5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-08-27 10:40+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-09-03 09:37+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 09:27+02:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 09:27+02:00\n" |
10 |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
11 |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
165 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
166 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste teken data type (trace_pre ())" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste teken data type (trace_pre ())" |
167 |
|
|
168 |
#: m4/input.c:332 |
#: m4/input.c:317 |
169 |
#, c-format |
#, c-format |
170 |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
171 |
msgstr "Invoer reverted naar %s, lijn %d" |
msgstr "Invoer reverted naar %s, lijn %d" |
172 |
|
|
173 |
#: m4/input.c:360 |
#: m4/input.c:345 |
174 |
#, c-format |
#, c-format |
175 |
msgid "Input read from %s" |
msgid "Input read from %s" |
176 |
msgstr "Invoer gelezen vanuit %s" |
msgstr "Invoer gelezen vanuit %s" |
177 |
|
|
178 |
#: m4/input.c:513 |
#: m4/input.c:498 |
179 |
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
180 |
msgstr "INTERNE FOUT: Recursieve push_string!" |
msgstr "INTERNE FOUT: Recursieve push_string!" |
181 |
|
|
182 |
#: m4/input.c:617 |
#: m4/input.c:602 |
183 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
184 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste aanroep naar init_macro_token ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste aanroep naar init_macro_token ()" |
185 |
|
|
186 |
#: m4/input.c:654 |
#: m4/input.c:639 |
187 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
188 |
msgstr "INTERNE FOUT: Invoer stapel botch in next_char ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Invoer stapel botch in next_char ()" |
189 |
|
|
190 |
#: m4/input.c:688 |
#: m4/input.c:673 |
191 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
192 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
193 |
msgstr "INTERNE FOUT: Invoer stapel botch in peek_input ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Invoer stapel botch in peek_input ()" |
194 |
|
|
195 |
#: m4/input.c:778 |
#: m4/input.c:763 |
196 |
msgid "NONE" |
msgid "NONE" |
197 |
msgstr "GEEN" |
msgstr "GEEN" |
198 |
|
|
199 |
#: m4/input.c:993 |
#: m4/input.c:971 |
200 |
#, c-format |
#, c-format |
201 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
202 |
msgstr "Ongedefinieerde syntax code %c" |
msgstr "Ongedefinieerde syntax code %c" |
203 |
|
|
204 |
#: m4/input.c:1029 modules/gnu.c:285 modules/gnu.c:345 |
#: m4/input.c:1098 m4/input.c:1125 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "Bad regular expression `%s': %s" |
|
|
msgstr "Onjuiste reguliere expressie `%s': %s" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:1211 m4/input.c:1238 |
|
205 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
msgid "ERROR: EOF in string" |
206 |
msgstr "FOUT: Einde van bestand teken in string" |
msgstr "FOUT: Einde van bestand teken in string" |
207 |
|
|
208 |
#: m4/macro.c:93 |
#: m4/macro.c:92 |
209 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()" |
210 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken type in expand_token ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken type in expand_token ()" |
211 |
|
|
212 |
#: m4/macro.c:156 |
#: m4/macro.c:157 |
213 |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
214 |
msgstr "FOUT: Einde van bestand teken in argumentenlijst" |
msgstr "FOUT: Einde van bestand teken in argumentenlijst" |
215 |
|
|
216 |
#: m4/macro.c:176 |
#: m4/macro.c:177 |
217 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
218 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken type in expand_argument ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken type in expand_argument ()" |
219 |
|
|
220 |
#: m4/macro.c:248 |
#: m4/macro.c:249 |
221 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
222 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist symbool type in call_macro ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist symbool type in call_macro ()" |
223 |
|
|
224 |
#: m4/macro.c:274 |
#: m4/macro.c:275 |
225 |
#, c-format |
#, c-format |
226 |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
227 |
msgstr "" |
msgstr "" |
278 |
msgid "module not loaded" |
msgid "module not loaded" |
279 |
msgstr "" |
msgstr "" |
280 |
|
|
281 |
#: m4/module.c:497 |
#: m4/module.c:496 |
282 |
#, c-format |
#, c-format |
283 |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
284 |
msgstr "" |
msgstr "" |
312 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
313 |
msgstr "Zoeken naar `%s' via PATH levert `%s'" |
msgstr "Zoeken naar `%s' via PATH levert `%s'" |
314 |
|
|
315 |
#: m4/symtab.c:181 |
#: m4/symtab.c:206 |
316 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Attempt to delete non-existant symbol" |
317 |
|
msgstr "" |
318 |
|
|
319 |
|
#: m4/symtab.c:211 |
320 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
321 |
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
322 |
msgstr "INTERNE FOUT: Ongeldige mode voor symbol_lookup ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Ongeldige mode voor symbol_lookup ()" |
323 |
|
|
324 |
#: m4/symtab.c:314 |
#: m4/symtab.c:319 |
325 |
#, c-format |
#, c-format |
326 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
327 |
msgstr "Naam `%s' is niet bekend\n" |
msgstr "Naam `%s' is niet bekend\n" |
328 |
|
|
329 |
#: modules/changeword.c:91 modules/mpeval.c:442 |
#: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:636 modules/m4.c:655 |
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s support was not compiled in" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:632 modules/m4.c:652 |
|
330 |
#, c-format |
#, c-format |
331 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
332 |
msgstr "Ongedefinieerde naam %s" |
msgstr "Ongedefinieerde naam %s" |
333 |
|
|
334 |
#: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:299 |
#: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:300 |
335 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
336 |
msgid "Undefined name `%s'" |
msgid "Undefined name `%s'" |
337 |
msgstr "Ongedefinieerde naam %s" |
msgstr "Ongedefinieerde naam %s" |
346 |
msgid "Cannot set error file: %s" |
msgid "Cannot set error file: %s" |
347 |
msgstr "Kan fout bestand niet instellen: %s" |
msgstr "Kan fout bestand niet instellen: %s" |
348 |
|
|
349 |
|
#: modules/gnu.c:285 modules/gnu.c:345 |
350 |
|
#, c-format |
351 |
|
msgid "Bad regular expression `%s': %s" |
352 |
|
msgstr "Onjuiste reguliere expressie `%s': %s" |
353 |
|
|
354 |
#: modules/gnu.c:296 modules/gnu.c:369 |
#: modules/gnu.c:296 modules/gnu.c:369 |
355 |
#, c-format |
#, c-format |
356 |
msgid "Error matching regular expression `%s'" |
msgid "Error matching regular expression `%s'" |
375 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
376 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in define_macro ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in define_macro ()" |
377 |
|
|
378 |
#: modules/m4.c:306 |
#: modules/m4.c:307 |
379 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
380 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in m4_dumpdef ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in m4_dumpdef ()" |
381 |
|
|
382 |
#: modules/m4.c:344 |
#: modules/m4.c:345 |
383 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
384 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist symbool type in m4_defn ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist symbool type in m4_defn ()" |
385 |
|
|
386 |
#: modules/m4.c:456 |
#: modules/m4.c:457 |
387 |
#, c-format |
#, c-format |
388 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
389 |
msgstr "Cannot undivert %s" |
msgstr "Cannot undivert %s" |
390 |
|
|
391 |
#: modules/m4.c:528 src/freeze.c:391 |
#: modules/m4.c:529 src/freeze.c:390 |
392 |
#, c-format |
#, c-format |
393 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
394 |
msgstr "Kan %s niet openen" |
msgstr "Kan %s niet openen" |
398 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
399 |
msgstr "Onjuist expressie in evaluatie: %s" |
msgstr "Onjuist expressie in evaluatie: %s" |
400 |
|
|
401 |
#: src/freeze.c:165 |
#: modules/mpeval.c:442 |
402 |
|
#, c-format |
403 |
|
msgid "%s support was not compiled in" |
404 |
|
msgstr "" |
405 |
|
|
406 |
|
#: src/freeze.c:166 |
407 |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
408 |
msgstr "INTERNE FOUT: Ingebouwde functie niet gevonden in functie tabel!" |
msgstr "INTERNE FOUT: Ingebouwde functie niet gevonden in functie tabel!" |
409 |
|
|
410 |
#: src/freeze.c:186 |
#: src/freeze.c:188 |
411 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
412 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
413 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in freeze_one_symbol ()" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in freeze_one_symbol ()" |
414 |
|
|
415 |
#: src/freeze.c:280 |
#: src/freeze.c:279 |
416 |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
417 |
msgstr "Verwacht nieuwe regel in gefixeerd bestand" |
msgstr "Verwacht nieuwe regel in gefixeerd bestand" |
418 |
|
|
419 |
#: src/freeze.c:282 |
#: src/freeze.c:281 |
420 |
#, c-format |
#, c-format |
421 |
msgid "Expecting character `%c' in frozen file" |
msgid "Expecting character `%c' in frozen file" |
422 |
msgstr "Verwacht karakter `%c' in gefixeerd bestand" |
msgstr "Verwacht karakter `%c' in gefixeerd bestand" |
423 |
|
|
424 |
#: src/freeze.c:364 src/freeze.c:537 |
#: src/freeze.c:363 src/freeze.c:536 |
425 |
msgid "Premature end of frozen file" |
msgid "Premature end of frozen file" |
426 |
msgstr "Voorbarig einde van gefixeerd bestand" |
msgstr "Voorbarig einde van gefixeerd bestand" |
427 |
|
|
428 |
#. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1. |
#. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1. |
429 |
#: src/freeze.c:404 src/freeze.c:446 src/freeze.c:499 src/freeze.c:517 |
#: src/freeze.c:403 src/freeze.c:445 src/freeze.c:498 src/freeze.c:516 |
430 |
#: src/freeze.c:635 |
#: src/freeze.c:634 |
431 |
msgid "Ill-formated frozen file" |
msgid "Ill-formated frozen file" |
432 |
msgstr "Slecht geformateerd gefixeerd bestand" |
msgstr "Slecht geformateerd gefixeerd bestand" |
433 |
|
|
434 |
#: src/freeze.c:484 |
#: src/freeze.c:483 |
435 |
#, c-format |
#, c-format |
436 |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
437 |
msgstr "`%s' van gefixeerd bestand niet gevonden in functie tabel!" |
msgstr "`%s' van gefixeerd bestand niet gevonden in functie tabel!" |
479 |
" -P, --prefix-builtins forceer een `m4_' voorvoegsel voor alle \n" |
" -P, --prefix-builtins forceer een `m4_' voorvoegsel voor alle \n" |
480 |
" ingebouwde functies\n" |
" ingebouwde functies\n" |
481 |
|
|
482 |
#: src/main.c:106 |
#: src/main.c:105 |
|
msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
|
|
msgstr " -W, --word-regexp=REGEXP gebruik REGEXP voor macro naam syntax\n" |
|
|
|
|
|
#: src/main.c:110 |
|
483 |
msgid "" |
msgid "" |
484 |
"\n" |
"\n" |
485 |
"Dynamic loading features:\n" |
"Dynamic loading features:\n" |
487 |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from M4MODPATH\n" |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from M4MODPATH\n" |
488 |
msgstr "" |
msgstr "" |
489 |
|
|
490 |
#: src/main.c:116 |
#: src/main.c:111 |
491 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
492 |
msgid "" |
msgid "" |
493 |
"\n" |
"\n" |
506 |
" -U, --undefine=NAME verwijder ingebouwde functie NAME\n" |
" -U, --undefine=NAME verwijder ingebouwde functie NAME\n" |
507 |
" -s, --synclines genereer `#line NO \"FILE\"' regel\n" |
" -s, --synclines genereer `#line NO \"FILE\"' regel\n" |
508 |
|
|
509 |
#: src/main.c:124 |
#: src/main.c:119 |
510 |
|
#, fuzzy |
511 |
msgid "" |
msgid "" |
512 |
"\n" |
"\n" |
513 |
"Limits control:\n" |
"Limits control:\n" |
514 |
" -G, --traditional suppress all GNU extensions\n" |
" -G, --traditional suppress all GNU extensions\n" |
|
" -H, --hashsize=PRIME set symbol lookup hash table size\n" |
|
515 |
" -L, --nesting-limit=NUMBER change artificial nesting limit\n" |
" -L, --nesting-limit=NUMBER change artificial nesting limit\n" |
516 |
msgstr "" |
msgstr "" |
517 |
"\n" |
"\n" |
520 |
" -H, --hashsize=PRIME stel symbolen opzoek hash tabel grootte\n" |
" -H, --hashsize=PRIME stel symbolen opzoek hash tabel grootte\n" |
521 |
" -L, --nesting-limit=NUMBER verander kunstmatige nesting limiet\n" |
" -L, --nesting-limit=NUMBER verander kunstmatige nesting limiet\n" |
522 |
|
|
523 |
#: src/main.c:131 |
#: src/main.c:125 |
524 |
msgid "" |
msgid "" |
525 |
"\n" |
"\n" |
526 |
"Frozen state files:\n" |
"Frozen state files:\n" |
534 |
" -R, --reload-state=FILE herlaad een gefixeerde staat van BESTAND\n" |
" -R, --reload-state=FILE herlaad een gefixeerde staat van BESTAND\n" |
535 |
" aan het begin\n" |
" aan het begin\n" |
536 |
|
|
537 |
#: src/main.c:137 |
#: src/main.c:131 |
538 |
msgid "" |
msgid "" |
539 |
"\n" |
"\n" |
540 |
"Debugging:\n" |
"Debugging:\n" |
551 |
" -l, --arglength=NUM restrict macro traceer grootte\n" |
" -l, --arglength=NUM restrict macro traceer grootte\n" |
552 |
" -o, --error-output=FILE redirect debug en traceer uitvoer\n" |
" -o, --error-output=FILE redirect debug en traceer uitvoer\n" |
553 |
|
|
554 |
#: src/main.c:145 |
#: src/main.c:139 |
555 |
msgid "" |
msgid "" |
556 |
"\n" |
"\n" |
557 |
"FLAGS is any of:\n" |
"FLAGS is any of:\n" |
581 |
" i show changes in input files\n" |
" i show changes in input files\n" |
582 |
" V shorthand for all of the above flags\n" |
" V shorthand for all of the above flags\n" |
583 |
|
|
584 |
#: src/main.c:160 |
#: src/main.c:154 |
585 |
msgid "" |
msgid "" |
586 |
"\n" |
"\n" |
587 |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
589 |
"\n" |
"\n" |
590 |
"Als geen BESTAND of als BESTAND `-' is, standaard invoer wordt gelezen.\n" |
"Als geen BESTAND of als BESTAND `-' is, standaard invoer wordt gelezen.\n" |
591 |
|
|
592 |
#: src/main.c:165 |
#: src/main.c:159 |
593 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
594 |
msgid "" |
msgid "" |
595 |
"\n" |
"\n" |
598 |
"\n" |
"\n" |
599 |
"Meld fouten via <m4-bugs@gnu.org>.\n" |
"Meld fouten via <m4-bugs@gnu.org>.\n" |
600 |
|
|
601 |
#: src/main.c:331 |
#: src/main.c:315 |
602 |
#, c-format |
#, c-format |
603 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'" |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'" |
604 |
msgstr "" |
msgstr "" |
605 |
|
|
606 |
#: src/main.c:335 |
#: src/main.c:319 |
607 |
#, c-format |
#, c-format |
608 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
609 |
msgstr "" |
msgstr "" |
610 |
|
|
611 |
#: src/main.c:370 |
#: src/main.c:348 |
612 |
#, c-format |
#, c-format |
613 |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
614 |
msgstr "Onjuiste debug vlaggen: `%s'" |
msgstr "Onjuiste debug vlaggen: `%s'" |
615 |
|
|
616 |
#: src/main.c:399 |
#: src/main.c:377 |
617 |
msgid " (options:" |
msgid " (options:" |
618 |
msgstr "" |
msgstr "" |
619 |
|
|
620 |
#: src/main.c:487 |
#: src/main.c:460 |
621 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
622 |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste code in afgeleide argumenten" |
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste code in afgeleide argumenten" |
623 |
|
|
639 |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
640 |
msgstr ". Kontroleer voor mogelijk oneindige recusie.\n" |
msgstr ". Kontroleer voor mogelijk oneindige recusie.\n" |
641 |
|
|
642 |
|
#~ msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
643 |
|
#~ msgstr "" |
644 |
|
#~ " -W, --word-regexp=REGEXP gebruik REGEXP voor macro naam syntax\n" |
645 |
|
|
646 |
#~ msgid "Non-numeric argument to %s" |
#~ msgid "Non-numeric argument to %s" |
647 |
#~ msgstr "Niet numeriek argument voor %s" |
#~ msgstr "Niet numeriek argument voor %s" |
648 |
|
|