid "no such (sub)part in the message: %d"  msgid "no such (sub)part in the message: %d"
1481  msgstr "no hay tal (sub)parte en el mensaje: %d"  msgstr "no hay tal (sub)parte en el mensaje: %d"
1482    
1483  #: mail/util.c:1003  #: mail/util.c:1014
1484  #, c-format  #, c-format
1485  msgid "can't get (sub)part from the message: %d"  msgid "can't get (sub)part from the message: %d"
1486  msgstr "no se puede obtener la (sub)parte del mensaje: %d"  msgstr "no se puede obtener la (sub)parte del mensaje: %d"
1487    
1488  #: mail/util.c:1127  #: mail/util.c:1138
1489  #, c-format  #, c-format
1490  msgid "can't create temporary header: %s"  msgid "can't create temporary header: %s"
1491  msgstr "no se puede crear el encabezado temporal: %s"  msgstr "no se puede crear el encabezado temporal: %s"
1492    
1493  #: mail/util.c:1168  #: mail/util.c:1179
1494  #, c-format  #, c-format
1495  msgid "can't parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"  msgid "can't parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"
1496  msgstr "no se puede decodificar la dirección `%s' (al expandir `%s'): %s"  msgstr "no se puede decodificar la dirección `%s' (al expandir `%s'): %s"
1497    
1498  #: mail/util.c:1171  #: mail/util.c:1182
1499  #, c-format  #, c-format
1500  msgid "can't parse address `%s': %s"  msgid "can't parse address `%s': %s"
1501  msgstr "no se puede decodificar la dirección `%s': %s"  msgstr "no se puede decodificar la dirección `%s': %s"
1502    
1503  #: mail/util.c:1224  #: mail/util.c:1235
1504  #, c-format  #, c-format
1505  msgid "can't get message %lu: %s"  msgid "can't get message %lu: %s"
1506  msgstr "no se puede obtener el mensaje %lu: %s"  msgstr "no se puede obtener el mensaje %lu: %s"
1507    
1508  #: mail/util.c:1232  #: mail/util.c:1246
 #, c-format  
 msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"  
 msgstr "%lu: Mensaje inapropiado (se ha borrado)"  
   
 #: mail/util.c:1242  
1509  #, c-format  #, c-format
1510  msgid "%d: invalid message number"  msgid "%d: invalid message number"
1511  msgstr "%d: número de mensaje inválido"  msgstr "%d: número de mensaje inválido"
1512    
1513    #: mail/util.c:1253
1514    msgid "No applicable messages"
1515    msgstr "No hay mensajes aplicables"
1516    
1517  #: mail/var.c:94 mail/var.c:120  #: mail/var.c:94 mail/var.c:120
1518  #, c-format  #, c-format
1519  msgid "%d: not a header line"  msgid "%d: not a header line"
# Line 2117  msgstr "ERROR INTERNO: no se puede regis Line 2169  msgstr "ERROR INTERNO: no se puede regis
2169  msgid "MODLIST"  msgid "MODLIST"
2170  msgstr "LISTAMOD"  msgstr "LISTAMOD"
2171    
2172  #: mailbox/muerrno.c:89  #: mailbox/muerrno.c:90
2173  msgid "Success"  msgid "Success"
2174  msgstr "Éxito"  msgstr "Éxito"
2175    
2176  #: mailbox/muerrno.c:91  #: mailbox/muerrno.c:92
2177  msgid "No registered handler"  msgid "No registered handler"
2178  msgstr "No hay un manejador registrado"  msgstr "No hay un manejador registrado"
2179    
2180  #: mailbox/muerrno.c:92  #: mailbox/muerrno.c:93
2181  msgid "Empty virtual function"  msgid "Empty virtual function"
2182  msgstr "Función virtual vacía"  msgstr "Función virtual vacía"
2183    
2184  #: mailbox/muerrno.c:94  #: mailbox/muerrno.c:95
2185  msgid "Pointer to output null"  msgid "Pointer to output null"
2186  msgstr "Apuntador a salida nula"  msgstr "Apuntador a salida nula"
2187    
2188  #: mailbox/muerrno.c:95  #: mailbox/muerrno.c:96
2189  msgid "Pointer to output pointer null"  msgid "Pointer to output pointer null"
2190  msgstr "Apuntador a apuntador de salida nulo"  msgstr "Apuntador a apuntador de salida nulo"
2191    
2192  #: mailbox/muerrno.c:97  #: mailbox/muerrno.c:98
2193  msgid "Mailbox null"  msgid "Mailbox null"
2194  msgstr "Buzón nulo"  msgstr "Buzón nulo"
2195    
2196  #: mailbox/muerrno.c:99  #: mailbox/muerrno.c:100
2197  msgid "Format of RFC822 object is bad"  msgid "Format of RFC822 object is bad"
2198  msgstr "El formato del objeto RFC822 es erróneo"  msgstr "El formato del objeto RFC822 es erróneo"
2199    
2200  #: mailbox/muerrno.c:100  #: mailbox/muerrno.c:101
2201  msgid "Address contains no addr specs"  msgid "Address contains no addr specs"
2202  msgstr "La dirección no contiene ninguna especificación de dirección"  msgstr "La dirección no contiene ninguna especificación de dirección"
2203    
2204  #: mailbox/muerrno.c:102  #: mailbox/muerrno.c:103
2205  msgid "Locker null"  msgid "Locker null"
2206  msgstr "Bloqueador nulo"  msgstr "Bloqueador nulo"
2207    
2208  #: mailbox/muerrno.c:103  #: mailbox/muerrno.c:104
2209  msgid "Conflict with previous locker"  msgid "Conflict with previous locker"
2210  msgstr "Conflicto con un bloqueador previo"  msgstr "Conflicto con un bloqueador previo"
2211    
2212  #: mailbox/muerrno.c:104  #: mailbox/muerrno.c:105
2213  msgid "Lock file check failed"  msgid "Lock file check failed"
2214  msgstr "Falló la revisión del fichero de bloqueo"  msgstr "Falló la revisión del fichero de bloqueo"
2215    
2216  #: mailbox/muerrno.c:105  #: mailbox/muerrno.c:106
2217  msgid "File check failed"  msgid "File check failed"
2218  msgstr "Falló la revisión del fichero"  msgstr "Falló la revisión del fichero"
2219    
2220  #: mailbox/muerrno.c:106  #: mailbox/muerrno.c:107
2221  msgid "Lock not held on file"  msgid "Lock not held on file"
2222  msgstr "No se conservó el bloqueo en el fichero"  msgstr "No se conservó el bloqueo en el fichero"
2223    
2224  #: mailbox/muerrno.c:107  #: mailbox/muerrno.c:108
2225  msgid "Failed to exec external locker"  msgid "Failed to exec external locker"
2226  msgstr "Falló la ejecución del bloqueador externo"  msgstr "Falló la ejecución del bloqueador externo"
2227    
2228  #: mailbox/muerrno.c:108  #: mailbox/muerrno.c:109
2229  msgid "External locker failed"  msgid "External locker failed"
2230  msgstr "Falló el bloqueador externo"  msgstr "Falló el bloqueador externo"
2231    
2232  #: mailbox/muerrno.c:109  #: mailbox/muerrno.c:110
2233  msgid "External locker killed"  msgid "External locker killed"
2234  msgstr "Murió el bloqueador externo"  msgstr "Murió el bloqueador externo"
2235    
2236  #: mailbox/muerrno.c:111  #: mailbox/muerrno.c:112
2237  msgid "No such user name"  msgid "No such user name"
2238  msgstr "No hay tal nombre de usuario"  msgstr "No hay tal nombre de usuario"
2239    
2240  #: mailbox/muerrno.c:113  #: mailbox/muerrno.c:114
2241  msgid "DNS name resolution failed"  msgid "DNS name resolution failed"
2242  msgstr "Falló la resolución de nombre DNS"  msgstr "Falló la resolución de nombre DNS"
2243    
2244  #: mailbox/muerrno.c:114  #: mailbox/muerrno.c:115
2245  msgid "State busy, must resume operation"  msgid "State busy, must resume operation"
2246  msgstr "Estado ocupado, debe reiniciar la operación"  msgstr "Estado ocupado, debe reiniciar la operación"
2247    
2248  #: mailbox/muerrno.c:115  #: mailbox/muerrno.c:116
2249  msgid "Not a valid mailer from address"  msgid "Not a valid mailer from address"
2250  msgstr "No es una dirección de programa de correo de válida"  msgstr "No es una dirección de programa de correo de válida"
2251    
2252  #: mailbox/muerrno.c:116  #: mailbox/muerrno.c:117
2253  msgid "Not a valid mailer to address"  msgid "Not a valid mailer to address"
2254  msgstr "No es una dirección de programa de corre para válida"  msgstr "No es una dirección de programa de corre para válida"
2255    
2256  #: mailbox/muerrno.c:117  #: mailbox/muerrno.c:118
2257  msgid "No receipt addresses found"  msgid "No receipt addresses found"
2258  msgstr "No se encontraron dirección de receptores"  msgstr "No se encontraron dirección de receptores"
2259    
2260  #: mailbox/muerrno.c:118  #: mailbox/muerrno.c:119
2261  msgid "Malformed or unsupported mailer URL"  msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
2262  msgstr "URL de programa de correo malformado o sin soporte"  msgstr "URL de programa de correo malformado o sin soporte"
2263    
2264  #: mailbox/muerrno.c:119  #: mailbox/muerrno.c:120
2265  msgid "SMTP rcpt to command failed"  msgid "SMTP rcpt to command failed"
2266  msgstr "Falló el comando SMTP rcpt to"  msgstr "Falló el comando SMTP rcpt to"
2267    
2268  #: mailbox/muerrno.c:120  #: mailbox/muerrno.c:121
2269  msgid "Tcp connections need a host"  msgid "Tcp connections need a host"
2270  msgstr "Las conexiones TCP necesitan un anfitrión"  msgstr "Las conexiones TCP necesitan un anfitrión"
2271    
2272  #: mailbox/muerrno.c:121  #: mailbox/muerrno.c:122
2273  msgid "Tcp connections need a postive port"  msgid "Tcp connections need a postive port"
2274  msgstr "Las conexiones TCP necesitan un puerto positivo"  msgstr "Las conexiones TCP necesitan un puerto positivo"
2275    
# Line 2262  msgstr "Número de mensajes en %s: %d\n" Line 2314  msgstr "Número de mensajes en %s: %d\n"
2314  msgid "Couldn't close %s.\n"  msgid "Couldn't close %s.\n"
2315  msgstr "No se puede cerrar %s.\n"  msgstr "No se puede cerrar %s.\n"
2316    
2317  #: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:34 mh/repl.c:53 mh/scan.c:37  #: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:34 mh/repl.c:59 mh/scan.c:38
2318  msgid "Read format from given file"  msgid "Read format from given file"
2319  msgstr "Leer el formato del fichero dado"  msgstr "Leer el formato del fichero dado"
2320    
2321  #: mh/fmtcheck.c:29 mh/inc.c:35 mh/scan.c:38  #: mh/fmtcheck.c:29 mh/inc.c:35 mh/scan.c:39
2322  msgid "FORMAT"  msgid "FORMAT"
2323  msgstr "FORMATO"  msgstr "FORMATO"
2324    
2325  #: mh/fmtcheck.c:29 mh/inc.c:35 mh/scan.c:38  #: mh/fmtcheck.c:29 mh/inc.c:35 mh/scan.c:39
2326  msgid "Use this format string"  msgid "Use this format string"
2327  msgstr "Utilizar esta cadena de formato"  msgstr "Utilizar esta cadena de formato"
2328    
# Line 2279  msgid "Dump the listing of compiled form Line 2331  msgid "Dump the listing of compiled form
2331  msgstr "Volcar el listado del código de formato compilado"  msgstr "Volcar el listado del código de formato compilado"
2332    
2333  #: mh/fmtcheck.c:31 mh/folder.c:66 mh/inc.c:42 mh/mhpath.c:29 mh/refile.c:43  #: mh/fmtcheck.c:31 mh/folder.c:66 mh/inc.c:42 mh/mhpath.c:29 mh/refile.c:43
2334  #: mh/repl.c:59 mh/rmf.c:41 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:46  #: mh/repl.c:68 mh/rmf.c:41 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:47
2335  msgid ""  msgid ""
2336  "\n"  "\n"
2337  "Use -help switch to obtain the list of traditional MH options. "  "Use -help switch to obtain the list of traditional MH options. "
# Line 2291  msgstr "" Line 2343  msgstr ""
2343  msgid "format string not specified"  msgid "format string not specified"
2344  msgstr "no se especificó la cadena de formato"  msgstr "no se especificó la cadena de formato"
2345    
2346  #: mh/fmtcheck.c:96 mh/inc.c:168 mh/repl.c:189 mh/scan.c:146  #: mh/fmtcheck.c:96 mh/inc.c:168 mh/repl.c:304 mh/scan.c:170
2347  msgid "Bad format string"  msgid "Bad format string"
2348  msgstr "Cadena de formato errónea"  msgstr "Cadena de formato errónea"
2349    
# Line 2311  msgstr "Enlistar las carpetas (por omisi Line 2363  msgstr "Enlistar las carpetas (por omisi
2363  msgid "List the contents of the folder stack"  msgid "List the contents of the folder stack"
2364  msgstr "Enlistar los contenidos de la pila de carpetas"  msgstr "Enlistar los contenidos de la pila de carpetas"
2365    
2366  #: mh/folder.c:46 mh/folder.c:54 mh/inc.c:29 mh/mhpath.c:28 mh/refile.c:33  #: mh/folder.c:46 mh/folder.c:54 mh/inc.c:29 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhpath.c:28
2367  #: mh/refile.c:39 mh/repl.c:39 mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:37  #: mh/refile.c:33 mh/refile.c:39 mh/repl.c:43 mh/repl.c:53 mh/repl.c:56
2368  #: mh/rmm.c:28 mh/scan.c:34 readmsg/readmsg.c:42  #: mh/rmf.c:37 mh/rmm.c:28 mh/scan.c:35 mh/whatnow.c:31 readmsg/readmsg.c:42
2369  msgid "FOLDER"  msgid "FOLDER"
2370  msgstr "CARPETA"  msgstr "CARPETA"
2371    
# Line 2325  msgstr "Agregar la carpeta a la pila de Line 2377  msgstr "Agregar la carpeta a la pila de
2377  msgid "Pop the folder off the folder stack"  msgid "Pop the folder off the folder stack"
2378  msgstr "Sacar la carpeta de la pila de carpetas"  msgstr "Sacar la carpeta de la pila de carpetas"
2379    
2380  #: mh/folder.c:53 pop3d/popauth.c:77  #: mh/folder.c:53 mh/mh_whatnow.c:152 pop3d/popauth.c:77
2381  msgid "Options are:"  msgid "Options are:"
2382  msgstr "Las opciones son:"  msgstr "Las opciones son:"
2383    
2384  #: mh/folder.c:54 mh/mhpath.c:28 mh/refile.c:33 mh/repl.c:47 mh/rmm.c:28  #: mh/folder.c:54 mh/mhpath.c:28 mh/refile.c:33 mh/repl.c:53 mh/rmm.c:28
2385  msgid "Specify folder to operate upon"  msgid "Specify folder to operate upon"
2386  msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar"  msgstr "Especificar la carpeta en la cual operar"
2387    
# Line 2338  msgid "List all folders" Line 2390  msgid "List all folders"
2390  msgstr "Mostrar todas las carpetas"  msgstr "Mostrar todas las carpetas"
2391    
2392  #: mh/folder.c:56 mh/folder.c:58 mh/folder.c:60 mh/folder.c:62 mh/folder.c:64  #: mh/folder.c:56 mh/folder.c:58 mh/folder.c:60 mh/folder.c:62 mh/folder.c:64
2393  #: mh/inc.c:32 mh/inc.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:37 mh/repl.c:37  #: mh/inc.c:32 mh/inc.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:37 mh/repl.c:39
2394  #: mh/repl.c:54 mh/repl.c:55 mh/rmf.c:38 mh/scan.c:35 mh/scan.c:39  #: mh/repl.c:60 mh/repl.c:62 mh/repl.c:67 mh/rmf.c:38 mh/scan.c:36
2395  #: mh/scan.c:41  #: mh/scan.c:40 mh/scan.c:42
2396  msgid "BOOL"  msgid "BOOL"
2397  msgstr "BOOL"  msgstr "BOOL"
2398    
# Line 2432  msgstr "Marcar el primer mensaje incorpo Line 2484  msgstr "Marcar el primer mensaje incorpo
2484  msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"  msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
2485  msgstr "Truncar el buzón fuente después de incorporar (por omisión)"  msgstr "Truncar el buzón fuente después de incorporar (por omisión)"
2486    
2487  #: mh/inc.c:38 mh/repl.c:56 mh/scan.c:40  #: mh/inc.c:38 mh/repl.c:64 mh/scan.c:41
2488  msgid "Set output width"  msgid "Set output width"
2489  msgstr "Establecer la anchura de la salida"  msgstr "Establecer la anchura de la salida"
2490    
# Line 2440  msgstr "Establecer la anchura de la sali Line 2492  msgstr "Establecer la anchura de la sali
2492  msgid "Be quiet"  msgid "Be quiet"
2493  msgstr "Estar callado"  msgstr "Estar callado"
2494    
2495  #: mh/inc.c:40 mh/scan.c:44  #: mh/inc.c:40 mh/scan.c:45
2496  msgid "Display software license"  msgid "Display software license"
2497  msgstr "Mostrar la licencia del software"  msgstr "Mostrar la licencia del software"
2498    
2499  #: mh/inc.c:114 mh/repl.c:119 mh/scan.c:108  #: mh/inc.c:114 mh/repl.c:180 mh/scan.c:112
2500  msgid "Invalid width"  msgid "Invalid width"
2501  msgstr "Anchura inválida"  msgstr "Anchura inválida"
2502    
# Line 2472  msgstr "%d: no se puede obtener el mensa Line 2524  msgstr "%d: no se puede obtener el mensa
2524  msgid "%d: error appending message: %s"  msgid "%d: error appending message: %s"
2525  msgstr "%d: error al agregar el mensaje: %s"  msgstr "%d: error al agregar el mensaje: %s"
2526    
2527  #: mh/mh_argp.c:138  #: mh/mh_argp.c:127
2528  msgid "extra arguments"  msgid "extra arguments"
2529  msgstr "argumentos extra"  msgstr "argumentos extra"
2530    
2531  #: mh/mh_argp.c:148  #: mh/mh_argp.c:137
2532  #, c-format  #, c-format
2533  msgid ""  msgid ""
2534  "This is %s\n"  "This is %s\n"
# Line 2485  msgstr "" Line 2537  msgstr ""
2537  "Este es %s\n"  "Este es %s\n"
2538  "\n"  "\n"
2539    
2540  #: mh/mh_ctx.c:91  #: mh/mh_ctx.c:85
2541  #, c-format  #, c-format
2542  msgid "can't write context file %s: %s"  msgid "can't write context file %s: %s"
2543  msgstr "no se puede escribir el fichero de contexto %s: %s"  msgstr "no se puede escribir el fichero de contexto %s: %s"
# Line 2495  msgstr "no se puede escribir el fichero Line 2547  msgstr "no se puede escribir el fichero
2547  msgid "Can't create context %s: %s"  msgid "Can't create context %s: %s"
2548  msgstr "No se puede crear el contexto %s: %s"  msgstr "No se puede crear el contexto %s: %s"
2549    
2550  #: mh/mh_fmtgram.y:97  #: mh/mh_fmtgram.y:98
2551  msgid "UNEXPECTED item TYPE"  msgid "UNEXPECTED item TYPE"
2552  msgstr "elemento TIPO INESPERADO"  msgstr "elemento TIPO INESPERADO"
2553    
2554  #: mh/mh_fmtgram.y:203  #: mh/mh_fmtgram.y:204
2555  msgid "undefined function"  msgid "undefined function"
2556  msgstr "función indefinida"  msgstr "función indefinida"
2557    
2558  #: mh/mh_fmtgram.y:618  #: mh/mh_fmtgram.y:623
2559  msgid "UNKNOWN ARGTYPE"  msgid "UNKNOWN ARGTYPE"
2560  msgstr "TIPOARG DESCONOCIDO"  msgstr "TIPOARG DESCONOCIDO"
2561    
2562  #: mh/mh_fmtgram.y:624  #: mh/mh_fmtgram.y:629
2563  #, c-format  #, c-format
2564  msgid "missing argument for %s"  msgid "missing argument for %s"
2565  msgstr "falta el argumento para %s"  msgstr "falta el argumento para %s"
2566    
2567  #: mh/mh_fmtgram.y:633  #: mh/mh_fmtgram.y:638
2568  #, c-format  #, c-format
2569  msgid "extra arguments to %s"  msgid "extra arguments to %s"
2570  msgstr "argumentos extra para %s"  msgstr "argumentos extra para %s"
2571    
2572  #: mh/mh_getopt.c:99  #: mh/mh_format.c:422
2573    #, c-format
2574    msgid "Unknown opcode: %x"
2575    msgstr "Código de operación desconocido: %x"
2576    
2577    #: mh/mh_format.c:736 mh/mh_format.c:748
2578    msgid "format: divide by zero"
2579    msgstr "formato: división entre cero"
2580    
2581    #: mh/mh_format.c:1637
2582    msgid "Invalid recipient mask"
2583    msgstr "Máscara de destinatario inválida"
2584    
2585    #: mh/mh_getopt.c:116
2586  msgid "Compatibility syntax:\n"  msgid "Compatibility syntax:\n"
2587  msgstr "Sintaxis de compatibilidad\n"  msgstr "Sintaxis de compatibilidad\n"
2588    
2589  #: mh/mh_getopt.c:100  #: mh/mh_getopt.c:117
2590  #, c-format  #, c-format
2591  msgid "%s [switches] %s\n"  msgid "%s [switches] %s\n"
2592  msgstr "%s [opciones] %s\n"  msgstr "%s [opciones] %s\n"
2593    
2594  #: mh/mh_getopt.c:101  #: mh/mh_getopt.c:118
2595  msgid "  switches are:\n"  msgid "  switches are:\n"
2596  msgstr "  las opciones son:\n"  msgstr "  las opciones son:\n"
2597    
2598  #: mh/mh_getopt.c:122  #: mh/mh_getopt.c:139
2599  #, c-format  #, c-format
2600  msgid ""  msgid ""
2601  "\n"  "\n"
# Line 2551  msgstr "no se puede hacer stat sobre el Line 2616  msgstr "no se puede hacer stat sobre el
2616  msgid "can't open format file %s: %s"  msgid "can't open format file %s: %s"
2617  msgstr "no se puede abrir el fichero de formato %s: %s"  msgstr "no se puede abrir el fichero de formato %s: %s"
2618    
2619  #: mh/mh_init.c:164  #: mh/mh_init.c:172
2620  #, c-format  #, c-format
2621  msgid "Create folder \"%s\""  msgid "Create folder \"%s\""
2622  msgstr "Crear carpeta \"%s\""  msgstr "Crear carpeta \"%s\""
2623    
2624  #: mh/mh_init.c:172  #: mh/mh_init.c:180
2625  #, c-format  #, c-format
2626  msgid "Can't create directory %s: %s"  msgid "Can't create directory %s: %s"
2627  msgstr "No se puede crear el directorio %s: %s"  msgstr "No se puede crear el directorio %s: %s"
2628    
2629  #: mh/mh_init.c:224  #: mh/mh_init.c:232
2630  msgid "Please answer yes or no: "  msgid "Please answer yes or no: "
2631  msgstr "Por favor responda si ó no:"  msgstr "Por favor responda si ó no:"
2632    
2633  #: mh/mh_init.c:249  #: mh/mh_init.c:257
2634  msgid "low memory"  msgid "low memory"
2635  msgstr "memoria escasa"  msgstr "memoria escasa"
2636    
2637  #: mh/mh_init.c:259  #: mh/mh_init.c:267
2638  #, c-format  #, c-format
2639  msgid "Can't open audit file %s: %s"  msgid "Can't open audit file %s: %s"
2640  msgstr "No se puede abrir el fichero de auditoría %s: %s"  msgstr "No se puede abrir el fichero de auditoría %s: %s"
2641    
2642  #: mh/mh_init.c:302  #: mh/mh_init.c:310
2643  #, c-format  #, c-format
2644  msgid "Can't create mailbox %s: %s"  msgid "Can't create mailbox %s: %s"
2645  msgstr "No se puede crear el buzón %s: %s"  msgstr "No se puede crear el buzón %s: %s"
2646    
2647  #: mh/mh_init.c:312  #: mh/mh_init.c:320
2648  #, c-format  #, c-format
2649  msgid "Can't open mailbox %s: %s"  msgid "Can't open mailbox %s: %s"
2650  msgstr "No se puede abrir el buzón %s: %s"  msgstr "No se puede abrir el buzón %s: %s"
2651    
2652  #: mh/mh_init.c:371 mh/mh_msgset.c:167  #: mh/mh_init.c:397 mh/mh_msgset.c:164
2653  #, c-format  #, c-format
2654  msgid "can't get message %d: %s"  msgid "can't get message %d: %s"
2655  msgstr "no se puede obtener el mensaje %d: %s"  msgstr "no se puede obtener el mensaje %d: %s"
2656    
2657  #: mh/mh_msgset.c:44  #: mh/mh_init.c:415
2658    #, c-format
2659    msgid "cannot split line %s"
2660    msgstr "no se puede dividir la línea %s"
2661    
2662    #: mh/mh_init.c:467
2663    #, c-format
2664    msgid "cannot open input file \"%s\": %s"
2665    msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada \"%s\": %s"
2666    
2667    #: mh/mh_init.c:476
2668    #, c-format
2669    msgid "cannot open output file \"%s\": %s"
2670    msgstr "no se puede abrir el fichero de entrada \"%s\": %s"
2671    
2672    #: mh/mh_init.c:490
2673    #, c-format
2674    msgid "write error on \"%s\": %s"
2675    msgstr "error de escritura en \"%s\": %s"
2676    
2677    #: mh/mh_msgset.c:41
2678  #, c-format  #, c-format
2679  msgid "bad message list `%s'"  msgid "bad message list `%s'"
2680  msgstr "lista de mensajes `%s' errónea"  msgstr "lista de mensajes `%s' errónea"
2681    
2682  #: mh/mh_msgset.c:66  #: mh/mh_msgset.c:63
2683  #, c-format  #, c-format
2684  msgid "can't get last message: %s"  msgid "can't get last message: %s"
2685  msgstr "no se puede obtener el último mensaje: %s"  msgstr "no se puede obtener el último mensaje: %s"
2686    
2687  #: mh/mh_msgset.c:99  #: mh/mh_msgset.c:96
2688  msgid "no cur message"  msgid "no cur message"
2689  msgstr "no hay mensaje actual"  msgstr "no hay mensaje actual"
2690    
2691  #: mh/mh_msgset.c:110  #: mh/mh_msgset.c:107
2692  msgid "no prev message"  msgid "no prev message"
2693  msgstr "no hay mensaje previo"  msgstr "no hay mensaje previo"
2694    
2695  #: mh/mh_msgset.c:125  #: mh/mh_msgset.c:122
2696  msgid "no next message"  msgid "no next message"
2697  msgstr "no hay mensaje siguiente"  msgstr "no hay mensaje siguiente"
2698    
2699  #: mh/mh_msgset.c:337  #: mh/mh_msgset.c:334
2700  #, c-format  #, c-format
2701  msgid "message set %s does not exist"  msgid "message set %s does not exist"
2702  msgstr "el conjunto de mensajes %s no existe"  msgstr "el conjunto de mensajes %s no existe"
2703    
2704  #: mh/mh_msgset.c:354  #: mh/mh_msgset.c:351
2705  #, c-format  #, c-format
2706  msgid "message %d does not exist"  msgid "message %d does not exist"
2707  msgstr "el mensaje %d no existe"  msgstr "el mensaje %d no existe"
2708    
2709  #: mh/mh_msgset.c:380 mh/mh_msgset.c:408  #: mh/mh_msgset.c:377 mh/mh_msgset.c:405
2710  #, c-format  #, c-format
2711  msgid "no messages in range %s"  msgid "no messages in range %s"
2712  msgstr "no hay mensajes en el rango %s"  msgstr "no hay mensajes en el rango %s"
2713    
2714  #: mh/mhpath.c:24 mh/rmm.c:24 mh/scan.c:30  #: mh/mh_whatnow.c:57
2715    #, c-format
2716    msgid "%s is unknown. Hit <CR> for help"
2717    msgstr "%s es desconocido. Presione <RET> para ayuda"
2718    
2719    #: mh/mh_whatnow.c:91
2720    msgid "SWITCHES"
2721    msgstr "OPCIONES"
2722    
2723    #: mh/mh_whatnow.c:97
2724    msgid "EDITOR"
2725    msgstr "EDITOR"
2726    
2727    #: mh/mh_whatnow.c:265
2728    msgid "no alternate message to display"
2729    msgstr "no hay un mensaje alternativo para mostrar"
2730    
2731    #: mh/mh_whatnow.c:315 mh/mh_whatnow.c:380
2732    msgid "no draft file to display"
2733    msgstr "no hay un fichero borrador para mostrar"
2734    
2735    #: mh/mh_whatnow.c:340
2736    #, c-format
2737    msgid "draft left on \"%s\".\n"
2738    msgstr "se dejó el borrador en \"%s\".\n"
2739    
2740    #: mh/mh_whatnow.c:372
2741    #, c-format
2742    msgid " at %s\n"
2743    msgstr " en %s\n"
2744    
2745    #: mh/mh_whatnow.c:388
2746    msgid "malformed message"
2747    msgstr "mensaje malformado"
2748    
2749    #: mh/mh_whatnow.c:399
2750    msgid "No recipients"
2751    msgstr "No hay destinatarios"
2752    
2753    #: mh/mh_whatnow.c:420
2754    msgid "-- Network Recipients --"
2755    msgstr "-- Destinatarios de Red --"
2756    
2757    #: mh/mh_whatnow.c:451
2758    msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal."
2759    msgstr "Muestra la lista que se está distribuyendo/respondiendo a en la terminal."
2760    
2761    #: mh/mh_whatnow.c:453
2762    msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceeding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor."
2763    msgstr "Editar el mensaje. Si se omite EDITOR se usa el que se utilizó en la sesión anterior, a menos que la entrada del perfil \"LASTEDITOR-next\" nombre un editor alternativo"
2764    
2765    #: mh/mh_whatnow.c:457 mh/mh_whatnow.c:487
2766    msgid "List the draft on the terminal."
2767    msgstr "Muestra el borrador en la terminal."
2768    
2769    #: mh/mh_whatnow.c:459
2770    msgid "Send the message in the background."
2771    msgstr "Envía el mensaje en el fondo."
2772    
2773    #: mh/mh_whatnow.c:461
2774    msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given."
2775    msgstr "Termina la sesión. Conserva el borrador, a menos que se de la opción -delete."
2776    
2777    #: mh/mh_whatnow.c:463 mh/mh_whatnow.c:488
2778    msgid "Refile the draft into the given FOLDER."
2779    msgstr "Conserva el borrador en la CARPETA dada."
2780    
2781    #: mh/mh_whatnow.c:465
2782    msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim."
2783    msgstr "Envía el mensaje. La opción -watch causa que el proceso de entrega sea monitorizado. Las OPCIONES se pasan al programa de envío textualmente."
2784    
2785    #: mh/mh_whatnow.c:468
2786    msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service."
2787    msgstr "Muestra las direcciones y verifica que sean aceptables para el servicio de transporte."
2788    
2789    #: mh/mh_whatnow.c:484
2790    msgid "Terminate the session. Preserve the draft."
2791    msgstr "Termina la sesión. Conserva el borrador."
2792    
2793    #: mh/mh_whatnow.c:485
2794    msgid "Replace the draft with the newly created one"
2795    msgstr "Reemplaza el borrador con el recién creado"
2796    
2797    #: mh/mh_whatnow.c:486
2798    msgid "Use this draft"
2799    msgstr "Utilizar este borrador"
2800    
2801    #: mh/mh_whatnow.c:543
2802    msgid "What now?"
2803    msgstr "¿Ahora qué?"
2804    
2805    #: mh/mh_whatnow.c:567
2806    msgid "Disposition?"
2807    msgstr "¿Disposición?"
2808    
2809    #: mh/mhpath.c:24 mh/rmm.c:24 mh/scan.c:31
2810  msgid "[+folder] [msgs]"  msgid "[+folder] [msgs]"
2811  msgstr "[+carpeta] [msgs]"  msgstr "[+carpeta] [msgs]"
2812    
# Line 2703  msgstr "el fichero de entrada %s contien Line 2883  msgstr "el fichero de entrada %s contien
2883  msgid "both message set and source file given"  msgid "both message set and source file given"
2884  msgstr "se dieron un conjunto de mensajes y un fichero fuente"  msgstr "se dieron un conjunto de mensajes y un fichero fuente"
2885    
2886  #: mh/repl.c:24  #: mh/repl.c:26
2887  msgid "[+folder] [msg]"  msgid "[+folder] [msg]"
2888  msgstr "[+carpeta] [msg]"  msgstr "[+carpeta] [msg]"
2889    
2890  #: mh/repl.c:38  #: mh/repl.c:40
2891  msgid "Add Replied: header to the message being replied to"  msgid "Add Replied: header to the message being replied to"
2892  msgstr "Agregar el encabezado Replied: al mensaje que se está respondiendo"  msgstr "Agregar el encabezado Replied: al mensaje que se está respondiendo"
2893    
2894  #: mh/repl.c:40  #: mh/repl.c:42
2895  msgid "Invoke the draftfolder facility"  msgid "Build the draft and quit immediately."
2896  msgstr "Invocar la facilidad de carpeta de borrador"  msgstr "Crea el borrador y termina inmediatamente."
2897    
2898    #: mh/repl.c:44 mh/whatnow.c:32
2899    msgid "Specify the folder for message drafts"
2900    msgstr "Especificar la carpeta para los mensajes borrador"
2901    
2902    #: mh/repl.c:46 mh/whatnow.c:34
2903    msgid "Undo the effect of the last --draftfolder option"
2904    msgstr "Deshace el efecto de la última opción --draftfolder"
2905    
2906  #: mh/repl.c:41  #: mh/repl.c:47 mh/whatnow.c:35
2907  msgid "MSG"  msgid "MSG"
2908  msgstr "MSG"  msgstr "MSG"
2909    
2910  #: mh/repl.c:42  #: mh/repl.c:48 mh/whatnow.c:36
2911  msgid "Invoke the draftmessage facility"  msgid "Invoke the draftmessage facility"
2912  msgstr "Invocar la facilidad de mensaje de borrador"  msgstr "Invocar la facilidad de mensaje de borrador"
2913    
2914  #: mh/repl.c:44  #: mh/repl.c:50
2915  msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply"  msgid "Specify whom to place on the Cc: list of the reply"
2916  msgstr "Especificar a quién colocar en la lista Cc: de la respuesta"  msgstr "Especificar a quién colocar en la lista Cc: de la respuesta"
2917    
2918  #: mh/repl.c:46  #: mh/repl.c:52
2919  msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply"  msgid "Specify whom to remove from the Cc: list of the reply"
2920  msgstr "Especificar a quién eliminar de la lista Cc: de la respuesta"  msgstr "Especificar a quién eliminar de la lista Cc: de la respuesta"
2921    
2922  #: mh/repl.c:48 mh/repl.c:51 mh/repl.c:57  #: mh/repl.c:54 mh/repl.c:57 mh/repl.c:65 mh/whatnow.c:37
2923  msgid "PROG"  msgid "PROG"
2924  msgstr "PROG"  msgstr "PROG"
2925    
2926  #: mh/repl.c:48  #: mh/repl.c:54 mh/whatnow.c:37
2927  msgid "Set the editor program to use"  msgid "Set the editor program to use"
2928  msgstr "Establece el programa editor a utilizar"  msgstr "Establece el programa editor a utilizar"
2929    
2930  #: mh/repl.c:49  #: mh/repl.c:55 mh/whatnow.c:38
2931  msgid "Suppress the initial edit"  msgid "Suppress the initial edit"
2932  msgstr "Suprime la edición inicial"  msgstr "Suprime la edición inicial"
2933    
2934  #: mh/repl.c:50  #: mh/repl.c:56
2935  msgid "Set the folder to receive Fcc's."  msgid "Set the folder to receive Fcc's."
2936  msgstr "Establece la carpeta para recibir Fcc's."  msgstr "Establece la carpeta para recibir Fcc's."
2937    
2938  #: mh/repl.c:52  #: mh/repl.c:58
2939  msgid "Set the filter program to preprocess the body of the message being replied"  msgid "Set the filter program to preprocess the body of the message being replied"
2940  msgstr "Establecer el programa filtro para preprocesar el cuerpo del mensaje que se está respondiendo"  msgstr "Establecer el programa filtro para preprocesar el cuerpo del mensaje que se está respondiendo"
2941    
2942  #: mh/repl.c:54  #: mh/repl.c:61
2943  msgid "Annotate the message in place"  msgid "Annotate the message in place"
2944  msgstr "Comentar el mensaje en el mismo lugar"  msgstr "Comentar el mensaje en el mismo lugar"
2945    
2946  #: mh/repl.c:55  #: mh/repl.c:63
2947  msgid "Query for addresses to place in To: and Cc: lists"  msgid "Query for addresses to place in To: and Cc: lists"
2948  msgstr "Preguntar por direcciones a colocar en las listas Para: y Cc:"  msgstr "Preguntar por direcciones a colocar en las listas Para: y Cc:"
2949    
2950  #: mh/repl.c:58  #: mh/repl.c:66
2951  msgid "Set the replacement for whatnow program"  msgid "Set the replacement for whatnow program"
2952  msgstr "Establecer el reemplazo para el programa whatnow"  msgstr "Establecer el reemplazo para el programa whatnow"
2953    
2954  #: mh/repl.c:136  #: mh/repl.c:67
2955    msgid "Use draft file preserved after the last session"
2956    msgstr "Usar el último fichero borrador conservado después de la última sesión"
2957    
2958    #: mh/repl.c:123
2959    #, c-format
2960    msgid "%s %s is unknown"
2961    msgstr "%s %s es desconocido"
2962    
2963    #: mh/repl.c:202
2964  msgid "option is not yet implemented"  msgid "option is not yet implemented"
2965  msgstr "la opción aún no está implementada"  msgstr "la opción aún no está implementada"
2966    
2967  #: mh/repl.c:158  #: mh/repl.c:225
2968  #, c-format  #, c-format
2969  msgid "cannot open draft file %s: %s"  msgid "Draft \"%s\" exists (%lu bytes).\n"
2970  msgstr "no se puede abrir el fichero borrador %s: %s"  msgstr "El borrador \"%s\" existe (%lu bytes).\n"
2971    
2972  #: mh/repl.c:166  #: mh/repl.c:250
2973  #, c-format  #, c-format
2974  msgid "cannot read message %lu: %s"  msgid "cannot read message %lu: %s"
2975  msgstr "no se puede leer el mensaje %lu: %s"  msgstr "no se puede leer el mensaje %lu: %s"
2976    
2977  #: mh/repl.c:197  #: mh/repl.c:264
2978    #, c-format
2979    msgid "cannot open draft file %s: %s"
2980    msgstr "no se puede abrir el fichero borrador %s: %s"
2981    
2982    #: mh/repl.c:316
2983  msgid "only one message at a time!"  msgid "only one message at a time!"
2984  msgstr "¡Sólo un mensaje a la vez!"  msgstr "¡Sólo un mensaje a la vez!"
2985    
# Line 2803  msgstr "Borrar la carpeta %s" Line 3005  msgstr "Borrar la carpeta %s"
3005  msgid "can't unlink %s: %s"  msgid "can't unlink %s: %s"
3006  msgstr "no se puede borrar %s: %s"  msgstr "no se puede borrar %s: %s"
3007    
3008  #: mh/scan.c:34  #: mh/scan.c:35
3009  msgid "Specify folder to scan"  msgid "Specify folder to scan"
3010  msgstr "Especificar la carpeta a revisar"  msgstr "Especificar la carpeta a revisar"
3011    
3012  #: mh/scan.c:36  #: mh/scan.c:37
3013  msgid "Clear screen after displaying the list"  msgid "Clear screen after displaying the list"
3014  msgstr "Limpiar la pantalla antes de mostrar la lista"  msgstr "Limpiar la pantalla antes de mostrar la lista"
3015    
3016  #: mh/scan.c:39  #: mh/scan.c:40
3017  msgid "Display header"  msgid "Display header"
3018  msgstr "Mostrar el encabezado"  msgstr "Mostrar el encabezado"
3019    
3020  #: mh/scan.c:41  #: mh/scan.c:42
3021  msgid "List messages in reverse order"  msgid "List messages in reverse order"
3022  msgstr "Enlistar los mensajes en orden inverso"  msgstr "Enlistar los mensajes en orden inverso"
3023    
3024  #: mh/scan.c:42  #: mh/scan.c:43
3025  msgid "[Not yet implemented]"  msgid "[Not yet implemented]"
3026  msgstr "[Aún no está implementado]"  msgstr "[Aún no está implementado]"
3027    
3028  #: mh/scan.c:118  #: mh/scan.c:122
3029  msgid "'i' is not yet implemented."  msgid "'i' is not yet implemented."
3030  msgstr "'i' aún no está implementado."  msgstr "'i' aún no está implementado."
3031    
3032  #: mh/scan.c:222  #: mh/scan.c:225
3033  #, c-format  #, c-format
3034  msgid "Folder %s  %s\n"  msgid "Folder %s  %s\n"
3035  msgstr "Carpeta %s %s\n"  msgstr "Carpeta %s %s\n"
3036    
3037    #: mh/whatnow.c:24
3038    msgid "[FILE]"
3039    msgstr "[FICHERO]"
3040    
3041    #: mh/whatnow.c:39
3042    msgid "Set the prompt"
3043    msgstr "Establecer el prompt"
3044    
3045  #: pop3d/apop.c:56  #: pop3d/apop.c:56
3046  msgid "Bad permissions on APOP password db"  msgid "Bad permissions on APOP password db"
3047  msgstr "Permisos erróneos en la base de datos de contraseñas APOP"  msgstr "Permisos erróneos en la base de datos de contraseñas APOP"
# Line 2860  msgstr "No se puede abrir el fichero de Line 3070  msgstr "No se puede abrir el fichero de
3070  msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s'"  msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s'"
3071  msgstr "Usuario '%s' conectado con el buzón '%s'"  msgstr "Usuario '%s' conectado con el buzón '%s'"
3072    
3073  #: pop3d/extra.c:118  #: pop3d/extra.c:120
3074  #, c-format  #, c-format
3075  msgid "Mailbox was updated by other party: %s"  msgid "Mailbox was updated by other party: %s"
3076  msgstr "El buzón fue actualizado por otro participante: %s"  msgstr "El buzón fue actualizado por otro participante: %s"
3077    
3078    #: pop3d/extra.c:231 pop3d/extra.c:254
3079    #, c-format
3080    msgid "write failed: %s"
3081    msgstr "falló la escritura: %s"
3082    
3083  #: pop3d/lock.c:34  #: pop3d/lock.c:34
3084  #, c-format  #, c-format
3085  msgid "mailbox '%s' lock failed: %s"  msgid "mailbox '%s' lock failed: %s"
3086  msgstr "falló el bloqueo del buzón '%s': %s"  msgstr "falló el bloqueo del buzón '%s': %s"
3087    
3088  #: pop3d/pop3d.c:47  #: pop3d/pop3d.c:51
3089  msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"  msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
3090  msgstr "GNU pop3d -- el demonio POP3"  msgstr "GNU pop3d -- el demonio POP3"
3091    
# Line 3221  msgstr "falló al abrir %s: %s\n" Line 3436  msgstr "falló al abrir %s: %s\n"
3436  #, c-format  #, c-format
3437  msgid "expunge on %s failed: %s\n"  msgid "expunge on %s failed: %s\n"
3438  msgstr "falló al vaciar %s: %s\n"  msgstr "falló al vaciar %s: %s\n"
3439    
3440    #~ msgid "is"
3441    #~ msgstr "es"
3442    
3443    #~ msgid "Your message of %s"
3444    #~ msgstr "Su mensaje del %s"
3445    
3446    #~ msgid "Invoke the draftfolder facility"
3447    #~ msgstr "Invocar la facilidad de carpeta de borrador"

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26