5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-20 10:25+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-09-22 18:21+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n" |
"PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n" |
10 |
"Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n" |
"Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
321 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
322 |
msgstr "Имя `%s' неизвестно\n" |
msgstr "Имя `%s' неизвестно\n" |
323 |
|
|
324 |
|
#: modules/evalparse.c:521 |
325 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()" |
326 |
|
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверное сравнение в cmp_term ()" |
327 |
|
|
328 |
|
#: modules/evalparse.c:566 |
329 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()" |
330 |
|
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный оператор сдвига в shift_term ()" |
331 |
|
|
332 |
|
#: modules/evalparse.c:665 |
333 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
334 |
|
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный оператор в mult_term ()" |
335 |
|
|
336 |
|
#: modules/evalparse.c:786 |
337 |
|
#, c-format |
338 |
|
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
339 |
|
msgstr "Радикс в выражении выходит за пределы (radix = %d)" |
340 |
|
|
341 |
|
#: modules/evalparse.c:796 |
342 |
|
msgid "Negative width to eval" |
343 |
|
msgstr "Отрицательная ширина" |
344 |
|
|
345 |
|
#: modules/evalparse.c:817 |
346 |
|
#, c-format |
347 |
|
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s" |
348 |
|
msgstr "Неверное выражение (отсутствует правые скобки): %s" |
349 |
|
|
350 |
|
#: modules/evalparse.c:823 |
351 |
|
#, fuzzy, c-format |
352 |
|
msgid "Bad expression in eval: %s" |
353 |
|
msgstr "Неверное выражение (bad input): %s" |
354 |
|
|
355 |
|
#: modules/evalparse.c:828 |
356 |
|
#, c-format |
357 |
|
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
358 |
|
msgstr "Неверное выражение (bad input): %s" |
359 |
|
|
360 |
|
#: modules/evalparse.c:833 |
361 |
|
#, c-format |
362 |
|
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
363 |
|
msgstr "Неверное выражение (excess input): %s" |
364 |
|
|
365 |
|
#: modules/evalparse.c:838 |
366 |
|
#, c-format |
367 |
|
msgid "Divide by zero in eval: %s" |
368 |
|
msgstr "Деление на ноль в выражении: %s" |
369 |
|
|
370 |
|
#: modules/evalparse.c:843 |
371 |
|
#, c-format |
372 |
|
msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
373 |
|
msgstr "Модульное деление на ноль в выражении: %s" |
374 |
|
|
375 |
|
#: modules/evalparse.c:848 |
376 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
377 |
|
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код ошибки в evaluate ()" |
378 |
|
|
379 |
#: modules/gnu.c:126 |
#: modules/gnu.c:126 |
380 |
#, c-format |
#, c-format |
381 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
415 |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
416 |
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: \\0 исчезнет, используйте \\& в заменах" |
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: \\0 исчезнет, используйте \\& в заменах" |
417 |
|
|
418 |
#: modules/load.c:78 modules/m4.c:112 |
#: modules/load.c:78 modules/m4.c:131 |
419 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
420 |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
421 |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
422 |
|
|
423 |
#: modules/m4.c:184 modules/m4.c:236 modules/m4.c:364 modules/m4.c:674 |
#: modules/m4.c:203 modules/m4.c:255 modules/m4.c:383 modules/m4.c:682 |
424 |
#: modules/m4.c:694 |
#: modules/m4.c:702 |
425 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
426 |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
427 |
msgstr "Имя %s неопределено" |
msgstr "Имя %s неопределено" |
428 |
|
|
429 |
#: modules/m4.c:494 |
#: modules/m4.c:505 |
430 |
#, c-format |
#, c-format |
431 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
432 |
msgstr "Невозможно вернуть вывод из %s" |
msgstr "Невозможно вернуть вывод из %s" |
433 |
|
|
434 |
#: modules/m4.c:566 src/freeze.c:385 |
#: modules/m4.c:577 src/freeze.c:385 |
435 |
#, c-format |
#, c-format |
436 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
437 |
msgstr "Невозможно открыть %s" |
msgstr "Невозможно открыть %s" |
438 |
|
|
439 |
#: modules/mpeval.c:198 |
#: modules/mpeval.c:201 |
440 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
441 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
442 |
msgstr "Неверное выражение: %s" |
msgstr "Неверное выражение: %s" |
727 |
#~ msgid "ERROR: cannot close modules" |
#~ msgid "ERROR: cannot close modules" |
728 |
#~ msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
#~ msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
729 |
|
|
|
#~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
|
|
#~ msgstr "Радикс в выражении выходит за пределы (radix = %d)" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Negative width to eval" |
|
|
#~ msgstr "Отрицательная ширина" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s" |
|
|
#~ msgstr "Неверное выражение (отсутствует правые скобки): %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
|
|
#~ msgstr "Неверное выражение (bad input): %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
|
|
#~ msgstr "Неверное выражение (excess input): %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Divide by zero in eval: %s" |
|
|
#~ msgstr "Деление на ноль в выражении: %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
|
|
#~ msgstr "Модульное деление на ноль в выражении: %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
|
|
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код ошибки в evaluate ()" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()" |
|
|
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверное сравнение в cmp_term ()" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()" |
|
|
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный оператор сдвига в shift_term ()" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
|
|
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный оператор в mult_term ()" |
|
|
|
|
730 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
731 |
#~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s'" |
#~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s'" |
732 |
#~ msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |
#~ msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден" |