5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-03 09:37+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-09-05 10:19+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
10 |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
317 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
318 |
msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。" |
msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。" |
319 |
|
|
320 |
#: m4/symtab.c:206 |
#: m4/symtab.c:347 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Attempt to delete non-existant symbol" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: m4/symtab.c:211 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
|
|
msgstr "内部エラー:関数 symbol_lookup () への引数 mode が不正です。" |
|
|
|
|
|
#: m4/symtab.c:319 |
|
321 |
#, c-format |
#, c-format |
322 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
323 |
msgstr "`%s' は定義されていません。\n" |
msgstr "`%s' は定義されていません。\n" |
324 |
|
|
325 |
#: modules/gnu.c:126 modules/m4.c:636 modules/m4.c:655 |
#: modules/gnu.c:126 |
326 |
#, c-format |
#, c-format |
327 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
328 |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
329 |
|
|
330 |
#: modules/gnu.c:151 modules/m4.c:300 |
#: modules/gnu.c:151 |
331 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
332 |
msgid "Undefined name `%s'" |
msgid "Undefined name `%s'" |
333 |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
371 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in install_macro ()" |
372 |
msgstr "内部エラー:関数 define_macro () 内のトークンデータの種類が不正です。" |
msgstr "内部エラー:関数 define_macro () 内のトークンデータの種類が不正です。" |
373 |
|
|
374 |
#: modules/m4.c:307 |
#: modules/m4.c:192 modules/m4.c:208 modules/m4.c:334 modules/m4.c:644 |
375 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
#: modules/m4.c:664 |
376 |
msgstr "内部エラー:関数 m4_dumpdef () のトークンデータの種類が不正です。" |
#, fuzzy, c-format |
377 |
|
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
378 |
#: modules/m4.c:345 |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
|
|
msgstr "内部エラー:関数 m4_defn () 内のシンボルの種類が不正です。" |
|
379 |
|
|
380 |
#: modules/m4.c:457 |
#: modules/m4.c:464 |
381 |
#, c-format |
#, c-format |
382 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
383 |
msgstr "`%s' を undivert できません。" |
msgstr "`%s' を undivert できません。" |
384 |
|
|
385 |
#: modules/m4.c:529 src/freeze.c:390 |
#: modules/m4.c:536 src/freeze.c:390 |
386 |
#, c-format |
#, c-format |
387 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
388 |
msgstr "`%s' をオープンできません。" |
msgstr "`%s' をオープンできません。" |
591 |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n" |
592 |
msgstr "" |
msgstr "" |
593 |
|
|
594 |
#: src/main.c:315 |
#: src/main.c:307 |
595 |
#, c-format |
#, c-format |
596 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'" |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'" |
597 |
msgstr "" |
msgstr "" |
598 |
|
|
599 |
#: src/main.c:319 |
#: src/main.c:311 |
600 |
#, c-format |
#, c-format |
601 |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s" |
602 |
msgstr "" |
msgstr "" |
603 |
|
|
604 |
#: src/main.c:348 |
#: src/main.c:340 |
605 |
#, c-format |
#, c-format |
606 |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
msgid "Bad debug flags: `%s'" |
607 |
msgstr "`%s' は不正なデバッグオプション引数です。" |
msgstr "`%s' は不正なデバッグオプション引数です。" |
608 |
|
|
609 |
#: src/main.c:377 |
#: src/main.c:369 |
610 |
msgid " (options:" |
msgid " (options:" |
611 |
msgstr "" |
msgstr "" |
612 |
|
|
613 |
#: src/main.c:460 |
#: src/main.c:452 |
614 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
615 |
msgstr "内部エラー:オプションの後処理で、不正コードが検出されました。" |
msgstr "内部エラー:オプションの後処理で、不正コードが検出されました。" |
616 |
|
|
633 |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
634 |
msgstr ". 無限の再帰呼び出しが行われていないかどうかチェックして下さい。\n" |
msgstr ". 無限の再帰呼び出しが行われていないかどうかチェックして下さい。\n" |
635 |
|
|
636 |
|
#, fuzzy |
637 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to m4_symbol_lookup ()" |
638 |
|
#~ msgstr "内部エラー:関数 symbol_lookup () への引数 mode が不正です。" |
639 |
|
|
640 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()" |
641 |
|
#~ msgstr "内部エラー:関数 m4_dumpdef () のトークンデータの種類が不正です。" |
642 |
|
|
643 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()" |
644 |
|
#~ msgstr "内部エラー:関数 m4_defn () 内のシンボルの種類が不正です。" |
645 |
|
|
646 |
#~ msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
#~ msgid " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP for macro name syntax\n" |
647 |
#~ msgstr "-W, --word-regexp=REGEXP マクロ名のシンタックスに REGEXP を 正規表現として用います。\n" |
#~ msgstr "-W, --word-regexp=REGEXP マクロ名のシンタックスに REGEXP を 正規表現として用います。\n" |
648 |
|
|