5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-18 14:34+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-09-20 10:25+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
"PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n" |
10 |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
"Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n" |
11 |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" |
153 |
msgid "No previous regular expression" |
msgid "No previous regular expression" |
154 |
msgstr "正規表現が定義されていません。" |
msgstr "正規表現が定義されていません。" |
155 |
|
|
156 |
#: m4/debug.c:350 |
#: m4/debug.c:356 |
157 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
158 |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
159 |
msgstr "" |
msgstr "" |
160 |
"内部エラー:`Builtin' というビルトインマクロはありません。\n" |
"内部エラー:`Builtin' というビルトインマクロはありません。\n" |
161 |
" (関数 trace_pre () がこのエラーメッセージを出しています。) " |
" (関数 trace_pre () がこのエラーメッセージを出しています。) " |
162 |
|
|
163 |
#: m4/debug.c:358 |
#: m4/debug.c:364 |
164 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
165 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
166 |
msgstr "" |
msgstr "" |
185 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
186 |
msgstr "内部エラー:関数 init_macro_token () が不正に呼ばれています。" |
msgstr "内部エラー:関数 init_macro_token () が不正に呼ばれています。" |
187 |
|
|
188 |
#: m4/input.c:640 |
#: m4/input.c:639 |
189 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
190 |
msgstr "内部エラー:関数 next_char () 内でスタックの入力に失敗しています。" |
msgstr "内部エラー:関数 next_char () 内でスタックの入力に失敗しています。" |
191 |
|
|
192 |
#: m4/input.c:674 |
#: m4/input.c:673 |
193 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
194 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
195 |
msgstr "内部エラー:関数 peek_input () 内でスタックの入力に失敗しています。" |
msgstr "内部エラー:関数 peek_input () 内でスタックの入力に失敗しています。" |
196 |
|
|
197 |
#: m4/input.c:764 |
#: m4/input.c:763 |
198 |
msgid "NONE" |
msgid "NONE" |
199 |
msgstr "なし" |
msgstr "なし" |
200 |
|
|
201 |
#: m4/input.c:972 |
#: m4/input.c:983 |
202 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
203 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
204 |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
msgstr "`%s' は定義されていません。" |
205 |
|
|
206 |
#: m4/input.c:1099 m4/input.c:1126 |
#: m4/input.c:1110 m4/input.c:1137 |
207 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
msgid "ERROR: EOF in string" |
208 |
msgstr "エラー: 文字列内にファイルの終端記号があります。" |
msgstr "エラー: 文字列内にファイルの終端記号があります。" |
209 |
|
|
230 |
"エラー:再帰的定義のネストが指定された値 %d を超えています。\n" |
"エラー:再帰的定義のネストが指定された値 %d を超えています。\n" |
231 |
" -L<数字> オプションを用いてネスト数の上限を増やして下さい。" |
" -L<数字> オプションを用いてネスト数の上限を増やして下さい。" |
232 |
|
|
233 |
#: m4/module.c:157 |
#: m4/module.c:159 |
234 |
msgid "unknown error" |
msgid "unknown error" |
235 |
msgstr "" |
msgstr "" |
236 |
|
|
237 |
#: m4/module.c:176 |
#: m4/module.c:178 |
238 |
msgid "Warning: multiple module loader initialisations" |
msgid "Warning: multiple module loader initialisations" |
239 |
msgstr "" |
msgstr "" |
240 |
|
|
241 |
#: m4/module.c:194 |
#: m4/module.c:198 |
242 |
msgid "libltdl client registration failed" |
msgid "libltdl client registration failed" |
243 |
msgstr "" |
msgstr "" |
244 |
|
|
245 |
#: m4/module.c:221 |
#: m4/module.c:225 |
246 |
#, c-format |
#, c-format |
247 |
msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s" |
msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s" |
248 |
msgstr "" |
msgstr "" |
249 |
|
|
250 |
#: m4/module.c:273 |
#: m4/module.c:277 |
251 |
#, c-format |
#, c-format |
252 |
msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s" |
253 |
msgstr "" |
msgstr "" |
254 |
|
|
255 |
#: m4/module.c:283 |
#: m4/module.c:287 |
256 |
#, c-format |
#, c-format |
257 |
msgid "ERROR: module `%s' has no entry points" |
msgid "ERROR: module `%s' has no entry points" |
258 |
msgstr "" |
msgstr "" |
259 |
|
|
260 |
#: m4/module.c:309 |
#: m4/module.c:313 |
261 |
#, c-format |
#, c-format |
262 |
msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'" |
msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'" |
263 |
msgstr "" |
msgstr "" |
264 |
|
|
265 |
#: m4/module.c:371 |
#: m4/module.c:377 |
266 |
#, c-format |
#, c-format |
267 |
msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s" |
268 |
msgstr "" |
msgstr "" |
269 |
|
|
270 |
#: m4/module.c:393 |
#: m4/module.c:405 |
271 |
#, c-format |
#, c-format |
272 |
msgid "ERROR: cannot close modules: %s" |
msgid "ERROR: cannot close modules: %s" |
273 |
msgstr "" |
msgstr "" |
274 |
|
|
275 |
#: m4/module.c:410 |
#: m4/module.c:422 |
276 |
#, c-format |
#, c-format |
277 |
msgid "Warning: cannot load module `%s': %s" |
msgid "Warning: cannot load module `%s': %s" |
278 |
msgstr "" |
msgstr "" |
279 |
|
|
280 |
#: m4/module.c:457 |
#: m4/module.c:509 |
281 |
msgid "module not loaded" |
msgid "module not loaded" |
282 |
msgstr "" |
msgstr "" |
283 |
|
|
284 |
#: m4/module.c:496 |
#: m4/module.c:520 |
285 |
#, c-format |
#, c-format |
286 |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s" |
287 |
msgstr "" |
msgstr "" |
288 |
|
|
289 |
#: m4/output.c:279 |
#: m4/module.c:559 |
290 |
|
#, c-format |
291 |
|
msgid "ERROR: cannot unload all modules: %s" |
292 |
|
msgstr "" |
293 |
|
|
294 |
|
#: m4/output.c:287 |
295 |
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion" |
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion" |
296 |
msgstr "エラー: divert のためのテンポラリファイルが作成できません。" |
msgstr "エラー: divert のためのテンポラリファイルが作成できません。" |
297 |
|
|
298 |
#: m4/output.c:289 |
#: m4/output.c:297 |
299 |
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file" |
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file" |
300 |
msgstr "エラー: テンポラリファイルに divert すべき内容を write できません。" |
msgstr "エラー: テンポラリファイルに divert すべき内容を write できません。" |
301 |
|
|
302 |
#: m4/output.c:367 |
#: m4/output.c:375 |
303 |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
304 |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをコピー中です。" |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをコピー中です。" |
305 |
|
|
306 |
#: m4/output.c:572 |
#: m4/output.c:580 |
307 |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
308 |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをリード中です。" |
msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをリード中です。" |
309 |
|
|
310 |
#: m4/output.c:664 |
#: m4/output.c:672 |
311 |
msgid "Cannot stat diversion" |
msgid "Cannot stat diversion" |
312 |
msgstr "" |
msgstr "" |
313 |
"divert のためのファイルのステータスを得ることができません。\n" |
"divert のためのファイルのステータスを得ることができません。\n" |
314 |
" (stat できません。)" |
" (stat できません。)" |
315 |
|
|
316 |
#: m4/output.c:667 |
#: m4/output.c:675 |
317 |
msgid "Diversion too large" |
msgid "Diversion too large" |
318 |
msgstr "" |
msgstr "" |
319 |
|
|
322 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
323 |
msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。" |
msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。" |
324 |
|
|
325 |
#: m4/symtab.c:346 |
#: m4/symtab.c:361 |
326 |
#, c-format |
#, c-format |
327 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
328 |
msgstr "`%s' は定義されていません。\n" |
msgstr "`%s' は定義されていません。\n" |
387 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
388 |
msgstr "`%s' をオープンできません。" |
msgstr "`%s' をオープンできません。" |
389 |
|
|
390 |
#: modules/mpeval.c:201 |
#: modules/mpeval.c:198 |
391 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
392 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
393 |
msgstr "eval で %s という不正な式が用いられています。" |
msgstr "eval で %s という不正な式が用いられています。" |
394 |
|
|
|
#: modules/mpeval.c:442 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s support was not compiled in" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
395 |
#: src/freeze.c:161 |
#: src/freeze.c:161 |
396 |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
397 |
msgstr "内部エラー:`Built-in' というビルトインマクロはありません。" |
msgstr "内部エラー:`Built-in' というビルトインマクロはありません。" |
621 |
|
|
622 |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
623 |
#. if the stack limit has not been reached. |
#. if the stack limit has not been reached. |
624 |
#: src/stackovf.c:176 |
#: src/stackovf.c:177 |
625 |
msgid "VMEM limit exceeded?\n" |
msgid "VMEM limit exceeded?\n" |
626 |
msgstr "リソース値 RLIMIT_VMEM を超えていませんか?\n" |
msgstr "リソース値 RLIMIT_VMEM を超えていませんか?\n" |
627 |
|
|
628 |
#: src/stackovf.c:198 |
#: src/stackovf.c:199 |
629 |
msgid "" |
msgid "" |
630 |
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV). Either a stack overflow\n" |
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV). Either a stack overflow\n" |
631 |
"occurred, or there is a bug in " |
"occurred, or there is a bug in " |
634 |
" スタックがオーバーフローしている、あるいはバグが存在する\n" |
" スタックがオーバーフローしている、あるいはバグが存在する\n" |
635 |
" 可能性があります。" |
" 可能性があります。" |
636 |
|
|
637 |
#: src/stackovf.c:203 |
#: src/stackovf.c:204 |
638 |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
639 |
msgstr ". 無限の再帰呼び出しが行われていないかどうかチェックして下さい。\n" |
msgstr ". 無限の再帰呼び出しが行われていないかどうかチェックして下さい。\n" |
640 |
|
|