5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-10-15 11:00+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-10-19 17:39+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
10 |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
172 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
173 |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
174 |
|
|
175 |
#: m4/input.c:1116 m4/input.c:1143 |
#: m4/input.c:1119 m4/input.c:1149 |
176 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
#, fuzzy |
177 |
|
msgid "EOF in string" |
178 |
msgstr "エラー: 文字列内にファイルの終端記号があります。" |
msgstr "エラー: 文字列内にファイルの終端記号があります。" |
179 |
|
|
180 |
#: m4/macro.c:157 |
#: m4/macro.c:157 |
181 |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
#, fuzzy |
182 |
|
msgid "EOF in argument list" |
183 |
msgstr "エラー: 引数リスト内にファイルの終端記号があります。" |
msgstr "エラー: 引数リスト内にファイルの終端記号があります。" |
184 |
|
|
185 |
#: m4/macro.c:272 |
#: m4/macro.c:272 |
203 |
|
|
204 |
#: m4/module.c:225 |
#: m4/module.c:225 |
205 |
#, c-format |
#, c-format |
206 |
msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s" |
msgid "failed to initialise module loader: %s" |
207 |
msgstr "" |
msgstr "" |
208 |
|
|
209 |
#: m4/module.c:277 |
#: m4/module.c:277 |
210 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
211 |
msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s" |
msgid "cannot open module `%s': %s" |
212 |
msgstr "" |
msgstr "`%s' をオープンできません。" |
213 |
|
|
214 |
#: m4/module.c:287 |
#: m4/module.c:287 |
215 |
#, c-format |
#, c-format |
216 |
msgid "ERROR: module `%s' has no entry points" |
msgid "module `%s' has no entry points" |
217 |
msgstr "" |
msgstr "" |
218 |
|
|
219 |
#: m4/module.c:313 |
#: m4/module.c:313 |
222 |
msgstr "" |
msgstr "" |
223 |
|
|
224 |
#: m4/module.c:377 |
#: m4/module.c:377 |
225 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
226 |
msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s" |
msgid "cannot close module `%s': %s" |
227 |
msgstr "" |
msgstr "`%s' をエラーログファイルとしてセットできません。" |
228 |
|
|
229 |
#: m4/module.c:405 |
#: m4/module.c:405 |
230 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
231 |
msgid "ERROR: cannot close modules: %s" |
msgid "cannot close modules: %s" |
232 |
msgstr "" |
msgstr "`%s' をエラーログファイルとしてセットできません。" |
233 |
|
|
234 |
#: m4/module.c:422 |
#: m4/module.c:422 |
235 |
#, c-format |
#, c-format |
242 |
|
|
243 |
#: m4/module.c:520 |
#: m4/module.c:520 |
244 |
#, c-format |
#, c-format |
245 |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
msgid "cannot unload module `%s': %s" |
246 |
msgstr "" |
msgstr "" |
247 |
|
|
248 |
#: m4/module.c:559 |
#: m4/module.c:559 |
249 |
#, c-format |
#, c-format |
250 |
msgid "ERROR: cannot unload all modules: %s" |
msgid "cannot unload all modules: %s" |
251 |
msgstr "" |
msgstr "" |
252 |
|
|
253 |
#: m4/output.c:287 |
#: m4/output.c:287 |
254 |
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion" |
#, fuzzy |
255 |
|
msgid "cannot create temporary file for diversion" |
256 |
msgstr "エラー: divert のためのテンポラリファイルが作成できません。" |
msgstr "エラー: divert のためのテンポラリファイルが作成できません。" |
257 |
|
|
258 |
#: m4/output.c:297 |
#: m4/output.c:297 |
259 |
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file" |
#, fuzzy |
260 |
|
msgid "cannot flush diversion to temporary file" |
261 |
msgstr "エラー: テンポラリファイルに divert すべき内容を write できません。" |
msgstr "エラー: テンポラリファイルに divert すべき内容を write できません。" |
262 |
|
|
263 |
#: m4/output.c:375 |
#: m4/output.c:375 |
264 |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
#, fuzzy |
265 |
|
msgid "copying inserted file" |
266 |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをコピー中です。" |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをコピー中です。" |
267 |
|
|
268 |
#: m4/output.c:578 |
#: m4/output.c:578 |
269 |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
#, fuzzy |
270 |
|
msgid "reading inserted file" |
271 |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをリード中です。" |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをリード中です。" |
272 |
|
|
273 |
#: m4/output.c:668 |
#: m4/output.c:668 |
274 |
msgid "Cannot stat diversion" |
#, fuzzy |
275 |
|
msgid "cannot stat diversion" |
276 |
msgstr "" |
msgstr "" |
277 |
"divert のためのファイルのステータスを得ることができません。\n" |
"divert のためのファイルのステータスを得ることができません。\n" |
278 |
" (stat できません。)" |
" (stat できません。)" |
279 |
|
|
280 |
#: m4/output.c:671 |
#: m4/output.c:671 |
281 |
msgid "Diversion too large" |
msgid "diversion too large" |
282 |
msgstr "" |
msgstr "" |
283 |
|
|
284 |
#: m4/path.c:177 |
#: m4/path.c:177 |
286 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
287 |
msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。" |
msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。" |
288 |
|
|
289 |
#: m4/symtab.c:409 |
#: m4/symtab.c:414 |
290 |
#, c-format |
#, c-format |
291 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
292 |
msgstr "`%s' は定義されていません。\n" |
msgstr "`%s' は定義されていません。\n" |
375 |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
376 |
msgstr "" |
msgstr "" |
377 |
|
|
378 |
#: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:347 modules/m4.c:616 |
#: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:347 modules/m4.c:615 |
379 |
#: modules/m4.c:636 |
#: modules/m4.c:635 |
380 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
381 |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
382 |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
421 |
msgstr "凍結ファイルの %s はビルトインコマンドのテーブルにはありません。" |
msgstr "凍結ファイルの %s はビルトインコマンドのテーブルにはありません。" |
422 |
|
|
423 |
#: src/main.c:74 |
#: src/main.c:74 |
424 |
msgid "ERROR: Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
#, fuzzy |
425 |
|
msgid "Stack overflow. (Infinite define recursion?)" |
426 |
msgstr "" |
msgstr "" |
427 |
"エラー: スタックがオーバーフローを起こしています。\n" |
"エラー: スタックがオーバーフローを起こしています。\n" |
428 |
" (無限に再帰的定義をしていませんか?)" |
" (無限に再帰的定義をしていませんか?)" |
584 |
|
|
585 |
#: src/main.c:307 |
#: src/main.c:307 |
586 |
#, c-format |
#, c-format |
587 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'" |
msgid "failed to add search directory `%s'" |
588 |
msgstr "" |
msgstr "" |
589 |
|
|
590 |
#: src/main.c:311 |
#: src/main.c:311 |
591 |
#, c-format |
#, c-format |
592 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "failed to add search directory `%s': %s" |
593 |
msgstr "" |
msgstr "" |
594 |
|
|
595 |
#: src/main.c:340 |
#: src/main.c:340 |