/[m4]/m4/po/ja.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/ja.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.15 by akim, Thu Sep 20 07:49:23 2001 UTC revision 1.16 by akim, Thu Sep 20 08:37:27 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"  "Project-Id-Version: GNU m4 1.4.3\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-09-18 14:34+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-09-20 10:25+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"  "PO-Revision-Date: 1996-03-28 11:52 EST\n"
10  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"  "Last-Translator: Akiko Matsushita <matusita@sra.co.jp>\n"
11  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"  "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
# Line 153  msgstr "" Line 153  msgstr ""
153  msgid "No previous regular expression"  msgid "No previous regular expression"
154  msgstr "正規表現が定義されていません。"  msgstr "正規表現が定義されていません。"
155    
156  #: m4/debug.c:350  #: m4/debug.c:356
157  #, fuzzy  #, fuzzy
158  msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"  msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"
159  msgstr ""  msgstr ""
160  "内部エラー:`Builtin' というビルトインマクロはありません。\n"  "内部エラー:`Builtin' というビルトインマクロはありません。\n"
161  "            (関数 trace_pre () がこのエラーメッセージを出しています。) "  "            (関数 trace_pre () がこのエラーメッセージを出しています。) "
162    
163  #: m4/debug.c:358  #: m4/debug.c:364
164  #, fuzzy  #, fuzzy
165  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())"
166  msgstr ""  msgstr ""
# Line 185  msgstr "内部エラー:再帰的に文字列を pus Line 185  msgstr "内部エラー:再帰的に文字列を pus
185  msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
186  msgstr "内部エラー:関数 init_macro_token () が不正に呼ばれています。"  msgstr "内部エラー:関数 init_macro_token () が不正に呼ばれています。"
187    
188  #: m4/input.c:640  #: m4/input.c:639
189  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
190  msgstr "内部エラー:関数 next_char () 内でスタックの入力に失敗しています。"  msgstr "内部エラー:関数 next_char () 内でスタックの入力に失敗しています。"
191    
192  #: m4/input.c:674  #: m4/input.c:673
193  #, fuzzy  #, fuzzy
194  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"  msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"
195  msgstr "内部エラー:関数 peek_input () 内でスタックの入力に失敗しています。"  msgstr "内部エラー:関数 peek_input () 内でスタックの入力に失敗しています。"
196    
197  #: m4/input.c:764  #: m4/input.c:763
198  msgid "NONE"  msgid "NONE"
199  msgstr "なし"  msgstr "なし"
200    
201  #: m4/input.c:972  #: m4/input.c:983
202  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
203  msgid "Undefined syntax code %c"  msgid "Undefined syntax code %c"
204  msgstr "`%s' は定義されていません。"  msgstr "`%s' は定義されていません。"
205    
206  #: m4/input.c:1099 m4/input.c:1126  #: m4/input.c:1110 m4/input.c:1137
207  msgid "ERROR: EOF in string"  msgid "ERROR: EOF in string"
208  msgstr "エラー: 文字列内にファイルの終端記号があります。"  msgstr "エラー: 文字列内にファイルの終端記号があります。"
209    
# Line 230  msgstr "" Line 230  msgstr ""
230  "エラー:再帰的定義のネストが指定された値 %d を超えています。\n"  "エラー:再帰的定義のネストが指定された値 %d を超えています。\n"
231  "        -L<数字> オプションを用いてネスト数の上限を増やして下さい。"  "        -L<数字> オプションを用いてネスト数の上限を増やして下さい。"
232    
233  #: m4/module.c:157  #: m4/module.c:159
234  msgid "unknown error"  msgid "unknown error"
235  msgstr ""  msgstr ""
236    
237  #: m4/module.c:176  #: m4/module.c:178
238  msgid "Warning: multiple module loader initialisations"  msgid "Warning: multiple module loader initialisations"
239  msgstr ""  msgstr ""
240    
241  #: m4/module.c:194  #: m4/module.c:198
242  msgid "libltdl client registration failed"  msgid "libltdl client registration failed"
243  msgstr ""  msgstr ""
244    
245  #: m4/module.c:221  #: m4/module.c:225
246  #, c-format  #, c-format
247  msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s"  msgid "ERROR: failed to initialise module loader: %s"
248  msgstr ""  msgstr ""
249    
250  #: m4/module.c:273  #: m4/module.c:277
251  #, c-format  #, c-format
252  msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s"  msgid "ERROR: cannot open module `%s': %s"
253  msgstr ""  msgstr ""
254    
255  #: m4/module.c:283  #: m4/module.c:287
256  #, c-format  #, c-format
257  msgid "ERROR: module `%s' has no entry points"  msgid "ERROR: module `%s' has no entry points"
258  msgstr ""  msgstr ""
259    
260  #: m4/module.c:309  #: m4/module.c:313
261  #, c-format  #, c-format
262  msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'"  msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'"
263  msgstr ""  msgstr ""
264    
265  #: m4/module.c:371  #: m4/module.c:377
266  #, c-format  #, c-format
267  msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s"  msgid "ERROR: cannot close module `%s': %s"
268  msgstr ""  msgstr ""
269    
270  #: m4/module.c:393  #: m4/module.c:405
271  #, c-format  #, c-format
272  msgid "ERROR: cannot close modules: %s"  msgid "ERROR: cannot close modules: %s"
273  msgstr ""  msgstr ""
274    
275  #: m4/module.c:410  #: m4/module.c:422
276  #, c-format  #, c-format
277  msgid "Warning: cannot load module `%s': %s"  msgid "Warning: cannot load module `%s': %s"
278  msgstr ""  msgstr ""
279    
280  #: m4/module.c:457  #: m4/module.c:509
281  msgid "module not loaded"  msgid "module not loaded"
282  msgstr ""  msgstr ""
283    
284  #: m4/module.c:496  #: m4/module.c:520
285  #, c-format  #, c-format
286  msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s"  msgid "ERROR: cannot unload module `%s': %s"
287  msgstr ""  msgstr ""
288    
289  #: m4/output.c:279  #: m4/module.c:559
290    #, c-format
291    msgid "ERROR: cannot unload all modules: %s"
292    msgstr ""
293    
294    #: m4/output.c:287
295  msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"  msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
296  msgstr "エラー: divert のためのテンポラリファイルが作成できません。"  msgstr "エラー: divert のためのテンポラリファイルが作成できません。"
297    
298  #: m4/output.c:289  #: m4/output.c:297
299  msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"  msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
300  msgstr "エラー: テンポラリファイルに divert すべき内容を write できません。"  msgstr "エラー: テンポラリファイルに divert すべき内容を write できません。"
301    
302  #: m4/output.c:367  #: m4/output.c:375
303  msgid "ERROR: Copying inserted file"  msgid "ERROR: Copying inserted file"
304  msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをコピー中です。"  msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをコピー中です。"
305    
306  #: m4/output.c:572  #: m4/output.c:580
307  msgid "ERROR: Reading inserted file"  msgid "ERROR: Reading inserted file"
308  msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをリード中です。"  msgstr "エラー: 挿入されるべきファイルをリード中です。"
309    
310  #: m4/output.c:664  #: m4/output.c:672
311  msgid "Cannot stat diversion"  msgid "Cannot stat diversion"
312  msgstr ""  msgstr ""
313  "divert のためのファイルのステータスを得ることができません。\n"  "divert のためのファイルのステータスを得ることができません。\n"
314  "        (stat できません。)"  "        (stat できません。)"
315    
316  #: m4/output.c:667  #: m4/output.c:675
317  msgid "Diversion too large"  msgid "Diversion too large"
318  msgstr ""  msgstr ""
319    
# Line 317  msgstr "" Line 322  msgstr ""
322  msgid "Path search for `%s' found `%s'"  msgid "Path search for `%s' found `%s'"
323  msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。"  msgstr "`%s' というディレクトリから `%s' というファイルを見つけました。"
324    
325  #: m4/symtab.c:346  #: m4/symtab.c:361
326  #, c-format  #, c-format
327  msgid "Name `%s' is unknown\n"  msgid "Name `%s' is unknown\n"
328  msgstr "`%s' は定義されていません。\n"  msgstr "`%s' は定義されていません。\n"
# Line 382  msgstr "`%s' を undivert できません。" Line 387  msgstr "`%s' を undivert できません。"
387  msgid "Cannot open %s"  msgid "Cannot open %s"
388  msgstr "`%s' をオープンできません。"  msgstr "`%s' をオープンできません。"
389    
390  #: modules/mpeval.c:201  #: modules/mpeval.c:198
391  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
392  msgid "Loss of precision in eval: %s"  msgid "Loss of precision in eval: %s"
393  msgstr "eval で %s という不正な式が用いられています。"  msgstr "eval で %s という不正な式が用いられています。"
394    
 #: modules/mpeval.c:442  
 #, c-format  
 msgid "%s support was not compiled in"  
 msgstr ""  
   
395  #: src/freeze.c:161  #: src/freeze.c:161
396  msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"  msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
397  msgstr "内部エラー:`Built-in' というビルトインマクロはありません。"  msgstr "内部エラー:`Built-in' というビルトインマクロはありません。"
# Line 621  msgstr "内部エラー:オプションの後処理で Line 621  msgstr "内部エラー:オプションの後処理で
621    
622  #. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even  #. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
623  #. if the stack limit has not been reached.  #. if the stack limit has not been reached.
624  #: src/stackovf.c:176  #: src/stackovf.c:177
625  msgid "VMEM limit exceeded?\n"  msgid "VMEM limit exceeded?\n"
626  msgstr "リソース値 RLIMIT_VMEM を超えていませんか?\n"  msgstr "リソース値 RLIMIT_VMEM を超えていませんか?\n"
627    
628  #: src/stackovf.c:198  #: src/stackovf.c:199
629  msgid ""  msgid ""
630  "Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"  "Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
631  "occurred, or there is a bug in "  "occurred, or there is a bug in "
# Line 634  msgstr "" Line 634  msgstr ""
634  "            スタックがオーバーフローしている、あるいはバグが存在する\n"  "            スタックがオーバーフローしている、あるいはバグが存在する\n"
635  "            可能性があります。"  "            可能性があります。"
636    
637  #: src/stackovf.c:203  #: src/stackovf.c:204
638  msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"  msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
639  msgstr ".  無限の再帰呼び出しが行われていないかどうかチェックして下さい。\n"  msgstr ".  無限の再帰呼び出しが行われていないかどうかチェックして下さい。\n"
640    

Legend:
Removed from v.1.15  
changed lines
  Added in v.1.16

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26