6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2003-09-05 19:04+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-09-10 11:06+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
11 |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
12 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=EUC\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=EUC\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 |
#: gnulib/m4/obstack.c:487 gnulib/m4/obstack.c:490 gnulib/m4/xmalloc.c:62 |
18 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
19 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
20 |
msgstr "¥á¥â¥ê¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
msgstr "¥á¥â¥ê¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
21 |
|
|
|
#: gnulib/m4/xmalloc.c:78 m4/regex.c:1057 |
|
|
msgid "Memory exhausted" |
|
|
msgstr "¥á¥â¥ê¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
|
|
|
|
22 |
#: m4/regex.c:1021 |
#: m4/regex.c:1021 |
23 |
msgid "Success" |
msgid "Success" |
24 |
msgstr "" |
msgstr "" |
68 |
msgid "Invalid range end" |
msgid "Invalid range end" |
69 |
msgstr "" |
msgstr "" |
70 |
|
|
71 |
|
#: m4/regex.c:1057 |
72 |
|
msgid "Memory exhausted" |
73 |
|
msgstr "¥á¥â¥ê¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
74 |
|
|
75 |
#: m4/regex.c:1060 |
#: m4/regex.c:1060 |
76 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
77 |
msgid "Invalid preceding regular expression" |
msgid "Invalid preceding regular expression" |
411 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
412 |
msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n" |
413 |
|
|
414 |
#: src/main.c:83 |
#: src/main.c:74 |
415 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
416 |
msgid "Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
msgid "Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
417 |
msgstr "" |
msgstr "" |
418 |
"¥¨¥é¡¼: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" |
"¥¨¥é¡¼: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" |
419 |
" (̵¸Â¤ËºÆµ¢ÅªÄêµÁ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«¡©)" |
" (̵¸Â¤ËºÆµ¢ÅªÄêµÁ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«¡©)" |
420 |
|
|
421 |
#: src/main.c:95 |
#: src/main.c:86 |
422 |
#, c-format |
#, c-format |
423 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
424 |
msgstr "¾Ü¤·¤¯¤Ï `%s --help' ¤Î½ÐÎϤò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£\n" |
msgstr "¾Ü¤·¤¯¤Ï `%s --help' ¤Î½ÐÎϤò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£\n" |
425 |
|
|
426 |
#: src/main.c:99 |
#: src/main.c:90 |
427 |
#, c-format |
#, c-format |
428 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" |
429 |
msgstr "»ÈÍÑÊýË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]...[¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]\n" |
msgstr "»ÈÍÑÊýË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]...[¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]\n" |
430 |
|
|
431 |
#: src/main.c:100 |
#: src/main.c:91 |
432 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
433 |
msgid "" |
msgid "" |
434 |
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n" |
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n" |
454 |
" -Q, --quiet, --silent ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" -Q, --quiet, --silent ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
455 |
" -P, --prefix-builtins Á´¤Æ¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥Þ¥¯¥í¤Ë `m4_' ¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼¤ò ¶¯À©Åª¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£\n" |
" -P, --prefix-builtins Á´¤Æ¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥Þ¥¯¥í¤Ë `m4_' ¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼¤ò ¶¯À©Åª¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£\n" |
456 |
|
|
457 |
#: src/main.c:114 |
#: src/main.c:105 |
458 |
#, c-format |
#, c-format |
459 |
msgid "" |
msgid "" |
460 |
"\n" |
"\n" |
463 |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from %s\n" |
" -m, --load-module=MODULE load dynamic MODULE from %s\n" |
464 |
msgstr "" |
msgstr "" |
465 |
|
|
466 |
#: src/main.c:120 |
#: src/main.c:111 |
467 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
468 |
msgid "" |
msgid "" |
469 |
"\n" |
"\n" |
482 |
" -U, --undefine=NAME NAME ¤ÎÄêµÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" -U, --undefine=NAME NAME ¤ÎÄêµÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
483 |
" -s, --synclines ¹ÔÈÖ¹æ¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" -s, --synclines ¹ÔÈÖ¹æ¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
484 |
|
|
485 |
#: src/main.c:128 |
#: src/main.c:119 |
486 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
487 |
msgid "" |
msgid "" |
488 |
"\n" |
"\n" |
497 |
" ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
498 |
" -L, --nesting-limit=NUNBER ¥Þ¥¯¥í¤Î¥Í¥¹¥È²ó¿ô¤Î¾å¸ÂÃͤò¿Í°ÙŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" -L, --nesting-limit=NUNBER ¥Þ¥¯¥í¤Î¥Í¥¹¥È²ó¿ô¤Î¾å¸ÂÃͤò¿Í°ÙŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
499 |
|
|
500 |
#: src/main.c:134 |
#: src/main.c:125 |
501 |
msgid "" |
msgid "" |
502 |
"\n" |
"\n" |
503 |
"Frozen state files:\n" |
"Frozen state files:\n" |
509 |
" -R, --reload-state=FILE ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ FILE ¤«¤é\n" |
" -R, --reload-state=FILE ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ FILE ¤«¤é\n" |
510 |
" Åà·ë¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹\n" |
" Åà·ë¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹\n" |
511 |
|
|
512 |
#: src/main.c:140 |
#: src/main.c:131 |
513 |
msgid "" |
msgid "" |
514 |
"\n" |
"\n" |
515 |
"Debugging:\n" |
"Debugging:\n" |
527 |
" -o, --error-output=FILE ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤È¥È¥ì¡¼¥¹¤Î½ÐÎϤò FILE ¤Ë\n" |
" -o, --error-output=FILE ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤È¥È¥ì¡¼¥¹¤Î½ÐÎϤò FILE ¤Ë\n" |
528 |
" ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
529 |
|
|
530 |
#: src/main.c:148 |
#: src/main.c:139 |
531 |
msgid "" |
msgid "" |
532 |
"\n" |
"\n" |
533 |
"FLAGS is any of:\n" |
"FLAGS is any of:\n" |
559 |
" i ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀ¸¤¸¤¿ÊѲ½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" i ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀ¸¤¸¤¿ÊѲ½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
560 |
" V ¾åµ¤ÎÁ´¤Æ¤Î FLAG ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
" V ¾åµ¤ÎÁ´¤Æ¤Î FLAG ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\n" |
561 |
|
|
562 |
#: src/main.c:163 |
#: src/main.c:154 |
563 |
msgid "" |
msgid "" |
564 |
"\n" |
"\n" |
565 |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n" |
568 |
"FILE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ª¤è¤Ó»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ `-' ¤Î¾ì¹ç¤Ï\n" |
"FILE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ª¤è¤Ó»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ `-' ¤Î¾ì¹ç¤Ï\n" |
569 |
" ɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\n" |
" ɸ½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\n" |
570 |
|
|
571 |
#: src/main.c:168 |
#: src/main.c:159 |
572 |
msgid "" |
msgid "" |
573 |
"\n" |
"\n" |
574 |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
575 |
msgstr "" |
msgstr "" |
576 |
|
|
577 |
#: src/main.c:319 |
#: src/main.c:310 |
578 |
#, c-format |
#, c-format |
579 |
msgid "failed to add search directory `%s'" |
msgid "failed to add search directory `%s'" |
580 |
msgstr "" |
msgstr "" |
581 |
|
|
582 |
#: src/main.c:323 |
#: src/main.c:314 |
583 |
#, c-format |
#, c-format |
584 |
msgid "failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "failed to add search directory `%s': %s" |
585 |
msgstr "" |
msgstr "" |
586 |
|
|
587 |
#: src/main.c:352 |
#: src/main.c:343 |
588 |
#, c-format |
#, c-format |
589 |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
590 |
msgstr "`%s' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹¡£" |
msgstr "`%s' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹¡£" |
591 |
|
|
592 |
#: src/main.c:380 |
#: src/main.c:371 |
593 |
msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n" |
msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n" |
594 |
msgstr "" |
msgstr "" |
595 |
|
|
596 |
#: src/main.c:383 |
#: src/main.c:374 |
597 |
msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc." |
msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc." |
598 |
msgstr "" |
msgstr "" |
599 |
|
|
600 |
#: src/main.c:386 |
#: src/main.c:377 |
601 |
msgid "" |
msgid "" |
602 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
603 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |