5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4n\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-03 09:37+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-09-05 10:19+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n" |
"PO-Revision-Date: 1999-04-17 20:58\n" |
10 |
"Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n" |
"Last-Translator: Denis Y. Pershin <dyp@siblug.org>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
311 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
312 |
msgstr "Путь поиска для `%s' найден `%s'" |
msgstr "Путь поиска для `%s' найден `%s'" |
313 |
|
|
314 |
#: m4/symtab.c:206 |
#: m4/symtab.c:347 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Attempt to delete non-existant symbol" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: m4/symtab.c:211 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
|
|
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неверный режим для symbol_lookup ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/symtab.c:319 |
|
315 |
#, c-format |
#, c-format |
316 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
317 |
msgstr "Имя `%s' неизвестно\n" |
msgstr "Имя `%s' неизвестно\n" |
318 |
|
|
319 |
#: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:636 modules/m4.c:655 |
#: modules/gnu.c:126 |
320 |
#, c-format |
#, c-format |
321 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
322 |
msgstr "Имя %s неопределено" |
msgstr "Имя %s неопределено" |
323 |
|
|
324 |
#: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:300 |
#: modules/gnu.c:151 |
325 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
326 |
msgid "Undefined name `%s'" |
msgid "Undefined name `%s'" |
327 |
msgstr "Имя %s неопределено" |
msgstr "Имя %s неопределено" |
365 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
366 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в define_macro ()" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в define_macro ()" |
367 |
|
|
368 |
#: modules/m4.c:307 |
#: modules/m4.c:192 modules/m4.c:208 modules/m4.c:334 modules/m4.c:644 |
369 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
#: modules/m4.c:664 |
370 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в m4_dumpdef ()" |
#, fuzzy, c-format |
371 |
|
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
372 |
#: modules/m4.c:345 |
msgstr "Имя %s неопределено" |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
|
|
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в m4_defn ()" |
|
373 |
|
|
374 |
#: modules/m4.c:457 |
#: modules/m4.c:464 |
375 |
#, c-format |
#, c-format |
376 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
377 |
msgstr "Невозможно вернуть вывод из %s" |
msgstr "Невозможно вернуть вывод из %s" |
378 |
|
|
379 |
#: modules/m4.c:529 src/freeze.c:390 |
#: modules/m4.c:536 src/freeze.c:390 |
380 |
#, c-format |
#, c-format |
381 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
382 |
msgstr "Невозможно открыть %s" |
msgstr "Невозможно открыть %s" |
585 |
"\n" |
"\n" |
586 |
"Посылайте отчеты об ошибках на <bug-m4@gnu.org>.\n" |
"Посылайте отчеты об ошибках на <bug-m4@gnu.org>.\n" |
587 |
|
|
588 |
#: src/main.c:315 |
#: src/main.c:307 |
589 |
#, c-format |
#, c-format |
590 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'" |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'" |
591 |
msgstr "" |
msgstr "" |
592 |
|
|
593 |
#: src/main.c:319 |
#: src/main.c:311 |
594 |
#, c-format |
#, c-format |
595 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
596 |
msgstr "" |
msgstr "" |
597 |
|
|
598 |
#: src/main.c:348 |
#: src/main.c:340 |
599 |
#, c-format |
#, c-format |
600 |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
601 |
msgstr "Неверный флаг отладки: '%s'" |
msgstr "Неверный флаг отладки: '%s'" |
602 |
|
|
603 |
#: src/main.c:377 |
#: src/main.c:369 |
604 |
msgid " (options:" |
msgid " (options:" |
605 |
msgstr " (ключи:" |
msgstr " (ключи:" |
606 |
|
|
607 |
#: src/main.c:460 |
#: src/main.c:452 |
608 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
609 |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код в косвенных аргументах" |
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код в косвенных аргументах" |
610 |
|
|
626 |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
627 |
msgstr ". Проверка на возможную бесконечную рекурсию.\n" |
msgstr ". Проверка на возможную бесконечную рекурсию.\n" |
628 |
|
|
629 |
|
#, fuzzy |
630 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
631 |
|
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неверный режим для symbol_lookup ()" |
632 |
|
|
633 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
634 |
|
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в m4_dumpdef ()" |
635 |
|
|
636 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
637 |
|
#~ msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в m4_defn ()" |
638 |
|
|
639 |
#~ msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
#~ msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
640 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |
641 |
#~ " -W, --word-regexp=REGEXP использовать REGEXP для синтаксиса имен " |
#~ " -W, --word-regexp=REGEXP использовать REGEXP для синтаксиса имен " |