/[m4]/m4/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.28 by gary, Thu Jun 12 16:31:59 2003 UTC revision 1.29 by gary, Thu Sep 4 14:00:52 2003 UTC
# Line 6  msgid "" Line 6  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-06-11 17:47+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-09-02 17:24+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"
11  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"
12  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 69  msgstr "%s: `%s' ¤ÏÉÔÌÀÎƤʥª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ Line 69  msgstr "%s: `%s' ¤ÏÉÔÌÀÎƤʥª¥×¥·¥ç¥ó̾¤
69  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
70  msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"  msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤ò¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
71    
72  #: m4/obstack.c:473  #: m4/obstack.c:487 m4/obstack.c:490
73  #, fuzzy  #, fuzzy
74  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
75  msgstr "¥á¥â¥ê¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "¥á¥â¥ê¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
# Line 150  msgstr "" Line 150  msgstr ""
150  msgid "No previous regular expression"  msgid "No previous regular expression"
151  msgstr "Àµµ¬É½¸½¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "Àµµ¬É½¸½¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
152    
153  #: m4/builtin.c:175  #: m4/input.c:231
 #, c-format  
 msgid "Error: %s: syntax error in parameter list at char `%c'"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/builtin.c:196  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "Warning: %s: unterminated parameter list"  
 msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  
   
 #: m4/input.c:234  
154  #, c-format  #, c-format
155  msgid "Input reverted to %s, line %d"  msgid "Input reverted to %s, line %d"
156  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s, %d ¹ÔÌܤ«¤éÆþÎϤ·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£"  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s, %d ¹ÔÌܤ«¤éÆþÎϤ·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£"
157    
158  #: m4/input.c:262  #: m4/input.c:259
159  #, c-format  #, c-format
160  msgid "Input read from %s"  msgid "Input read from %s"
161  msgstr "%s ¤«¤é¤ÎÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£"  msgstr "%s ¤«¤é¤ÎÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£"
162    
163  #: m4/input.c:687  #: m4/input.c:683
164  msgid "NONE"  msgid "NONE"
165  msgstr "¤Ê¤·"  msgstr "¤Ê¤·"
166    
167  #: m4/input.c:847 m4/input.c:877  #: m4/input.c:836 m4/input.c:866
168  #, fuzzy  #, fuzzy
169  msgid "EOF in string"  msgid "EOF in string"
170  msgstr "¥¨¥é¡¼: ʸ»úÎóÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: ʸ»úÎóÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
171    
172  #: m4/macro.c:157  #: m4/macro.c:185
173  #, fuzzy  #, fuzzy
174  msgid "EOF in argument list"  msgid "EOF in argument list"
175  msgstr "¥¨¥é¡¼: °ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: °ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
176    
177  #: m4/macro.c:273  #: m4/macro.c:231
178  #, c-format  #, c-format
179  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
180  msgstr ""  msgstr ""
181  "¥¨¥é¡¼¡§ºÆµ¢ÅªÄêµÁ¤Î¥Í¥¹¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃÍ %d ¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"  "¥¨¥é¡¼¡§ºÆµ¢ÅªÄêµÁ¤Î¥Í¥¹¥È¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿ÃÍ %d ¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
182  "        -L<¿ô»ú> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥Í¥¹¥È¿ô¤Î¾å¸Â¤òÁý¤ä¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"  "        -L<¿ô»ú> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ¥Í¥¹¥È¿ô¤Î¾å¸Â¤òÁý¤ä¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
183    
184  #: m4/macro.c:397  #: m4/macro.c:426
185  #, c-format  #, c-format
186  msgid "Error: %s: unterminated parameter reference: %s"  msgid "Error: %s: unterminated parameter reference: %s"
187  msgstr ""  msgstr ""
188    
189  #: m4/module.c:159  #: m4/module.c:123
190  msgid "unknown error"  #, c-format
191    msgid "Warning: cannot load symbol `%s' from module `%s'"
192    msgstr ""
193    
194    #: m4/module.c:231
195    #, c-format
196    msgid "Warning: cannot load module `%s': %s"
197    msgstr ""
198    
199    #: m4/module.c:258
200    msgid "module not loaded"
201  msgstr ""  msgstr ""
202    
203  #: m4/module.c:178  #: m4/module.c:269
204    #, c-format
205    msgid "cannot unload module `%s': %s"
206    msgstr ""
207    
208    #: m4/module.c:290
209  msgid "Warning: multiple module loader initialisations"  msgid "Warning: multiple module loader initialisations"
210  msgstr ""  msgstr ""
211    
212  #: m4/module.c:198  #: m4/module.c:310
213  msgid "libltdl client registration failed"  msgid "libltdl client registration failed"
214  msgstr ""  msgstr ""
215    
216  #: m4/module.c:225  #: m4/module.c:337
217  #, c-format  #, c-format
218  msgid "failed to initialise module loader: %s"  msgid "failed to initialise module loader: %s"
219  msgstr ""  msgstr ""
220    
221  #: m4/module.c:277  #: m4/module.c:388
222    #, c-format
223    msgid "module `%s' has no entry points"
224    msgstr ""
225    
226    #: m4/module.c:400
227  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
228  msgid "cannot open module `%s': %s"  msgid "cannot open module `%s': %s"
229  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
230    
231  #: m4/module.c:287  #: m4/module.c:432
232  #, c-format  #, c-format
233  msgid "module `%s' has no entry points"  msgid "cannot unload all modules: %s"
234  msgstr ""  msgstr ""
235    
236  #: m4/module.c:313  #: m4/module.c:445
237  #, c-format  msgid "unknown error"
 msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'"  
238  msgstr ""  msgstr ""
239    
240  #: m4/module.c:377  #: m4/module.c:493
241  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
242  msgid "cannot close module `%s': %s"  msgid "cannot close module `%s': %s"
243  msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
244    
 #: m4/module.c:405  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "cannot close modules: %s"  
 msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  
   
 #: m4/module.c:422  
 #, c-format  
 msgid "Warning: cannot load module `%s': %s"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/module.c:509  
 msgid "module not loaded"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/module.c:520  
 #, c-format  
 msgid "cannot unload module `%s': %s"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/module.c:559  
 #, c-format  
 msgid "cannot unload all modules: %s"  
 msgstr ""  
   
245  #: m4/output.c:287  #: m4/output.c:287
246  #, fuzzy  #, fuzzy
247  msgid "cannot create temporary file for diversion"  msgid "cannot create temporary file for diversion"
# Line 272  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë div Line 257  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë div
257  msgid "copying inserted file"  msgid "copying inserted file"
258  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ç¤¹¡£"
259    
260  #: m4/output.c:578  #: m4/output.c:581
261  #, fuzzy  #, fuzzy
262  msgid "reading inserted file"  msgid "reading inserted file"
263  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹¡£"
264    
265  #: m4/output.c:668  #: m4/output.c:671
266  #, fuzzy  #, fuzzy
267  msgid "cannot stat diversion"  msgid "cannot stat diversion"
268  msgstr ""  msgstr ""
269  "divert ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"  "divert ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
270  "        (stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£)"  "        (stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£)"
271    
272  #: m4/output.c:671  #: m4/output.c:674
273  msgid "diversion too large"  msgid "diversion too large"
274  msgstr ""  msgstr ""
275    
276  #: m4/path.c:177  #: m4/path.c:155
277  #, c-format  #, c-format
278  msgid "Path search for `%s' found `%s'"  msgid "Path search for `%s' found `%s'"
279  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é `%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£"  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é `%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£"
280    
 #: m4/symtab.c:393  
 #, c-format  
 msgid "Name `%s' is unknown\n"  
 msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"  
   
281  #: modules/evalparse.c:787  #: modules/evalparse.c:787
282  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
283  msgid "Warning: %s: radix out of range: %d"  msgid "Warning: %s: radix out of range: %d"
# Line 338  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" Line 318  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
318  msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s"  msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s"
319  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
320    
321  #: modules/gnu.c:144  #: modules/gnu.c:147
322  #, c-format  #, c-format
323  msgid "Undefined name %s"  msgid "Undefined name %s"
324  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
325    
326  #: modules/gnu.c:166  #: modules/gnu.c:168
327  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
328  msgid "Undefined name `%s'"  msgid "Undefined name `%s'"
329  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
330    
331  #: modules/gnu.c:220  #: modules/gnu.c:197 src/freeze.c:548
332    #, fuzzy, c-format
333    msgid "Undefined syntax code %c"
334    msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
335    
336    #: modules/gnu.c:233
337  #, c-format  #, c-format
338  msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"  msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
339  msgstr "debugmode ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤ª¤¤¤Æ %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"  msgstr "debugmode ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤ª¤¤¤Æ %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
340    
341  #: modules/gnu.c:253  #: modules/gnu.c:266
342  #, c-format  #, c-format
343  msgid "Cannot set error file: %s"  msgid "Cannot set error file: %s"
344  msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
345    
346  #: modules/gnu.c:283  #: modules/gnu.c:296
347  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
348  msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"  msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"
349  msgstr "`%s' : %s ¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£"  msgstr "`%s' : %s ¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£"
350    
351  #: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:401  #: modules/gnu.c:338 modules/gnu.c:411
352  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
353  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"
354  msgstr "Àµµ¬É½¸½ %s ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"  msgstr "Àµµ¬É½¸½ %s ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
355    
356  #: modules/gnu.c:508  #: modules/gnu.c:529
357  #, c-format  #, c-format
358  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
359  msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É `%s' ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É `%s' ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
360    
361  #: modules/gnu.c:576  #: modules/gnu.c:598
362  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
363  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\& ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\& ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
364    
365  #: modules/load.c:78 modules/m4.c:132  #: modules/load.c:78 modules/m4.c:145
366  #, c-format  #, c-format
367  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"
368  msgstr ""  msgstr ""
369    
370  #: modules/m4.c:179 modules/m4.c:214 modules/m4.c:339 modules/m4.c:605  #: modules/m4.c:184 modules/m4.c:208 modules/m4.c:337 modules/m4.c:401
371  #: modules/m4.c:625  #: modules/m4.c:679 modules/m4.c:699
372  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
373  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"
374  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
375    
376  #: modules/m4.c:446  #: modules/m4.c:517
377  #, c-format  #, c-format
378  msgid "Cannot undivert %s"  msgid "Cannot undivert %s"
379  msgstr "`%s' ¤ò undivert ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò undivert ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
380    
381  #: modules/m4.c:505 src/freeze.c:385  #: modules/m4.c:577 src/freeze.c:387
382  #, c-format  #, c-format
383  msgid "Cannot open %s"  msgid "Cannot open %s"
384  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
# Line 403  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£" Line 388  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
388  msgid "Loss of precision in eval: %s"  msgid "Loss of precision in eval: %s"
389  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
390    
391  #: src/freeze.c:274  #: src/freeze.c:276
392  msgid "Expecting line feed in frozen file"  msgid "Expecting line feed in frozen file"
393  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
394    
395  #: src/freeze.c:276  #: src/freeze.c:278
396  #, c-format  #, c-format
397  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
398  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Çʸ»ú `%c' ¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Çʸ»ú `%c' ¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
399    
400  #: src/freeze.c:358 src/freeze.c:549  #: src/freeze.c:360 src/freeze.c:537
401  msgid "Premature end of frozen file"  msgid "Premature end of frozen file"
402  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î EOF ¤¬Á᤯Íè²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î EOF ¤¬Á᤯Íè²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
403    
404  #: src/freeze.c:398 src/freeze.c:440 src/freeze.c:511 src/freeze.c:529  #: src/freeze.c:400 src/freeze.c:442 src/freeze.c:499 src/freeze.c:517
405  #: src/freeze.c:647  #: src/freeze.c:640
406  msgid "Ill-formated frozen file"  msgid "Ill-formated frozen file"
407  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
408    
409  #: src/freeze.c:496  #: src/freeze.c:484
410  #, c-format  #, c-format
411  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
412  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î %s ¤Ï¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î %s ¤Ï¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
413    
414  #: src/main.c:74  #: src/main.c:83
415  #, fuzzy  #, fuzzy
416  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
417  msgstr ""  msgstr ""
418  "¥¨¥é¡¼: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"  "¥¨¥é¡¼: ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤òµ¯¤³¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
419  "        (̵¸Â¤ËºÆµ¢ÅªÄêµÁ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«¡©)"  "        (̵¸Â¤ËºÆµ¢ÅªÄêµÁ¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤«¡©)"
420    
421  #: src/main.c:86  #: src/main.c:95
422  #, c-format  #, c-format
423  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
424  msgstr "¾Ü¤·¤¯¤Ï `%s --help' ¤Î½ÐÎϤò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£\n"  msgstr "¾Ü¤·¤¯¤Ï `%s --help' ¤Î½ÐÎϤò¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£\n"
425    
426  #: src/main.c:90  #: src/main.c:99
427  #, c-format  #, c-format
428  msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
429  msgstr "»ÈÍÑÊýË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]...[¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]\n"  msgstr "»ÈÍÑÊýË¡: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]...[¥Õ¥¡¥¤¥ë̾]\n"
430    
431  #: src/main.c:91  #: src/main.c:100
432  #, fuzzy  #, fuzzy
433  msgid ""  msgid ""
434  "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"  "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
# Line 469  msgstr "" Line 454  msgstr ""
454  "  -Q, --quiet, --silent        ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "  -Q, --quiet, --silent        ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤·¤Þ¤¹¡£\n"
455  "  -P, --prefix-builtins        Á´¤Æ¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥Þ¥¯¥í¤Ë `m4_' ¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼­¤ò                               ¶¯À©Åª¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£\n"  "  -P, --prefix-builtins        Á´¤Æ¤Î¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥Þ¥¯¥í¤Ë `m4_' ¤È¤¤¤¦ÀÜƬ¼­¤ò                               ¶¯À©Åª¤ËÄɲä·¤Þ¤¹¡£\n"
456    
457  #: src/main.c:105  #: src/main.c:114
458    #, c-format
459  msgid ""  msgid ""
460  "\n"  "\n"
461  "Dynamic loading features:\n"  "Dynamic loading features:\n"
462  "  -M, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"  "  -M, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
463  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from %s\n"
464  msgstr ""  msgstr ""
465    
466  #: src/main.c:111  #: src/main.c:120
467  #, fuzzy  #, fuzzy
468  msgid ""  msgid ""
469  "\n"  "\n"
# Line 496  msgstr "" Line 482  msgstr ""
482  "  -U, --undefine=NAME           NAME ¤ÎÄêµÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "  -U, --undefine=NAME           NAME ¤ÎÄêµÁ¤ò¼è¤ê¾Ã¤·¤Þ¤¹¡£\n"
483  "  -s, --synclines               ¹ÔÈÖ¹æ¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "  -s, --synclines               ¹ÔÈÖ¹æ¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¹Ô¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹¡£\n"
484    
485  #: src/main.c:119  #: src/main.c:128
486  #, fuzzy  #, fuzzy
487  msgid ""  msgid ""
488  "\n"  "\n"
# Line 511  msgstr "" Line 497  msgstr ""
497  "                                ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "                                ¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
498  "   -L, --nesting-limit=NUNBER   ¥Þ¥¯¥í¤Î¥Í¥¹¥È²ó¿ô¤Î¾å¸ÂÃͤò¿Í°ÙŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "   -L, --nesting-limit=NUNBER   ¥Þ¥¯¥í¤Î¥Í¥¹¥È²ó¿ô¤Î¾å¸ÂÃͤò¿Í°ÙŪ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£\n"
499    
500  #: src/main.c:125  #: src/main.c:134
501  msgid ""  msgid ""
502  "\n"  "\n"
503  "Frozen state files:\n"  "Frozen state files:\n"
# Line 523  msgstr "" Line 509  msgstr ""
509  "   -R, --reload-state=FILE      ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ FILE ¤«¤é\n"  "   -R, --reload-state=FILE      ºÇ½é¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿ FILE ¤«¤é\n"
510  "                                Åà·ë¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹\n"  "                                Åà·ë¤µ¤ì¤¿ÄêµÁ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹\n"
511    
512  #: src/main.c:131  #: src/main.c:140
513  msgid ""  msgid ""
514  "\n"  "\n"
515  "Debugging:\n"  "Debugging:\n"
# Line 541  msgstr "" Line 527  msgstr ""
527  "   -o, --error-output=FILE      ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤È¥È¥ì¡¼¥¹¤Î½ÐÎϤò FILE ¤Ë\n"  "   -o, --error-output=FILE      ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤È¥È¥ì¡¼¥¹¤Î½ÐÎϤò FILE ¤Ë\n"
528  "                                ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "                                ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"
529    
530  #: src/main.c:139  #: src/main.c:148
531  msgid ""  msgid ""
532  "\n"  "\n"
533  "FLAGS is any of:\n"  "FLAGS is any of:\n"
# Line 573  msgstr "" Line 559  msgstr ""
559  "   i   ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀ¸¤¸¤¿ÊѲ½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "   i   ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀ¸¤¸¤¿ÊѲ½¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"
560  "   V   ¾åµ­¤ÎÁ´¤Æ¤Î FLAG ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\n"  "   V   ¾åµ­¤ÎÁ´¤Æ¤Î FLAG ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£\n"
561    
562  #: src/main.c:154  #: src/main.c:163
563  msgid ""  msgid ""
564  "\n"  "\n"
565  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
# Line 582  msgstr "" Line 568  msgstr ""
568  "FILE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ª¤è¤Ó»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ `-' ¤Î¾ì¹ç¤Ï\n"  "FILE ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ª¤è¤Ó»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ `-' ¤Î¾ì¹ç¤Ï\n"
569  "        É¸½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"  "        É¸½àÆþÎϤ¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
570    
571  #: src/main.c:159  #: src/main.c:168
572  msgid ""  msgid ""
573  "\n"  "\n"
574  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
575  msgstr ""  msgstr ""
576    
577  #: src/main.c:305  #: src/main.c:319
578  #, c-format  #, c-format
579  msgid "failed to add search directory `%s'"  msgid "failed to add search directory `%s'"
580  msgstr ""  msgstr ""
581    
582  #: src/main.c:309  #: src/main.c:323
583  #, c-format  #, c-format
584  msgid "failed to add search directory `%s': %s"  msgid "failed to add search directory `%s': %s"
585  msgstr ""  msgstr ""
586    
587  #: src/main.c:338  #: src/main.c:352
588  #, c-format  #, c-format
589  msgid "Bad debug flags: `%s'"  msgid "Bad debug flags: `%s'"
590  msgstr "`%s' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó°ú¿ô¤Ç¤¹¡£"
591    
592  #: src/main.c:366  #: src/main.c:380
593  msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n"  msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n"
594  msgstr ""  msgstr ""
595    
596  #: src/main.c:369  #: src/main.c:383
597  msgid "Copyright 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc."  msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc."
598  msgstr ""  msgstr ""
599    
600  #: src/main.c:372  #: src/main.c:386
601  msgid ""  msgid ""
602  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
603  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 635  msgid ".  Check for possible infinite re Line 621  msgid ".  Check for possible infinite re
621  msgstr ".  Ìµ¸Â¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"  msgstr ".  Ìµ¸Â¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
622    
623  #, fuzzy  #, fuzzy
624  #~ msgid "Undefined syntax code %c"  #~ msgid "Warning: %s: unterminated parameter list"
625  #~ msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  #~ msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
626    
627  #, fuzzy  #, fuzzy
628    #~ msgid "cannot close modules: %s"
629    #~ msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
630    
631    #~ msgid "Name `%s' is unknown\n"
632    #~ msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
633    
634    #, fuzzy
635  #~ msgid ""  #~ msgid ""
636  #~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"  #~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"
637  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""

Legend:
Removed from v.1.28  
changed lines
  Added in v.1.29

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26