/[m4]/m4/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.20 by akim, Fri Oct 5 07:50:26 2001 UTC revision 1.21 by akim, Sat Oct 13 08:54:18 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-10-04 10:25+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-10-13 08:32+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"
10  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 167  msgstr "" Line 167  msgstr ""
167  "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¡¼¥¿¤Î¼ïÎबÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£\n"  "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§¥È¡¼¥¯¥ó¥Ç¡¼¥¿¤Î¼ïÎबÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£\n"
168  "            (´Ø¿ô trace_pre () ¤¬¤³¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)"  "            (´Ø¿ô trace_pre () ¤¬¤³¤Î¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)"
169    
170  #: m4/input.c:317  #: m4/input.c:319
171  #, c-format  #, c-format
172  msgid "Input reverted to %s, line %d"  msgid "Input reverted to %s, line %d"
173  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s, %d ¹ÔÌܤ«¤éÆþÎϤ·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£"  msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s, %d ¹ÔÌܤ«¤éÆþÎϤ·Ä¾¤·¤Þ¤¹¡£"
174    
175  #: m4/input.c:345  #: m4/input.c:347
176  #, c-format  #, c-format
177  msgid "Input read from %s"  msgid "Input read from %s"
178  msgstr "%s ¤«¤é¤ÎÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£"  msgstr "%s ¤«¤é¤ÎÆþÎϤòÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£"
179    
180  #: m4/input.c:498  #: m4/input.c:499
181  msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"  msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
182  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§ºÆµ¢Åª¤Ëʸ»úÎó¤ò push ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§ºÆµ¢Åª¤Ëʸ»úÎó¤ò push ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
183    
184  #: m4/input.c:602  #: m4/input.c:603
185  msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"  #, fuzzy
186    msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()"
187  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô init_macro_token () ¤¬ÉÔÀµ¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô init_macro_token () ¤¬ÉÔÀµ¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
188    
189  #: m4/input.c:639  #: m4/input.c:642
190  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
191  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô next_char () Æâ¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÆþÎϤ˼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô next_char () Æâ¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÆþÎϤ˼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
192    
193  #: m4/input.c:673  #: m4/input.c:676
194  #, fuzzy  #, fuzzy
195  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"
196  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô peek_input () Æâ¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÆþÎϤ˼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô peek_input () Æâ¤Ç¥¹¥¿¥Ã¥¯¤ÎÆþÎϤ˼ºÇÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
197    
198  #: m4/input.c:763  #: m4/input.c:766
199  msgid "NONE"  msgid "NONE"
200  msgstr "¤Ê¤·"  msgstr "¤Ê¤·"
201    
202  #: m4/input.c:983  #: m4/input.c:986
203  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
204  msgid "Undefined syntax code %c"  msgid "Undefined syntax code %c"
205  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
206    
207  #: m4/input.c:1110 m4/input.c:1137  #: m4/input.c:1113 m4/input.c:1140
208  msgid "ERROR: EOF in string"  msgid "ERROR: EOF in string"
209  msgstr "¥¨¥é¡¼: ʸ»úÎóÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: ʸ»úÎóÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
210    
# Line 215  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô expand_token () Line 216  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô expand_token ()
216  msgid "ERROR: EOF in argument list"  msgid "ERROR: EOF in argument list"
217  msgstr "¥¨¥é¡¼: °ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: °ú¿ô¥ê¥¹¥ÈÆâ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ªÃ¼µ­¹æ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
218    
219  #: m4/macro.c:177  #: m4/macro.c:172
220  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
221  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô expand_argument () ¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Î¼ïÎबÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô expand_argument () ¤Î¥È¡¼¥¯¥ó¤Î¼ïÎबÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
222    
223  #: m4/macro.c:249  #: m4/macro.c:246
224  msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
225  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô call_macro () Æâ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¼ïÎबÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô call_macro () Æâ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¼ïÎबÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
226    
227  #: m4/macro.c:275  #: m4/macro.c:272
228  #, c-format  #, c-format
229  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
230  msgstr ""  msgstr ""
# Line 303  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë div Line 304  msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë div
304  msgid "ERROR: Copying inserted file"  msgid "ERROR: Copying inserted file"
305  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Ç¤¹¡£"
306    
307  #: m4/output.c:580  #: m4/output.c:578
308  msgid "ERROR: Reading inserted file"  msgid "ERROR: Reading inserted file"
309  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "¥¨¥é¡¼: ÁÞÆþ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹¡£"
310    
311  #: m4/output.c:672  #: m4/output.c:668
312  msgid "Cannot stat diversion"  msgid "Cannot stat diversion"
313  msgstr ""  msgstr ""
314  "divert ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"  "divert ¤Î¤¿¤á¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
315  "        (stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£)"  "        (stat ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£)"
316    
317  #: m4/output.c:675  #: m4/output.c:671
318  msgid "Diversion too large"  msgid "Diversion too large"
319  msgstr ""  msgstr ""
320    
# Line 322  msgstr "" Line 323  msgstr ""
323  msgid "Path search for `%s' found `%s'"  msgid "Path search for `%s' found `%s'"
324  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é `%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£"  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é `%s' ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£"
325    
326  #: m4/symtab.c:372  #: m4/symtab.c:409
327  #, c-format  #, c-format
328  msgid "Name `%s' is unknown\n"  msgid "Name `%s' is unknown\n"
329  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
# Line 339  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§shift_term () ¤Î¥·¥Õ Line 340  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§shift_term () ¤Î¥·¥Õ
340  msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
341  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô mult_term () Æâ¤Î±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô mult_term () Æâ¤Î±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
342    
343  #: modules/evalparse.c:786  #: modules/evalparse.c:783
344  #, c-format  #, c-format
345  msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"  msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
346  msgstr "eval ¤Î´ð¿ô ( %d ¿ÊË¡) ¤Î·å¿ô¤¬µöÍÆÈϰϳ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"  msgstr "eval ¤Î´ð¿ô ( %d ¿ÊË¡) ¤Î·å¿ô¤¬µöÍÆÈϰϳ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
347    
348  #: modules/evalparse.c:796  #: modules/evalparse.c:793
349  msgid "Negative width to eval"  msgid "Negative width to eval"
350  msgstr "eval ¤Î½ÐÎÏ·å¿ô¤¬Éé¿ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "eval ¤Î½ÐÎÏ·å¿ô¤¬Éé¿ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
351    
352  #: modules/evalparse.c:817  #: modules/evalparse.c:814
353  #, c-format  #, c-format
354  msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"  msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
355  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÊĤ¸³ç¸Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÊĤ¸³ç¸Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"
356    
357  #: modules/evalparse.c:823  #: modules/evalparse.c:820
358  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
359  msgid "Bad expression in eval: %s"  msgid "Bad expression in eval: %s"
360  msgstr ""  msgstr ""
361  "eval ¤Ç `%s' ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \n"  "eval ¤Ç `%s' ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \n"
362  "            (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"  "            (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"
363    
364  #: modules/evalparse.c:828  #: modules/evalparse.c:825
365  #, c-format  #, c-format
366  msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"  msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
367  msgstr ""  msgstr ""
368  "eval ¤Ç `%s' ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \n"  "eval ¤Ç `%s' ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \n"
369  "            (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"  "            (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"
370    
371  #: modules/evalparse.c:833  #: modules/evalparse.c:830
372  #, c-format  #, c-format
373  msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"  msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
374  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹)¡£"  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹)¡£"
375    
376  #: modules/evalparse.c:838  #: modules/evalparse.c:835
377  #, c-format  #, c-format
378  msgid "Divide by zero in eval: %s"  msgid "Divide by zero in eval: %s"
379  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ç¡¢0 ¤Ë¤è¤ë³ä»»¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ç¡¢0 ¤Ë¤è¤ë³ä»»¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
380    
381  #: modules/evalparse.c:843  #: modules/evalparse.c:840
382  #, c-format  #, c-format
383  msgid "Modulo by zero in eval: %s"  msgid "Modulo by zero in eval: %s"
384  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦ eval ¤Ç¡¢´ð¿ô¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦ eval ¤Ç¡¢´ð¿ô¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
385    
386  #: modules/evalparse.c:848  #: modules/evalparse.c:845
387  msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
388  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô evaluate () Æâ¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô evaluate () Æâ¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
389    
# Line 391  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô evaluate () Æ⤠Line 392  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô evaluate () Æâ¤
392  msgid "Undefined name %s"  msgid "Undefined name %s"
393  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
394    
395  #: modules/gnu.c:169  #: modules/gnu.c:166
396  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
397  msgid "Undefined name `%s'"  msgid "Undefined name `%s'"
398  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
399    
400  #: modules/gnu.c:229  #: modules/gnu.c:220
401  #, c-format  #, c-format
402  msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"  msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
403  msgstr "debugmode ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤ª¤¤¤Æ %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"  msgstr "debugmode ¥Þ¥¯¥í¤Ë¤ª¤¤¤Æ %s ¤ÏÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£"
404    
405  #: modules/gnu.c:265  #: modules/gnu.c:253
406  #, c-format  #, c-format
407  msgid "Cannot set error file: %s"  msgid "Cannot set error file: %s"
408  msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò¥¨¥é¡¼¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
409    
410  #: modules/gnu.c:295  #: modules/gnu.c:283
411  #, fuzzy  #, fuzzy, c-format
412  msgid "%0: bad regular expression `%s': %s"  msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"
413  msgstr "`%s' : %s ¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£"  msgstr "`%s' : %s ¤Ï¡¢ÉÔÀµ¤ÊÀµµ¬É½¸½¤Ç¤¹¡£"
414    
415  #: modules/gnu.c:340 modules/gnu.c:418  #: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:404
416  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
417  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"
418  msgstr "Àµµ¬É½¸½ %s ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"  msgstr "Àµµ¬É½¸½ %s ¤Î¥Þ¥Ã¥Á¥ó¥°¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
419    
420  #: modules/gnu.c:531  #: modules/gnu.c:511
421  #, c-format  #, c-format
422  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
423  msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É `%s' ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É `%s' ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
424    
425  #: modules/gnu.c:604  #: modules/gnu.c:579
426  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
427  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\& ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\& ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
428    
# Line 430  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\& Line 431  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\&
431  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"
432  msgstr ""  msgstr ""
433    
434  #: modules/m4.c:204 modules/m4.c:256 modules/m4.c:384 modules/m4.c:682  #: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:343 modules/m4.c:611
435  #: modules/m4.c:702  #: modules/m4.c:631
436  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
437  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"
438  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
439    
440  #: modules/m4.c:506  #: modules/m4.c:451
441  #, c-format  #, c-format
442  msgid "Cannot undivert %s"  msgid "Cannot undivert %s"
443  msgstr "`%s' ¤ò undivert ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò undivert ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
444    
445  #: modules/m4.c:577 src/freeze.c:385  #: modules/m4.c:510 src/freeze.c:385
446  #, c-format  #, c-format
447  msgid "Cannot open %s"  msgid "Cannot open %s"
448  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
# Line 469  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´üÂÔ Line 470  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Ç²þ¹Ô¥³¡¼¥É¤ò´üÂÔ
470  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
471  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Çʸ»ú `%c' ¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÆâ¤Çʸ»ú `%c' ¤ò´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
472    
473  #: src/freeze.c:358 src/freeze.c:531  #: src/freeze.c:358 src/freeze.c:541
474  msgid "Premature end of frozen file"  msgid "Premature end of frozen file"
475  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î EOF ¤¬Á᤯Íè²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î EOF ¤¬Á᤯Íè²á¤®¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
476    
477  #. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1.  #. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1.
478  #: src/freeze.c:398 src/freeze.c:440 src/freeze.c:493 src/freeze.c:511  #: src/freeze.c:398 src/freeze.c:440 src/freeze.c:503 src/freeze.c:521
479  #: src/freeze.c:629  #: src/freeze.c:639
480  msgid "Ill-formated frozen file"  msgid "Ill-formated frozen file"
481  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
482    
483  #: src/freeze.c:478  #: src/freeze.c:488
484  #, c-format  #, c-format
485  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
486  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î %s ¤Ï¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "Åà·ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î %s ¤Ï¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

Legend:
Removed from v.1.20  
changed lines
  Added in v.1.21

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26