/[mailutils]/mailutils/po/ca.po
ViewVC logotype

Diff of /mailutils/po/ca.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.6 by polak, Sun Dec 29 12:52:08 2002 UTC revision 1.7 by jordi, Thu Jan 9 17:15:46 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Mailutils Catalan translation.  # Mailutils Catalan translation.
2  # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
3  # This file is distributed under the same license as the mailutils package.  # This file is distributed under the same license as the mailutils package.
4  # Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002.  # Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002, 2003.
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: mailutils 0.2.1\n"  "Project-Id-Version: mailutils 0.2.1\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-12-29 12:57+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-01-09 18:04+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-12-29 02:47+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2003-01-09 18:14+0100\n"
11  "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
12  "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"  "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 161  msgstr "%s:%d: la paraula clau és descon Line 161  msgstr "%s:%d: la paraula clau és descon
161  msgid "%s:%d: can't parse netdef: %s"  msgid "%s:%d: can't parse netdef: %s"
162  msgstr "%s:%d: no es pot analitzar netdef: %s"  msgstr "%s:%d: no es pot analitzar netdef: %s"
163    
164  #: comsat/comsat.c:58 dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:34 mail.local/main.c:71  #: comsat/comsat.c:58 dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71
165  #: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:28 mh/inc.c:30 mh/inc.c:34 mh/refile.c:42  #: mh/fmtcheck.c:28 mh/inc.c:28 mh/inc.c:30 mh/inc.c:34 mh/refile.c:42
166  #: mh/repl.c:53 mh/scan.c:37 mh/scan.c:42 pop3d/popauth.c:78  #: mh/repl.c:53 mh/scan.c:37 mh/scan.c:42 pop3d/popauth.c:78
167  #: pop3d/popauth.c:79  #: pop3d/popauth.c:79
# Line 184  msgstr "s'està reiniciant" Line 184  msgstr "s'està reiniciant"
184  msgid "can't restart: not started with absolute pathname"  msgid "can't restart: not started with absolute pathname"
185  msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un camí absolut"  msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un camí absolut"
186    
187  #: comsat/comsat.c:218 pop3d/pop3d.c:180  #: comsat/comsat.c:218 pop3d/pop3d.c:179
188  msgid "failed to become a daemon:"  msgid "failed to become a daemon:"
189  msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni:"  msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni:"
190    
# Line 438  msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n" Line 438  msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n"
438  msgid "msg %d : %s\n"  msgid "msg %d : %s\n"
439  msgstr "msg %d : %s\n"  msgstr "msg %d : %s\n"
440    
441  #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:45 libsieve/sieve.l:125  #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:45 libsieve/sieve.l:126
442  #: libsieve/sieve.l:585 libsieve/sieve.l:625 libsieve/sieve.l:682 mail/if.c:55  #: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55
443  #: mh/mh_argp.c:117 mh/mh_ctx.c:31 mh/mh_ctx.c:41 mh/mh_msgset.c:35  #: mh/mh_argp.c:117 mh/mh_ctx.c:31 mh/mh_ctx.c:41 mh/mh_msgset.c:35
444  #: mh/mh_msgset.c:593 mh/mh_msgset.c:606  #: mh/mh_msgset.c:593 mh/mh_msgset.c:606
445  msgid "not enough memory"  msgid "not enough memory"
# Line 538  msgid "At least one of -fecs must be use Line 538  msgid "At least one of -fecs must be use
538  msgstr ""  msgstr ""
539  "Al menys una de -fecs s'ha d'usar. Proveu guimp --help per a més informació."  "Al menys una de -fecs s'ha d'usar. Proveu guimp --help per a més informació."
540    
541  #: guimb/util.c:50 guimb/util.c:57 mail/util.c:648 mail/util.c:655  #: guimb/util.c:50 guimb/util.c:57 mail/util.c:627 mail/util.c:634
542  #, c-format  #, c-format
543  msgid "can't determine sender name (msg %d)"  msgid "can't determine sender name (msg %d)"
544  msgstr "no es pot determinar el nom del remitent (msg %d)"  msgstr "no es pot determinar el nom del remitent (msg %d)"
# Line 584  msgstr "estableix l'«altre» espai de nom Line 584  msgstr "estableix l'«altre» espai de nom
584  msgid "set the `shared' namespace"  msgid "set the `shared' namespace"
585  msgstr "estableix l'espai de noms «compartit»"  msgstr "estableix l'espai de noms «compartit»"
586    
587  #: imap4d/imap4d.c:131 pop3d/pop3d.c:111  #: imap4d/imap4d.c:131 pop3d/pop3d.c:110
588  msgid "Error getting mail group"  msgid "Error getting mail group"
589  msgstr "S'ha produït un error a l'obtindre el grup mail"  msgstr "S'ha produït un error a l'obtindre el grup mail"
590    
591  #: imap4d/imap4d.c:137 pop3d/pop3d.c:117  #: imap4d/imap4d.c:137 pop3d/pop3d.c:116
592  msgid "Error setting mail group"  msgid "Error setting mail group"
593  msgstr "S'ha produït un error al establir el grup mail"  msgstr "S'ha produït un error al establir el grup mail"
594    
595  #: imap4d/imap4d.c:216 pop3d/pop3d.c:217  #: imap4d/imap4d.c:216 pop3d/pop3d.c:200
596  msgid "Incoming connection opened"  msgid "Incoming connection opened"
597  msgstr "Connexió entrant oberta"  msgstr "Connexió entrant oberta"
598    
599  #: imap4d/imap4d.c:218 pop3d/pop3d.c:229  #: imap4d/imap4d.c:218 pop3d/pop3d.c:212
600  #, c-format  #, c-format
601  msgid "can't obtain IP address of client: %s"  msgid "can't obtain IP address of client: %s"
602  msgstr "no es pot obtindre l'adreça IP del client: %s"  msgstr "no es pot obtindre l'adreça IP del client: %s"
603    
604  #: imap4d/imap4d.c:221 pop3d/pop3d.c:232  #: imap4d/imap4d.c:221 pop3d/pop3d.c:215
605  #, c-format  #, c-format
606  msgid "connect from %s"  msgid "connect from %s"
607  msgstr "connexió des de %s"  msgstr "connexió des de %s"
608    
609  #: imap4d/imap4d.c:226 pop3d/pop3d.c:222  #: imap4d/imap4d.c:226 pop3d/pop3d.c:205
610  msgid "Started in debugging mode"  msgid "Started in debugging mode"
611  msgstr "S'ha iniciat en mode de depuració"  msgstr "S'ha iniciat en mode de depuració"
612    
# Line 614  msgstr "S'ha iniciat en mode de depuraci Line 614  msgstr "S'ha iniciat en mode de depuraci
614  msgid "fork failed:"  msgid "fork failed:"
615  msgstr "«fork» ha fallat:"  msgstr "«fork» ha fallat:"
616    
617  #: imap4d/imap4d.c:319 pop3d/pop3d.c:403  #: imap4d/imap4d.c:319 pop3d/pop3d.c:410
618  #, c-format  #, c-format
619  msgid "too many children (%lu)"  msgid "too many children (%lu)"
620  msgstr "massa fills (%lu)"  msgstr "massa fills (%lu)"
621    
622  #: imap4d/bye.c:43 pop3d/extra.c:97  #: imap4d/bye.c:43 pop3d/extra.c:100
623  msgid "Out of memory"  msgid "Out of memory"
624  msgstr "No hi ha memòria"  msgstr "No hi ha memòria"
625    
626  #: imap4d/bye.c:49 pop3d/extra.c:102  #: imap4d/bye.c:49 pop3d/extra.c:105
627  msgid "Quitting on signal"  msgid "Quitting on signal"
628  msgstr "S'està eixint en el senyal"  msgstr "S'està eixint en el senyal"
629    
630  #: imap4d/bye.c:55 pop3d/extra.c:110  #: imap4d/bye.c:55 pop3d/extra.c:113
631  msgid "Session timed out for no user"  msgid "Session timed out for no user"
632  msgstr "La sessió ha expirat sense cap usuari"  msgstr "La sessió ha expirat sense cap usuari"
633    
634  #: imap4d/bye.c:57 pop3d/extra.c:108  #: imap4d/bye.c:57 pop3d/extra.c:111
635  #, c-format  #, c-format
636  msgid "Session timed out for user: %s"  msgid "Session timed out for user: %s"
637  msgstr "La sessió ha expirat per l'usuari: %s"  msgstr "La sessió ha expirat per l'usuari: %s"
638    
639  #: imap4d/bye.c:61 pop3d/extra.c:114  #: imap4d/bye.c:61 pop3d/extra.c:117
640  msgid "No socket to send to"  msgid "No socket to send to"
641  msgstr "No hi ha cap socket on manar"  msgstr "No hi ha cap socket on manar"
642    
# Line 649  msgstr "La sessió està finalitzant" Line 649  msgstr "La sessió està finalitzant"
649  msgid "Session terminating for user: %s"  msgid "Session terminating for user: %s"
650  msgstr "La sessió està finalitzant per l'usuari: %s"  msgstr "La sessió està finalitzant per l'usuari: %s"
651    
652  #: imap4d/bye.c:75 pop3d/extra.c:124  #: imap4d/bye.c:75 pop3d/extra.c:127
653  msgid "Unknown quit"  msgid "Unknown quit"
654  msgstr "Finalització desconeguda"  msgstr "Finalització desconeguda"
655    
# Line 659  msgstr "Finalització desconeguda" Line 659  msgstr "Finalització desconeguda"
659  msgid "can't stat %s: %s"  msgid "can't stat %s: %s"
660  msgstr "no es pot fer «stat» de %s: %s"  msgstr "no es pot fer «stat» de %s: %s"
661    
662  #: imap4d/login.c:42 pop3d/user.c:76  #: imap4d/login.c:42 pop3d/user.c:77
663  #, c-format  #, c-format
664  msgid "User '%s': nonexistent"  msgid "User '%s': nonexistent"
665  msgstr "Usuari «%s»: inexistent"  msgstr "Usuari «%s»: inexistent"
# Line 679  msgstr "%s:%d: ERROR INTERN" Line 679  msgstr "%s:%d: ERROR INTERN"
679  msgid "got signal %s"  msgid "got signal %s"
680  msgstr "s'ha rebut el senyal %s"  msgstr "s'ha rebut el senyal %s"
681    
682  #: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:46  #: imap4d/signal.c:46 pop3d/signal.c:47
683  msgid "MASTER: exiting on signal"  msgid "MASTER: exiting on signal"
684  msgstr "MESTRE: s'està eixint en el senyal"  msgstr "MESTRE: s'està eixint en el senyal"
685    
# Line 838  msgstr "%d: no es pot determinar la nost Line 838  msgstr "%d: no es pot determinar la nost
838  msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n"  msgid "%d: redirect - can't open mailer %s: %s\n"
839  msgstr "%d: redirect: no es pot obrir el servidor de correu %s: %s\n"  msgstr "%d: redirect: no es pot obrir el servidor de correu %s: %s\n"
840    
841  #: libsieve/comparator.c:168  #: libsieve/comparator.c:170
842  #, c-format  #, c-format
843  msgid "regex error: %s"  msgid "regex error: %s"
844  msgstr "error d'expreg: %s"  msgstr "error d'expreg: %s"
845    
846  #: libsieve/comparator.c:173  #: libsieve/comparator.c:175
847  msgid "regex error"  msgid "regex error"
848  msgstr "error d'expreg"  msgstr "error d'expreg"
849    
# Line 853  msgid "match type specified twice in cal Line 853  msgid "match type specified twice in cal
853  msgstr ""  msgstr ""
854  "s'ha especificat dos vegades el tipus de coincidència en la crida a «%s»"  "s'ha especificat dos vegades el tipus de coincidència en la crida a «%s»"
855    
856  #: libsieve/comparator.c:259  #: libsieve/comparator.c:273
857    #, c-format
858    msgid "comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'"
859    msgstr "el comparador «%s» és incompatible amb :count en la crida a «%s»"
860    
861    #: libsieve/comparator.c:288
862    msgid "second argument must be a list of one element"
863    msgstr "el segon argument ha de ser una llista d'un element"
864    
865    #: libsieve/comparator.c:296
866    msgid "second argument cannot be converted to number"
867    msgstr "el segon argument no es pot convertir a nombre"
868    
869    #: libsieve/comparator.c:306
870    #, c-format
871    msgid "invalid relational match `%s' in call to `%s'"
872    msgstr "coincidència relacional «%s» no vàlida en la crida a «%s»"
873    
874    #: libsieve/comparator.c:319
875  #, c-format  #, c-format
876  msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"  msgid "comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'"
877  msgstr ""  msgstr ""
878  "el comparador «%s» és incompatible amb el tipus de coincidència «%s» en la "  "el comparador «%s» és incompatible amb el tipus de coincidència «%s» en la "
879  "crida a «%s»"  "crida a «%s»"
880    
 #: libsieve/comparator.c:260  
 msgid "is"  
 msgstr "és"  
   
881  #: libsieve/prog.c:38  #: libsieve/prog.c:38
882  msgid "out of memory!"  msgid "out of memory!"
883  msgstr "memòria exhaurida!"  msgstr "memòria exhaurida!"
# Line 918  msgstr "arguments insuficients en la cri Line 932  msgstr "arguments insuficients en la cri
932  msgid "cannot create iterator: %s"  msgid "cannot create iterator: %s"
933  msgstr "no es pot crear l'iterador: %s"  msgstr "no es pot crear l'iterador: %s"
934    
935  #: libsieve/require.c:72  #: libsieve/require.c:77
936  #, c-format  #, c-format
937  msgid "source for the required %s %s is not available"  msgid "source for the required %s %s is not available"
938  msgstr "els fonts per al %s %s requerit no estan disponibles"  msgstr "els fonts per al %s %s requerit no estan disponibles"
# Line 937  msgstr "pila buida" Line 951  msgstr "pila buida"
951  msgid "mailbox_scan: %s"  msgid "mailbox_scan: %s"
952  msgstr "mailbox_scan: %s"  msgstr "mailbox_scan: %s"
953    
954  #: libsieve/sieve.l:227  #: libsieve/sieve.l:228
955  #, c-format  #, c-format
956  msgid "can't stat `%s': %s"  msgid "can't stat `%s': %s"
957  msgstr "no es pot fer «stat» de «%s»: %s"  msgstr "no es pot fer «stat» de «%s»: %s"
958    
959  #: libsieve/sieve.l:233 libsieve/sieve.l:238  #: libsieve/sieve.l:234 libsieve/sieve.l:239
960  msgid "recursive inclusion"  msgid "recursive inclusion"
961  msgstr "inclusió recursiva"  msgstr "inclusió recursiva"
962    
963  #: libsieve/sieve.l:241  #: libsieve/sieve.l:242
964  #, c-format  #, c-format
965  msgid "`%s' already included here"  msgid "`%s' already included here"
966  msgstr "«%s» ja està inclòs ací"  msgstr "«%s» ja està inclòs ací"
967    
968  #: libsieve/sieve.l:245  #: libsieve/sieve.l:246
969  #, c-format  #, c-format
970  msgid "`%s' already included at top level"  msgid "`%s' already included at top level"
971  msgstr "«%s» ja està inclòs en el nivell superior"  msgstr "«%s» ja està inclòs en el nivell superior"
972    
973  #: libsieve/sieve.l:254 mail/source.c:59  #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:59
974  #, c-format  #, c-format
975  msgid "can't open `%s': %s"  msgid "can't open `%s': %s"
976  msgstr "no es pot obrir «%s»: %s"  msgstr "no es pot obrir «%s»: %s"
977    
978  #: libsieve/sieve.l:423  #: libsieve/sieve.l:424
979  msgid "preprocessor syntax"  msgid "preprocessor syntax"
980  msgstr "sintaxi de preprocessador"  msgstr "sintaxi de preprocessador"
981    
982  #: libsieve/sieve.l:432  #: libsieve/sieve.l:433
983  msgid "missing closing quote in preprocessor statement"  msgid "missing closing quote in preprocessor statement"
984  msgstr "falten les comilles finals en la sentència de preprocessador"  msgstr "falten les comilles finals en la sentència de preprocessador"
985    
# Line 989  msgstr "acció desconeguda: %s" Line 1003  msgstr "acció desconeguda: %s"
1003  msgid "action `%s' has not been required"  msgid "action `%s' has not been required"
1004  msgstr "l'acció «%s» no s'ha requerit"  msgstr "l'acció «%s» no s'ha requerit"
1005    
1006  #: libsieve/tests.c:104  #: libsieve/tests.c:128
1007  msgid "address: can't get argument 1"  msgid "address: can't get argument 1"
1008  msgstr "address: no es pot obtindre l'argument 1"  msgstr "address: no es pot obtindre l'argument 1"
1009    
1010  #: libsieve/tests.c:110  #: libsieve/tests.c:134
1011  msgid "address: can't get argument 2"  msgid "address: can't get argument 2"
1012  msgstr "address: no es pot obtindre l'argument 2"  msgstr "address: no es pot obtindre l'argument 2"
1013    
1014  #: libsieve/tests.c:144 libsieve/tests.c:224  #: libsieve/tests.c:192 libsieve/tests.c:277
1015  msgid "header: can't get argument 1"  msgid "header: can't get argument 1"
1016  msgstr "header: no es pot obtindre l'argument 1"  msgstr "header: no es pot obtindre l'argument 1"
1017    
1018  #: libsieve/tests.c:150 libsieve/tests.c:230  #: libsieve/tests.c:198 libsieve/tests.c:283
1019  msgid "header: can't get argument 2"  msgid "header: can't get argument 2"
1020  msgstr "header: no es pot obtindre l'argument 2"  msgstr "header: no es pot obtindre l'argument 2"
1021    
1022  #: libsieve/tests.c:252  #: libsieve/tests.c:306
1023  msgid "size: can't get argument!"  msgid "size: can't get argument!"
1024  msgstr "size: no es pot obtindre l'argument!"  msgstr "size: no es pot obtindre l'argument!"
1025    
1026  #: libsieve/tests.c:306  #: libsieve/tests.c:360
1027  msgid "exists: can't get argument!"  msgid "exists: can't get argument!"
1028  msgstr "exists: no es pot obtindre l'argument!"  msgstr "exists: no es pot obtindre l'argument!"
1029    
# Line 1051  msgstr "| Tipus=%s\n" Line 1065  msgstr "| Tipus=%s\n"
1065  msgid "| encoding=%s\n"  msgid "| encoding=%s\n"
1066  msgstr "| codificació=%s\n"  msgstr "| codificació=%s\n"
1067    
1068  #: mail/decode.c:245 mail/print.c:99  #: mail/decode.c:245 mail/print.c:91
1069  msgid ""  msgid ""
1070  "\n"  "\n"
1071  "Interrupt"  "Interrupt"
# Line 1096  msgstr "else sense el corresponent if" Line 1110  msgstr "else sense el corresponent if"
1110  msgid "endif without matching if"  msgid "endif without matching if"
1111  msgstr "endif sense el corresponent if"  msgstr "endif sense el corresponent if"
1112    
1113  #: mail/inc.c:31 mail/mail.c:190  #: mail/inc.c:31 mail/mail.c:189
1114  msgid "New mail has arrived.\n"  msgid "New mail has arrived.\n"
1115  msgstr "Ha arribat correu nou.\n"  msgstr "Ha arribat correu nou.\n"
1116    
# Line 1105  msgstr "Ha arribat correu nou.\n" Line 1119  msgstr "Ha arribat correu nou.\n"
1119  msgid "No new mail for %s\n"  msgid "No new mail for %s\n"
1120  msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n"  msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n"
1121    
1122  #: mail/mail.c:29  #: mail/mail.c:28
1123  msgid "GNU mail -- the standard /bin/mail interface"  msgid "GNU mail -- the standard /bin/mail interface"
1124  msgstr "GNU mail -- la interfície /bin/mail estàndard"  msgstr "GNU mail -- la interfície /bin/mail estàndard"
1125    
1126  #: mail/mail.c:30  #: mail/mail.c:29
1127  msgid "[address...]"  msgid "[address...]"
1128  msgstr "[adreça...]"  msgstr "[adreça...]"
1129    
1130  #: mail/mail.c:33  #: mail/mail.c:32
1131  msgid "Return true if mail exists"  msgid "Return true if mail exists"
1132  msgstr "Torna vertader si existeix correu"  msgstr "Torna vertader si existeix correu"
1133    
1134  #: mail/mail.c:35  #: mail/mail.c:34
1135  msgid "Operate on mailbox FILE (default ~/mbox)"  msgid "Operate on mailbox FILE (default ~/mbox)"
1136  msgstr "Opera en la bústia FITXER (per defecte ~/mbox)"  msgstr "Opera en la bústia FITXER (per defecte ~/mbox)"
1137    
1138  #: mail/mail.c:36  #: mail/mail.c:35
1139  msgid "Save messages according to sender"  msgid "Save messages according to sender"
1140  msgstr "Desa els missatges segons el remitent"  msgstr "Desa els missatges segons el remitent"
1141    
1142  #: mail/mail.c:37  #: mail/mail.c:36
1143  msgid "Write a header summary and exit"  msgid "Write a header summary and exit"
1144  msgstr "Escriu un resum de capçaleres i surt"  msgstr "Escriu un resum de capçaleres i surt"
1145    
1146  #: mail/mail.c:38  #: mail/mail.c:37
1147  msgid "Ignore interrupts"  msgid "Ignore interrupts"
1148  msgstr "Ignora les interrupcions"  msgstr "Ignora les interrupcions"
1149    
1150  #: mail/mail.c:39  #: mail/mail.c:38
1151  msgid "Do not read the system mailrc file"  msgid "Do not read the system mailrc file"
1152  msgstr "No llig el fitxer mailrc del sistema"  msgstr "No llig el fitxer mailrc del sistema"
1153    
1154  #: mail/mail.c:40  #: mail/mail.c:39
1155  msgid "Do not display initial header summary"  msgid "Do not display initial header summary"
1156  msgstr "No mostra el resum de capçaleres inicial"  msgstr "No mostra el resum de capçaleres inicial"
1157    
1158  #: mail/mail.c:41  #: mail/mail.c:40
1159  msgid "Print all mail to standard output"  msgid "Print all mail to standard output"
1160  msgstr "Imprimeix tot el correu en l'eixida estàndard"  msgstr "Imprimeix tot el correu en l'eixida estàndard"
1161    
1162  #: mail/mail.c:42  #: mail/mail.c:41
1163  msgid "Cause interrupts to terminate program"  msgid "Cause interrupts to terminate program"
1164  msgstr "Fa que les interrupcions terminen el programa"  msgstr "Fa que les interrupcions terminen el programa"
1165    
1166  #: mail/mail.c:43  #: mail/mail.c:42
1167  msgid "Same as -p"  msgid "Same as -p"
1168  msgstr "Igual que -p"  msgstr "Igual que -p"
1169    
1170  #: mail/mail.c:44  #: mail/mail.c:43
1171  msgid "SUBJ"  msgid "SUBJ"
1172  msgstr "ASSUMPTE"  msgstr "ASSUMPTE"
1173    
1174  #: mail/mail.c:44  #: mail/mail.c:43
1175  msgid "Send a message with a Subject of SUBJ"  msgid "Send a message with a Subject of SUBJ"
1176  msgstr "Envia un missatge amb l'Assumpte ASSUMPTE"  msgstr "Envia un missatge amb l'Assumpte ASSUMPTE"
1177    
1178  #: mail/mail.c:45  #: mail/mail.c:44
1179  msgid "Precede message by a list of addresses"  msgid "Precede message by a list of addresses"
1180  msgstr "Precedeix els missatges amb una llista d'adreces"  msgstr "Precedeix els missatges amb una llista d'adreces"
1181    
1182  #: mail/mail.c:46  #: mail/mail.c:45
1183  msgid "USER"  msgid "USER"
1184  msgstr "USUARI"  msgstr "USUARI"
1185    
1186  #: mail/mail.c:46  #: mail/mail.c:45
1187  msgid "Operate on USER's mailbox"  msgid "Operate on USER's mailbox"
1188  msgstr "Opera en la bústia d'USUARI"  msgstr "Opera en la bústia d'USUARI"
1189    
1190  #: mail/mail.c:48  #: mail/mail.c:47
1191  msgid ""  msgid ""
1192  "Note: Argument to --file (-f) option is optional. If it is present, it must "  "Note: Argument to --file (-f) option is optional. If it is present, it must "
1193  "follow the short option immediately, without any intervening whitespace. If "  "follow the short option immediately, without any intervening whitespace. If "
# Line 1185  msgstr "" Line 1199  msgstr ""
1199  "mig. Si 'usa amb l'opció llarga, ha d'estar separada d'aquesta amb un signe "  "mig. Si 'usa amb l'opció llarga, ha d'estar separada d'aquesta amb un signe "
1200  "d'igualtat, sense cap espai en blanc."  "d'igualtat, sense cap espai en blanc."
1201    
1202  #: mail/mail.c:138  #: mail/mail.c:137
1203  msgid ""  msgid ""
1204  "Usage error: --file takes an optional argument, it must follow the option\n"  "Usage error: --file takes an optional argument, it must follow the option\n"
1205  "without any intervening whitespace."  "without any intervening whitespace."
# Line 1193  msgstr "" Line 1207  msgstr ""
1207  "Error d'ús: --file accepta un argument opcional, però ha de anar després de "  "Error d'ús: --file accepta un argument opcional, però ha de anar després de "
1208  "l'opció sense cap espai en mig."  "l'opció sense cap espai en mig."
1209    
1210  #: mail/mail.c:141  #: mail/mail.c:140
1211  msgid "Run mail --help for more info."  msgid "Run mail --help for more info."
1212  msgstr "Executeu mail --help per a obtindre més informació."  msgstr "Executeu mail --help per a obtindre més informació."
1213    
1214  #: mail/mail.c:197  #: mail/mail.c:196
1215  msgid "Interrupt"  msgid "Interrupt"
1216  msgstr "Interrupció"  msgstr "Interrupció"
1217    
1218  #: mail/mail.c:203  #: mail/mail.c:202
1219  msgid "Use \"quit\" to quit."  msgid "Use \"quit\" to quit."
1220  msgstr "Useu «quit» per a eixir."  msgstr "Useu «quit» per a eixir."
1221    
1222  #: mail/mail.c:385  #: mail/mail.c:383
1223  #, c-format  #, c-format
1224  msgid "Can not create mailbox for %s: %s"  msgid "Can not create mailbox for %s: %s"
1225  msgstr "No es pot crear la bústia per a %s: %s"  msgstr "No es pot crear la bústia per a %s: %s"
1226    
1227  #: mail/mail.c:392 mh/inc.c:186  #: mail/mail.c:390 mh/inc.c:186
1228  #, c-format  #, c-format
1229  msgid "Can not create mailbox %s: %s"  msgid "Can not create mailbox %s: %s"
1230  msgstr "No es pot crear la bústia %s: %s"  msgstr "No es pot crear la bústia %s: %s"
1231    
1232  #: mail/mail.c:409 mh/inc.c:195  #: mail/mail.c:407 mh/inc.c:195
1233  #, c-format  #, c-format
1234  msgid "Can not open mailbox %s: %s"  msgid "Can not open mailbox %s: %s"
1235  msgstr "No es pot obrir la bústia %s: %s"  msgstr "No es pot obrir la bústia %s: %s"
1236    
1237  #: mail/mail.c:422  #: mail/mail.c:420
1238  #, c-format  #, c-format
1239  msgid "Can not read mailbox %s: %s"  msgid "Can not read mailbox %s: %s"
1240  msgstr "No es pot llegir la bústia %s: %s"  msgstr "No es pot llegir la bústia %s: %s"
1241    
1242  #: mail/mail.c:440  #: mail/mail.c:438
1243  #, c-format  #, c-format
1244  msgid "%s: 0 messages\n"  msgid "%s: 0 messages\n"
1245  msgstr "%s: 0 missatges\n"  msgstr "%s: 0 missatges\n"
1246    
1247  #: mail/mail.c:442  #: mail/mail.c:440
1248  #, c-format  #, c-format
1249  msgid "No mail for %s\n"  msgid "No mail for %s\n"
1250  msgstr "No hi ha correu per a %s\n"  msgstr "No hi ha correu per a %s\n"
1251    
1252  #: mail/mail.c:507  #: mail/mail.c:505
1253  msgid ""  msgid ""
1254  "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"  "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
1255  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
# Line 1245  msgstr "" Line 1259  msgstr ""
1259  "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
1260  "\n"  "\n"
1261    
1262  #: mail/mail.c:511 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:150  #: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:150
1263  msgid ""  msgid ""
1264  "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"  "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1265  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1266  "   the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"  "   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1267  "   any later version.\n"  "   (at your option) any later version.\n"
1268  "\n"  "\n"
1269  "   GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n"  "   GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1270  "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"  "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
# Line 1259  msgid "" Line 1273  msgid ""
1273  "\n"  "\n"
1274  "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"  "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1275  "   along with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software\n"  "   along with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software\n"
1276  "   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"  "   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA\n"
1277  "\n"  "\n"
1278  msgstr ""  msgstr ""
1279  "   GNU Mailutils és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o\n"  "   GNU Mailutils és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o\n"
# Line 1275  msgstr "" Line 1289  msgstr ""
1289  "\n"  "\n"
1290  "   Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"  "   Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
1291  "   juntament amb GNU Mailutils; en cas contrari, escriviu a la Free\n"  "   juntament amb GNU Mailutils; en cas contrari, escriviu a la Free\n"
1292  "   Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"  "   Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston,\n"
1293    "   MA 02111-1307  USA\n"
1294  "\n"  "\n"
1295    
1296  #: mail/mailline.c:394 mail/mailline.c:422 mail/mailline.c:469  #: mail/mailline.c:394 mail/mailline.c:422 mail/mailline.c:469
# Line 1284  msgid "not enough memory to edit the lin Line 1299  msgid "not enough memory to edit the lin
1299  msgstr "no hi ha suficient memòria per a editar la línia"  msgstr "no hi ha suficient memòria per a editar la línia"
1300    
1301  #: mail/msgset.y:155  #: mail/msgset.y:155
 #, fuzzy  
1302  msgid "unknown message type"  msgid "unknown message type"
1303  msgstr "L'escapada %s no és coneguda."  msgstr "tipus de missatge desconegut"
1304    
1305  #: mail/msgset.y:445  #: mail/msgset.y:445
 #, fuzzy  
1306  msgid "range error"  msgid "range error"
1307  msgstr "error d'expreg"  msgstr "error de rang"
1308    
1309  # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm  # Urgh, què malsonant... "on aplicar". jm
1310  #: mail/next.c:43 mail/previous.c:43  #: mail/next.c:43 mail/previous.c:43
# Line 1409  msgstr "unalias requereix al menys un ar Line 1422  msgstr "unalias requereix al menys un ar
1422  msgid "Unknown command: %s"  msgid "Unknown command: %s"
1423  msgstr "Ordre desconeguda: %s"  msgstr "Ordre desconeguda: %s"
1424    
1425  #: mail/util.c:392  #: mail/util.c:371
1426  #, c-format  #, c-format
1427  msgid "No value set for \"%s\""  msgid "No value set for \"%s\""
1428  msgstr "No hi ha cap valor establit per a «%s»"  msgstr "No hi ha cap valor establit per a «%s»"
1429    
1430  #: mail/util.c:490  #: mail/util.c:469
1431  msgid "oops?"  msgid "oops?"
1432  msgstr "oops?"  msgstr "oops?"
1433    
1434  #: mail/util.c:585  #: mail/util.c:564
1435  msgid "can't get homedir"  msgid "can't get homedir"
1436  msgstr "no es pot obtindre el directori personal"  msgstr "no es pot obtindre el directori personal"
1437    
1438  #: mail/util.c:723  #: mail/util.c:702
1439  msgid "not enough memory\n"  msgid "not enough memory\n"
1440  msgstr "no hi ha memòria suficient\n"  msgstr "no hi ha memòria suficient\n"
1441    
1442  #: mail/util.c:881  #: mail/util.c:860
1443  #, c-format  #, c-format
1444  msgid "can't open save file %s: %s"  msgid "can't open save file %s: %s"
1445  msgstr "no es pot obrir el fitxer on desar %s: %s"  msgstr "no es pot obrir el fitxer on desar %s: %s"
1446    
1447  #: mail/util.c:898  #: mail/util.c:877
1448  msgid "not enough memory for creating save file"  msgid "not enough memory for creating save file"
1449  msgstr "no hi ha memòria suficient per a crear un fitxer on desar"  msgstr "no hi ha memòria suficient per a crear un fitxer on desar"
1450    
1451  #: mail/util.c:983  #: mail/util.c:962
1452  #, c-format  #, c-format
1453  msgid "Unknown command: %s\n"  msgid "Unknown command: %s\n"
1454  msgstr "Ordre desconeguda: %s\n"  msgstr "Ordre desconeguda: %s\n"
1455    
1456  #: mail/util.c:1008  #: mail/util.c:987
1457  msgid "can't unencapsulate message/part"  msgid "can't unencapsulate message/part"
1458  msgstr "no es pot desencapsular el missatge o part"  msgstr "no es pot desencapsular el missatge o part"
1459    
1460  #: mail/util.c:1017  #: mail/util.c:996
1461  #, c-format  #, c-format
1462  msgid "no such (sub)part in the message: %d"  msgid "no such (sub)part in the message: %d"
1463  msgstr "no hi ha una (sub)part semblant en el missatge: %d"  msgstr "no hi ha una (sub)part semblant en el missatge: %d"
1464    
1465  #: mail/util.c:1024  #: mail/util.c:1003
1466  #, c-format  #, c-format
1467  msgid "can't get (sub)part from the message: %d"  msgid "can't get (sub)part from the message: %d"
1468  msgstr "no es pot obtindre la (sub)part del missatge: %d"  msgstr "no es pot obtindre la (sub)part del missatge: %d"
1469    
1470  #: mail/util.c:1148  #: mail/util.c:1127
1471  #, c-format  #, c-format
1472  msgid "can't create temporary header: %s"  msgid "can't create temporary header: %s"
1473  msgstr "no es pot crear la capçalera temporal: %s"  msgstr "no es pot crear la capçalera temporal: %s"
1474    
1475  #: mail/util.c:1189  #: mail/util.c:1168
1476  #, c-format  #, c-format
1477  msgid "can't parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"  msgid "can't parse address `%s' (while expanding `%s'): %s"
1478  msgstr "no es pot analitzar l'adreça «%s» (a l'expandir «%s»): %s"  msgstr "no es pot analitzar l'adreça «%s» (a l'expandir «%s»): %s"
1479    
1480  #: mail/util.c:1192  #: mail/util.c:1171
1481  #, c-format  #, c-format
1482  msgid "can't parse address `%s': %s"  msgid "can't parse address `%s': %s"
1483  msgstr "no es pot analitzar l'adreça «%s»: %s"  msgstr "no es pot analitzar l'adreça «%s»: %s"
1484    
1485  #: mail/util.c:1245  #: mail/util.c:1224
1486  #, c-format  #, c-format
1487  msgid "can't get message %lu: %s"  msgid "can't get message %lu: %s"
1488  msgstr "no es pot obtindre el missatge %lu: %s"  msgstr "no es pot obtindre el missatge %lu: %s"
1489    
1490  #: mail/util.c:1253  #: mail/util.c:1232
1491  #, c-format  #, c-format
1492  msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"  msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
1493  msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)"  msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)"
1494    
1495  #: mail/util.c:1263  #: mail/util.c:1242
1496  #, c-format  #, c-format
1497  msgid "%d: invalid message number"  msgid "%d: invalid message number"
1498  msgstr "%d: el número de missatge no és vàlid"  msgstr "%d: el número de missatge no és vàlid"
# Line 1516  msgstr "no es pot obrir %s: %s" Line 1529  msgstr "no es pot obrir %s: %s"
1529  msgid "Reading %s\n"  msgid "Reading %s\n"
1530  msgstr "S'està llegint %s\n"  msgstr "S'està llegint %s\n"
1531    
1532  #: mail/var.c:458  #: mail/var.c:451
1533  #, c-format  #, c-format
1534  msgid "Interpolating: %d\n"  msgid "Interpolating: %d\n"
1535  msgstr "S'està interpolant: %d\n"  msgstr "S'està interpolant: %d\n"
# Line 1553  msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer Line 1566  msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer
1566  msgid "no lines out\n"  msgid "no lines out\n"
1567  msgstr "no hi ha línies d'eixida\n"  msgstr "no hi ha línies d'eixida\n"
1568    
1569  #: mail/z.c:63  #: mail/z.c:64
1570  msgid "Bad arguments for the scrolling command"  msgid "Bad arguments for the scrolling command"
1571  msgstr "Arguments erronis per a l'ordre de desplaçament"  msgstr "Arguments erronis per a l'ordre de desplaçament"
1572    
1573  #: mail/z.c:78  #: mail/z.c:79
1574  msgid "Too many arguments for the scrolling command"  msgid "Too many arguments for the scrolling command"
1575  msgstr "Massa arguments per a l'ordre de desplaçament"  msgstr "Massa arguments per a l'ordre de desplaçament"
1576    
1577  #: mail/z.c:86  #: mail/z.c:87
1578  msgid "argument not applicable for z."  msgid "argument not applicable for z."
1579  msgstr "l'argument no és aplicable per a z."  msgstr "l'argument no és aplicable per a z."
1580    
1581  #: mail/z.c:92  #: mail/z.c:93
1582  msgid "Bad number of pages"  msgid "Bad number of pages"
1583  msgstr "Número erroni de pàgines"  msgstr "Número erroni de pàgines"
1584    
1585  #: mail/z.c:124  #: mail/z.c:127
1586  msgid "On first screenful of messages\n"  msgid "On first screenful of messages\n"
1587  msgstr "En la primera pantalla de missatges\n"  msgstr "En la primera pantalla de missatges\n"
1588    
1589  #: mail/z.c:136 mail/z.c:147  #: mail/z.c:139 mail/z.c:150
1590  msgid "On last screenful of messages\n"  msgid "On last screenful of messages\n"
1591  msgstr "En la última pantalla de missatges\n"  msgstr "En la última pantalla de missatges\n"
1592    
# Line 2948  msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de Line 2961  msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de
2961  msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s'"  msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s'"
2962  msgstr "L'usuari «%s» ha entrat amb la bústia «%s»"  msgstr "L'usuari «%s» ha entrat amb la bústia «%s»"
2963    
2964  #: pop3d/extra.c:118  #: pop3d/extra.c:121
2965  #, c-format  #, c-format
2966  msgid "Mailbox was updated by other party: %s"  msgid "Mailbox was updated by other party: %s"
2967  msgstr "La bústia ha sigut actualitzada per algún tercer: %s"  msgstr "La bústia ha sigut actualitzada per algún tercer: %s"
# Line 2958  msgstr "La bústia ha sigut actualitzada Line 2971  msgstr "La bústia ha sigut actualitzada
2971  msgid "mailbox '%s' lock failed: %s"  msgid "mailbox '%s' lock failed: %s"
2972  msgstr "el blocatge de «%s» ha fallat: %s"  msgstr "el blocatge de «%s» ha fallat: %s"
2973    
2974  #: pop3d/pop3d.c:47  #: pop3d/pop3d.c:46
2975  msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"  msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
2976  msgstr "GNU pop4d -- el dimoni POP3"  msgstr "GNU pop4d -- el dimoni POP3"
2977    
# Line 3103  msgstr "La sessió ha finalitzat per a l' Line 3116  msgstr "La sessió ha finalitzat per a l'
3116  msgid "Session ended for no user"  msgid "Session ended for no user"
3117  msgstr "La sessió ha finalitzat sense cap usuari"  msgstr "La sessió ha finalitzat sense cap usuari"
3118    
3119  #: pop3d/user.c:66  #: pop3d/user.c:67
3120  #, c-format  #, c-format
3121  msgid "APOP user %s tried to log in with USER"  msgid "APOP user %s tried to log in with USER"
3122  msgstr "L'usuari APOP %s ha tractat d'entrar amb l'usuari USUARI"  msgstr "L'usuari APOP %s ha tractat d'entrar amb l'usuari USUARI"
3123    
3124  #: pop3d/user.c:85  #: pop3d/user.c:86
3125  #, c-format  #, c-format
3126  msgid "User '%s': authentication failed"  msgid "User '%s': authentication failed"
3127  msgstr "Usuari «%s»: autentificació fallida"  msgstr "Usuari «%s»: autentificació fallida"
3128    
3129  # probe = provar el passwd a la força bruta, segurament... com ficar-ho? jm  # probe = provar el passwd a la força bruta, segurament... com ficar-ho? jm
3130  # ivan ha suggerit "sondeig" en el Jabber. jm  # ivan ha suggerit "sondeig" en el Jabber. jm
3131  #: pop3d/user.c:92  #: pop3d/user.c:93
3132  #, c-format  #, c-format
3133  msgid "Possible probe of account '%s'"  msgid "Possible probe of account '%s'"
3134  msgstr "Possible sondeig del compte «%s»"  msgstr "Possible sondeig del compte «%s»"
3135    
3136  #: pop3d/user.c:153  #: pop3d/user.c:154
3137  #, c-format  #, c-format
3138  msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s' (%d msgs)"  msgid "User '%s' logged in with mailbox '%s' (%d msgs)"
3139  msgstr "L'usuari «%s» ha entrat amb la bústia «%s» (%d missatges)"  msgstr "L'usuari «%s» ha entrat amb la bústia «%s» (%d missatges)"
# Line 3313  msgstr "no es pot obrir %s: %s\n" Line 3326  msgstr "no es pot obrir %s: %s\n"
3326  #, c-format  #, c-format
3327  msgid "expunge on %s failed: %s\n"  msgid "expunge on %s failed: %s\n"
3328  msgstr "la eliminació en %s ha fallat: %s\n"  msgstr "la eliminació en %s ha fallat: %s\n"
   
 #~ msgid "To: %s\n"  
 #~ msgstr "A: %s\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Subject: %s\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Assumpte: %s\n"  
 #~ "\n"  

Legend:
Removed from v.1.6  
changed lines
  Added in v.1.7

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26