/[m4]/m4/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.9 by akim, Mon Aug 27 08:36:35 2001 UTC revision 1.10 by akim, Mon Sep 3 15:05:12 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: m4 1.4n\n"  "Project-Id-Version: m4 1.4n\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-08-27 10:40+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-09-03 09:37+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 1999-05-03 19:47+0200\n"  "PO-Revision-Date: 1999-05-03 19:47+0200\n"
10  "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"  "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
11  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
# Line 165  msgstr "" Line 165  msgstr ""
165  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())"
166  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Zły typ danych tokenu (trace_pre ())"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Zły typ danych tokenu (trace_pre ())"
167    
168  #: m4/input.c:332  #: m4/input.c:317
169  #, c-format  #, c-format
170  msgid "Input reverted to %s, line %d"  msgid "Input reverted to %s, line %d"
171  msgstr "Dane wejściowe wycofane do %s, linia %d"  msgstr "Dane wejściowe wycofane do %s, linia %d"
172    
173  #: m4/input.c:360  #: m4/input.c:345
174  #, c-format  #, c-format
175  msgid "Input read from %s"  msgid "Input read from %s"
176  msgstr "Dane wejściowe przeczytane z %s"  msgstr "Dane wejściowe przeczytane z %s"
177    
178  #: m4/input.c:513  #: m4/input.c:498
179  msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"  msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
180  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Rekursywny push_string!"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Rekursywny push_string!"
181    
182  #: m4/input.c:617  #: m4/input.c:602
183  msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
184  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędne wywołanie init_macro_token ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędne wywołanie init_macro_token ()"
185    
186  #: m4/input.c:654  #: m4/input.c:639
187  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
188  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błąd stosu wejściowego w next_char ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błąd stosu wejściowego w next_char ()"
189    
190  #: m4/input.c:688  #: m4/input.c:673
191  #, fuzzy  #, fuzzy
192  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"
193  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błąd stosu wejściowego w peek_input ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błąd stosu wejściowego w peek_input ()"
194    
195  #: m4/input.c:778  #: m4/input.c:763
196  msgid "NONE"  msgid "NONE"
197  msgstr "ŻADEN"  msgstr "ŻADEN"
198    
199  # hm - rzm  # hm - rzm
200  #: m4/input.c:993  #: m4/input.c:971
201  #, c-format  #, c-format
202  msgid "Undefined syntax code %c"  msgid "Undefined syntax code %c"
203  msgstr "Niezdefiniowany kod składniowy %c"  msgstr "Niezdefiniowany kod składniowy %c"
204    
205  #: m4/input.c:1029 modules/gnu.c:285 modules/gnu.c:345  #: m4/input.c:1098 m4/input.c:1125
 #, c-format  
 msgid "Bad regular expression `%s': %s"  
 msgstr "Błędne wyrażenie regularne `%s': %s"  
   
 #: m4/input.c:1211 m4/input.c:1238  
206  msgid "ERROR: EOF in string"  msgid "ERROR: EOF in string"
207  msgstr "BŁĄD: EOF w łańcuchu"  msgstr "BŁĄD: EOF w łańcuchu"
208    
209  #: m4/macro.c:93  #: m4/macro.c:92
210  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
211  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny typ tokena w expand_token ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny typ tokena w expand_token ()"
212    
213  #: m4/macro.c:156  #: m4/macro.c:157
214  msgid "ERROR: EOF in argument list"  msgid "ERROR: EOF in argument list"
215  msgstr "BŁĄD: EOF w liście argumentów"  msgstr "BŁĄD: EOF w liście argumentów"
216    
217  #: m4/macro.c:176  #: m4/macro.c:177
218  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
219  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny typ tokena w expand_argument ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny typ tokena w expand_argument ()"
220    
221  #: m4/macro.c:248  #: m4/macro.c:249
222  msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
223  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny symbol w call_macro ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny symbol w call_macro ()"
224    
225  #: m4/macro.c:274  #: m4/macro.c:275
226  #, c-format  #, c-format
227  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
228  msgstr "BŁĄD: Osiągnięty limit rekursji %d, użyj -L<N> żeby go zmienić"  msgstr "BŁĄD: Osiągnięty limit rekursji %d, użyj -L<N> żeby go zmienić"
# Line 283  msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć modułu ` Line 278  msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć modułu `
278  msgid "module not loaded"  msgid "module not loaded"
279  msgstr ""  msgstr ""
280    
281  #: m4/module.c:497  #: m4/module.c:496
282  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
283  msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s"  msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s"
284  msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć modułu `%s'"  msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć modułu `%s'"
# Line 317  msgstr "" Line 312  msgstr ""
312  msgid "Path search for `%s' found `%s'"  msgid "Path search for `%s' found `%s'"
313  msgstr "Przeszukanie ścieżki dla `%s' znalazło `%s'"  msgstr "Przeszukanie ścieżki dla `%s' znalazło `%s'"
314    
315  #: m4/symtab.c:181  #: m4/symtab.c:206
316    msgid "INTERNAL ERROR: Attempt to delete non-existant symbol"
317    msgstr ""
318    
319    #: m4/symtab.c:211
320  #, fuzzy  #, fuzzy
321  msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()"
322  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Nielegalny tryb w symbol_lookup ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Nielegalny tryb w symbol_lookup ()"
323    
324  #: m4/symtab.c:314  #: m4/symtab.c:319
325  #, c-format  #, c-format
326  msgid "Name `%s' is unknown\n"  msgid "Name `%s' is unknown\n"
327  msgstr "Nazwa `%s' jest nieznana\n"  msgstr "Nazwa `%s' jest nieznana\n"
328    
329  #: modules/changeword.c:91 modules/mpeval.c:442  #: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:636 modules/m4.c:655
 #, c-format  
 msgid "%s support was not compiled in"  
 msgstr ""  
   
 #: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:632 modules/m4.c:652  
330  #, c-format  #, c-format
331  msgid "Undefined name %s"  msgid "Undefined name %s"
332  msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"  msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
333    
334  #: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:299  #: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:300
335  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
336  msgid "Undefined name `%s'"  msgid "Undefined name `%s'"
337  msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"  msgstr "Niezdefiniowana nazwa %s"
# Line 352  msgstr "Tryb debugowania: złe flagi debu Line 346  msgstr "Tryb debugowania: złe flagi debu
346  msgid "Cannot set error file: %s"  msgid "Cannot set error file: %s"
347  msgstr "Nie mogę ustawić pliku błędów: %s"  msgstr "Nie mogę ustawić pliku błędów: %s"
348    
349    #: modules/gnu.c:285 modules/gnu.c:345
350    #, c-format
351    msgid "Bad regular expression `%s': %s"
352    msgstr "Błędne wyrażenie regularne `%s': %s"
353    
354  #: modules/gnu.c:296 modules/gnu.c:369  #: modules/gnu.c:296 modules/gnu.c:369
355  #, c-format  #, c-format
356  msgid "Error matching regular expression `%s'"  msgid "Error matching regular expression `%s'"
# Line 376  msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć modułu ` Line 375  msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć modułu `
375  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()"
376  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Zły typ danych tokenu w define_macro ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Zły typ danych tokenu w define_macro ()"
377    
378  #: modules/m4.c:306  #: modules/m4.c:307
379  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
380  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Zły typ danych tokenu w m4_dumpref ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Zły typ danych tokenu w m4_dumpref ()"
381    
382  #: modules/m4.c:344  #: modules/m4.c:345
383  msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
384  msgstr "BŁĄD WEWNETRZNY: Zły typ symbolu w m4_defn ()"  msgstr "BŁĄD WEWNETRZNY: Zły typ symbolu w m4_defn ()"
385    
386  #: modules/m4.c:456  #: modules/m4.c:457
387  #, c-format  #, c-format
388  msgid "Cannot undivert %s"  msgid "Cannot undivert %s"
389  msgstr "Nie mogę przetowrzyć z powrotem %s"  msgstr "Nie mogę przetowrzyć z powrotem %s"
390    
391  #: modules/m4.c:528 src/freeze.c:391  #: modules/m4.c:529 src/freeze.c:390
392  #, c-format  #, c-format
393  msgid "Cannot open %s"  msgid "Cannot open %s"
394  msgstr "Nie mogę otworzyć %s"  msgstr "Nie mogę otworzyć %s"
# Line 399  msgstr "Nie mogę otworzyć %s" Line 398  msgstr "Nie mogę otworzyć %s"
398  msgid "Loss of precision in eval: %s"  msgid "Loss of precision in eval: %s"
399  msgstr "Błędne wyrażenie w eval: %s"  msgstr "Błędne wyrażenie w eval: %s"
400    
401  #: src/freeze.c:165  #: modules/mpeval.c:442
402    #, c-format
403    msgid "%s support was not compiled in"
404    msgstr ""
405    
406    #: src/freeze.c:166
407  msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"  msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
408  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Wbudowane nie znalezione w tablicy wbudowanych!"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Wbudowane nie znalezione w tablicy wbudowanych!"
409    
410  #: src/freeze.c:186  #: src/freeze.c:188
411  #, fuzzy  #, fuzzy
412  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()"
413  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny typ danych tokenu w freeze_one_symbol ()"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny typ danych tokenu w freeze_one_symbol ()"
414    
415  #: src/freeze.c:280  #: src/freeze.c:279
416  msgid "Expecting line feed in frozen file"  msgid "Expecting line feed in frozen file"
417  msgstr "Oczekiwany line fedd w pliku zamrożonym"  msgstr "Oczekiwany line fedd w pliku zamrożonym"
418    
419  #: src/freeze.c:282  #: src/freeze.c:281
420  #, c-format  #, c-format
421  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
422  msgstr "Oczekiwany znak `%c' w pliku zamrożonym"  msgstr "Oczekiwany znak `%c' w pliku zamrożonym"
423    
424  #: src/freeze.c:364 src/freeze.c:537  #: src/freeze.c:363 src/freeze.c:536
425  msgid "Premature end of frozen file"  msgid "Premature end of frozen file"
426  msgstr "Przedwczesny koniec pliku zamrożonego"  msgstr "Przedwczesny koniec pliku zamrożonego"
427    
428  #. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1.  #. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1.
429  #: src/freeze.c:404 src/freeze.c:446 src/freeze.c:499 src/freeze.c:517  #: src/freeze.c:403 src/freeze.c:445 src/freeze.c:498 src/freeze.c:516
430  #: src/freeze.c:635  #: src/freeze.c:634
431  msgid "Ill-formated frozen file"  msgid "Ill-formated frozen file"
432  msgstr "Źle sformatowy plik zamrożony"  msgstr "Źle sformatowy plik zamrożony"
433    
434  #: src/freeze.c:484  #: src/freeze.c:483
435  #, c-format  #, c-format
436  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
437  msgstr "`%s' z pliku zamrożonego nie znalezione w tablicy wbudowanych!"  msgstr "`%s' z pliku zamrożonego nie znalezione w tablicy wbudowanych!"
# Line 475  msgstr "" Line 479  msgstr ""
479  "  -P, --prefix-builtins        dodaj zawsze `m4_' przez wszystkimi "  "  -P, --prefix-builtins        dodaj zawsze `m4_' przez wszystkimi "
480  "wbudowanymi\n"  "wbudowanymi\n"
481    
482  #: src/main.c:106  #: src/main.c:105
 msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"  
 msgstr "  -W, --word-regexp=WYR_REGUL  użyj WYR_REGUL w składni nazw makr\n"  
   
 #: src/main.c:110  
483  msgid ""  msgid ""
484  "\n"  "\n"
485  "Dynamic loading features:\n"  "Dynamic loading features:\n"
# Line 487  msgid "" Line 487  msgid ""
487  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
488  msgstr ""  msgstr ""
489    
490  #: src/main.c:116  #: src/main.c:111
491  msgid ""  msgid ""
492  "\n"  "\n"
493  "Preprocessor features:\n"  "Preprocessor features:\n"
# Line 503  msgstr "" Line 503  msgstr ""
503  "  -U, --undefine=NAZWA         skasuj wbudowaną NAZWĘ\n"  "  -U, --undefine=NAZWA         skasuj wbudowaną NAZWĘ\n"
504  "  -s, --synclines              generuj linie `#line NR \"PLIK\"\n"  "  -s, --synclines              generuj linie `#line NR \"PLIK\"\n"
505    
506  #: src/main.c:124  #: src/main.c:119
507    #, fuzzy
508  msgid ""  msgid ""
509  "\n"  "\n"
510  "Limits control:\n"  "Limits control:\n"
511  "  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"  "  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
 "  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"  
512  "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"  "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
513  msgstr ""  msgstr ""
514  "\n"  "\n"
# Line 518  msgstr "" Line 518  msgstr ""
518  "symboli\n"  "symboli\n"
519  "  -L, --nesting-limit=LICZBA   zmień sztuczny limit zagłebień\n"  "  -L, --nesting-limit=LICZBA   zmień sztuczny limit zagłebień\n"
520    
521  #: src/main.c:131  #: src/main.c:125
522  msgid ""  msgid ""
523  "\n"  "\n"
524  "Frozen state files:\n"  "Frozen state files:\n"
# Line 530  msgstr "" Line 530  msgstr ""
530  "  -F, --freeze-state=PLIK      zapisz zamrożony PLIK stanu na końcu\n"  "  -F, --freeze-state=PLIK      zapisz zamrożony PLIK stanu na końcu\n"
531  "  -R, --reload-state=PLIK      załaduj zamrożony PLIK stanu na początku\n"  "  -R, --reload-state=PLIK      załaduj zamrożony PLIK stanu na początku\n"
532    
533  #: src/main.c:137  #: src/main.c:131
534  msgid ""  msgid ""
535  "\n"  "\n"
536  "Debugging:\n"  "Debugging:\n"
# Line 546  msgstr "" Line 546  msgstr ""
546  "  -l, --arglength=ILE          ogranicz rozmiar śledzenia makr\n"  "  -l, --arglength=ILE          ogranicz rozmiar śledzenia makr\n"
547  "  -o, --error-output=PLIK      przekieruj wyniki debugowania i śledzenia\n"  "  -o, --error-output=PLIK      przekieruj wyniki debugowania i śledzenia\n"
548    
549  #: src/main.c:145  #: src/main.c:139
550  msgid ""  msgid ""
551  "\n"  "\n"
552  "FLAGS is any of:\n"  "FLAGS is any of:\n"
# Line 576  msgstr "" Line 576  msgstr ""
576  "  i   pokaż zmiany plików wejściowych\n"  "  i   pokaż zmiany plików wejściowych\n"
577  "  V   skrót do wszystkich powyższych flag\n"  "  V   skrót do wszystkich powyższych flag\n"
578    
579  #: src/main.c:160  #: src/main.c:154
580  msgid ""  msgid ""
581  "\n"  "\n"
582  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
# Line 584  msgstr "" Line 584  msgstr ""
584  "\n"  "\n"
585  "Jeżeli brak PLIKu lub PLIK to `-', czytane jest std. wejście.\n"  "Jeżeli brak PLIKu lub PLIK to `-', czytane jest std. wejście.\n"
586    
587  #: src/main.c:165  #: src/main.c:159
588  msgid ""  msgid ""
589  "\n"  "\n"
590  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
# Line 592  msgstr "" Line 592  msgstr ""
592  "\n"  "\n"
593  "Raporty o błędach wysyłaj do bug-m4@gnu.org.\n"  "Raporty o błędach wysyłaj do bug-m4@gnu.org.\n"
594    
595  #: src/main.c:331  #: src/main.c:315
596  #, c-format  #, c-format
597  msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"  msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
598  msgstr ""  msgstr ""
599    
600  #: src/main.c:335  #: src/main.c:319
601  #, c-format  #, c-format
602  msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"  msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
603  msgstr ""  msgstr ""
604    
605  #: src/main.c:370  #: src/main.c:348
606  #, c-format  #, c-format
607  msgid "Bad debug flags: `%s'"  msgid "Bad debug flags: `%s'"
608  msgstr "Błędne flagi debugowania: `%s'"  msgstr "Błędne flagi debugowania: `%s'"
609    
610  #: src/main.c:399  #: src/main.c:377
611  msgid " (options:"  msgid " (options:"
612  msgstr " (opcje:"  msgstr " (opcje:"
613    
614  #: src/main.c:487  #: src/main.c:460
615  msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
616  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny kod w odłożonych argumentach"  msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: Błędny kod w odłożonych argumentach"
617    
# Line 633  msgstr "" Line 633  msgstr ""
633  msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"  msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
634  msgstr ".  Sprawdź czy nie doszło do nieskończonej rekursji.\n"  msgstr ".  Sprawdź czy nie doszło do nieskończonej rekursji.\n"
635    
636    #~ msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
637    #~ msgstr "  -W, --word-regexp=WYR_REGUL  użyj WYR_REGUL w składni nazw makr\n"
638    
639  #~ msgid "Non-numeric argument to %s"  #~ msgid "Non-numeric argument to %s"
640  #~ msgstr "Nienumeryczny argument dla %s"  #~ msgstr "Nienumeryczny argument dla %s"
641    

Legend:
Removed from v.1.9  
changed lines
  Added in v.1.10

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26