5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-08-20 18:37+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-08-27 10:40+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n" |
"PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n" |
10 |
"Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n" |
"Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
168 |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
169 |
msgstr "Ввод перенаправлен в %s , строка %d" |
msgstr "Ввод перенаправлен в %s , строка %d" |
170 |
|
|
171 |
#: m4/input.c:362 |
#: m4/input.c:360 |
172 |
#, c-format |
#, c-format |
173 |
msgid "Input read from %s" |
msgid "Input read from %s" |
174 |
msgstr "Ввод из %s" |
msgstr "Ввод из %s" |
175 |
|
|
176 |
#: m4/input.c:519 |
#: m4/input.c:513 |
177 |
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
178 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Рекурсивная push_string!" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Рекурсивная push_string!" |
179 |
|
|
180 |
#: m4/input.c:625 |
#: m4/input.c:617 |
181 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
182 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный вызов init_macro_token ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный вызов init_macro_token ()" |
183 |
|
|
184 |
#: m4/input.c:662 |
#: m4/input.c:654 |
185 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
186 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Ошибка входного стека в next_char ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Ошибка входного стека в next_char ()" |
187 |
|
|
188 |
#: m4/input.c:696 |
#: m4/input.c:688 |
189 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
190 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
191 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Ошибка входного стека в peek_input ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Ошибка входного стека в peek_input ()" |
192 |
|
|
193 |
#: m4/input.c:788 |
#: m4/input.c:778 |
194 |
msgid "NONE" |
msgid "NONE" |
195 |
msgstr "НИЧЕГО" |
msgstr "НИЧЕГО" |
196 |
|
|
197 |
#: m4/input.c:1014 |
#: m4/input.c:993 |
198 |
#, c-format |
#, c-format |
199 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
200 |
msgstr "Неопределенный синтаксический код %c" |
msgstr "Неопределенный синтаксический код %c" |
201 |
|
|
202 |
#: m4/input.c:1051 modules/gnu.c:285 modules/gnu.c:345 |
#: m4/input.c:1029 modules/gnu.c:285 modules/gnu.c:345 |
203 |
#, c-format |
#, c-format |
204 |
msgid "Bad regular expression `%s': %s" |
msgid "Bad regular expression `%s': %s" |
205 |
msgstr "Неверное регулярное выражение: '%s': %s" |
msgstr "Неверное регулярное выражение: '%s': %s" |
206 |
|
|
207 |
#: m4/input.c:1234 m4/input.c:1261 |
#: m4/input.c:1211 m4/input.c:1238 |
208 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
msgid "ERROR: EOF in string" |
209 |
msgstr "ОШИБКА: Конец файла в строке" |
msgstr "ОШИБКА: Конец файла в строке" |
210 |
|
|
230 |
msgstr "" |
msgstr "" |
231 |
"ОШИБКА: Лимит рекурсии %d исчерпан, используйте -L<N> чтобы изменить его" |
"ОШИБКА: Лимит рекурсии %d исчерпан, используйте -L<N> чтобы изменить его" |
232 |
|
|
233 |
#: m4/module.c:161 |
#: m4/module.c:157 |
234 |
msgid "unknown error" |
msgid "unknown error" |
235 |
msgstr "" |
msgstr "" |
236 |
|
|
237 |
#: m4/module.c:180 |
#: m4/module.c:176 |
238 |
msgid "Warning: multiple module loader initialisations" |
msgid "Warning: multiple module loader initialisations" |
239 |
msgstr "" |
msgstr "" |
240 |
|
|
241 |
#: m4/module.c:198 |
#: m4/module.c:194 |
242 |
msgid "libltdl client registration failed" |
msgid "libltdl client registration failed" |
243 |
msgstr "" |
msgstr "" |
244 |
|
|
245 |
#: m4/module.c:225 |
#: m4/module.c:221 |
246 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
247 |
msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s" |
msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s" |
248 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден: %s" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден: %s" |
249 |
|
|
250 |
#: m4/module.c:279 |
#: m4/module.c:273 |
251 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
252 |
msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s" |
253 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
254 |
|
|
255 |
#: m4/module.c:289 |
#: m4/module.c:283 |
256 |
#, c-format |
#, c-format |
257 |
msgid "ERROR: module `%s' has no entry points" |
msgid "ERROR: module `%s' has no entry points" |
258 |
msgstr "" |
msgstr "" |
259 |
|
|
260 |
#: m4/module.c:315 |
#: m4/module.c:309 |
261 |
#, c-format |
#, c-format |
262 |
msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'" |
msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'" |
263 |
msgstr "" |
msgstr "" |
264 |
|
|
265 |
#: m4/module.c:379 |
#: m4/module.c:371 |
266 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
267 |
msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s" |
268 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
269 |
|
|
270 |
#: m4/module.c:402 |
#: m4/module.c:393 |
271 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
272 |
msgid "ERROR: cannot close modules: %s" |
msgid "ERROR: cannot close modules: %s" |
273 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
274 |
|
|
275 |
#: m4/module.c:421 |
#: m4/module.c:410 |
276 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
277 |
msgid "Warning: cannot load module `%s': %s" |
msgid "Warning: cannot load module `%s': %s" |
278 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
279 |
|
|
280 |
#: m4/module.c:470 |
#: m4/module.c:457 |
281 |
msgid "module not loaded" |
msgid "module not loaded" |
282 |
msgstr "" |
msgstr "" |
283 |
|
|
284 |
#: m4/module.c:510 |
#: m4/module.c:497 |
285 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
286 |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
287 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
288 |
|
|
289 |
#: m4/output.c:290 |
#: m4/output.c:279 |
290 |
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion" |
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion" |
291 |
msgstr "" |
msgstr "" |
292 |
"ОШИБКА: Ошибка создания временного файла для разветвления макрообработки" |
"ОШИБКА: Ошибка создания временного файла для разветвления макрообработки" |
293 |
|
|
294 |
#: m4/output.c:300 |
#: m4/output.c:289 |
295 |
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file" |
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file" |
296 |
msgstr "ОШИБКА: Ошибка записи разветвления во временный файл" |
msgstr "ОШИБКА: Ошибка записи разветвления во временный файл" |
297 |
|
|
298 |
#: m4/output.c:381 |
#: m4/output.c:367 |
299 |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
300 |
msgstr "ОШИБКА: Копирую вставленный файл" |
msgstr "ОШИБКА: Копирую вставленный файл" |
301 |
|
|
302 |
#: m4/output.c:587 |
#: m4/output.c:572 |
303 |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
304 |
msgstr "ОШИБКА: Читаю вставленный файл" |
msgstr "ОШИБКА: Читаю вставленный файл" |
305 |
|
|
306 |
#: m4/output.c:679 |
#: m4/output.c:664 |
307 |
msgid "Cannot stat diversion" |
msgid "Cannot stat diversion" |
308 |
msgstr "Невозможно подсчитать разветвления" |
msgstr "Невозможно подсчитать разветвления" |
309 |
|
|
310 |
#: m4/output.c:682 |
#: m4/output.c:667 |
311 |
msgid "Diversion too large" |
msgid "Diversion too large" |
312 |
msgstr "" |
msgstr "" |
313 |
|
|
314 |
#: m4/path.c:184 |
#: m4/path.c:177 |
315 |
#, c-format |
#, c-format |
316 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
317 |
msgstr "Путь поиска для `%s' найден `%s'" |
msgstr "Путь поиска для `%s' найден `%s'" |
321 |
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
322 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неверный режим для symbol_lookup ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неверный режим для symbol_lookup ()" |
323 |
|
|
324 |
#: m4/symtab.c:321 |
#: m4/symtab.c:314 |
325 |
#, c-format |
#, c-format |
326 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
327 |
msgstr "Имя `%s' неизвестно\n" |
msgstr "Имя `%s' неизвестно\n" |
328 |
|
|
329 |
#: modules/changeword.c:91 modules/mpeval.c:464 |
#: modules/changeword.c:91 modules/mpeval.c:442 |
330 |
#, c-format |
#, c-format |
331 |
msgid "%s support was not compiled in" |
msgid "%s support was not compiled in" |
332 |
msgstr "" |
msgstr "" |
333 |
|
|
334 |
#: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:635 modules/m4.c:655 |
#: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:632 modules/m4.c:652 |
335 |
#, c-format |
#, c-format |
336 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
337 |
msgstr "Имя %s неопределено" |
msgstr "Имя %s неопределено" |
338 |
|
|
339 |
#: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:302 |
#: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:299 |
340 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
341 |
msgid "Undefined name `%s'" |
msgid "Undefined name `%s'" |
342 |
msgstr "Имя %s неопределено" |
msgstr "Имя %s неопределено" |
370 |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
371 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
372 |
|
|
373 |
#: modules/m4.c:177 |
#: modules/m4.c:174 |
374 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
375 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
376 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в define_macro ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в define_macro ()" |
377 |
|
|
378 |
#: modules/m4.c:309 |
#: modules/m4.c:306 |
379 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
380 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в m4_dumpdef ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в m4_dumpdef ()" |
381 |
|
|
382 |
#: modules/m4.c:347 |
#: modules/m4.c:344 |
383 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
384 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в m4_defn ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в m4_defn ()" |
385 |
|
|
386 |
#: modules/m4.c:459 |
#: modules/m4.c:456 |
387 |
#, c-format |
#, c-format |
388 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
389 |
msgstr "Невозможно вернуть вывод из %s" |
msgstr "Невозможно вернуть вывод из %s" |
390 |
|
|
391 |
#: modules/m4.c:531 src/freeze.c:405 |
#: modules/m4.c:528 src/freeze.c:391 |
392 |
#, c-format |
#, c-format |
393 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
394 |
msgstr "Невозможно открыть %s" |
msgstr "Невозможно открыть %s" |
395 |
|
|
396 |
#: modules/mpeval.c:206 |
#: modules/mpeval.c:201 |
397 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
398 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
399 |
msgstr "Неверное выражение: %s" |
msgstr "Неверное выражение: %s" |
400 |
|
|
401 |
#: src/freeze.c:175 |
#: src/freeze.c:165 |
402 |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
403 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Встроенная лексема не найдена!" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Встроенная лексема не найдена!" |
404 |
|
|
405 |
#: src/freeze.c:196 |
#: src/freeze.c:186 |
406 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
407 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
408 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в freeze_one_symbol ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в freeze_one_symbol ()" |
409 |
|
|
410 |
#: src/freeze.c:292 |
#: src/freeze.c:280 |
411 |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
412 |
msgstr "Ожидается перевод строки в файле-образе памяти" |
msgstr "Ожидается перевод строки в файле-образе памяти" |
413 |
|
|
414 |
#: src/freeze.c:294 |
#: src/freeze.c:282 |
415 |
#, c-format |
#, c-format |
416 |
msgid "Expecting character `%c' in frozen file" |
msgid "Expecting character `%c' in frozen file" |
417 |
msgstr "Ожидается символ '%c' в файле-образе памяти" |
msgstr "Ожидается символ '%c' в файле-образе памяти" |
418 |
|
|
419 |
#: src/freeze.c:378 src/freeze.c:551 |
#: src/freeze.c:364 src/freeze.c:537 |
420 |
msgid "Premature end of frozen file" |
msgid "Premature end of frozen file" |
421 |
msgstr "Преждевременный конец файла-образа памяти" |
msgstr "Преждевременный конец файла-образа памяти" |
422 |
|
|
423 |
#. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1. |
#. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1. |
424 |
#: src/freeze.c:418 src/freeze.c:460 src/freeze.c:513 src/freeze.c:531 |
#: src/freeze.c:404 src/freeze.c:446 src/freeze.c:499 src/freeze.c:517 |
425 |
#: src/freeze.c:649 |
#: src/freeze.c:635 |
426 |
msgid "Ill-formated frozen file" |
msgid "Ill-formated frozen file" |
427 |
msgstr "Неверный формат файла-образа памяти" |
msgstr "Неверный формат файла-образа памяти" |
428 |
|
|
429 |
#: src/freeze.c:498 |
#: src/freeze.c:484 |
430 |
#, c-format |
#, c-format |
431 |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
432 |
msgstr "'%s' из файла-образа памяти не найдена во встроенной таблице!" |
msgstr "'%s' из файла-образа памяти не найдена во встроенной таблице!" |
608 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
609 |
msgstr "" |
msgstr "" |
610 |
|
|
611 |
#: src/main.c:369 |
#: src/main.c:370 |
612 |
#, c-format |
#, c-format |
613 |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
614 |
msgstr "Неверный флаг отладки: '%s'" |
msgstr "Неверный флаг отладки: '%s'" |
615 |
|
|
616 |
#: src/main.c:398 |
#: src/main.c:399 |
617 |
msgid " (options:" |
msgid " (options:" |
618 |
msgstr " (ключи:" |
msgstr " (ключи:" |
619 |
|
|
620 |
#: src/main.c:486 |
#: src/main.c:487 |
621 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
622 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код в косвенных аргументах" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код в косвенных аргументах" |
623 |
|
|