/[m4]/m4/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.31 by gary, Fri Sep 5 18:32:27 2003 UTC revision 1.32 by gary, Wed Sep 10 17:12:02 2003 UTC
# Line 6  msgid "" Line 6  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: m4 1.4n\n"  "Project-Id-Version: m4 1.4n\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-09-05 19:04+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-09-10 11:06+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n"  "PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n"
11  "Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n"  "Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n"
12  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
# Line 14  msgstr "" Line 14  msgstr ""
14  "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"  "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
15  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16    
17  #: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490  #: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 gnulib/m4/xmalloc.c:62
18  #, fuzzy  #, fuzzy
19  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
20  msgstr "Память исчерпана"  msgstr "Память исчерпана"
21    
 #: gnulib/m4/xmalloc.c:78 m4/regex.c:1057  
 msgid "Memory exhausted"  
 msgstr "Память исчерпана"  
   
22  #: m4/regex.c:1021  #: m4/regex.c:1021
23  msgid "Success"  msgid "Success"
24  msgstr ""  msgstr ""
# Line 72  msgstr "" Line 68  msgstr ""
68  msgid "Invalid range end"  msgid "Invalid range end"
69  msgstr ""  msgstr ""
70    
71    #: m4/regex.c:1057
72    msgid "Memory exhausted"
73    msgstr "Память исчерпана"
74    
75  #: m4/regex.c:1060  #: m4/regex.c:1060
76  #, fuzzy  #, fuzzy
77  msgid "Invalid preceding regular expression"  msgid "Invalid preceding regular expression"
# Line 122  msgstr "ОШИБКА: Конец файла в списке арг Line 122  msgstr "ОШИБКА: Конец файла в списке арг
122  #: m4/macro.c:230  #: m4/macro.c:230
123  #, c-format  #, c-format
124  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
125  msgstr ""  msgstr "ОШИБКА: Лимит рекурсии %d исчерпан, используйте -L<N> чтобы изменить его"
 "ОШИБКА: Лимит рекурсии %d исчерпан, используйте -L<N> чтобы изменить его"  
126    
127  #: m4/macro.c:425  #: m4/macro.c:425
128  #, c-format  #, c-format
# Line 189  msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" Line 188  msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден"
188  #: m4/output.c:287  #: m4/output.c:287
189  #, fuzzy  #, fuzzy
190  msgid "cannot create temporary file for diversion"  msgid "cannot create temporary file for diversion"
191  msgstr ""  msgstr "ОШИБКА: Ошибка создания временного файла для разветвления макрообработки"
 "ОШИБКА: Ошибка создания временного файла для разветвления макрообработки"  
192    
193  #: m4/output.c:297  #: m4/output.c:297
194  #, fuzzy  #, fuzzy
# Line 409  msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n" Line 407  msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n"
407  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
408  msgstr "%s: у опции `--%s' не должно быть аргументов\n"  msgstr "%s: у опции `--%s' не должно быть аргументов\n"
409    
410  #: src/main.c:83  #: src/main.c:74
411  #, fuzzy  #, fuzzy
412  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
413  msgstr "ОШИБКА: Переполнение стека. (Бесконечное рекурсивное определение?)"  msgstr "ОШИБКА: Переполнение стека. (Бесконечное рекурсивное определение?)"
414    
415  #: src/main.c:95  #: src/main.c:86
416  #, c-format  #, c-format
417  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
418  msgstr "Попробуйте '%s --help' для информации.\n"  msgstr "Попробуйте '%s --help' для информации.\n"
419    
420  #: src/main.c:99  #: src/main.c:90
421  #, c-format  #, c-format
422  msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
423  msgstr "Использование: %s [OPTION]... [FILE]...\n"  msgstr "Использование: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
424    
425  #: src/main.c:100  #: src/main.c:91
426  #, fuzzy  #, fuzzy
427  msgid ""  msgid ""
428  "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"  "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
# Line 440  msgid "" Line 438  msgid ""
438  "  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"  "  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
439  "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"  "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
440  msgstr ""  msgstr ""
441  "Обязательные или необязательные аргументы для длинных опции таковы и для "  "Обязательные или необязательные аргументы для длинных опции таковы и для коротких\n"
 "коротких\n"  
442  "\n"  "\n"
443  "Режимы работы:\n"  "Режимы работы:\n"
444  "      --help                   показать помощь и выйти\n"  "      --help                   показать помощь и выйти\n"
445  "      --version                вывести информацию о версии и выйти\n"  "      --version                вывести информацию о версии и выйти\n"
446  "  -e, --interactive            небуферизованный вывод, игнорировать "  "  -e, --interactive            небуферизованный вывод, игнорировать прерывания\n"
 "прерывания\n"  
447  "  -E, --fatal-warnings         остановиться после первого предупреждения\n"  "  -E, --fatal-warnings         остановиться после первого предупреждения\n"
448  "  -Q, --quiet, --silent        подавлять предупреждения для встроенных "  "  -Q, --quiet, --silent        подавлять предупреждения для встроенных функций\n"
449  "функций\n"  "  -P, --prefix-builtins        добавлять префикс `m4_' для всех встроенных функций\n"
 "  -P, --prefix-builtins        добавлять префикс `m4_' для всех встроенных "  
 "функций\n"  
450    
451  #: src/main.c:114  #: src/main.c:105
452  #, c-format  #, c-format
453  msgid ""  msgid ""
454  "\n"  "\n"
# Line 463  msgid "" Line 457  msgid ""
457  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from %s\n"  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from %s\n"
458  msgstr ""  msgstr ""
459    
460  #: src/main.c:120  #: src/main.c:111
461  msgid ""  msgid ""
462  "\n"  "\n"
463  "Preprocessor features:\n"  "Preprocessor features:\n"
# Line 479  msgstr "" Line 473  msgstr ""
473  "  -U, --undefine=NAME          удалить встроенную функцию NAME\n"  "  -U, --undefine=NAME          удалить встроенную функцию NAME\n"
474  "  -s, --synclines              генерировать строки `#line NO \"FILE\"'\n"  "  -s, --synclines              генерировать строки `#line NO \"FILE\"'\n"
475    
476  #: src/main.c:128  #: src/main.c:119
477  #, fuzzy  #, fuzzy
478  msgid ""  msgid ""
479  "\n"  "\n"
# Line 490  msgstr "" Line 484  msgstr ""
484  "\n"  "\n"
485  "Ограничения:\n"  "Ограничения:\n"
486  "  -G, --traditional            подавлять все GNU расширения\n"  "  -G, --traditional            подавлять все GNU расширения\n"
487  "  -H, --hashsize=PRIME         установить размер хэш-таблицы для поиска "  "  -H, --hashsize=PRIME         установить размер хэш-таблицы для поиска символов\n"
488  "символов\n"  "  -L, --nesting-limit=NUMBER   изменить предел глубины интелектуального поиска\n"
 "  -L, --nesting-limit=NUMBER   изменить предел глубины интелектуального "  
 "поиска\n"  
489    
490  #: src/main.c:134  #: src/main.c:125
491  msgid ""  msgid ""
492  "\n"  "\n"
493  "Frozen state files:\n"  "Frozen state files:\n"
# Line 507  msgstr "" Line 499  msgstr ""
499  "  -F, --freeze-state=FILE      в конце создать образ памяти для FILE\n"  "  -F, --freeze-state=FILE      в конце создать образ памяти для FILE\n"
500  "  -R, --reload-state=FILE      в начале загружать образ памяти для FILE\n"  "  -R, --reload-state=FILE      в начале загружать образ памяти для FILE\n"
501    
502  #: src/main.c:140  #: src/main.c:131
503  msgid ""  msgid ""
504  "\n"  "\n"
505  "Debugging:\n"  "Debugging:\n"
# Line 518  msgid "" Line 510  msgid ""
510  msgstr ""  msgstr ""
511  "\n"  "\n"
512  "Отладка:\n"  "Отладка:\n"
513  "  -d, --debug=[FLAGS]          установить уровень отладки (по умолчанию "  "  -d, --debug=[FLAGS]          установить уровень отладки (по умолчанию FLAGS=`aeq')\n"
 "FLAGS=`aeq')\n"  
514  "  -t, --trace=NAME             трассировать NAME когда оно будет определено\n"  "  -t, --trace=NAME             трассировать NAME когда оно будет определено\n"
515  "  -l, --arglength=NUM          установить размер трассировки для макроса\n"  "  -l, --arglength=NUM          установить размер трассировки для макроса\n"
516  "  -o, --error-output=FILE      перенаправить отладочный и трассировочный "  "  -o, --error-output=FILE      перенаправить отладочный и трассировочный вывод в файл FILE\n"
 "вывод в файл FILE\n"  
517    
518  #: src/main.c:148  #: src/main.c:139
519  msgid ""  msgid ""
520  "\n"  "\n"
521  "FLAGS is any of:\n"  "FLAGS is any of:\n"
# Line 548  msgstr "" Line 538  msgstr ""
538  "  e   показывать макрорасширение\n"  "  e   показывать макрорасширение\n"
539  "  q   заключать значения в кавычки по необходимости, с a или e флагами\n"  "  q   заключать значения в кавычки по необходимости, с a или e флагами\n"
540  "  c   показывать перед сбором , после сбора и после вызова\n"  "  c   показывать перед сбором , после сбора и после вызова\n"
541  "  x   добавлять уникальный идентификатор вызова макроса, используется вместе "  "  x   добавлять уникальный идентификатор вызова макроса, используется вместе с флагом c\n"
 "с флагом c\n"  
542  "  f   выводить текущее имя входного файла\n"  "  f   выводить текущее имя входного файла\n"
543  "  l   выводить номер текущей строчки\n"  "  l   выводить номер текущей строчки\n"
544  "  p   показывать результаты поиска по путям\n"  "  p   показывать результаты поиска по путям\n"
545  "  i   показывать изменения во входных файлах\n"  "  i   показывать изменения во входных файлах\n"
546  "  V   сокращение для всех флагов вместе\n"  "  V   сокращение для всех флагов вместе\n"
547    
548  #: src/main.c:163  #: src/main.c:154
549  msgid ""  msgid ""
550  "\n"  "\n"
551  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
# Line 564  msgstr "" Line 553  msgstr ""
553  "\n"  "\n"
554  "Если FILE не существует или FILE это `-', используется стандартный вход.\n"  "Если FILE не существует или FILE это `-', используется стандартный вход.\n"
555    
556  #: src/main.c:168  #: src/main.c:159
557  msgid ""  msgid ""
558  "\n"  "\n"
559  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
# Line 572  msgstr "" Line 561  msgstr ""
561  "\n"  "\n"
562  "Посылайте отчеты об ошибках на <bug-m4@gnu.org>.\n"  "Посылайте отчеты об ошибках на <bug-m4@gnu.org>.\n"
563    
564  #: src/main.c:319  #: src/main.c:310
565  #, c-format  #, c-format
566  msgid "failed to add search directory `%s'"  msgid "failed to add search directory `%s'"
567  msgstr ""  msgstr ""
568    
569  #: src/main.c:323  #: src/main.c:314
570  #, c-format  #, c-format
571  msgid "failed to add search directory `%s': %s"  msgid "failed to add search directory `%s': %s"
572  msgstr ""  msgstr ""
573    
574  #: src/main.c:352  #: src/main.c:343
575  #, c-format  #, c-format
576  msgid "Bad debug flags: `%s'"  msgid "Bad debug flags: `%s'"
577  msgstr "Неверный флаг отладки: '%s'"  msgstr "Неверный флаг отладки: '%s'"
578    
579  #: src/main.c:380  #: src/main.c:371
580  msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n"  msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n"
581  msgstr ""  msgstr ""
582    
583  #: src/main.c:383  #: src/main.c:374
584  msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc."  msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc."
585  msgstr ""  msgstr ""
586    
587  #: src/main.c:386  #: src/main.c:377
588  msgid ""  msgid ""
589  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
590  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 725  msgstr ". Проверка на возможную бесконеч Line 714  msgstr ". Проверка на возможную бесконеч
714  #~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в m4_defn ()"  #~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в m4_defn ()"
715    
716  #~ msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"  #~ msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
717  #~ msgstr ""  #~ msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     использовать REGEXP для синтаксиса имен макросов\n"
 #~ "  -W, --word-regexp=REGEXP     использовать REGEXP для синтаксиса имен "  
 #~ "макросов\n"  
718    
719  #~ msgid "Non-numeric argument to %s"  #~ msgid "Non-numeric argument to %s"
720  #~ msgstr "Нечисловой аргумент для %s"  #~ msgstr "Нечисловой аргумент для %s"
# Line 775  msgstr ". Проверка на возможную бесконеч Line 762  msgstr ". Проверка на возможную бесконеч
762  #~ msgstr "Предупреждение: Слишком мало аргументов для встроенной лексемы '%s'"  #~ msgstr "Предупреждение: Слишком мало аргументов для встроенной лексемы '%s'"
763    
764  #~ msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"  #~ msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
765  #~ msgstr ""  #~ msgstr "Предупреждение: Избыточные аргументы для встроенной лексемы '%s' проигнорированы"
 #~ "Предупреждение: Избыточные аргументы для встроенной лексемы '%s' "  
 #~ "проигнорированы"  
766    
767  #~ msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"  #~ msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
768  #~ msgstr "Не числовой аргумент для встроенной лексемы '%s'"  #~ msgstr "Не числовой аргумент для встроенной лексемы '%s'"

Legend:
Removed from v.1.31  
changed lines
  Added in v.1.32

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26