/[m4]/m4/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.16 by akim, Thu Sep 20 08:37:27 2001 UTC revision 1.17 by akim, Sat Sep 22 16:14:36 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-09-20 10:25+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-09-22 18:21+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"
10  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 327  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é `%s' Line 327  msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é `%s'
327  msgid "Name `%s' is unknown\n"  msgid "Name `%s' is unknown\n"
328  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
329    
330    #: modules/evalparse.c:521
331    msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
332    msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô cmp_term () ¤ÎÈæ³Ó±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
333    
334    #: modules/evalparse.c:566
335    msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
336    msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§shift_term () ¤Î¥·¥Õ¥È±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
337    
338    #: modules/evalparse.c:665
339    msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
340    msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô mult_term () Æâ¤Î±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
341    
342    #: modules/evalparse.c:786
343    #, c-format
344    msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
345    msgstr "eval ¤Î´ð¿ô ( %d ¿ÊË¡) ¤Î·å¿ô¤¬µöÍÆÈϰϳ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
346    
347    #: modules/evalparse.c:796
348    msgid "Negative width to eval"
349    msgstr "eval ¤Î½ÐÎÏ·å¿ô¤¬Éé¿ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
350    
351    #: modules/evalparse.c:817
352    #, c-format
353    msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
354    msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÊĤ¸³ç¸Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"
355    
356    #: modules/evalparse.c:823
357    #, fuzzy, c-format
358    msgid "Bad expression in eval: %s"
359    msgstr ""
360    "eval ¤Ç `%s' ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \n"
361    "            (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"
362    
363    #: modules/evalparse.c:828
364    #, c-format
365    msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
366    msgstr ""
367    "eval ¤Ç `%s' ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \n"
368    "            (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"
369    
370    #: modules/evalparse.c:833
371    #, c-format
372    msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
373    msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹)¡£"
374    
375    #: modules/evalparse.c:838
376    #, c-format
377    msgid "Divide by zero in eval: %s"
378    msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ç¡¢0 ¤Ë¤è¤ë³ä»»¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
379    
380    #: modules/evalparse.c:843
381    #, c-format
382    msgid "Modulo by zero in eval: %s"
383    msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦ eval ¤Ç¡¢´ð¿ô¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
384    
385    #: modules/evalparse.c:848
386    msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
387    msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô evaluate () Æâ¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"
388    
389  #: modules/gnu.c:126  #: modules/gnu.c:126
390  #, c-format  #, c-format
391  msgid "Undefined name %s"  msgid "Undefined name %s"
# Line 366  msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É `%s' ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬¥ª¡¼¥× Line 425  msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É `%s' ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤¬¥ª¡¼¥×
425  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
426  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\& ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"  msgstr "·Ù¹ð¡§\\0 ¤Ïµì¼°¤ÎÍÑË¡¤Ç¤¹¡£\\& ¤òÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
427    
428  #: modules/load.c:78 modules/m4.c:112  #: modules/load.c:78 modules/m4.c:131
429  #, c-format  #, c-format
430  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"
431  msgstr ""  msgstr ""
432    
433  #: modules/m4.c:184 modules/m4.c:236 modules/m4.c:364 modules/m4.c:674  #: modules/m4.c:203 modules/m4.c:255 modules/m4.c:383 modules/m4.c:682
434  #: modules/m4.c:694  #: modules/m4.c:702
435  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
436  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"
437  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
438    
439  #: modules/m4.c:494  #: modules/m4.c:505
440  #, c-format  #, c-format
441  msgid "Cannot undivert %s"  msgid "Cannot undivert %s"
442  msgstr "`%s' ¤ò undivert ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò undivert ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
443    
444  #: modules/m4.c:566 src/freeze.c:385  #: modules/m4.c:577 src/freeze.c:385
445  #, c-format  #, c-format
446  msgid "Cannot open %s"  msgid "Cannot open %s"
447  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"  msgstr "`%s' ¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
448    
449  #: modules/mpeval.c:198  #: modules/mpeval.c:201
450  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
451  msgid "Loss of precision in eval: %s"  msgid "Loss of precision in eval: %s"
452  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
# Line 658  msgstr ".  Ìµ¸Â¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤ Line 717  msgstr ".  Ìµ¸Â¤ÎºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤
717  #~ msgid "Non-numeric argument to %s"  #~ msgid "Non-numeric argument to %s"
718  #~ msgstr "`%s' ¤Ë¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤°ú¿ô¤¬ÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  #~ msgstr "`%s' ¤Ë¿ô»ú¤Ç¤Ê¤¤°ú¿ô¤¬ÅϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
719    
 #~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"  
 #~ msgstr "eval ¤Î´ð¿ô ( %d ¿ÊË¡) ¤Î·å¿ô¤¬µöÍÆÈϰϳ°¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"  
   
 #~ msgid "Negative width to eval"  
 #~ msgstr "eval ¤Î½ÐÎÏ·å¿ô¤¬Éé¿ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  
   
 #~ msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"  
 #~ msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÊĤ¸³ç¸Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"  
   
 #~ msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "eval ¤Ç `%s' ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Êɽ¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ \n"  
 #~ "            (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£"  
   
 #~ msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"  
 #~ msgstr "eval ¤Ç %s ¤È¤¤¤¦ÉÔÀµ¤Ê¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (ÆþÎϥǡ¼¥¿¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹)¡£"  
   
 #~ msgid "Divide by zero in eval: %s"  
 #~ msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦É½¸½¤Ç¡¢0 ¤Ë¤è¤ë³ä»»¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  
   
 #~ msgid "Modulo by zero in eval: %s"  
 #~ msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦ eval ¤Ç¡¢´ð¿ô¤¬ 0 ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"  
   
 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"  
 #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô evaluate () Æâ¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  
   
 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"  
 #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô cmp_term () ¤ÎÈæ³Ó±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  
   
 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"  
 #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§shift_term () ¤Î¥·¥Õ¥È±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  
   
 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"  
 #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§´Ø¿ô mult_term () Æâ¤Î±é»»»Ò¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹¡£"  
   
720  #~ msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"  #~ msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
721  #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§`Built-in' ¤È¤¤¤¦¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"  #~ msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼¡§`Built-in' ¤È¤¤¤¦¥Ó¥ë¥È¥¤¥ó¥Þ¥¯¥í¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
722    

Legend:
Removed from v.1.16  
changed lines
  Added in v.1.17

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26