/[m4]/m4/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.33 by gary, Fri Sep 12 13:27:54 2003 UTC revision 1.34 by gary, Fri Sep 12 15:17:48 2003 UTC
# Line 6  msgid "" Line 6  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-09-12 13:22+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-09-12 15:21+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"
11  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"
12  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 14  msgstr "" Line 14  msgstr ""
14  "Content-Type: text/plain; charset=EUC\n"  "Content-Type: text/plain; charset=EUC\n"
15  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
16    
17    #: gnulib/m4/getopt.c:629 gnulib/m4/getopt.c:641
18    #, c-format
19    msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
20    msgstr "%s: `%s' は不明瞭なオプション名です。\n"
21    
22    #: gnulib/m4/getopt.c:674 gnulib/m4/getopt.c:678
23    #, c-format
24    msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
25    msgstr "%s: オプション `--%s' は引数を取ることができません。\n"
26    
27    #: gnulib/m4/getopt.c:687 gnulib/m4/getopt.c:692
28    #, c-format
29    msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
30    msgstr "%s: オプション `%c%s' は引数を取ることができません。\n"
31    
32    #: gnulib/m4/getopt.c:728 gnulib/m4/getopt.c:741 gnulib/m4/getopt.c:1030
33    #: gnulib/m4/getopt.c:1043
34    #, c-format
35    msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
36    msgstr "%s: オプション `%s' は引数を必要とします。\n"
37    
38    #: gnulib/m4/getopt.c:779 gnulib/m4/getopt.c:782
39    #, c-format
40    msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
41    msgstr "%s: --%s は認識されないオプションです。\n"
42    
43    #: gnulib/m4/getopt.c:790 gnulib/m4/getopt.c:793
44    #, c-format
45    msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
46    msgstr "%s: %c%s は認識されないオプションです。\n"
47    
48    #: gnulib/m4/getopt.c:840 gnulib/m4/getopt.c:843
49    #, c-format
50    msgid "%s: illegal option -- %c\n"
51    msgstr "%s: %c は不正オプションです。\n"
52    
53    #: gnulib/m4/getopt.c:849 gnulib/m4/getopt.c:852
54    #, c-format
55    msgid "%s: invalid option -- %c\n"
56    msgstr "%s: %c は無効なオプションです。\n"
57    
58    #: gnulib/m4/getopt.c:899 gnulib/m4/getopt.c:910 gnulib/m4/getopt.c:1096
59    #: gnulib/m4/getopt.c:1109
60    #, c-format
61    msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
62    msgstr "%s: %c オプションには引数が必要です。\n"
63    
64    #: gnulib/m4/getopt.c:962 gnulib/m4/getopt.c:973
65    #, fuzzy, c-format
66    msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
67    msgstr "%s: `%s' は不明瞭なオプション名です。\n"
68    
69    #: gnulib/m4/getopt.c:997 gnulib/m4/getopt.c:1009
70    #, fuzzy, c-format
71    msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
72    msgstr "%s: オプション `--%s' は引数を取ることができません。\n"
73    
74  #: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 gnulib/m4/xmalloc.c:62  #: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 gnulib/m4/xmalloc.c:62
75  #, fuzzy  #, fuzzy
76  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
77  msgstr "メモリが残っていません。"  msgstr "メモリが残っていません。"
78    
79  #: m4/regex.c:1021  #: gnulib/m4/regex.c:1302
80  msgid "Success"  msgid "Success"
81  msgstr ""  msgstr ""
82    
83  #: m4/regex.c:1024  #: gnulib/m4/regex.c:1305
84  msgid "No match"  msgid "No match"
85  msgstr ""  msgstr ""
86    
87  #: m4/regex.c:1027  #: gnulib/m4/regex.c:1308
88  #, fuzzy  #, fuzzy
89  msgid "Invalid regular expression"  msgid "Invalid regular expression"
90  msgstr "正規表現が定義されていません。"  msgstr "正規表現が定義されていません。"
91    
92  #: m4/regex.c:1030  #: gnulib/m4/regex.c:1311
93  msgid "Invalid collation character"  msgid "Invalid collation character"
94  msgstr ""  msgstr ""
95    
96  #: m4/regex.c:1033  #: gnulib/m4/regex.c:1314
97  msgid "Invalid character class name"  msgid "Invalid character class name"
98  msgstr ""  msgstr ""
99    
100  #: m4/regex.c:1036  #: gnulib/m4/regex.c:1317
101  msgid "Trailing backslash"  msgid "Trailing backslash"
102  msgstr ""  msgstr ""
103    
104  #: m4/regex.c:1039  #: gnulib/m4/regex.c:1320
105  msgid "Invalid back reference"  msgid "Invalid back reference"
106  msgstr ""  msgstr ""
107    
108  #: m4/regex.c:1042  #: gnulib/m4/regex.c:1323
109  msgid "Unmatched [ or [^"  msgid "Unmatched [ or [^"
110  msgstr ""  msgstr ""
111    
112  #: m4/regex.c:1045  #: gnulib/m4/regex.c:1326
113  msgid "Unmatched ( or \\("  msgid "Unmatched ( or \\("
114  msgstr ""  msgstr ""
115    
116  #: m4/regex.c:1048  #: gnulib/m4/regex.c:1329
117  msgid "Unmatched \\{"  msgid "Unmatched \\{"
118  msgstr ""  msgstr ""
119    
120  #: m4/regex.c:1051  #: gnulib/m4/regex.c:1332
121  msgid "Invalid content of \\{\\}"  msgid "Invalid content of \\{\\}"
122  msgstr ""  msgstr ""
123    
124  #: m4/regex.c:1054  #: gnulib/m4/regex.c:1335
125  msgid "Invalid range end"  msgid "Invalid range end"
126  msgstr ""  msgstr ""
127    
128  #: m4/regex.c:1057  #: gnulib/m4/regex.c:1338
129  msgid "Memory exhausted"  msgid "Memory exhausted"
130  msgstr "メモリが残っていません。"  msgstr "メモリが残っていません。"
131    
132  #: m4/regex.c:1060  #: gnulib/m4/regex.c:1341
133  #, fuzzy  #, fuzzy
134  msgid "Invalid preceding regular expression"  msgid "Invalid preceding regular expression"
135  msgstr "正規表現が定義されていません。"  msgstr "正規表現が定義されていません。"
136    
137  #: m4/regex.c:1063  #: gnulib/m4/regex.c:1344
138  #, fuzzy  #, fuzzy
139  msgid "Premature end of regular expression"  msgid "Premature end of regular expression"
140  msgstr "正規表現が定義されていません。"  msgstr "正規表現が定義されていません。"
141    
142  #: m4/regex.c:1066  #: gnulib/m4/regex.c:1347
143  #, fuzzy  #, fuzzy
144  msgid "Regular expression too big"  msgid "Regular expression too big"
145  msgstr "`%s' : %s は、不正な正規表現です。"  msgstr "`%s' : %s は、不正な正規表現です。"
146    
147  #: m4/regex.c:1069  #: gnulib/m4/regex.c:1350
148  msgid "Unmatched ) or \\)"  msgid "Unmatched ) or \\)"
149  msgstr ""  msgstr ""
150    
151  #: m4/regex.c:5566  #: gnulib/m4/regex.c:7915
152  msgid "No previous regular expression"  msgid "No previous regular expression"
153  msgstr "正規表現が定義されていません。"  msgstr "正規表現が定義されていません。"
154    
# Line 356  msgstr "内部エラー:凍結ファイルのフォー Line 413  msgstr "内部エラー:凍結ファイルのフォー
413  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
414  msgstr "凍結ファイルの %s はビルトインコマンドのテーブルにはありません。"  msgstr "凍結ファイルの %s はビルトインコマンドのテーブルにはありません。"
415    
 #: src/getopt.c:677  
 #, c-format  
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"  
 msgstr "%s: `%s' は不明瞭なオプション名です。\n"  
   
 #: src/getopt.c:702  
 #, c-format  
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"  
 msgstr "%s: オプション `--%s' は引数を取ることができません。\n"  
   
 #: src/getopt.c:707  
 #, c-format  
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"  
 msgstr "%s: オプション `%c%s' は引数を取ることができません。\n"  
   
 #: src/getopt.c:725 src/getopt.c:898  
 #, c-format  
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"  
 msgstr "%s: オプション `%s' は引数を必要とします。\n"  
   
 #: src/getopt.c:754  
 #, c-format  
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"  
 msgstr "%s: --%s は認識されないオプションです。\n"  
   
 #: src/getopt.c:758  
 #, c-format  
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"  
 msgstr "%s: %c%s は認識されないオプションです。\n"  
   
 #: src/getopt.c:784  
 #, c-format  
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"  
 msgstr "%s: %c は不正オプションです。\n"  
   
 #: src/getopt.c:787  
 #, c-format  
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"  
 msgstr "%s: %c は無効なオプションです。\n"  
   
 #: src/getopt.c:817 src/getopt.c:947  
 #, c-format  
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"  
 msgstr "%s: %c オプションには引数が必要です。\n"  
   
 #: src/getopt.c:864  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"  
 msgstr "%s: `%s' は不明瞭なオプション名です。\n"  
   
 #: src/getopt.c:882  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  
 msgstr "%s: オプション `--%s' は引数を取ることができません。\n"  
   
416  #: src/main.c:74  #: src/main.c:74
417  #, fuzzy  #, fuzzy
418  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"

Legend:
Removed from v.1.33  
changed lines
  Added in v.1.34

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26