/[mailutils]/mailutils/po/ca.po
ViewVC logotype

Diff of /mailutils/po/ca.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.10 by jordi, Fri Apr 18 18:09:31 2003 UTC revision 1.11 by jordi, Tue Jun 10 13:34:10 2003 UTC
# Line 5  Line 5 
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: mailutils 0.3.1\n"  "Project-Id-Version: mailutils 0.3.1a\n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-03-22 15:56+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-06-07 12:26+0300\n"
10  "PO-Revision-Date: 2003-04-18 19:42+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-06-10 15:17+0200\n"
11  "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"  "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
12  "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"  "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 15  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
17    
18  #: auth/pam.c:153 auth/sql.c:410 auth/sql.c:412 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42  #: auth/mysql.c:59 auth/mysql.c:156 auth/mysql.c:251
 #: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53  
 #: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80  
 msgid "STRING"  
 msgstr "CADENA"  
   
 #: auth/pam.c:154  
 msgid "Use STRING as PAM service name"  
 msgstr "Usa CADENA com el nom del servei PAM"  
   
 #: auth/sql.c:160 auth/sql.c:254 auth/sql.c:346  
19  #, c-format  #, c-format
20  msgid "MySQL: connect failed: %s"  msgid "MySQL: connect failed: %s"
21  msgstr "MySQL: la connexió ha fallat: %s"  msgstr "MySQL: la connexió ha fallat: %s"
22    
23  #: auth/sql.c:175 auth/sql.c:270 auth/sql.c:361  #: auth/mysql.c:74 auth/mysql.c:172 auth/mysql.c:266
24  #, c-format  #, c-format
25  msgid "MySQL: query failed: %s"  msgid "MySQL: query failed: %s"
26  msgstr "MySQL: la consulta ha fallat: %s"  msgstr "MySQL: la consulta ha fallat: %s"
27    
28  #: auth/sql.c:185 auth/sql.c:280 auth/sql.c:371  #: auth/mysql.c:84 auth/mysql.c:182 auth/mysql.c:276
29  #, c-format  #, c-format
30  msgid "MySQL: can't store result: %s"  msgid "MySQL: can't store result: %s"
31  msgstr "MySQL: no es pot emmagatzemar el resultat: %s"  msgstr "MySQL: no es pot emmagatzemar el resultat: %s"
32    
33  #: auth/sql.c:192 auth/sql.c:287 auth/sql.c:378  #: auth/mysql.c:91 auth/mysql.c:189 auth/mysql.c:283
34  #, c-format  #, c-format
35  msgid "MySQL: can't fetch row: %s"  msgid "MySQL: can't fetch row: %s"
36  msgstr "MySQL: no es pot rebre la fila: %s"  msgstr "MySQL: no es pot rebre la fila: %s"
37    
38  #: auth/sql.c:400 auth/sql.c:402 auth/sql.c:404  #: auth/pam.c:152 auth/sql.c:153 auth/sql.c:155 mh/anno.c:40 mh/pick.c:42
39    #: mh/pick.c:45 mh/pick.c:47 mh/pick.c:49 mh/pick.c:51 mh/pick.c:53
40    #: mh/pick.c:55 mh/pick.c:59 mh/whatnow.c:36 pop3d/popauth.c:80
41    msgid "STRING"
42    msgstr "CADENA"
43    
44    #: auth/pam.c:153
45    msgid "Use STRING as PAM service name"
46    msgstr "Usa CADENA com el nom del servei PAM"
47    
48    #: auth/pgsql.c:78 auth/pgsql.c:275
49    #, c-format
50    msgid "PQexec status: %s"
51    msgstr "Estat de PQexec: %s"
52    
53    #: auth/pgsql.c:86 auth/pgsql.c:283
54    #, c-format
55    msgid "query returned %d tuple: %s"
56    msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
57    msgstr[0] "la consulta ha tornat %d tupla: %s"
58    msgstr[1] "la consulta ha tornat %d tuples: %s"
59    
60    #: auth/pgsql.c:94 auth/pgsql.c:291
61    #, c-format
62    msgid "query returned %d field: %s"
63    msgid_plural "query returned %d fields: %s"
64    msgstr[0] "la consulta ha tornat %d camp: %s"
65    msgstr[1] "la consulta ha tornat %d camps: %s"
66    
67    #: auth/sql.c:143 auth/sql.c:145 auth/sql.c:147
68  msgid "QUERY"  msgid "QUERY"
69  msgstr "CONSULTA"  msgstr "CONSULTA"
70    
71  #: auth/sql.c:401  #: auth/sql.c:144
72  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on username"
73  msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en el nom d'usuari"  msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en el nom d'usuari"
74    
75  #: auth/sql.c:403  #: auth/sql.c:146
76  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"  msgid "SQL query to retrieve a passwd entry based on UID"
77  msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en l'UID"  msgstr "Consulta SQL per a obtindre una entrada de contrasenya basada en l'UID"
78    
79  #: auth/sql.c:405  #: auth/sql.c:148
80  msgid "SQL query to retrieve a password from the database"  msgid "SQL query to retrieve a password from the database"
81  msgstr "Consulta SQL per a obtindre una contrasenya de la base de dades"  msgstr "Consulta SQL per a obtindre una contrasenya de la base de dades"
82    
83  #: auth/sql.c:406  #: auth/sql.c:149
84  msgid "HOSTNAME"  msgid "HOSTNAME"
85  msgstr "SERVIDOR"  msgstr "SERVIDOR"
86    
87  #: auth/sql.c:407  #: auth/sql.c:150
88  msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"  msgid "Name or IP of MySQL server to connect to"
89  msgstr "Nom o IP del servidor MySQL al que connectar"  msgstr "Nom o IP del servidor MySQL al que connectar"
90    
91  #: auth/sql.c:408 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29  #: auth/sql.c:151 frm/frm.c:68 guimb/main.c:66 guimb/main.c:67 mh/mark.c:29
92  #: mh/pick.c:84  #: mh/pick.c:84
93  msgid "NAME"  msgid "NAME"
94  msgstr "NOM"  msgstr "NOM"
95    
96  #: auth/sql.c:409  #: auth/sql.c:152
97  msgid "SQL user name"  msgid "SQL user name"
98  msgstr "Nom d'usuari SQL"  msgstr "Nom d'usuari SQL"
99    
100  #: auth/sql.c:411  #: auth/sql.c:154
101  msgid "SQL connection password"  msgid "SQL connection password"
102  msgstr "Contrasenya de connexió SQL"  msgstr "Contrasenya de connexió SQL"
103    
104  #: auth/sql.c:413  #: auth/sql.c:156
105  msgid "Name of the database to connect to"  msgid "Name of the database to connect to"
106  msgstr "Nom de la base de dades a la qual connectar"  msgstr "Nom de la base de dades a la qual connectar"
107    
108  #: auth/sql.c:414 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:103  #: auth/sql.c:157 mail.local/main.c:82 mailbox/mu_argp.c:101
109  #: mailbox/mu_argp.c:109 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43  #: mailbox/mu_argp.c:107 mh/forw.c:62 mh/inc.c:47 mh/mhl.c:41 mh/mhl.c:43
110  #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72  #: mh/repl.c:58 mh/scan.c:47 mh/send.c:72
111  msgid "NUMBER"  msgid "NUMBER"
112  msgstr "NÚMERO"  msgstr "NÚMERO"
113    
114  #: auth/sql.c:415  #: auth/sql.c:158
115  msgid "Port to use"  msgid "Port to use"
116  msgstr "Port a usar"  msgstr "Port a usar"
117    
# Line 103  msgstr "Opcions de xifrat" Line 122  msgstr "Opcions de xifrat"
122  #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58  #: auth/tls.c:53 auth/tls.c:55 auth/tls.c:57 comsat/comsat.c:58
123  #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29  #: dotlock/dotlock.c:40 mail/mail.c:33 mail.local/main.c:71 mh/fmtcheck.c:29
124  #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39  #: mh/forw.c:50 mh/forw.c:52 mh/inc.c:29 mh/inc.c:33 mh/inc.c:40 mh/mhl.c:39
125  #: mh/mhn.c:35 mh/mhn.c:61 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41  #: mh/mhn.c:36 mh/mhn.c:62 mh/refile.c:47 mh/repl.c:53 mh/scan.c:41
126  #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78  #: mh/scan.c:52 mh/send.c:35 mh/send.c:45 mh/whom.c:27 pop3d/popauth.c:78
127  #: pop3d/popauth.c:79  #: pop3d/popauth.c:79
128  msgid "FILE"  msgid "FILE"
# Line 192  msgstr ".biffrc:%d: la paraula clau és d Line 211  msgstr ".biffrc:%d: la paraula clau és d
211  msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"  msgid "%s:.biffrc:%d: unknown keyword %s"
212  msgstr "%s:.biffrc:%d: la paraula clau %s és desconeguda"  msgstr "%s:.biffrc:%d: la paraula clau %s és desconeguda"
213    
214  #: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:817  #: comsat/cfg.c:114 comsat/cfg.c:225 mailbox/mu_argp.c:818
215  #: mailbox/mu_argp.c:855  #: mailbox/mu_argp.c:856
216  msgid "out of memory"  msgid "out of memory"
217  msgstr "memòria exhaurida"  msgstr "memòria exhaurida"
218    
# Line 226  msgstr "%s:%d: no es pot analitzar netde Line 245  msgstr "%s:%d: no es pot analitzar netde
245  msgid "Read configuration from FILE"  msgid "Read configuration from FILE"
246  msgstr "Llig la configuració des de FITXER"  msgstr "Llig la configuració des de FITXER"
247    
248  #: comsat/comsat.c:147  #: comsat/comsat.c:148
249  msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"  msgid "--timeout and --daemon are incompatible\n"
250  msgstr "--timeout i --daemon són imcompatibles\n"  msgstr "--timeout i --daemon són imcompatibles\n"
251    
252  #: comsat/comsat.c:181  #: comsat/comsat.c:182
253  msgid "restarting"  msgid "restarting"
254  msgstr "s'està reiniciant"  msgstr "s'està reiniciant"
255    
256  #: comsat/comsat.c:184  #: comsat/comsat.c:185
257  msgid "can't restart: not started with absolute pathname"  msgid "can't restart: not started with absolute pathname"
258  msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un camí absolut"  msgstr "no es pot reiniciar: no s'ha iniciat amb un camí absolut"
259    
260  #: comsat/comsat.c:218  #: comsat/comsat.c:219
261  msgid "failed to become a daemon"  msgid "failed to become a daemon"
262  msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni"  msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni"
263    
264  #: comsat/comsat.c:262  #: comsat/comsat.c:263
265  msgid "GNU comsat started"  msgid "GNU comsat started"
266  msgstr "s'ha iniciat GNU comsat"  msgstr "s'ha iniciat GNU comsat"
267    
268  #: comsat/comsat.c:290  #: comsat/comsat.c:291
269  #, c-format  #, c-format
270  msgid "too many requests: pausing for %u second"  msgid "too many requests: pausing for %u second"
271  msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"  msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds"
272  msgstr[0] "hi ha massa peticions: es pausarà durant %u segon"  msgstr[0] "hi ha massa peticions: es pausarà durant %u segon"
273  msgstr[1] "hi ha massa peticions: es pausarà durant %u segons"  msgstr[1] "hi ha massa peticions: es pausarà durant %u segons"
274    
275  #: comsat/comsat.c:345  #: comsat/comsat.c:346
276  #, c-format  #, c-format
277  msgid "DENIED attempt to connect from %s"  msgid "DENIED attempt to connect from %s"
278  msgstr "s'ha DENEGAT l'intent de connexió des de %s"  msgstr "s'ha DENEGAT l'intent de connexió des de %s"
279    
280  #: comsat/comsat.c:351  #: comsat/comsat.c:352
281  #, c-format  #, c-format
282  msgid "%d byte from %s"  msgid "%d byte from %s"
283  msgid_plural "%d bytes from %s"  msgid_plural "%d bytes from %s"
284  msgstr[0] "%d byte des de %s"  msgstr[0] "%d byte des de %s"
285  msgstr[1] "%d bytes des de %s"  msgstr[1] "%d bytes des de %s"
286    
287  #: comsat/comsat.c:361  #: comsat/comsat.c:362
288  #, c-format  #, c-format
289  msgid "malformed input: %s"  msgid "malformed input: %s"
290  msgstr "entrada malformada: %s"  msgstr "entrada malformada: %s"
291    
292  #: comsat/comsat.c:376  #: comsat/comsat.c:377
293  #, c-format  #, c-format
294  msgid "malformed input: %s@%s (near %s)"  msgid "malformed input: %s@%s (near %s)"
295  msgstr "entrada malformada: %s@%s (prop de %s)"  msgstr "entrada malformada: %s@%s (prop de %s)"
296    
297  #: comsat/comsat.c:441  #: comsat/comsat.c:442
298  #, c-format  #, c-format
299  msgid "can't open device %s: %m"  msgid "can't open device %s: %m"
300  msgstr "no es pot obrir el dispositiu %s: %m"  msgstr "no es pot obrir el dispositiu %s: %m"
301    
302  #: comsat/comsat.c:457 mail/file.c:90 mail.local/main.c:634  #: comsat/comsat.c:458 mail/file.c:90 mail.local/main.c:635
303  #: mail.local/main.c:653 readmsg/readmsg.c:265  #: mail.local/main.c:654 readmsg/readmsg.c:266
304  #, c-format  #, c-format
305  msgid "can't open mailbox %s: %s"  msgid "can't open mailbox %s: %s"
306  msgstr "no es pot obrir la bústia %s: %s"  msgstr "no es pot obrir la bústia %s: %s"
307    
308  #: comsat/comsat.c:464 mail.local/main.c:674  #: comsat/comsat.c:465 mail.local/main.c:675
309  #, c-format  #, c-format
310  msgid "can't get stream for mailbox %s: %s"  msgid "can't get stream for mailbox %s: %s"
311  msgstr "no es pot obtindre el flux per a la bústia %s: %s"  msgstr "no es pot obtindre el flux per a la bústia %s: %s"
312    
313  #: comsat/comsat.c:471 mail.local/main.c:682  #: comsat/comsat.c:472 mail.local/main.c:683
314  #, c-format  #, c-format
315  msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s"  msgid "can't get stream size (mailbox %s): %s"
316  msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (bústia %s): %s"  msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (bústia %s): %s"
317    
318  #: comsat/comsat.c:488  #: comsat/comsat.c:489
319  #, c-format  #, c-format
320  msgid "can't create temporary mailbox: %s"  msgid "can't create temporary mailbox: %s"
321  msgstr "no es pot crear una bústia temporal: %s"  msgstr "no es pot crear una bústia temporal: %s"
322    
323  #: comsat/comsat.c:495  #: comsat/comsat.c:496
324  #, c-format  #, c-format
325  msgid "can't create temporary stream: %s"  msgid "can't create temporary stream: %s"
326  msgstr "no es pot crear un flux temporal: %s"  msgstr "no es pot crear un flux temporal: %s"
327    
328  #: comsat/comsat.c:542  #: comsat/comsat.c:543
329  #, c-format  #, c-format
330  msgid "bad line name in utmp record: %s"  msgid "bad line name in utmp record: %s"
331  msgstr "línia de nom errònia en el registre utmp: %s"  msgstr "línia de nom errònia en el registre utmp: %s"
332    
333  #: comsat/comsat.c:550  #: comsat/comsat.c:551
334  #, c-format  #, c-format
335  msgid "not a character device: %s"  msgid "not a character device: %s"
336  msgstr "no és un dispositiu de caràcter: %s"  msgstr "no és un dispositiu de caràcter: %s"
337    
338  #: comsat/comsat.c:583 pop3d/popauth.c:275 pop3d/popauth.c:510  #: comsat/comsat.c:584 pop3d/popauth.c:276 pop3d/popauth.c:511
339  #, c-format  #, c-format
340  msgid "no such user: %s"  msgid "no such user: %s"
341  msgstr "no existeix l'usuari: %s"  msgstr "no existeix l'usuari: %s"
342    
343  #: comsat/comsat.c:603  #: comsat/comsat.c:604
344  #, c-format  #, c-format
345  msgid "user nonexistent: %s"  msgid "user nonexistent: %s"
346  msgstr "no existeix l'usuari: %s"  msgstr "no existeix l'usuari: %s"
# Line 330  msgstr "no existeix l'usuari: %s" Line 349  msgstr "no existeix l'usuari: %s"
349  msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."  msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files Returns 0 on success, 3 if the locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred."
350  msgstr "GNU dotlock -- bloca fitxers de cues de correu Torna 0 en èxit, 3 si el blocatge del fitxer falla perquè ja està blocat, i 1 si ha ocorregut qualsevol altra clase d'error."  msgstr "GNU dotlock -- bloca fitxers de cues de correu Torna 0 en èxit, 3 si el blocatge del fitxer falla perquè ja està blocat, i 1 si ha ocorregut qualsevol altra clase d'error."
351    
352  #: dotlock/dotlock.c:45  #: dotlock/dotlock.c:44
353  msgid "Unlock"  msgid "Unlock"
354  msgstr "Desbloca"  msgstr "Desbloca"
355    
356  #: dotlock/dotlock.c:47  #: dotlock/dotlock.c:46
357  msgid "MINUTES"  msgid "MINUTES"
358  msgstr "MINUTS"  msgstr "MINUTS"
359    
360  #: dotlock/dotlock.c:48  #: dotlock/dotlock.c:47
361  msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"  msgid "Forcibly break an existing lock older than a certain time"
362  msgstr "Trenca per la força un blocatge existent més vell que un cert temps"  msgstr "Trenca per la força un blocatge existent més vell que un cert temps"
363    
364  #: dotlock/dotlock.c:50  #: dotlock/dotlock.c:49
365  msgid "RETRIES"  msgid "RETRIES"
366  msgstr "REINTENTS"  msgstr "REINTENTS"
367    
368  #: dotlock/dotlock.c:51  #: dotlock/dotlock.c:50
369  msgid "Retry the lock a few times"  msgid "Retry the lock a few times"
370  msgstr "Reintenta el blocatge algunes vegades"  msgstr "Reintenta el blocatge algunes vegades"
371    
372  #: dotlock/dotlock.c:54  #: dotlock/dotlock.c:53
373  msgid "Print details of failure reasons to stderr"  msgid "Print details of failure reasons to stderr"
374  msgstr "Mostra els detalls de les raons de les fallades en l'eixida d'error"  msgstr "Mostra els detalls de les raons de les fallades en l'eixida d'error"
375    
376  #: dotlock/dotlock.c:56  #: dotlock/dotlock.c:55
377  msgid "PROGRAM"  msgid "PROGRAM"
378  msgstr "PROGRAMA"  msgstr "PROGRAMA"
379    
380  #: dotlock/dotlock.c:57  #: dotlock/dotlock.c:56
381  msgid "Test external dotlocker"  msgid "Test external dotlocker"
382  msgstr "Prova el programa blocador extern"  msgstr "Prova el programa blocador extern"
383    
384  #: dotlock/dotlock.c:104  #: dotlock/dotlock.c:103
385  msgid "RETRIES must be greater than 0"  msgid "RETRIES must be greater than 0"
386  msgstr "REINTENTS ha de ser més gran que 0"  msgstr "REINTENTS ha de ser més gran que 0"
387    
388  #: dotlock/dotlock.c:114  #: dotlock/dotlock.c:113
389  msgid "MINUTES must be greater than 0"  msgid "MINUTES must be greater than 0"
390  msgstr "MINUTS ha de ser més gran que 0"  msgstr "MINUTS ha de ser més gran que 0"
391    
392  #: dotlock/dotlock.c:122  #: dotlock/dotlock.c:121
393  msgid "only one FILE can be specified"  msgid "only one FILE can be specified"
394  msgstr "només es pot especificar un FITXER"  msgstr "només es pot especificar un FITXER"
395    
396  #: dotlock/dotlock.c:127  #: dotlock/dotlock.c:126
397  msgid "FILE must be specified"  msgid "FILE must be specified"
398  msgstr "s'ha d'especificar FITXER"  msgstr "s'ha d'especificar FITXER"
399    
400  #: dotlock/dotlock.c:156  #: dotlock/dotlock.c:157
401  #, c-format  #, c-format
402  msgid "locker create failed: %s\n"  msgid "locker create failed: %s\n"
403  msgstr "locker create ha fallat: %s\n"  msgstr "locker create ha fallat: %s\n"
404    
405  #: dotlock/dotlock.c:184  #: dotlock/dotlock.c:185
406  #, c-format  #, c-format
407  msgid "%s %s failed: %s\n"  msgid "%s %s failed: %s\n"
408  msgstr "%s %s ha fallat: %s\n"  msgstr "%s %s ha fallat: %s\n"
409    
410  #: dotlock/dotlock.c:185  #: dotlock/dotlock.c:186
411  msgid "unlocking"  msgid "unlocking"
412  msgstr "s'està desblocant"  msgstr "s'està desblocant"
413    
414  #: dotlock/dotlock.c:185  #: dotlock/dotlock.c:186
415  msgid "locking"  msgid "locking"
416  msgstr "s'està blocant"  msgstr "s'està blocant"
417    
# Line 440  msgstr "Tracta d'aliniar" Line 459  msgstr "Tracta d'aliniar"
459  msgid "Can not be very quiet"  msgid "Can not be very quiet"
460  msgstr "No pot ser molt silenciós"  msgstr "No pot ser molt silenciós"
461    
462  #: frm/frm.c:338  #: frm/frm.c:339
463  #, c-format  #, c-format
464  msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n"  msgid "could not create mailbox <%s>: %s\n"
465  msgstr "no s'ha pogut crear la bústia «%s»: %s\n"  msgstr "no s'ha pogut crear la bústia «%s»: %s\n"
466    
467  #: frm/frm.c:339 sieve/sieve.c:404 sieve/sieve.c:451 sieve/sieve.c:469  #: frm/frm.c:340 sieve/sieve.c:405 sieve/sieve.c:452 sieve/sieve.c:470
468  msgid "default"  msgid "default"
469  msgstr "per defecte"  msgstr "per defecte"
470    
471  #: frm/frm.c:362  #: frm/frm.c:363
472  #, c-format  #, c-format
473  msgid "could not open mailbox %s: %s\n"  msgid "could not open mailbox %s: %s\n"
474  msgstr "no s'ha pogut obrir la bústia %s: %s\n"  msgstr "no s'ha pogut obrir la bústia %s: %s\n"
475    
476  #: frm/frm.c:385  #: frm/frm.c:386
477  #, c-format  #, c-format
478  msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n"  msgid "could not scan mailbox <%s>: %s\n"
479  msgstr "no s'ha pogut escanejar la bústia «%s»: %s\n"  msgstr "no s'ha pogut escanejar la bústia «%s»: %s\n"
480    
481  #: frm/frm.c:406  #: frm/frm.c:407
482  #, c-format  #, c-format
483  msgid "You have %d message.\n"  msgid "You have %d message.\n"
484  msgid_plural "You have %d messages.\n"  msgid_plural "You have %d messages.\n"
485  msgstr[0] "Teniu %d missatge.\n"  msgstr[0] "Teniu %d missatge.\n"
486  msgstr[1] "Teniu %d missatges.\n"  msgstr[1] "Teniu %d missatges.\n"
487    
488  #: frm/frm.c:411  #: frm/frm.c:412
489  msgid "You have new mail.\n"  msgid "You have new mail.\n"
490  msgstr "Teniu correu nou.\n"  msgstr "Teniu correu nou.\n"
491    
# Line 474  msgstr "Teniu correu nou.\n" Line 493  msgstr "Teniu correu nou.\n"
493  msgid "GNU from -- display from and subject"  msgid "GNU from -- display from and subject"
494  msgstr "GNU from -- mostra el remitent i l'assumpte"  msgstr "GNU from -- mostra el remitent i l'assumpte"
495    
496  #: from/from.c:122 from/from.c:139  #: from/from.c:123 from/from.c:140
497  #, c-format  #, c-format
498  msgid "opening %s failed: %s\n"  msgid "opening %s failed: %s\n"
499  msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n"  msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n"
500    
501  #: from/from.c:155  #: from/from.c:156
502  #, c-format  #, c-format
503  msgid "msg %d : %s\n"  msgid "msg %d : %s\n"
504  msgstr "msg %d : %s\n"  msgstr "msg %d : %s\n"
505    
506  #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 libsieve/sieve.l:126  #: guimb/collect.c:34 guimb/main.c:43 imap4d/auth_gss.c:239
507  #: libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626 libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55  #: libsieve/sieve.l:126 libsieve/sieve.l:586 libsieve/sieve.l:626
508  #: mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600  #: libsieve/sieve.l:683 mail/if.c:55 mh/mh_init.c:120 mh/mh_msgset.c:600
509  msgid "not enough memory"  msgid "not enough memory"
510  msgstr "no hi ha memòria suficient"  msgstr "no hi ha memòria suficient"
511    
# Line 574  msgstr "GNU guimb -- Processa els contin Line 593  msgstr "GNU guimb -- Processa els contin
593  msgid "[mailbox...]"  msgid "[mailbox...]"
594  msgstr "[bústia...]"  msgstr "[bústia...]"
595    
596  #: guimb/main.c:164  #: guimb/main.c:165
597  msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."  msgid "At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info."
598  msgstr "Al menys una de -fecs s'ha d'usar. Proveu guimp --help per a més informació."  msgstr "Al menys una de -fecs s'ha d'usar. Proveu guimp --help per a més informació."
599    
# Line 588  msgstr "no es pot determinar el nom del Line 607  msgstr "no es pot determinar el nom del
607  msgid "GSS-API error %s: %s"  msgid "GSS-API error %s: %s"
608  msgstr "error de GSS-API %s: %s"  msgstr "error de GSS-API %s: %s"
609    
610  #: imap4d/auth_gss.c:214  #: imap4d/auth_gss.c:226
611  #, c-format  #, c-format
612  msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"  msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)"
613  msgstr "el client ha sol·licitat un mecanisme de protecció no implementat (%d)"  msgstr "el client ha sol·licitat un mecanisme de protecció no implementat (%d)"
614    
615  #: imap4d/auth_gss.c:239  #: imap4d/auth_gss.c:262
616  #, c-format  #, c-format
617  msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"  msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s"
618  msgstr "l'usuari de GSSAPI %s NO està autoritzat com %s"  msgstr "l'usuari de GSSAPI %s NO està autoritzat com %s"
619    
620  #: imap4d/auth_gss.c:249  #: imap4d/auth_gss.c:272
621  #, c-format  #, c-format
622  msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"  msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s"
623  msgstr "l'usuari de GSSAPI %s està autoritzat com %s"  msgstr "l'usuari de GSSAPI %s està autoritzat com %s"
# Line 628  msgstr "estableix l'espai de noms «compa Line 647  msgstr "estableix l'espai de noms «compa
647  msgid "Disable LOGIN command"  msgid "Disable LOGIN command"
648  msgstr "Inhabilita l'ordre LOGIN"  msgstr "Inhabilita l'ordre LOGIN"
649    
650  #: imap4d/imap4d.c:155 pop3d/pop3d.c:121  #: imap4d/imap4d.c:156 pop3d/pop3d.c:122
651  msgid "Error getting mail group"  msgid "Error getting mail group"
652  msgstr "S'ha produït un error a l'obtindre el grup mail"  msgstr "S'ha produït un error a l'obtindre el grup mail"
653    
654  #: imap4d/imap4d.c:161 pop3d/pop3d.c:127  #: imap4d/imap4d.c:162 pop3d/pop3d.c:128
655  msgid "Error setting mail group"  msgid "Error setting mail group"
656  msgstr "S'ha produït un error al establir el grup mail"  msgstr "S'ha produït un error al establir el grup mail"
657    
658  #: imap4d/imap4d.c:240 pop3d/pop3d.c:218  #: imap4d/imap4d.c:241 pop3d/pop3d.c:219
659  msgid "Incoming connection opened"  msgid "Incoming connection opened"
660  msgstr "Connexió entrant oberta"  msgstr "Connexió entrant oberta"
661    
662  #: imap4d/imap4d.c:242 pop3d/pop3d.c:230  #: imap4d/imap4d.c:243 pop3d/pop3d.c:231
663  #, c-format  #, c-format
664  msgid "can't obtain IP address of client: %s"  msgid "can't obtain IP address of client: %s"
665  msgstr "no es pot obtindre l'adreça IP del client: %s"  msgstr "no es pot obtindre l'adreça IP del client: %s"
666    
667  #: imap4d/imap4d.c:245 pop3d/pop3d.c:233  #: imap4d/imap4d.c:246 pop3d/pop3d.c:234
668  #, c-format  #, c-format
669  msgid "connect from %s"  msgid "connect from %s"
670  msgstr "connexió des de %s"  msgstr "connexió des de %s"
671    
672  #: imap4d/imap4d.c:250 pop3d/pop3d.c:223  #: imap4d/imap4d.c:251 pop3d/pop3d.c:224
673  msgid "Started in debugging mode"  msgid "Started in debugging mode"
674  msgstr "S'ha iniciat en mode de depuració"  msgstr "S'ha iniciat en mode de depuració"
675    
676  #: imap4d/imap4d.c:282  #: imap4d/imap4d.c:283
677  msgid "fork failed"  msgid "fork failed"
678  msgstr "«fork» ha fallat"  msgstr "«fork» ha fallat"
679    
680  #: imap4d/imap4d.c:342 pop3d/pop3d.c:438  #: imap4d/imap4d.c:343 pop3d/pop3d.c:439
681  #, c-format  #, c-format
682  msgid "too many children (%lu)"  msgid "too many children (%lu)"
683  msgstr "massa fills (%lu)"  msgstr "massa fills (%lu)"
# Line 699  msgid "Quitting (numeric reason %d)" Line 718  msgid "Quitting (numeric reason %d)"
718  msgstr "S'està eixint (raó numèrica %d)"  msgstr "S'està eixint (raó numèrica %d)"
719    
720  #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126  #: imap4d/list.c:246 mh/folder.c:308 mh/mh_init.c:234 mh/rmf.c:126
721  #: pop3d/popauth.c:213  #: pop3d/popauth.c:214
722  #, c-format  #, c-format
723  msgid "can't stat %s: %s"  msgid "can't stat %s: %s"
724  msgstr "no es pot fer «stat» de %s: %s"  msgstr "no es pot fer «stat» de %s: %s"
# Line 719  msgstr "L'entrada ha fallat: %s" Line 738  msgstr "L'entrada ha fallat: %s"
738  msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"  msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)"
739  msgstr "%s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)"  msgstr "%s:%d: ERROR INTERN (si us plau, informeu)"
740    
741  #: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:43  #: imap4d/signal.c:41 pop3d/signal.c:42
742  #, c-format  #, c-format
743  msgid "got signal %s"  msgid "got signal %s"
744  msgstr "s'ha rebut el senyal %s"  msgstr "s'ha rebut el senyal %s"
745    
746  #: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:48  #: imap4d/signal.c:45 pop3d/signal.c:47
747  msgid "MASTER: exiting on signal"  msgid "MASTER: exiting on signal"
748  msgstr "MESTRE: s'està eixint en el senyal"  msgstr "MESTRE: s'està eixint en el senyal"
749    
# Line 1029  msgstr "«%s» ja està inclòs ací" Line 1048  msgstr "«%s» ja està inclòs ací"
1048  msgid "`%s' already included at top level"  msgid "`%s' already included at top level"
1049  msgstr "«%s» ja està inclòs en el nivell superior"  msgstr "«%s» ja està inclòs en el nivell superior"
1050    
1051  #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:59  #: libsieve/sieve.l:255 mail/source.c:58
1052  #, c-format  #, c-format
1053  msgid "can't open `%s': %s"  msgid "can't open `%s': %s"
1054  msgstr "no es pot obrir «%s»: %s"  msgstr "no es pot obrir «%s»: %s"
# Line 1104  msgstr "no es pot determinar el nostre n Line 1123  msgstr "no es pot determinar el nostre n
1123  msgid "can't determine my email address: %s"  msgid "can't determine my email address: %s"
1124  msgstr "no es pot determinar la nostra adreça de correu: %s"  msgstr "no es pot determinar la nostra adreça de correu: %s"
1125    
1126  #: mail/copy.c:67 mail/quit.c:110 mail/send.c:416  #: mail/copy.c:67 mail/quit.c:109 mail/send.c:416
1127  #, c-format  #, c-format
1128  msgid "can't create mailbox %s"  msgid "can't create mailbox %s"
1129  msgstr "no es pot crear la bústia %s"  msgstr "no es pot crear la bústia %s"
1130    
1131  #: mail/decode.c:136  #: mail/decode.c:135
1132  #, c-format  #, c-format
1133  msgid "| Message=%d"  msgid "| Message=%d"
1134  msgstr "| Missatge=%d"  msgstr "| Missatge=%d"
1135    
1136  #: mail/decode.c:143  #: mail/decode.c:142
1137  #, c-format  #, c-format
1138  msgid "| Type=%s\n"  msgid "| Type=%s\n"
1139  msgstr "| Tipus=%s\n"  msgstr "| Tipus=%s\n"
1140    
1141  #: mail/decode.c:144  #: mail/decode.c:143
1142  #, c-format  #, c-format
1143  msgid "| encoding=%s\n"  msgid "| encoding=%s\n"
1144  msgstr "| codificació=%s\n"  msgstr "| codificació=%s\n"
1145    
1146  #: mail/decode.c:245 mail/print.c:91  #: mail/decode.c:244 mail/print.c:91
1147  msgid ""  msgid ""
1148  "\n"  "\n"
1149  "Interrupt"  "Interrupt"
# Line 1145  msgstr "La variable d'entorn MBOX no est Line 1164  msgstr "La variable d'entorn MBOX no est
1164  msgid "%s takes only one arg"  msgid "%s takes only one arg"
1165  msgstr "%s només accepta un argument"  msgstr "%s només accepta un argument"
1166    
1167  #: mail/folders.c:39  #: mail/folders.c:37
1168  msgid "Not enough memory"  msgid "Not enough memory"
1169  msgstr "No hi ha memòria suficient"  msgstr "No hi ha memòria suficient"
1170    
# Line 1165  msgstr "els arguments vàlids per if són: Line 1184  msgstr "els arguments vàlids per if són:
1184  msgid "else without matching if"  msgid "else without matching if"
1185  msgstr "else sense el corresponent if"  msgstr "else sense el corresponent if"
1186    
1187  #: mail/if.c:150  #: mail/if.c:149
1188  msgid "endif without matching if"  msgid "endif without matching if"
1189  msgstr "endif sense el corresponent if"  msgstr "endif sense el corresponent if"
1190    
1191  #: mail/inc.c:31 mail/mail.c:189  #: mail/inc.c:30 mail/mail.c:187
1192  msgid "New mail has arrived.\n"  msgid "New mail has arrived.\n"
1193  msgstr "Ha arribat correu nou.\n"  msgstr "Ha arribat correu nou.\n"
1194    
1195  #: mail/inc.c:34  #: mail/inc.c:33
1196  #, c-format  #, c-format
1197  msgid "No new mail for %s\n"  msgid "No new mail for %s\n"
1198  msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n"  msgstr "No hi ha correu nou per a %s\n"
# Line 1260  msgstr "Error d'ús: --file accepta un ar Line 1279  msgstr "Error d'ús: --file accepta un ar
1279  msgid "Run mail --help for more info."  msgid "Run mail --help for more info."
1280  msgstr "Executeu mail --help per a obtindre més informació."  msgstr "Executeu mail --help per a obtindre més informació."
1281    
1282  #: mail/mail.c:196  #: mail/mail.c:194
1283  msgid "Interrupt"  msgid "Interrupt"
1284  msgstr "Interrupció"  msgstr "Interrupció"
1285    
1286  #: mail/mail.c:202  #: mail/mail.c:200
1287  msgid "Use \"quit\" to quit."  msgid "Use \"quit\" to quit."
1288  msgstr "Useu «quit» per a eixir."  msgstr "Useu «quit» per a eixir."
1289    
1290  #: mail/mail.c:383  #: mail/mail.c:382
1291  #, c-format  #, c-format
1292  msgid "Can not create mailbox for %s: %s"  msgid "Can not create mailbox for %s: %s"
1293  msgstr "No es pot crear la bústia per a %s: %s"  msgstr "No es pot crear la bústia per a %s: %s"
1294    
1295  #: mail/mail.c:390 mh/inc.c:201  #: mail/mail.c:389 mh/inc.c:202
1296  #, c-format  #, c-format
1297  msgid "Can not create mailbox %s: %s"  msgid "Can not create mailbox %s: %s"
1298  msgstr "No es pot crear la bústia %s: %s"  msgstr "No es pot crear la bústia %s: %s"
1299    
1300  #: mail/mail.c:407 mh/inc.c:210  #: mail/mail.c:406 mh/inc.c:211
1301  #, c-format  #, c-format
1302  msgid "Can not open mailbox %s: %s"  msgid "Can not open mailbox %s: %s"
1303  msgstr "No es pot obrir la bústia %s: %s"  msgstr "No es pot obrir la bústia %s: %s"
1304    
1305  #: mail/mail.c:420  #: mail/mail.c:419
1306  #, c-format  #, c-format
1307  msgid "Can not read mailbox %s: %s"  msgid "Can not read mailbox %s: %s"
1308  msgstr "No es pot llegir la bústia %s: %s"  msgstr "No es pot llegir la bústia %s: %s"
1309    
1310  #: mail/mail.c:438  #: mail/mail.c:437
1311  #, c-format  #, c-format
1312  msgid "%s: 0 messages\n"  msgid "%s: 0 messages\n"
1313  msgstr "%s: 0 missatges\n"  msgstr "%s: 0 missatges\n"
1314    
1315  #: mail/mail.c:440  #: mail/mail.c:439
1316  #, c-format  #, c-format
1317  msgid "No mail for %s\n"  msgid "No mail for %s\n"
1318  msgstr "No hi ha correu per a %s\n"  msgstr "No hi ha correu per a %s\n"
1319    
1320  #: mail/mail.c:505  #: mail/mail.c:502
1321  msgid ""  msgid ""
1322  "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"  "GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail\n"
1323  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
# Line 1308  msgstr "" Line 1327  msgstr ""
1327  "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
1328  "\n"  "\n"
1329    
1330  #: mail/mail.c:509 mailbox/mu_argp.c:241 mh/mh_argp.c:186  #: mail/mail.c:506 mailbox/mu_argp.c:239 mh/mh_argp.c:186
1331  msgid ""  msgid ""
1332  "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"  "   GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1333  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"  "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
# Line 1342  msgstr "" Line 1361  msgstr ""
1361  "   Boston, MA 02111-1307  USA.\n"  "   Boston, MA 02111-1307  USA.\n"
1362  "\n"  "\n"
1363    
1364  #: mail/mailline.c:394 mail/mailline.c:422 mail/mailline.c:469  #: mail/mailline.c:393 mail/mailline.c:421 mail/mailline.c:468
1365  #: mail/mailline.c:505  #: mail/mailline.c:504
1366  msgid "not enough memory to edit the line"  msgid "not enough memory to edit the line"
1367  msgstr "no hi ha suficient memòria per a editar la línia"  msgstr "no hi ha suficient memòria per a editar la línia"
1368    
# Line 1364  msgstr " prop de %s" Line 1383  msgstr " prop de %s"
1383  msgid "range error"  msgid "range error"
1384  msgstr "error en el rang"  msgstr "error en el rang"
1385    
1386  #: mail/msgset.y:737 mail/util.c:203  #: mail/msgset.y:735 mail/util.c:203
1387  #, c-format  #, c-format
1388  msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"  msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)"
1389  msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)"  msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha eliminat)"
# Line 1374  msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha e Line 1393  msgstr "%lu: missatge inapropiat (s'ha e
1393  msgid "No applicable message"  msgid "No applicable message"
1394  msgstr "No hi ha missatges on aplicar"  msgstr "No hi ha missatges on aplicar"
1395    
1396  #: mail/quit.c:51  #: mail/quit.c:50
1397  #, c-format  #, c-format
1398  msgid "Held %d message in %s\n"  msgid "Held %d message in %s\n"
1399  msgid_plural "Held %d messages in %s\n"  msgid_plural "Held %d messages in %s\n"
1400  msgstr[0] "S'ha mantingut %d missatge en %s\n"  msgstr[0] "S'ha mantingut %d missatge en %s\n"
1401  msgstr[1] "S'han mantingut %d missatges en %s\n"  msgstr[1] "S'han mantingut %d missatges en %s\n"
1402    
1403  #: mail/quit.c:131  #: mail/quit.c:130
1404  #, c-format  #, c-format
1405  msgid "Saved %d message in %s\n"  msgid "Saved %d message in %s\n"
1406  msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"  msgid_plural "Saved %d messages in %s\n"
# Line 1445  msgstr "la variable sendmail no està fix Line 1464  msgstr "la variable sendmail no està fix
1464  msgid "Piping %s failed"  msgid "Piping %s failed"
1465  msgstr "La conducció de %s ha fallat"  msgstr "La conducció de %s ha fallat"
1466    
1467  #: mail/source.c:51  #: mail/source.c:50
1468  msgid "source requires an argument"  msgid "source requires an argument"
1469  msgstr "source requereix un argument"  msgstr "source requereix un argument"
1470    
1471  #: mail/summary.c:66  #: mail/summary.c:65
1472  #, c-format  #, c-format
1473  msgid "%d message"  msgid "%d message"
1474  msgid_plural "%d messages"  msgid_plural "%d messages"
1475  msgstr[0] "%d missatge"  msgstr[0] "%d missatge"
1476  msgstr[1] "%d missatges"  msgstr[1] "%d missatges"
1477    
1478  #: mail/summary.c:68  #: mail/summary.c:67
1479  #, c-format  #, c-format
1480  msgid " %d new"  msgid " %d new"
1481  msgid_plural " %d new"  msgid_plural " %d new"
1482  msgstr[0] " %d nou"  msgstr[0] " %d nou"
1483  msgstr[1] " %d nous"  msgstr[1] " %d nous"
1484    
1485  #: mail/summary.c:70  #: mail/summary.c:69
1486  #, c-format  #, c-format
1487  msgid " %d unread"  msgid " %d unread"
1488  msgid_plural " %d unread"  msgid_plural " %d unread"
1489  msgstr[0] " %d no llegit"  msgstr[0] " %d no llegit"
1490  msgstr[1] " %d no llegits"  msgstr[1] " %d no llegits"
1491    
1492  #: mail/summary.c:72  #: mail/summary.c:71
1493  #, c-format  #, c-format
1494  msgid " %d deleted"  msgid " %d deleted"
1495  msgid_plural " %d deleted"  msgid_plural " %d deleted"
# Line 1583  msgstr "%c%s requereix un argument" Line 1602  msgstr "%c%s requereix un argument"
1602  msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"  msgid "Command not allowed in an escape sequence\n"
1603  msgstr "L'ordre no està permessa en una seqüència d'escapada\n"  msgstr "L'ordre no està permessa en una seqüència d'escapada\n"
1604    
1605  #: mail/var.c:254 pop3d/popauth.c:251 pop3d/popauth.c:322 pop3d/popauth.c:396  #: mail/var.c:250 pop3d/popauth.c:252 pop3d/popauth.c:323 pop3d/popauth.c:397
1606  #, c-format  #, c-format
1607  msgid "can't open %s: %s"  msgid "can't open %s: %s"
1608  msgstr "no es pot obrir %s: %s"  msgstr "no es pot obrir %s: %s"
1609    
1610  #: mail/var.c:258  #: mail/var.c:254
1611  #, c-format  #, c-format
1612  msgid "Reading %s\n"  msgid "Reading %s\n"
1613  msgstr "S'està llegint %s\n"  msgstr "S'està llegint %s\n"
1614    
1615  #: mail/var.c:451  #: mail/var.c:442
1616  #, c-format  #, c-format
1617  msgid "Interpolating: %d\n"  msgid "Interpolating: %d\n"
1618  msgstr "S'està interpolant: %d\n"  msgstr "S'està interpolant: %d\n"
1619    
1620  #: mail/var.c:519  #: mail/var.c:510
1621  msgid "Message contains:\n"  msgid "Message contains:\n"
1622  msgstr "El missatge conté:\n"  msgstr "El missatge conté:\n"
1623    
1624  #: mail/var.c:549 mail/var.c:604  #: mail/var.c:538 mail/var.c:593
1625  #, c-format  #, c-format
1626  msgid "can't open %s: %s\n"  msgid "can't open %s: %s\n"
1627  msgstr "no es pot obrir %s: %s\n"  msgstr "no es pot obrir %s: %s\n"
1628    
1629  #: mail/var.c:634  #: mail/var.c:623
1630  msgid "pipe: no command specified"  msgid "pipe: no command specified"
1631  msgstr "pipe: no s'ha especificat cap ordre"  msgstr "pipe: no s'ha especificat cap ordre"
1632    
1633  #: mail/var.c:678  #: mail/var.c:667
1634  #, c-format  #, c-format
1635  msgid "cannot exec process `%s': %s"  msgid "cannot exec process `%s': %s"
1636  msgstr "no es pot executar el procés «%s»: %s"  msgstr "no es pot executar el procés «%s»: %s"
1637    
1638  #: mail/var.c:711  #: mail/var.c:700
1639  #, c-format  #, c-format
1640  msgid "child terminated abnormally: %d"  msgid "child terminated abnormally: %d"
1641  msgstr "el fill ha terminat anormalment: %d"  msgstr "el fill ha terminat anormalment: %d"
1642    
1643  #: mail/var.c:718  #: mail/var.c:707
1644  #, c-format  #, c-format
1645  msgid "can't stat output file: %s"  msgid "can't stat output file: %s"
1646  msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer d'eixida: %s"  msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer d'eixida: %s"
1647    
1648  #: mail/var.c:728  #: mail/var.c:717
1649  msgid "no lines out\n"  msgid "no lines out\n"
1650  msgstr "no hi ha línies d'eixida\n"  msgstr "no hi ha línies d'eixida\n"
1651    
# Line 1684  msgstr "No torna errors quan s'envia a m Line 1703  msgstr "No torna errors quan s'envia a m
1703  msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"  msgid "Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded"
1704  msgstr "Torna un error temporal si la quota de disc o bústia s'ha excedit"  msgstr "Torna un error temporal si la quota de disc o bústia s'ha excedit"
1705    
1706  #: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:79  #: mail.local/main.c:67 mailbox/mu_argp.c:77
1707  msgid "EMAIL"  msgid "EMAIL"
1708  msgstr "CORREU-E"  msgstr "CORREU-E"
1709    
# Line 1708  msgstr "Estableix el patró de noms per f Line 1727  msgstr "Estableix el patró de noms per f
1727  msgid "Set name pattern for user-defined mail filters"  msgid "Set name pattern for user-defined mail filters"
1728  msgstr "Estableix el patró de noms per filtres de correu definits per l'usuari"  msgstr "Estableix el patró de noms per filtres de correu definits per l'usuari"
1729    
1730  #: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:72 sieve/sieve.c:82  #: mail.local/main.c:80 mailbox/mu_argp.c:70 sieve/sieve.c:82
1731  msgid "FLAGS"  msgid "FLAGS"
1732  msgstr "SENYALADOR"  msgstr "SENYALADOR"
1733    
# Line 1745  msgstr "(usuari %s) %s: %s" Line 1764  msgstr "(usuari %s) %s: %s"
1764  msgid "(user %s) %s"  msgid "(user %s) %s"
1765  msgstr "(usuari %s) %s"  msgstr "(usuari %s) %s"
1766    
1767  #: mail.local/main.c:292  #: mail.local/main.c:293
1768  #, c-format  #, c-format
1769  msgid "mu_debug_create failed: %s\n"  msgid "mu_debug_create failed: %s\n"
1770  msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s\n"  msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s\n"
1771    
1772  #: mail.local/main.c:297  #: mail.local/main.c:298
1773  #, c-format  #, c-format
1774  msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"  msgid "mu_debug_set_level failed: %s\n"
1775  msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s\n"  msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s\n"
1776    
1777  #: mail.local/main.c:303  #: mail.local/main.c:304
1778  #, c-format  #, c-format
1779  msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"  msgid "mu_debug_set_print failed: %s\n"
1780  msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s\n"  msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s\n"
1781    
1782  #: mail.local/main.c:316  #: mail.local/main.c:317
1783  msgid "Missing arguments. Try --help for more info."  msgid "Missing arguments. Try --help for more info."
1784  msgstr "Manquen arguments. Proveu --help per a obtindre més informació."  msgstr "Manquen arguments. Proveu --help per a obtindre més informació."
1785    
1786  #: mail.local/main.c:368 mail.local/script.c:93  #: mail.local/main.c:369 mail.local/script.c:93
1787  #, c-format  #, c-format
1788  msgid "access to %s failed: %m"  msgid "access to %s failed: %m"
1789  msgstr "no s'ha pogut accedir a %s: %m"  msgstr "no s'ha pogut accedir a %s: %m"
1790    
1791  #: mail.local/main.c:376 sieve/sieve.c:326  #: mail.local/main.c:377 sieve/sieve.c:327
1792  #, c-format  #, c-format
1793  msgid "can't initialize sieve machine: %s"  msgid "can't initialize sieve machine: %s"
1794  msgstr "no es pot iniciar la màquina de sieve: %s"  msgstr "no es pot iniciar la màquina de sieve: %s"
1795    
1796  #: mail.local/main.c:497 mail.local/main.c:503  #: mail.local/main.c:498 mail.local/main.c:504
1797  #, c-format  #, c-format
1798  msgid "unable to open temporary file: %s"  msgid "unable to open temporary file: %s"
1799  msgstr "no es pot obrir un fitxer temporal: %s"  msgstr "no es pot obrir un fitxer temporal: %s"
1800    
1801  #: mail.local/main.c:534  #: mail.local/main.c:535
1802  msgid "Can't determine sender address"  msgid "Can't determine sender address"
1803  msgstr "No es pot determinar el nom del remitent"  msgstr "No es pot determinar el nom del remitent"
1804    
1805  #: mail.local/main.c:552 mail.local/main.c:569  #: mail.local/main.c:553 mail.local/main.c:570
1806  #, c-format  #, c-format
1807  msgid "temporary file write error: %s"  msgid "temporary file write error: %s"
1808  msgstr "s'ha produït un error d'escriptura en un fitxer temporal: %s"  msgstr "s'ha produït un error d'escriptura en un fitxer temporal: %s"
1809    
1810  #: mail.local/main.c:579  #: mail.local/main.c:580
1811  #, c-format  #, c-format
1812  msgid "temporary file open error: %s"  msgid "temporary file open error: %s"
1813  msgstr "s'ha produït un error a l'obrir un fitxer temporal: %s"  msgstr "s'ha produït un error a l'obrir un fitxer temporal: %s"
1814    
1815  #: mail.local/main.c:588  #: mail.local/main.c:589
1816  #, c-format  #, c-format
1817  msgid "temporary message creation error: %s"  msgid "temporary message creation error: %s"
1818  msgstr "s'ha produït un error al crear un missatge temporal: %s"  msgstr "s'ha produït un error al crear un missatge temporal: %s"
1819    
1820  #: mail.local/main.c:613  #: mail.local/main.c:614
1821  #, c-format  #, c-format
1822  msgid "%s: no such user"  msgid "%s: no such user"
1823  msgstr "%s: no existeix l'usuari"  msgstr "%s: no existeix l'usuari"
1824    
1825  #: mail.local/main.c:627  #: mail.local/main.c:628
1826  #, c-format  #, c-format
1827  msgid "can't get input message stream: %s"  msgid "can't get input message stream: %s"
1828  msgstr "no es pot obtindre el flux de missatge d'entrada: %s"  msgstr "no es pot obtindre el flux de missatge d'entrada: %s"
1829    
1830  #: mail.local/main.c:666  #: mail.local/main.c:667
1831  #, c-format  #, c-format
1832  msgid "cannot lock mailbox '%s': %s"  msgid "cannot lock mailbox '%s': %s"
1833  msgstr "no es pot blocar la bústia «%s»: %s"  msgstr "no es pot blocar la bústia «%s»: %s"
1834    
1835  #: mail.local/main.c:695  #: mail.local/main.c:696
1836  #, c-format  #, c-format
1837  msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"  msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient"
1838  msgstr "%s: s'ha excedit la quota de bústia per a aquest destinatari"  msgstr "%s: s'ha excedit la quota de bústia per a aquest destinatari"
1839    
1840  #: mail.local/main.c:706  #: mail.local/main.c:707
1841  #, c-format  #, c-format
1842  msgid "can't get stream size (input message): %s"  msgid "can't get stream size (input message): %s"
1843  msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (missatge d'entrada): %s"  msgstr "no es pot obtindre la mida del flux (missatge d'entrada): %s"
1844    
1845  #: mail.local/main.c:713  #: mail.local/main.c:714
1846  #, c-format  #, c-format
1847  msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"  msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient"
1848  msgstr "%s: el missatge excediria la mida màxima de bústia per a aquest destinatari"  msgstr "%s: el missatge excediria la mida màxima de bústia per a aquest destinatari"
1849    
1850  #: mail.local/main.c:762  #: mail.local/main.c:763
1851  #, c-format  #, c-format
1852  msgid "error writing to mailbox: %s"  msgid "error writing to mailbox: %s"
1853  msgstr "s'ha produït un error al escriure en la bústia: %s"  msgstr "s'ha produït un error al escriure en la bústia: %s"
# Line 1919  msgstr "S'ignora per compatibilitat amb Line 1938  msgstr "S'ignora per compatibilitat amb
1938  msgid "[TO-ADDR]..."  msgid "[TO-ADDR]..."
1939  msgstr "[ADREÇA-DEST]..."  msgstr "[ADREÇA-DEST]..."
1940    
1941  #: mail.remote/mail.remote.c:152  #: mail.remote/mail.remote.c:153
1942  #, c-format  #, c-format
1943  msgid "Parsing from addresses failed: %s"  msgid "Parsing from addresses failed: %s"
1944  msgstr "L'anàlisi de les adreces de remitent ha fallat: %s"  msgstr "L'anàlisi de les adreces de remitent ha fallat: %s"
1945    
1946  #: mail.remote/mail.remote.c:164  #: mail.remote/mail.remote.c:165
1947  #, c-format  #, c-format
1948  msgid "Parsing to addresses failed: %s"  msgid "Parsing to addresses failed: %s"
1949  msgstr "L'anàlisi d'adreces de destinatari ha fallat: %s"  msgstr "L'anàlisi d'adreces de destinatari ha fallat: %s"
1950    
1951  #: mail.remote/mail.remote.c:172 mail.remote/mail.remote.c:184  #: mail.remote/mail.remote.c:173 mail.remote/mail.remote.c:185
1952  #: mail.remote/mail.remote.c:190  #: mail.remote/mail.remote.c:191
1953  #, c-format  #, c-format
1954  msgid "Failed: %s"  msgid "Failed: %s"
1955  msgstr "Ha fallat: %s"  msgstr "Ha fallat: %s"
1956    
1957  #: mail.remote/mail.remote.c:178  #: mail.remote/mail.remote.c:179
1958  #, c-format  #, c-format
1959  msgid "Opening stdin failed: %s"  msgid "Opening stdin failed: %s"
1960  msgstr "L'obertura de la entrada estàndard ha fallat: %s"  msgstr "L'obertura de la entrada estàndard ha fallat: %s"
1961    
1962  # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona,  # Peh. En aquesta, "mailer" = "servidor de correu" no funciona,
1963  # així que caldrà canviar-los tots. jm  # així que caldrà canviar-los tots. jm
1964  #: mail.remote/mail.remote.c:198  #: mail.remote/mail.remote.c:199
1965  #, c-format  #, c-format
1966  msgid "Creating mailer '%s' failed: %s"  msgid "Creating mailer '%s' failed: %s"
1967  msgstr "La creació del servidor de correu «%s» ha fallat: %s"  msgstr "La creació del servidor de correu «%s» ha fallat: %s"
1968    
1969  #: mail.remote/mail.remote.c:217  #: mail.remote/mail.remote.c:218
1970  #, c-format  #, c-format
1971  msgid "Opening mailer '%s' failed: %s"  msgid "Opening mailer '%s' failed: %s"
1972  msgstr "L'obertura de «%s» ha fallat: %s"  msgstr "L'obertura de «%s» ha fallat: %s"
1973    
1974  #: mail.remote/mail.remote.c:224  #: mail.remote/mail.remote.c:225
1975  #, c-format  #, c-format
1976  msgid "Sending message failed: %s"  msgid "Sending message failed: %s"
1977  msgstr "L'enviament del missatge ha fallat: %s"  msgstr "L'enviament del missatge ha fallat: %s"
1978    
1979  #: mail.remote/mail.remote.c:230  #: mail.remote/mail.remote.c:231
1980  #, c-format  #, c-format
1981  msgid "Closing mailer failed: %s"  msgid "Closing mailer failed: %s"
1982  msgstr "El tancament del servidor de correu ha fallat: %s"  msgstr "El tancament del servidor de correu ha fallat: %s"
# Line 2004  msgstr "Proveu «%s --help» o «%s --usage Line 2023  msgstr "Proveu «%s --help» o «%s --usage
2023  msgid "Report bugs to %s.\n"  msgid "Report bugs to %s.\n"
2024  msgstr "Informeu dels errors a %s.\n"  msgstr "Informeu dels errors a %s.\n"
2025    
2026  #: mailbox/argp-parse.c:101  #: mailbox/argp-parse.c:103
2027  msgid "Give this help list"  msgid "Give this help list"
2028  msgstr "Mostra aquesta llista d'ajuda"  msgstr "Mostra aquesta llista d'ajuda"
2029    
2030  #: mailbox/argp-parse.c:102  #: mailbox/argp-parse.c:104
2031  msgid "Give a short usage message"  msgid "Give a short usage message"
2032  msgstr "Mostra un curt missatge sobre l'ús"  msgstr "Mostra un curt missatge sobre l'ús"
2033    
2034  #: mailbox/argp-parse.c:103  #: mailbox/argp-parse.c:105
2035  msgid "Set the program name"  msgid "Set the program name"
2036  msgstr "Estableix el nom del programa"  msgstr "Estableix el nom del programa"
2037    
2038  #: mailbox/argp-parse.c:105  #: mailbox/argp-parse.c:107
2039  msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"  msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
2040  msgstr "Penja durant SEGS segons (per defecte 3600)"  msgstr "Penja durant SEGS segons (per defecte 3600)"
2041    
2042  #: mailbox/argp-parse.c:162  #: mailbox/argp-parse.c:164
2043  msgid "Print program version"  msgid "Print program version"
2044  msgstr "Mostra la versió del programa"  msgstr "Mostra la versió del programa"
2045    
2046  #: mailbox/argp-parse.c:178  #: mailbox/argp-parse.c:180
2047  msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"  msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
2048  msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Cap versió coneguda!?"  msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Cap versió coneguda!?"
2049    
2050  #: mailbox/argp-parse.c:659  #: mailbox/argp-parse.c:661
2051  #, c-format  #, c-format
2052  msgid "%s: Too many arguments\n"  msgid "%s: Too many arguments\n"
2053  msgstr "%s: Massa arguments\n"  msgstr "%s: Massa arguments\n"
2054    
2055  #: mailbox/argp-parse.c:800  #: mailbox/argp-parse.c:802
2056  msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"  msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
2057  msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opció s'hauria d'haver reconegut!?"  msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opció s'hauria d'haver reconegut!?"
2058    
# Line 2082  msgstr "mailbox_append_message (%s) ha f Line 2101  msgstr "mailbox_append_message (%s) ha f
2101  msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n"  msgid "mailbox_close (%s) failed: %s\n"
2102  msgstr "mailbox_close (%s) ha fallat: %s\n"  msgstr "mailbox_close (%s) ha fallat: %s\n"
2103    
2104  #: mailbox/mu_argp.c:56  #: mailbox/mu_argp.c:54
2105  msgid "Common options"  msgid "Common options"
2106  msgstr "Opcions comuns"  msgstr "Opcions comuns"
2107    
2108  #: mailbox/mu_argp.c:58  #: mailbox/mu_argp.c:56
2109  msgid "Show compilation options"  msgid "Show compilation options"
2110  msgstr "Mostra les opcions de compilació"  msgstr "Mostra les opcions de compilació"
2111    
2112  #: mailbox/mu_argp.c:64  #: mailbox/mu_argp.c:62
2113  msgid "Print license and exit"  msgid "Print license and exit"
2114  msgstr "Mostra la llicència i surt"  msgstr "Mostra la llicència i surt"
2115    
2116  #: mailbox/mu_argp.c:70  #: mailbox/mu_argp.c:68
2117  msgid "URL"  msgid "URL"
2118  msgstr "URL"  msgstr "URL"
2119    
2120  #: mailbox/mu_argp.c:71  #: mailbox/mu_argp.c:69
2121  msgid "Use specified URL as a mailspool directory"  msgid "Use specified URL as a mailspool directory"
2122  msgstr "Utilitza la URL especificada com el directori de bústies de correu"  msgstr "Utilitza la URL especificada com el directori de bústies de correu"
2123    
2124  #: mailbox/mu_argp.c:73  #: mailbox/mu_argp.c:71
2125  msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)"  msgid "Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)"
2126  msgstr "Senyals per defecte del programa blocador (E=extern, R=reintenta, T=temps, P=pid)"  msgstr "Senyals per defecte del programa blocador (E=extern, R=reintenta, T=temps, P=pid)"
2127    
2128  #: mailbox/mu_argp.c:80  #: mailbox/mu_argp.c:78
2129  msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)"  msgid "Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)"
2130  msgstr "Estableix l'adreça de correu de l'usuari actual (per defecte és usuari@domini)"  msgstr "Estableix l'adreça de correu de l'usuari actual (per defecte és usuari@domini)"
2131    
2132  #: mailbox/mu_argp.c:81  #: mailbox/mu_argp.c:79
2133  msgid "DOMAIN"  msgid "DOMAIN"
2134  msgstr "DOMINI"  msgstr "DOMINI"
2135    
2136  #: mailbox/mu_argp.c:82  #: mailbox/mu_argp.c:80
2137  msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)"  msgid "Set domain for unqualified user names (default is this host)"
2138  msgstr "Estableix el domini per a noms d'usuari no qualificats (per defecte és aquesta màquina)"  msgstr "Estableix el domini per a noms d'usuari no qualificats (per defecte és aquesta màquina)"
2139    
2140  #: mailbox/mu_argp.c:88  #: mailbox/mu_argp.c:86
2141  msgid "MAILER"  msgid "MAILER"
2142  msgstr "SERVIDOR"  msgstr "SERVIDOR"
2143    
2144  #: mailbox/mu_argp.c:89  #: mailbox/mu_argp.c:87
2145  msgid "Use specified URL as the default mailer"  msgid "Use specified URL as the default mailer"
2146  msgstr "Usa la URL especificada com el servidor de correu per defecte"  msgstr "Usa la URL especificada com el servidor de correu per defecte"
2147    
2148  #: mailbox/mu_argp.c:95  #: mailbox/mu_argp.c:93
2149  msgid "FACILITY"  msgid "FACILITY"
2150  msgstr "EQUIPAMENT"  msgstr "EQUIPAMENT"
2151    
2152  #: mailbox/mu_argp.c:96  #: mailbox/mu_argp.c:94
2153  msgid "Output logs to syslog FACILITY"  msgid "Output logs to syslog FACILITY"
2154  msgstr "Mostra els logs en l'EQUIPAMENT de syslog"  msgstr "Mostra els logs en l'EQUIPAMENT de syslog"
2155    
2156  #: mailbox/mu_argp.c:104  #: mailbox/mu_argp.c:102
2157  msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"  msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children"
2158  msgstr "S'executa en mode dimoni amb un màxim de NÚMERO fills"  msgstr "S'executa en mode dimoni amb un màxim de NÚMERO fills"
2159    
2160  #: mailbox/mu_argp.c:106  #: mailbox/mu_argp.c:104
2161  msgid "Run in inetd mode"  msgid "Run in inetd mode"
2162  msgstr "S'executa en mode inetd"  msgstr "S'executa en mode inetd"
2163    
2164  #: mailbox/mu_argp.c:107  #: mailbox/mu_argp.c:105
2165  msgid "PORT"  msgid "PORT"
2166  msgstr "PORT"  msgstr "PORT"
2167    
2168  #: mailbox/mu_argp.c:108  #: mailbox/mu_argp.c:106
2169  msgid "Listen on specified port number"  msgid "Listen on specified port number"
2170  msgstr "Escolta en el número de port especificat"  msgstr "Escolta en el número de port especificat"
2171    
2172  #: mailbox/mu_argp.c:110  #: mailbox/mu_argp.c:108
2173  msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds"  msgid "Set idle timeout value to NUMBER seconds"
2174  msgstr "Estableix el valor de temps d'espera d'inactivitat a NÚMERO segons"  msgstr "Estableix el valor de temps d'espera d'inactivitat a NÚMERO segons"
2175    
2176  #: mailbox/mu_argp.c:112  #: mailbox/mu_argp.c:110
2177  msgid "output session transcript via syslog"  msgid "output session transcript via syslog"
2178  msgstr "mostra la transcripció de la sessió a través de syslog"  msgstr "mostra la transcripció de la sessió a través de syslog"
2179    
2180  #: mailbox/mu_argp.c:201  #: mailbox/mu_argp.c:199
2181  msgid "Daemon configuration options"  msgid "Daemon configuration options"
2182  msgstr "Opcions de configuració del dimoni"  msgstr "Opcions de configuració del dimoni"
2183    
2184  #: mailbox/mu_argp.c:236  #: mailbox/mu_argp.c:234
2185  #, c-format  #, c-format
2186  msgid "unknown facility `%s'\n"  msgid "unknown facility `%s'\n"
2187  msgstr "equipament «%s» desconegut\n"  msgstr "equipament «%s» desconegut\n"
2188    
2189  #: mailbox/mu_argp.c:362  #: mailbox/mu_argp.c:363
2190  #, c-format  #, c-format
2191  msgid ""  msgid ""
2192  "License for %s:\n"  "License for %s:\n"
# Line 2176  msgstr "" Line 2195  msgstr ""
2195  "Llicència per a %s:\n"  "Llicència per a %s:\n"
2196  "\n"  "\n"
2197    
2198  #: mailbox/mu_argp.c:399  #: mailbox/mu_argp.c:400
2199  #, c-format  #, c-format
2200  msgid "invalid lock flag '%c'"  msgid "invalid lock flag '%c'"
2201  msgstr "senyal de blocatge «%c» no vàlid"  msgstr "senyal de blocatge «%c» no vàlid"
2202    
2203  #: mailbox/mu_argp.c:410  #: mailbox/mu_argp.c:411
2204  #, c-format  #, c-format
2205  msgid "invalid email-addr '%s': %s"  msgid "invalid email-addr '%s': %s"
2206  msgstr "adreça de correu-e «%s» no vàlida: %s"  msgstr "adreça de correu-e «%s» no vàlida: %s"
2207    
2208  #: mailbox/mu_argp.c:418  #: mailbox/mu_argp.c:419
2209  #, c-format  #, c-format
2210  msgid "invalid email-domain '%s': %s"  msgid "invalid email-domain '%s': %s"
2211  msgstr "domini de correu-e «%s» no vàlid: %s"  msgstr "domini de correu-e «%s» no vàlid: %s"
2212    
2213  #: mailbox/mu_argp.c:427  #: mailbox/mu_argp.c:428
2214  #, c-format  #, c-format
2215  msgid "invalid mailer url '%s': %s"  msgid "invalid mailer url '%s': %s"
2216  msgstr "url del servidor «%s» de correu no vàlida: %s"  msgstr "url del servidor «%s» de correu no vàlida: %s"
2217    
2218  #: mailbox/mu_argp.c:441  #: mailbox/mu_argp.c:442
2219  #, c-format  #, c-format
2220  msgid "badly formed mailspool path: %s"  msgid "badly formed mailspool path: %s"
2221  msgstr "camí de bústia de correu malformat: %s"  msgstr "camí de bústia de correu malformat: %s"
2222    
2223  #: mailbox/mu_argp.c:531 mailbox/mu_argp.c:576 mailbox/mu_argp.c:615  #: mailbox/mu_argp.c:532 mailbox/mu_argp.c:577 mailbox/mu_argp.c:616
2224  #: mailbox/mu_argp.c:655 mailbox/mu_argp.c:677 mailbox/mu_argp.c:702  #: mailbox/mu_argp.c:656 mailbox/mu_argp.c:678 mailbox/mu_argp.c:703
2225  #: mailbox/mu_argp.c:731  #: mailbox/mu_argp.c:732
2226  #, c-format  #, c-format
2227  msgid "%s: not enough memory\n"  msgid "%s: not enough memory\n"
2228  msgstr "%s: no hi ha memòria suficient\n"  msgstr "%s: no hi ha memòria suficient\n"
2229    
2230  #: mailbox/mu_argp.c:841  #: mailbox/mu_argp.c:842
2231  #, c-format  #, c-format
2232  msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)"  msgid "INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)"
2233  msgstr "ERROR INTERN: s'ha demanat una capacitat d'argp «%s» desconeguda (si us plau, informeu)"  msgstr "ERROR INTERN: s'ha demanat una capacitat d'argp «%s» desconeguda (si us plau, informeu)"
2234    
2235  #: mailbox/mu_argp.c:894  #: mailbox/mu_argp.c:905
2236  msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)"  msgid "INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)"
2237  msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau, informeu)"  msgstr "ERROR INTERN: no es pot registrar la capacitat d'argp auth (si us plau, informeu)"
2238    
# Line 2221  msgstr "ERROR INTERN: no es pot registra Line 2240  msgstr "ERROR INTERN: no es pot registra
2240  msgid "MODLIST"  msgid "MODLIST"
2241  msgstr "LLISTA-MOD"  msgstr "LLISTA-MOD"
2242    
2243  #: mailbox/muerrno.c:91  #: mailbox/muerrno.c:93
2244  msgid "Success"  msgid "Success"
2245  msgstr "Èxit"  msgstr "Èxit"
2246    
2247  #: mailbox/muerrno.c:93  #: mailbox/muerrno.c:95
2248    msgid "Operation failed"
2249    msgstr "L'operació ha fallat"
2250    
2251    #: mailbox/muerrno.c:97
2252  msgid "No registered handler"  msgid "No registered handler"
2253  msgstr "No hi ha cap gestor registrat"  msgstr "No hi ha cap gestor registrat"
2254    
2255  #: mailbox/muerrno.c:94  #: mailbox/muerrno.c:98
2256  msgid "Empty virtual function"  msgid "Empty virtual function"
2257  msgstr "La funció virtual està buida"  msgstr "La funció virtual està buida"
2258    
2259  #: mailbox/muerrno.c:96  #: mailbox/muerrno.c:100
2260  msgid "Pointer to output null"  msgid "Pointer to output null"
2261  msgstr "El punter a l'eixida és nul"  msgstr "El punter a l'eixida és nul"
2262    
2263  #: mailbox/muerrno.c:97  #: mailbox/muerrno.c:101
2264  msgid "Pointer to output pointer null"  msgid "Pointer to output pointer null"
2265  msgstr "El punter al punter d'eixida és nul"  msgstr "El punter al punter d'eixida és nul"
2266    
2267  #: mailbox/muerrno.c:99  #: mailbox/muerrno.c:103
2268  msgid "Mailbox null"  msgid "Mailbox null"
2269  msgstr "Bústia nula"  msgstr "Bústia nula"
2270    
2271  #: mailbox/muerrno.c:101  #: mailbox/muerrno.c:105
2272  msgid "Format of RFC822 object is bad"  msgid "Format of RFC822 object is bad"
2273  msgstr "El format de l'objecte RFC822 és erroni"  msgstr "El format de l'objecte RFC822 és erroni"
2274    
2275  #: mailbox/muerrno.c:102  #: mailbox/muerrno.c:106
2276  msgid "Address contains no addr specs"  msgid "Address contains no addr specs"
2277  msgstr "L'adreça no conté cap especificació d'adreça"  msgstr "L'adreça no conté cap especificació d'adreça"
2278    
2279  #: mailbox/muerrno.c:104  #: mailbox/muerrno.c:108
2280  msgid "Locker null"  msgid "Locker null"
2281  msgstr "El programa blocador és nul"  msgstr "El programa blocador és nul"
2282    
2283  #: mailbox/muerrno.c:105  #: mailbox/muerrno.c:109
2284  msgid "Conflict with previous locker"  msgid "Conflict with previous locker"
2285  msgstr "Conflicte amb el programa blocador previ"  msgstr "Conflicte amb el programa blocador previ"
2286    
2287  #: mailbox/muerrno.c:106  #: mailbox/muerrno.c:110
2288  msgid "Lock file check failed"  msgid "Lock file check failed"
2289  msgstr "La comprovació del fitxer de blocatge ha fallat"  msgstr "La comprovació del fitxer de blocatge ha fallat"
2290    
2291  #: mailbox/muerrno.c:107  #: mailbox/muerrno.c:111
2292  msgid "File check failed"  msgid "File check failed"
2293  msgstr "La comprovació del fitxer ha fallat"  msgstr "La comprovació del fitxer ha fallat"
2294    
2295  # Hrm... jm  # Hrm... jm
2296  #: mailbox/muerrno.c:108  #: mailbox/muerrno.c:112
2297  msgid "Lock not held on file"  msgid "Lock not held on file"
2298  msgstr "El fitxer no està blocat"  msgstr "El fitxer no està blocat"
2299    
2300  #: mailbox/muerrno.c:109  #: mailbox/muerrno.c:113
2301  msgid "Failed to exec external locker"  msgid "Failed to exec external locker"
2302  msgstr "No s'ha pogut executar el programa blocador extern"  msgstr "No s'ha pogut executar el programa blocador extern"
2303    
2304  #: mailbox/muerrno.c:110  #: mailbox/muerrno.c:114
2305  msgid "External locker failed"  msgid "External locker failed"
2306  msgstr "El programa blocador extern ha fallat"  msgstr "El programa blocador extern ha fallat"
2307    
2308  #: mailbox/muerrno.c:111  #: mailbox/muerrno.c:115
2309  msgid "External locker killed"  msgid "External locker killed"
2310  msgstr "S'ha matat el programa blocador extern"  msgstr "S'ha matat el programa blocador extern"
2311    
2312  #: mailbox/muerrno.c:113  #: mailbox/muerrno.c:117
2313  msgid "No such user name"  msgid "No such user name"
2314  msgstr "No existeix l'usuari"  msgstr "No existeix l'usuari"
2315    
2316  #: mailbox/muerrno.c:115  #: mailbox/muerrno.c:119
2317  msgid "DNS name resolution failed"  msgid "DNS name resolution failed"
2318  msgstr "La resolució de noms DNS ha fallat"  msgstr "La resolució de noms DNS ha fallat"
2319    
2320  #: mailbox/muerrno.c:116  #: mailbox/muerrno.c:120
2321  msgid "State busy, must resume operation"  msgid "State busy, must resume operation"
2322  msgstr "Estat ocupat, s'ha de resumir l'operació"  msgstr "Estat ocupat, s'ha de resumir l'operació"
2323    
2324  #: mailbox/muerrno.c:117  #: mailbox/muerrno.c:121
2325  msgid "Not a valid mailer from address"  msgid "Not a valid mailer from address"
2326  msgstr "No és una adreça de remitent del servidor de correu vàlida"  msgstr "No és una adreça de remitent del servidor de correu vàlida"
2327    
2328  #: mailbox/muerrno.c:118  #: mailbox/muerrno.c:122
2329  msgid "Not a valid mailer to address"  msgid "Not a valid mailer to address"
2330  msgstr "No és una adreça de destinatari del servidor de correu vàlida"  msgstr "No és una adreça de destinatari del servidor de correu vàlida"
2331    
2332  #: mailbox/muerrno.c:119  #: mailbox/muerrno.c:123
2333  msgid "No receipt addresses found"  msgid "No receipt addresses found"
2334  msgstr "No s'han trobat adreces de rebut"  msgstr "No s'han trobat adreces de rebut"
2335    
2336  #: mailbox/muerrno.c:120  #: mailbox/muerrno.c:124
2337  msgid "Malformed or unsupported mailer URL"  msgid "Malformed or unsupported mailer URL"
2338  msgstr "URL de servidor de correu malformada o no implementada"  msgstr "URL de servidor de correu malformada o no implementada"
2339    
2340  #: mailbox/muerrno.c:121  #: mailbox/muerrno.c:125
2341  msgid "SMTP rcpt to command failed"  msgid "SMTP rcpt to command failed"
2342  msgstr "L'ordre SMTP rcpt to ha fallat"  msgstr "L'ordre SMTP rcpt to ha fallat"
2343    
2344  #: mailbox/muerrno.c:122  #: mailbox/muerrno.c:126
2345  msgid "Tcp connections need a host"  msgid "Tcp connections need a host"
2346  msgstr "Les connexions Tcp necessiten una màquina"  msgstr "Les connexions Tcp necessiten una màquina"
2347    
2348  #: mailbox/muerrno.c:123  #: mailbox/muerrno.c:127
2349  msgid "Tcp connections need a postive port"  msgid "Tcp connections need a postive port"
2350  msgstr "Les connexions Tcp necessiten un port positiu"  msgstr "Les connexions Tcp necessiten un port positiu"
2351    
2352  #: mailbox/muerrno.c:125  #: mailbox/muerrno.c:129
2353  msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"  msgid "Input string is not RFC 2047 encoded"
2354  msgstr "El flux d'entrada no està codificat segons RFC 2047"  msgstr "El flux d'entrada no està codificat segons RFC 2047"
2355    
# Line 2346  msgstr "Només mostra el número de missat Line 2369  msgstr "Només mostra el número de missat
2369  msgid "Same as -q"  msgid "Same as -q"
2370  msgstr "Igual que -q"  msgstr "Igual que -q"
2371    
2372  #: messages/messages.c:131  #: messages/messages.c:132
2373  #, c-format  #, c-format
2374  msgid "Couldn't create mailbox %s.\n"  msgid "Couldn't create mailbox %s.\n"
2375  msgstr "No s'ha pogut crear la bústia %s.\n"  msgstr "No s'ha pogut crear la bústia %s.\n"
2376    
2377  #: messages/messages.c:140  #: messages/messages.c:141
2378  #, c-format  #, c-format
2379  msgid "Couldn't open mailbox %s.\n"  msgid "Couldn't open mailbox %s.\n"
2380  msgstr "No s'ha pogut obrir la bústia %s.\n"  msgstr "No s'ha pogut obrir la bústia %s.\n"
2381    
2382  #: messages/messages.c:146  #: messages/messages.c:147
2383  #, c-format  #, c-format
2384  msgid "Couldn't count messages in %s.\n"  msgid "Couldn't count messages in %s.\n"
2385  msgstr "No s'han pogut comptar els missatges en %s.\n"  msgstr "No s'han pogut comptar els missatges en %s.\n"
2386    
2387  #: messages/messages.c:153  #: messages/messages.c:154
2388  #, c-format  #, c-format
2389  msgid "Number of messages in %s: %d\n"  msgid "Number of messages in %s: %d\n"
2390  msgstr "Número de missatges en %s: %d.\n"  msgstr "Número de missatges en %s: %d.\n"
2391    
2392  #: messages/messages.c:157  #: messages/messages.c:158
2393  #, c-format  #, c-format
2394  msgid "Couldn't close %s.\n"  msgid "Couldn't close %s.\n"
2395  msgstr "No s'ha pogut tancar %s.\n"  msgstr "No s'ha pogut tancar %s.\n"
# Line 2384  msgid "[msg [msg...]]" Line 2407  msgid "[msg [msg...]]"
2407  msgstr "[msg [msg...]]"  msgstr "[msg [msg...]]"
2408    
2409  #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40  #: mh/anno.c:30 mh/folder.c:46 mh/folder.c:56 mh/forw.c:34 mh/forw.c:40
2410  #: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:33  #: mh/inc.c:31 mh/mark.c:27 mh/mh_whatnow.c:83 mh/mhl.c:31 mh/mhn.c:34
2411  #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37  #: mh/mhpath.c:29 mh/pick.c:36 mh/refile.c:35 mh/refile.c:44 mh/repl.c:37
2412  #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39  #: mh/repl.c:47 mh/repl.c:50 mh/rmf.c:38 mh/rmm.c:29 mh/scan.c:36 mh/send.c:39
2413  #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42  #: mh/whatnow.c:28 mh/whom.c:31 readmsg/readmsg.c:42
# Line 2392  msgid "FOLDER" Line 2415  msgid "FOLDER"
2415  msgstr "CARPETA"  msgstr "CARPETA"
2416    
2417  #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32  #: mh/anno.c:31 mh/folder.c:57 mh/forw.c:41 mh/mark.c:28 mh/mhl.c:32
2418  #: mh/mhn.c:34 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47  #: mh/mhn.c:35 mh/mhpath.c:30 mh/pick.c:37 mh/refile.c:36 mh/repl.c:47
2419  #: mh/rmm.c:30  #: mh/rmm.c:30
2420  msgid "Specify folder to operate upon"  msgid "Specify folder to operate upon"
2421  msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar"  msgstr "Especifica la carpeta sobre la qual operar"
# Line 2400  msgstr "Especifica la carpeta sobre la q Line 2423  msgstr "Especifica la carpeta sobre la q
2423  #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66  #: mh/anno.c:32 mh/anno.c:35 mh/folder.c:60 mh/folder.c:63 mh/folder.c:66
2424  #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56  #: mh/folder.c:69 mh/folder.c:72 mh/forw.c:30 mh/forw.c:46 mh/forw.c:56
2425  #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37  #: mh/forw.c:59 mh/forw.c:67 mh/forw.c:69 mh/inc.c:37 mh/inc.c:44 mh/mark.c:37
2426  #: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:39 mh/mhn.c:44 mh/mhn.c:47  #: mh/mark.c:40 mh/mhl.c:33 mh/mhl.c:36 mh/mhn.c:40 mh/mhn.c:45 mh/mhn.c:48
2427  #: mh/mhn.c:50 mh/mhn.c:55 mh/mhn.c:58 mh/mhn.c:63 mh/mhn.c:68 mh/mhn.c:71  #: mh/mhn.c:51 mh/mhn.c:56 mh/mhn.c:59 mh/mhn.c:64 mh/mhn.c:69 mh/mhn.c:72
2428  #: mh/mhn.c:80 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39  #: mh/mhn.c:81 mh/pick.c:81 mh/pick.c:86 mh/pick.c:89 mh/refile.c:39
2429  #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63  #: mh/refile.c:42 mh/repl.c:33 mh/repl.c:54 mh/repl.c:56 mh/repl.c:63
2430  #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49  #: mh/rmf.c:40 mh/scan.c:38 mh/scan.c:45 mh/scan.c:49 mh/send.c:49
2431  #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66  #: mh/send.c:52 mh/send.c:55 mh/send.c:58 mh/send.c:61 mh/send.c:66
# Line 2431  msgid "Field value for the component" Line 2454  msgid "Field value for the component"
2454  msgstr "Valor del camp per al component"  msgstr "Valor del camp per al component"
2455    
2456  #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52  #: mh/anno.c:43 mh/fmtcheck.c:38 mh/folder.c:77 mh/forw.c:72 mh/inc.c:52
2457  #: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:86 mh/mhpath.c:32  #: mh/install-mh.c:30 mh/mark.c:44 mh/mhl.c:50 mh/mhn.c:87 mh/mhpath.c:32
2458  #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32  #: mh/pick.c:93 mh/refile.c:49 mh/repl.c:65 mh/rmf.c:47 mh/rmm.c:32
2459  #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42  #: mh/scan.c:56 mh/send.c:75 mh/whatnow.c:39 mh/whom.c:42
2460  msgid "Display software license"  msgid "Display software license"
2461  msgstr "Mostra la llicència del programari"  msgstr "Mostra la llicència del programari"
2462    
2463  #: mh/anno.c:128  #: mh/anno.c:129
2464  msgid "Component name: "  msgid "Component name: "
2465  msgstr "Nom del component: "  msgstr "Nom del component: "
2466    
# Line 2470  msgstr "Habilita l'eixida de depuració d Line 2493  msgstr "Habilita l'eixida de depuració d
2493  msgid "format string not specified"  msgid "format string not specified"
2494  msgstr "no s'ha especificat la cadena de format"  msgstr "no s'ha especificat la cadena de format"
2495    
2496  #: mh/fmtcheck.c:111 mh/inc.c:183 mh/repl.c:330 mh/scan.c:183  #: mh/fmtcheck.c:112 mh/inc.c:184 mh/repl.c:331 mh/scan.c:184
2497  msgid "Bad format string"  msgid "Bad format string"
2498  msgstr "La cadena de format és errònia"  msgstr "La cadena de format és errònia"
2499    
# Line 2572  msgid_plural "in %4lu folders" Line 2595  msgid_plural "in %4lu folders"
2595  msgstr[0] "en %4lu carpeta"  msgstr[0] "en %4lu carpeta"
2596  msgstr[1] "en %4lu carpetes"  msgstr[1] "en %4lu carpetes"
2597    
2598  #: mh/folder.c:549  #: mh/folder.c:550
2599  msgid "too many arguments"  msgid "too many arguments"
2600  msgstr "massa arguments"  msgstr "massa arguments"
2601    
# Line 2718  msgstr "Marca el primer missatge incorpo Line 2741  msgstr "Marca el primer missatge incorpo
2741  msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"  msgid "Truncate source mailbox after incorporating (default)"
2742  msgstr "Trunca la bústia d'origen després d'incorporar-la (per defecte)"  msgstr "Trunca la bústia d'origen després d'incorporar-la (per defecte)"
2743    
2744  #: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:84  #: mh/inc.c:50 mh/mhn.c:85
2745  msgid "Be quiet"  msgid "Be quiet"
2746  msgstr "Sigues silenciós"  msgstr "Sigues silenciós"
2747    
2748  #: mh/inc.c:192  #: mh/inc.c:193
2749  msgid "Can not create default mailbox"  msgid "Can not create default mailbox"
2750  msgstr "No es pot crear la bústia per defecte"  msgstr "No es pot crear la bústia per defecte"
2751    
2752  #: mh/inc.c:218  #: mh/inc.c:219
2753  #, c-format  #, c-format
2754  msgid "Can not read input mailbox: %s"  msgid "Can not read input mailbox: %s"
2755  msgstr "No es pot llegir la bústia d'entrada: %s"  msgstr "No es pot llegir la bústia d'entrada: %s"
2756    
2757  #: mh/inc.c:225  #: mh/inc.c:226
2758  #, c-format  #, c-format
2759  msgid "Can not read output mailbox: %s"  msgid "Can not read output mailbox: %s"
2760  msgstr "No es pot llegir la bústia d'eixida: %s"  msgstr "No es pot llegir la bústia d'eixida: %s"
2761    
2762  #: mh/inc.c:246  #: mh/inc.c:247
2763  #, c-format  #, c-format
2764  msgid "%d: can't get message: %s"  msgid "%d: can't get message: %s"
2765  msgstr "%d: no es pot obtindre el missatge: %s"  msgstr "%d: no es pot obtindre el missatge: %s"
2766    
2767  #: mh/inc.c:253  #: mh/inc.c:254
2768  #, c-format  #, c-format
2769  msgid "%d: error appending message: %s"  msgid "%d: error appending message: %s"
2770  msgstr "%d: s'ha produït un error en afegir el missatge: %s"  msgstr "%d: s'ha produït un error en afegir el missatge: %s"
# Line 2790  msgstr "no es pot crear la llista de seq Line 2813  msgstr "no es pot crear la llista de seq
2813  msgid "private"  msgid "private"
2814  msgstr "privat"  msgstr "privat"
2815    
2816  #: mh/mark.c:214  #: mh/mark.c:215
2817  msgid "--add requires at least one --sequence argument"  msgid "--add requires at least one --sequence argument"
2818  msgstr "--add requereix al menys un argument --sequence"  msgstr "--add requereix al menys un argument --sequence"
2819    
2820  #: mh/mark.c:224  #: mh/mark.c:225
2821  msgid "--delete requires at least one --sequence argument"  msgid "--delete requires at least one --sequence argument"
2822  msgstr "--delete requereix al menys un argument --sequence"  msgstr "--delete requereix al menys un argument --sequence"
2823    
2824  #: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2310 mh/mhn.c:2321  #: mh/mh_argp.c:174 mh/mhn.c:2546 mh/mhn.c:2557
2825  msgid "extra arguments"  msgid "extra arguments"
2826  msgstr "arguments extra"  msgstr "arguments extra"
2827    
# Line 2852  msgstr "ERROR INTERN: Opcode desconegut: Line 2875  msgstr "ERROR INTERN: Opcode desconegut:
2875  msgid "format: divide by zero"  msgid "format: divide by zero"
2876  msgstr "format: divisió per zero"  msgstr "format: divisió per zero"
2877    
2878  #: mh/mh_format.c:1839  #: mh/mh_format.c:1841
2879  msgid "Invalid recipient mask"  msgid "Invalid recipient mask"
2880  msgstr "Màscara de destinatari no vàlida"  msgstr "Màscara de destinatari no vàlida"
2881    
# Line 2948  msgstr "error d'escriptura en «%s»: %s" Line 2971  msgstr "error d'escriptura en «%s»: %s"
2971  msgid "can't stat file %s: %s"  msgid "can't stat file %s: %s"
2972  msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer %s: %s"  msgstr "no es pot fer «stat» del fitxer %s: %s"
2973    
2974  #: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:1993  #: mh/mh_init.c:566 mh/mhn.c:2226
2975  #, c-format  #, c-format
2976  msgid "can't create input stream (file %s): %s"  msgid "can't create input stream (file %s): %s"
2977  msgstr "no es pot crear un flux d'entrada (fitxer %s): %s"  msgstr "no es pot crear un flux d'entrada (fitxer %s): %s"
2978    
2979  #: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2000  #: mh/mh_init.c:573 mh/mhn.c:2233
2980  #, c-format  #, c-format
2981  msgid "can't open input stream (file %s): %s"  msgid "can't open input stream (file %s): %s"
2982  msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada (fitxer %s): %s"  msgstr "no es pot obrir el flux d'entrada (fitxer %s): %s"
# Line 3003  msgstr "no es pot obrir el fitxer %s: %s Line 3026  msgstr "no es pot obrir el fitxer %s: %s
3026  msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"  msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n"
3027  msgstr "Es va a crear el camí d'MH estàndard.\n"  msgstr "Es va a crear el camí d'MH estàndard.\n"
3028    
3029  #: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:460  #: mh/mh_init.c:685 mh/send.c:461
3030  #, c-format  #, c-format
3031  msgid "cannot stat %s: %s"  msgid "cannot stat %s: %s"
3032  msgstr "no es pot fer «stat» de %s: %s"  msgstr "no es pot fer «stat» de %s: %s"
# Line 3266  msgstr "no es pot obrir el flux d'entrad Line 3289  msgstr "no es pot obrir el flux d'entrad
3289  msgid "input stream %s is not a message (%s)"  msgid "input stream %s is not a message (%s)"
3290  msgstr "el flux d'entrada %s no és un missatge (%s)"  msgstr "el flux d'entrada %s no és un missatge (%s)"
3291    
3292  #: mh/mhn.c:27  #: mh/mhn.c:28
3293  msgid ""  msgid ""
3294  "GNU MH mhn Options marked with `*' are not yet implemented.\n"  "GNU MH mhn Options marked with `*' are not yet implemented.\n"
3295  "Use -help to obtain the list of traditional MH options."  "Use -help to obtain the list of traditional MH options."
# Line 3274  msgstr "" Line 3297  msgstr ""
3297  "GNU MH mhn Les opcions marcades amb «*» encara no estan implementades.\n"  "GNU MH mhn Les opcions marcades amb «*» encara no estan implementades.\n"
3298  "Utilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."  "Utilitzeu el commutador -help per a obtindre la llista de les opcions tradicionals d'MH."
3299    
3300  #: mh/mhn.c:36  #: mh/mhn.c:37
3301  msgid "Specify file to operate upon"  msgid "Specify file to operate upon"
3302  msgstr "Especifica el fitxer sobre el qual operar"  msgstr "Especifica el fitxer sobre el qual operar"
3303    
3304  #: mh/mhn.c:38  #: mh/mhn.c:39
3305  msgid "MIME editing options"  msgid "MIME editing options"
3306  msgstr "Opcions d'edició de MIME"  msgstr "Opcions d'edició de MIME"
3307    
3308  #: mh/mhn.c:40  #: mh/mhn.c:41
3309  msgid "Compose the MIME message (default)"  msgid "Compose the MIME message (default)"
3310  msgstr "Composa el missatge MIME (per defecte)"  msgstr "Composa el missatge MIME (per defecte)"
3311    
3312  #: mh/mhn.c:43  #: mh/mhn.c:44
3313  msgid "Listing options"  msgid "Listing options"
3314  msgstr "Opcions de llistat"  msgstr "Opcions de llistat"
3315    
3316  #: mh/mhn.c:45  #: mh/mhn.c:46
3317  msgid "List the table of contents"  msgid "List the table of contents"
3318  msgstr "Llista la taula de continguts"  msgstr "Llista la taula de continguts"
3319    
3320  # banner... grmph... «anunci» no... jm  # banner... grmph... «anunci» no... jm
3321  #: mh/mhn.c:48  #: mh/mhn.c:49
3322  msgid "Print the banner above the listing"  msgid "Print the banner above the listing"
3323  msgstr "Mostra l'anunci damunt del llistat"  msgstr "Mostra l'anunci damunt del llistat"
3324    
3325  #: mh/mhn.c:51  #: mh/mhn.c:52
3326  msgid "List the decoded sizes"  msgid "List the decoded sizes"
3327  msgstr "Llista les mides decodificades"  msgstr "Llista les mides decodificades"
3328    
3329  #: mh/mhn.c:54  #: mh/mhn.c:55
3330  msgid "Display options"  msgid "Display options"
3331  msgstr "Opcions de mostreig"  msgstr "Opcions de mostreig"
3332    
3333  #: mh/mhn.c:56  #: mh/mhn.c:57
3334  msgid "Display the contents of the messages"  msgid "Display the contents of the messages"
3335  msgstr "Llista els continguts dels missatges"  msgstr "Llista els continguts dels missatges"
3336    
3337  #: mh/mhn.c:59  #: mh/mhn.c:60
3338  msgid "* Display messages serially"  msgid "* Display messages serially"
3339  msgstr "* Mostra els missatges en sèrie"  msgstr "* Mostra els missatges en sèrie"
3340    
3341  #: mh/mhn.c:62  #: mh/mhn.c:63
3342  msgid "Read mhl format from FILE"  msgid "Read mhl format from FILE"
3343  msgstr "Llig el format d'mhl des de FITXER"  msgstr "Llig el format d'mhl des de FITXER"
3344    
3345  #: mh/mhn.c:64  #: mh/mhn.c:65
3346  msgid "Pause prior to displaying content"  msgid "Pause prior to displaying content"
3347  msgstr "Pausa abans de mostrar el contingut"  msgstr "Pausa abans de mostrar el contingut"
3348    
3349  #: mh/mhn.c:67  #: mh/mhn.c:68
3350  msgid "Saving options"  msgid "Saving options"
3351  msgstr "Opcions de desat"  msgstr "Opcions de desat"
3352    
3353  #: mh/mhn.c:69  #: mh/mhn.c:70
3354  msgid "Store the contents of the messages on disk"  msgid "Store the contents of the messages on disk"
3355  msgstr "Desa els continguts dels missatges en disc"  msgstr "Desa els continguts dels missatges en disc"
3356    
3357  #: mh/mhn.c:72  #: mh/mhn.c:73
3358  msgid "Use filenames from the content headers"  msgid "Use filenames from the content headers"
3359  msgstr "Utilitza els noms de fitxers de les capçaleres del contingut"  msgstr "Utilitza els noms de fitxers de les capçaleres del contingut"
3360    
3361  #: mh/mhn.c:75  #: mh/mhn.c:76
3362  msgid "Other options"  msgid "Other options"
3363  msgstr "Altres opcions"  msgstr "Altres opcions"
3364    
3365  #: mh/mhn.c:76  #: mh/mhn.c:77
3366  msgid "PART"  msgid "PART"
3367  msgstr "PART"  msgstr "PART"
3368    
3369  #: mh/mhn.c:77  #: mh/mhn.c:78
3370  msgid "Limit the scope of the operation to the given part"  msgid "Limit the scope of the operation to the given part"
3371  msgstr "Limita l'efecte de l'operació a la part donada"  msgstr "Limita l'efecte de l'operació a la part donada"
3372    
3373  #: mh/mhn.c:78  #: mh/mhn.c:79
3374  msgid "CONTENT"  msgid "CONTENT"
3375  msgstr "CONTINGUT"  msgstr "CONTINGUT"
3376    
3377  #: mh/mhn.c:79  #: mh/mhn.c:80
3378  msgid "Operate on message part with given multipart content"  msgid "Operate on message part with given multipart content"
3379  msgstr "Opera en la part del missatge amb el contingut de múltiples parts donat"  msgstr "Opera en la part del missatge amb el contingut de múltiples parts donat"
3380    
3381  #: mh/mhn.c:81  #: mh/mhn.c:82
3382  msgid "Print additional information"  msgid "Print additional information"
3383  msgstr "Mostra informació addicional"  msgstr "Mostra informació addicional"
3384    
3385  #: mh/mhn.c:548  #: mh/mhn.c:549
3386  #, c-format  #, c-format
3387  msgid "malformed part specification (near %s)"  msgid "malformed part specification (near %s)"
3388  msgstr "especificació de part malformada: (prop de %s)"  msgstr "especificació de part malformada: (prop de %s)"
3389    
3390  #: mh/mhn.c:1079  #: mh/mhn.c:1215
3391  msgid " msg part type/subtype              size  description\n"  msgid " msg part type/subtype              size  description\n"
3392  msgstr " msg part tipus/subtipus            mida descripció\n"  msgstr " msg part tipus/subtipus            mida descripció\n"
3393    
3394  #: mh/mhn.c:1116  #: mh/mhn.c:1252
3395  #, c-format  #, c-format
3396  msgid "%lu: can't get message body: %s"  msgid "%lu: can't get message body: %s"
3397  msgstr "%lu: no es pot obtindre el cos del missatge: %s"  msgstr "%lu: no es pot obtindre el cos del missatge: %s"
3398    
3399  #: mh/mhn.c:1138  #: mh/mhn.c:1274
3400  #, c-format  #, c-format
3401  msgid "can't create proc stream (command %s): %s"  msgid "can't create proc stream (command %s): %s"
3402  msgstr "no es pot crear un flux de procés (ordre %s): %s"  msgstr "no es pot crear un flux de procés (ordre %s): %s"
3403    
3404  #: mh/mhn.c:1145  #: mh/mhn.c:1281
3405  #, c-format  #, c-format
3406  msgid "can't open proc stream (command %s): %s"  msgid "can't open proc stream (command %s): %s"
3407  msgstr "no es pot obrir el flux de procés (ordre %s): %s"  msgstr "no es pot obrir el flux de procés (ordre %s): %s"
3408    
3409  #: mh/mhn.c:1186  #: mh/mhn.c:1322
3410  #, c-format  #, c-format
3411  msgid "can't parse command line `%s'"  msgid "can't parse command line `%s'"
3412  msgstr "no es pot analitzar la línia d'ordres «%s»"  msgstr "no es pot analitzar la línia d'ordres «%s»"
3413    
3414  #: mh/mhn.c:1193  #: mh/mhn.c:1329
3415  #, c-format  #, c-format
3416  msgid "can't create temporary stream (file %s): %s"  msgid "can't create temporary stream (file %s): %s"
3417  msgstr "no es pot crear un flux temporal (fitxer %s): %s"  msgstr "no es pot crear un flux temporal (fitxer %s): %s"
3418    
3419  #: mh/mhn.c:1201  #: mh/mhn.c:1337
3420  #, c-format  #, c-format
3421  msgid "can't open temporary stream (file %s): %s"  msgid "can't open temporary stream (file %s): %s"
3422  msgstr "no es pot obrir el flux temporal (fitxer %s): %s"  msgstr "no es pot obrir el flux temporal (fitxer %s): %s"
3423    
3424  #: mh/mhn.c:1247  #: mh/mhn.c:1383
3425  msgid "part "  msgid "part "
3426  msgstr "part "  msgstr "part "
3427    
3428  #: mh/mhn.c:1265  #: mh/mhn.c:1401
3429  msgid "Press <return> to show content..."  msgid "Press <return> to show content..."
3430  msgstr "Premeu «retorn» per a mostrar els continguts..."  msgstr "Premeu «retorn» per a mostrar els continguts..."
3431    
3432  #: mh/mhn.c:1324  #: mh/mhn.c:1460
3433  #, c-format  #, c-format
3434  msgid "can't create output stream: %s"  msgid "can't create output stream: %s"
3435  msgstr "no es pot crear un flux d'eixida: %s"  msgstr "no es pot crear un flux d'eixida: %s"
3436    
3437  #: mh/mhn.c:1330  #: mh/mhn.c:1466
3438  #, c-format  #, c-format
3439  msgid "can't open output stream: %s"  msgid "can't open output stream: %s"
3440  msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida: %s"  msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida: %s"
3441    
3442  #: mh/mhn.c:1486  #: mh/mhn.c:1645
3443  #, c-format  #, c-format
3444  msgid "storing message %s part %s as file %s\n"  msgid "storing message %s part %s as file %s\n"
3445  msgstr "s'està desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s\n"  msgstr "s'està desant el missatge %s, part %s en el fitxer %s\n"
3446    
3447  #: mh/mhn.c:1491  #: mh/mhn.c:1650
3448  #, c-format  #, c-format
3449  msgid "storing message %lu part %s as file %s\n"  msgid "storing message %lu part %s as file %s\n"
3450  msgstr "s'està desant el missatge %lu, part %s en el fitxer %s\n"  msgstr "s'està desant el missatge %lu, part %s en el fitxer %s\n"
3451    
3452  #: mh/mhn.c:1502  #: mh/mhn.c:1661
3453  #, c-format  #, c-format
3454  msgid "File %s already exists. Rewrite"  msgid "File %s already exists. Rewrite"
3455  msgstr "El fitxer %s ja existeix. Reescriure"  msgstr "El fitxer %s ja existeix. Reescriure"
3456    
3457  #: mh/mhn.c:1515 mh/mhn.c:2259  #: mh/mhn.c:1675 mh/mhn.c:2492
3458  #, c-format  #, c-format
3459  msgid "can't create output stream (file %s): %s"  msgid "can't create output stream (file %s): %s"
3460  msgstr "no es pot crear un flux d'eixida (fitxer %s): %s"  msgstr "no es pot crear un flux d'eixida (fitxer %s): %s"
3461    
3462  #: mh/mhn.c:1523 mh/mhn.c:2267  #: mh/mhn.c:1683 mh/mhn.c:2500
3463  #, c-format  #, c-format
3464  msgid "can't open output stream (file %s): %s"  msgid "can't open output stream (file %s): %s"
3465  msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida (fitxer %s): %s"  msgstr "no es pot obrir el flux d'eixida (fitxer %s): %s"
3466    
3467  #: mh/mhn.c:1637  #: mh/mhn.c:1797
3468  #, c-format  #, c-format
3469  msgid "%s:%lu: missing %c"  msgid "%s:%lu: missing %c"
3470  msgstr "%s:%lu: manca %c"  msgstr "%s:%lu: manca %c"
3471    
3472  #: mh/mhn.c:1683  #: mh/mhn.c:1832
 #, c-format  
 msgid "%s:%lu: missing subtype"  
 msgstr "%s:%lu: manca el subtipus"  
   
 #: mh/mhn.c:1701  
3473  #, c-format  #, c-format
3474  msgid "%s:%lu: comment redefined"  msgid "%s:%lu: comment redefined"
3475  msgstr "%s:%lu: el comentari està redefinit"  msgstr "%s:%lu: el comentari està redefinit"
3476    
3477  #: mh/mhn.c:1713 mh/mhn.c:1844  #: mh/mhn.c:1844 mh/mhn.c:1884 mh/mhn.c:2110
3478    #, c-format
3479    msgid "%s:%lu: syntax error"
3480    msgstr "%s:%lu: error de sintaxi"
3481    
3482    #: mh/mhn.c:1853 mh/mhn.c:2077
3483  #, c-format  #, c-format
3484  msgid "%s:%lu: description redefined"  msgid "%s:%lu: description redefined"
3485  msgstr "%s:%lu: la descripció està redefinida"  msgstr "%s:%lu: la descripció està redefinida"
3486    
3487  #: mh/mhn.c:1725 mh/mhn.c:1856  #: mh/mhn.c:1865 mh/mhn.c:2089
3488  #, c-format  #, c-format
3489  msgid "%s:%lu: content id redefined"  msgid "%s:%lu: content id redefined"
3490  msgstr "%s:%lu: l'id del contingut està redefinit"  msgstr "%s:%lu: l'id del contingut està redefinit"
3491    
3492  #: mh/mhn.c:1744 mh/mhn.c:1877  #: mh/mhn.c:1947
3493  #, c-format  #, c-format
3494  msgid "%s:%lu: syntax error"  msgid "%s:%lu: missing subtype"
3495  msgstr "%s:%lu: error de sintaxi"  msgstr "%s:%lu: manca el subtipus"
3496    
3497  #: mh/mhn.c:1891  #: mh/mhn.c:2018
3498    #, c-format
3499    msgid "cannot create header: %s"
3500    msgstr "no es pot crear la capçalera: %s"
3501    
3502    #: mh/mhn.c:2124
3503  #, c-format  #, c-format
3504  msgid "%s:%lu: no such message: %lu"  msgid "%s:%lu: no such message: %lu"
3505  msgstr "%s:%lu no existeix el missatge: %lu"  msgstr "%s:%lu no existeix el missatge: %lu"
3506    
3507  #: mh/mhn.c:1982  #: mh/mhn.c:2215
3508  #, c-format  #, c-format
3509  msgid "%s:%lu: missing filename"  msgid "%s:%lu: missing filename"
3510  msgstr "%s:%lu: manca el nom del fitxer"  msgstr "%s:%lu: manca el nom del fitxer"
3511    
3512  #: mh/mhn.c:2038  #: mh/mhn.c:2271
3513  #, c-format  #, c-format
3514  msgid "can't open filter stream: %s"  msgid "can't open filter stream: %s"
3515  msgstr "no es pot obrir el flux de filtre: %s"  msgstr "no es pot obrir el flux de filtre: %s"
3516    
3517  #: mh/mhn.c:2159  #: mh/mhn.c:2392
3518  #, c-format  #, c-format
3519  msgid "%s:%lu: unmatched #end"  msgid "%s:%lu: unmatched #end"
3520  msgstr "%s:%lu: #end no emparellat"  msgstr "%s:%lu: #end no emparellat"
# Line 3659  msgstr "no es pot crear l'iterador" Line 3687  msgstr "no es pot crear l'iterador"
3687  msgid "error appending message: %s"  msgid "error appending message: %s"
3688  msgstr "error en afegir el missatge: %s"  msgstr "error en afegir el missatge: %s"
3689    
3690  #: mh/refile.c:257  #: mh/refile.c:258
3691  msgid "both message set and source file given"  msgid "both message set and source file given"
3692  msgstr "s'han donat el conjunt de missatges i el fitxer d'origen"  msgstr "s'han donat el conjunt de missatges i el fitxer d'origen"
3693    
# Line 3726  msgstr "no es pot crear el flux del fitx Line 3754  msgstr "no es pot crear el flux del fitx
3754  msgid "cannot open draft file %s: %s"  msgid "cannot open draft file %s: %s"
3755  msgstr "no es pot obrir el fitxer d'esborrany %s: %s"  msgstr "no es pot obrir el fitxer d'esborrany %s: %s"
3756    
3757  #: mh/repl.c:342  #: mh/repl.c:343
3758  msgid "only one message at a time!"  msgid "only one message at a time!"
3759  msgstr "només un missatge a l'hora!"  msgstr "només un missatge a l'hora!"
3760    
# Line 3784  msgstr "Llista els missatges en ordre in Line 3812  msgstr "Llista els missatges en ordre in
3812  msgid "[Not yet implemented]"  msgid "[Not yet implemented]"
3813  msgstr "[Encara no implementat]"  msgstr "[Encara no implementat]"
3814    
3815  #: mh/scan.c:236  #: mh/scan.c:237
3816  #, c-format  #, c-format
3817  msgid "Folder %s  %s\n"  msgid "Folder %s  %s\n"
3818  msgstr "Carpeta %s  %s\n"  msgstr "Carpeta %s  %s\n"
# Line 3957  msgstr "el blocatge de «%s» ha fallat: % Line 3985  msgstr "el blocatge de «%s» ha fallat: %
3985  msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"  msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon"
3986  msgstr "GNU pop4d -- el dimoni POP3"  msgstr "GNU pop4d -- el dimoni POP3"
3987    
3988  #: pop3d/pop3d.c:197  #: pop3d/pop3d.c:198
3989  msgid "failed to become a daemon:"  msgid "failed to become a daemon:"
3990  msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni:"  msgstr "no s'ha pogut convertir en dimoni:"
3991    
# Line 4011  msgstr "NOM D'USUARI" Line 4039  msgstr "NOM D'USUARI"
4039  msgid "Specify user name"  msgid "Specify user name"
4040  msgstr "Especifica el nom de l'usuari"  msgstr "Especifica el nom de l'usuari"
4041    
4042  #: pop3d/popauth.c:182  #: pop3d/popauth.c:183
4043  msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"  msgid "You may not specify more than one `-aldp' option"
4044  msgstr "No podeu especificar més d'una opció «-aldp»"  msgstr "No podeu especificar més d'una opció «-aldp»"
4045    
4046  #: pop3d/popauth.c:204 pop3d/popauth.c:260 pop3d/popauth.c:336  #: pop3d/popauth.c:205 pop3d/popauth.c:261 pop3d/popauth.c:337
4047  #, c-format  #, c-format
4048  msgid "can't create %s: %s"  msgid "can't create %s: %s"
4049  msgstr "no es pot crear %s: %s"  msgstr "no es pot crear %s: %s"
4050    
4051  #: pop3d/popauth.c:224  #: pop3d/popauth.c:225
4052  msgid "Only the file owner can use --username"  msgid "Only the file owner can use --username"
4053  msgstr "Només el propietari del fitxer pot usar --username"  msgstr "Només el propietari del fitxer pot usar --username"
4054    
4055  #: pop3d/popauth.c:230  #: pop3d/popauth.c:231
4056  msgid "Operation not allowed"  msgid "Operation not allowed"
4057  msgstr "La operació no es permet"  msgstr "L'operació no es permet"
4058    
4059  #: pop3d/popauth.c:366  #: pop3d/popauth.c:367
4060  #, c-format  #, c-format
4061  msgid "%s:%d: malformed line"  msgid "%s:%d: malformed line"
4062  msgstr "%s:%d: línia mal formada"  msgstr "%s:%d: línia mal formada"
4063    
4064  #: pop3d/popauth.c:379  #: pop3d/popauth.c:380
4065  #, c-format  #, c-format
4066  msgid "%s:%d: can't store datum"  msgid "%s:%d: can't store datum"
4067  msgstr "%s:%d: no es pot desar la dada"  msgstr "%s:%d: no es pot desar la dada"
4068    
4069  #: pop3d/popauth.c:412  #: pop3d/popauth.c:413
4070  msgid "Password:"  msgid "Password:"
4071  msgstr "Contrasenya:"  msgstr "Contrasenya:"
4072    
4073  #: pop3d/popauth.c:416  #: pop3d/popauth.c:417
4074  msgid "Confirm :"  msgid "Confirm :"
4075  msgstr "Confirmació:"  msgstr "Confirmació:"
4076    
4077  #: pop3d/popauth.c:419  #: pop3d/popauth.c:420
4078  msgid "Passwords differ. Please retry."  msgid "Passwords differ. Please retry."
4079  msgstr "Les contrasenyes no són iguals. Si us plau, proveu de nou."  msgstr "Les contrasenyes no són iguals. Si us plau, proveu de nou."
4080    
4081  #: pop3d/popauth.c:434  #: pop3d/popauth.c:435
4082  msgid "missing username to add"  msgid "missing username to add"
4083  msgstr "manca el nom d'usuari a afegir"  msgstr "manca el nom d'usuari a afegir"
4084    
4085  #: pop3d/popauth.c:452  #: pop3d/popauth.c:453
4086  msgid "can't store datum"  msgid "can't store datum"
4087  msgstr "no es pot desar la dada"  msgstr "no es pot desar la dada"
4088    
4089  #: pop3d/popauth.c:467  #: pop3d/popauth.c:468
4090  msgid "missing username to delete"  msgid "missing username to delete"
4091  msgstr "manca el nom d'usuari a eliminar"  msgstr "manca el nom d'usuari a eliminar"
4092    
4093  #: pop3d/popauth.c:479  #: pop3d/popauth.c:480
4094  #, c-format  #, c-format
4095  msgid "can't remove record for %s"  msgid "can't remove record for %s"
4096  msgstr "no es pot eliminar el registre per a %s"  msgstr "no es pot eliminar el registre per a %s"
4097    
4098  #: pop3d/popauth.c:499  #: pop3d/popauth.c:500
4099  msgid "missing username"  msgid "missing username"
4100  msgstr "manca el nom d'usuari"  msgstr "manca el nom d'usuari"
4101    
4102  #: pop3d/popauth.c:521  #: pop3d/popauth.c:522
4103  msgid "Old Password:"  msgid "Old Password:"
4104  msgstr "Contrasenya antiga:"  msgstr "Contrasenya antiga:"
4105    
4106  #: pop3d/popauth.c:526  #: pop3d/popauth.c:527
4107  msgid "Sorry"  msgid "Sorry"
4108  msgstr "Ho sentim"  msgstr "Ho sentim"
4109    
4110  #: pop3d/popauth.c:537  #: pop3d/popauth.c:538
4111  msgid "can't replace datum"  msgid "can't replace datum"
4112  msgstr "no es pot reemplaçar la dada"  msgstr "no es pot reemplaçar la dada"
4113    
4114  #: pop3d/popauth.c:556  #: pop3d/popauth.c:557
4115  #, c-format  #, c-format
4116  msgid "Database format: %s\n"  msgid "Database format: %s\n"
4117  msgstr "Format de la base de dades: %s\n"  msgstr "Format de la base de dades: %s\n"
4118    
4119  #: pop3d/popauth.c:557  #: pop3d/popauth.c:558
4120  #, c-format  #, c-format
4121  msgid "Database location: %s\n"  msgid "Database location: %s\n"
4122  msgstr "Localització de la base de dades: %s\n"  msgstr "Localització de la base de dades: %s\n"
# Line 4162  msgstr "Separa els missatges amb un salt Line 4190  msgstr "Separa els missatges amb un salt
4190  msgid "Print all messages matching pattern, not just the first"  msgid "Print all messages matching pattern, not just the first"
4191  msgstr "Mostra tots els missatges que coincideixen amb un patró, no només el primer"  msgstr "Mostra tots els missatges que coincideixen amb un patró, no només el primer"
4192    
4193  #: readmsg/readmsg.c:246  #: readmsg/readmsg.c:247
4194  #, c-format  #, c-format
4195  msgid "could not create mailbox: %s"  msgid "could not create mailbox: %s"
4196  msgstr "no s'ha pogut crear la bústia: %s"  msgstr "no s'ha pogut crear la bústia: %s"
# Line 4263  msgstr "SCRIPT" Line 4291  msgstr "SCRIPT"
4291  msgid "%s on msg uid %lu"  msgid "%s on msg uid %lu"
4292  msgstr "%s: en l'uid del msg %lu"  msgstr "%s: en l'uid del msg %lu"
4293    
4294  #: sieve/sieve.c:364  #: sieve/sieve.c:365
4295  #, c-format  #, c-format
4296  msgid "wicket_create <%s> failed: %s"  msgid "wicket_create <%s> failed: %s"
4297  msgstr "wicket_create <%s> ha fallat: %s"  msgstr "wicket_create <%s> ha fallat: %s"
4298    
4299  # obtenció de credencials. jm  # obtenció de credencials. jm
4300  #: sieve/sieve.c:370  #: sieve/sieve.c:371
4301  #, c-format  #, c-format
4302  msgid "ticket_get failed: %s"  msgid "ticket_get failed: %s"
4303  msgstr "ticket_get ha fallat: %s"  msgstr "ticket_get ha fallat: %s"
4304    
4305  #: sieve/sieve.c:381  #: sieve/sieve.c:382
4306  #, c-format  #, c-format
4307  msgid "mu_debug_create failed: %s"  msgid "mu_debug_create failed: %s"
4308  msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s"  msgstr "mu_debug_create ha fallat: %s"
4309    
4310  #: sieve/sieve.c:386  #: sieve/sieve.c:387
4311  #, c-format  #, c-format
4312  msgid "mu_debug_set_level failed: %s"  msgid "mu_debug_set_level failed: %s"
4313  msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s"  msgstr "mu_debug_set_level ha fallat: %s"
4314    
4315  #: sieve/sieve.c:392  #: sieve/sieve.c:393
4316  #, c-format  #, c-format
4317  msgid "mu_debug_set_print failed: %s"  msgid "mu_debug_set_print failed: %s"
4318  msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s"  msgstr "mu_debug_set_print ha fallat: %s"
4319    
4320  #: sieve/sieve.c:403  #: sieve/sieve.c:404
4321  #, c-format  #, c-format
4322  msgid "mailbox_create <%s> failed: %s"  msgid "mailbox_create <%s> failed: %s"
4323  msgstr "mailbox_create <%s> ha fallat: %s"  msgstr "mailbox_create <%s> ha fallat: %s"
4324    
4325  #: sieve/sieve.c:410  #: sieve/sieve.c:411
4326  #, c-format  #, c-format
4327  msgid "mailbox_set_debug failed: %s"  msgid "mailbox_set_debug failed: %s"
4328  msgstr "mailbox_set_debug ha fallat: %s"  msgstr "mailbox_set_debug ha fallat: %s"
4329    
4330  #: sieve/sieve.c:421  #: sieve/sieve.c:422
4331  #, c-format  #, c-format
4332  msgid "mailbox_get_folder failed: %s"  msgid "mailbox_get_folder failed: %s"
4333  msgstr "mailbox_get_folder ha fallat: %s"  msgstr "mailbox_get_folder ha fallat: %s"
4334    
4335  #: sieve/sieve.c:428  #: sieve/sieve.c:429
4336  #, c-format  #, c-format
4337  msgid "folder_get_authority failed: %s"  msgid "folder_get_authority failed: %s"
4338  msgstr "folder_get_authority ha fallat: %s"  msgstr "folder_get_authority ha fallat: %s"
4339    
4340  #: sieve/sieve.c:436  #: sieve/sieve.c:437
4341  #, c-format  #, c-format
4342  msgid "authority_set_ticket failed: %s"  msgid "authority_set_ticket failed: %s"
4343  msgstr "authority_set_ticket ha fallat: %s"  msgstr "authority_set_ticket ha fallat: %s"
4344    
4345  #: sieve/sieve.c:450  #: sieve/sieve.c:451
4346  #, c-format  #, c-format
4347  msgid "open on %s failed: %s"  msgid "open on %s failed: %s"
4348  msgstr "no es pot obrir %s: %s"  msgstr "no es pot obrir %s: %s"
4349    
4350  #: sieve/sieve.c:468  #: sieve/sieve.c:469
4351  #, c-format  #, c-format
4352  msgid "expunge on %s failed: %s"  msgid "expunge on %s failed: %s"
4353  msgstr "la eliminació en %s ha fallat: %s"  msgstr "la eliminació en %s ha fallat: %s"

Legend:
Removed from v.1.10  
changed lines
  Added in v.1.11

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26