/[m4]/m4/po/it.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/it.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.29 by gary, Thu Jun 12 16:31:59 2003 UTC revision 1.30 by gary, Thu Sep 4 14:00:52 2003 UTC
# Line 6  msgid "" Line 6  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: GNU M4\n"  "Project-Id-Version: GNU M4\n"
8  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9  "POT-Creation-Date: 2003-06-11 17:47+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-09-02 17:24+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2002-11-04 13:19+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-11-04 13:19+0100\n"
11  "Last-Translator: full name <email@address>\n"  "Last-Translator: full name <email@address>\n"
12  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"  "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
# Line 69  msgstr "" Line 69  msgstr ""
69  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
70  msgstr ""  msgstr ""
71    
72  #: m4/obstack.c:473  #: m4/obstack.c:487 m4/obstack.c:490
73  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
74  msgstr ""  msgstr ""
75    
# Line 150  msgstr "" Line 150  msgstr ""
150  msgid "No previous regular expression"  msgid "No previous regular expression"
151  msgstr "Errore nel confronto dell' espressione regolare `%s'"  msgstr "Errore nel confronto dell' espressione regolare `%s'"
152    
153  #: m4/builtin.c:175  #: m4/input.c:231
 #, c-format  
 msgid "Error: %s: syntax error in parameter list at char `%c'"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/builtin.c:196  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "Warning: %s: unterminated parameter list"  
 msgstr "Nome `%s' non definito"  
   
 #: m4/input.c:234  
154  #, c-format  #, c-format
155  msgid "Input reverted to %s, line %d"  msgid "Input reverted to %s, line %d"
156  msgstr "Ingresso ripristinato su %s, linea %d"  msgstr "Ingresso ripristinato su %s, linea %d"
157    
158  #: m4/input.c:262  #: m4/input.c:259
159  #, c-format  #, c-format
160  msgid "Input read from %s"  msgid "Input read from %s"
161  msgstr "Errore di lettura da %s"  msgstr "Errore di lettura da %s"
162    
163  #: m4/input.c:687  #: m4/input.c:683
164  msgid "NONE"  msgid "NONE"
165  msgstr "NESSUNO"  msgstr "NESSUNO"
166    
167  #: m4/input.c:847 m4/input.c:877  #: m4/input.c:836 m4/input.c:866
168  #, fuzzy  #, fuzzy
169  msgid "EOF in string"  msgid "EOF in string"
170  msgstr "ERRORE: Fine prematura di una stringa"  msgstr "ERRORE: Fine prematura di una stringa"
171    
172  #: m4/macro.c:157  #: m4/macro.c:185
173  #, fuzzy  #, fuzzy
174  msgid "EOF in argument list"  msgid "EOF in argument list"
175  msgstr "ERRORE: Fine prematura della lista di argomenti"  msgstr "ERRORE: Fine prematura della lista di argomenti"
176    
177  #: m4/macro.c:273  #: m4/macro.c:231
178  #, c-format  #, c-format
179  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
180  msgstr ""  msgstr ""
181    
182  #: m4/macro.c:397  #: m4/macro.c:426
183  #, c-format  #, c-format
184  msgid "Error: %s: unterminated parameter reference: %s"  msgid "Error: %s: unterminated parameter reference: %s"
185  msgstr ""  msgstr ""
186    
187  #: m4/module.c:159  #: m4/module.c:123
188  msgid "unknown error"  #, c-format
189    msgid "Warning: cannot load symbol `%s' from module `%s'"
190    msgstr ""
191    
192    #: m4/module.c:231
193    #, c-format
194    msgid "Warning: cannot load module `%s': %s"
195    msgstr ""
196    
197    #: m4/module.c:258
198    msgid "module not loaded"
199  msgstr ""  msgstr ""
200    
201  #: m4/module.c:178  #: m4/module.c:269
202    #, c-format
203    msgid "cannot unload module `%s': %s"
204    msgstr ""
205    
206    #: m4/module.c:290
207  msgid "Warning: multiple module loader initialisations"  msgid "Warning: multiple module loader initialisations"
208  msgstr ""  msgstr ""
209    
210  #: m4/module.c:198  #: m4/module.c:310
211  msgid "libltdl client registration failed"  msgid "libltdl client registration failed"
212  msgstr ""  msgstr ""
213    
214  #: m4/module.c:225  #: m4/module.c:337
215  #, c-format  #, c-format
216  msgid "failed to initialise module loader: %s"  msgid "failed to initialise module loader: %s"
217  msgstr ""  msgstr ""
218    
219  #: m4/module.c:277  #: m4/module.c:388
220    #, c-format
221    msgid "module `%s' has no entry points"
222    msgstr ""
223    
224    #: m4/module.c:400
225  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
226  msgid "cannot open module `%s': %s"  msgid "cannot open module `%s': %s"
227  msgstr "Impossibile aprire %s"  msgstr "Impossibile aprire %s"
228    
229  #: m4/module.c:287  #: m4/module.c:432
230  #, c-format  #, c-format
231  msgid "module `%s' has no entry points"  msgid "cannot unload all modules: %s"
232  msgstr ""  msgstr ""
233    
234  #: m4/module.c:313  #: m4/module.c:445
235  #, c-format  msgid "unknown error"
 msgid "Warning: overiding stale caller data in module `%s'"  
236  msgstr ""  msgstr ""
237    
238  #: m4/module.c:377  #: m4/module.c:493
239  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
240  msgid "cannot close module `%s': %s"  msgid "cannot close module `%s': %s"
241  msgstr "Impossibile aprire l' archivio di errore: %s"  msgstr "Impossibile aprire l' archivio di errore: %s"
242    
 #: m4/module.c:405  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "cannot close modules: %s"  
 msgstr "Impossibile aprire l' archivio di errore: %s"  
   
 #: m4/module.c:422  
 #, c-format  
 msgid "Warning: cannot load module `%s': %s"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/module.c:509  
 msgid "module not loaded"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/module.c:520  
 #, c-format  
 msgid "cannot unload module `%s': %s"  
 msgstr ""  
   
 #: m4/module.c:559  
 #, c-format  
 msgid "cannot unload all modules: %s"  
 msgstr ""  
   
243  #: m4/output.c:287  #: m4/output.c:287
244  #, fuzzy  #, fuzzy
245  msgid "cannot create temporary file for diversion"  msgid "cannot create temporary file for diversion"
# Line 270  msgstr "ERRORE: Impossibile terminare la Line 255  msgstr "ERRORE: Impossibile terminare la
255  msgid "copying inserted file"  msgid "copying inserted file"
256  msgstr "ERRORE: Copiando archivio inserito"  msgstr "ERRORE: Copiando archivio inserito"
257    
258  #: m4/output.c:578  #: m4/output.c:581
259  #, fuzzy  #, fuzzy
260  msgid "reading inserted file"  msgid "reading inserted file"
261  msgstr "ERRORE: Leggendo archivio inserito"  msgstr "ERRORE: Leggendo archivio inserito"
262    
263  #: m4/output.c:668  #: m4/output.c:671
264  #, fuzzy  #, fuzzy
265  msgid "cannot stat diversion"  msgid "cannot stat diversion"
266  msgstr "Impossibile effettuare la `stat' per la deviazione"  msgstr "Impossibile effettuare la `stat' per la deviazione"
267    
268  #: m4/output.c:671  #: m4/output.c:674
269  msgid "diversion too large"  msgid "diversion too large"
270  msgstr ""  msgstr ""
271    
272  #: m4/path.c:177  #: m4/path.c:155
273  #, c-format  #, c-format
274  msgid "Path search for `%s' found `%s'"  msgid "Path search for `%s' found `%s'"
275  msgstr "La ricerca del percorso per `%s' ha trovato `%s'"  msgstr "La ricerca del percorso per `%s' ha trovato `%s'"
276    
 #: m4/symtab.c:393  
 #, c-format  
 msgid "Name `%s' is unknown\n"  
 msgstr "Il nome `%s'  sconosciuto\n"  
   
277  #: modules/evalparse.c:787  #: modules/evalparse.c:787
278  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
279  msgid "Warning: %s: radix out of range: %d"  msgid "Warning: %s: radix out of range: %d"
# Line 334  msgstr "Nome `%s' non definito" Line 314  msgstr "Nome `%s' non definito"
314  msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s"  msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s"
315  msgstr "Nome `%s' non definito"  msgstr "Nome `%s' non definito"
316    
317  #: modules/gnu.c:144  #: modules/gnu.c:147
318  #, c-format  #, c-format
319  msgid "Undefined name %s"  msgid "Undefined name %s"
320  msgstr "Nome `%s' non definito"  msgstr "Nome `%s' non definito"
321    
322  #: modules/gnu.c:166  #: modules/gnu.c:168
323  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
324  msgid "Undefined name `%s'"  msgid "Undefined name `%s'"
325  msgstr "Nome `%s' non definito"  msgstr "Nome `%s' non definito"
326    
327  #: modules/gnu.c:220  #: modules/gnu.c:197 src/freeze.c:548
328    #, fuzzy, c-format
329    msgid "Undefined syntax code %c"
330    msgstr "Nome `%s' non definito"
331    
332    #: modules/gnu.c:233
333  #, c-format  #, c-format
334  msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"  msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
335  msgstr "Modalit di debug: indicatori di debug errati: `%s'"  msgstr "Modalit di debug: indicatori di debug errati: `%s'"
336    
337  #: modules/gnu.c:253  #: modules/gnu.c:266
338  #, c-format  #, c-format
339  msgid "Cannot set error file: %s"  msgid "Cannot set error file: %s"
340  msgstr "Impossibile aprire l' archivio di errore: %s"  msgstr "Impossibile aprire l' archivio di errore: %s"
341    
342  #: modules/gnu.c:283  #: modules/gnu.c:296
343  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
344  msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"  msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"
345  msgstr "Espressione regolare errata `%s': %s"  msgstr "Espressione regolare errata `%s': %s"
346    
347  #: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:401  #: modules/gnu.c:338 modules/gnu.c:411
348  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
349  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"
350  msgstr "Errore nel confronto dell' espressione regolare `%s'"  msgstr "Errore nel confronto dell' espressione regolare `%s'"
351    
352  #: modules/gnu.c:508  #: modules/gnu.c:529
353  #, c-format  #, c-format
354  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
355  msgstr "Impossibile aprire una `pipe' per il comando `%s'"  msgstr "Impossibile aprire una `pipe' per il comando `%s'"
356    
357  #: modules/gnu.c:576  #: modules/gnu.c:598
358  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
359  msgstr ""  msgstr ""
360    
361  #: modules/load.c:78 modules/m4.c:132  #: modules/load.c:78 modules/m4.c:145
362  #, c-format  #, c-format
363  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"
364  msgstr ""  msgstr ""
365    
366  #: modules/m4.c:179 modules/m4.c:214 modules/m4.c:339 modules/m4.c:605  #: modules/m4.c:184 modules/m4.c:208 modules/m4.c:337 modules/m4.c:401
367  #: modules/m4.c:625  #: modules/m4.c:679 modules/m4.c:699
368  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
369  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"
370  msgstr "Nome `%s' non definito"  msgstr "Nome `%s' non definito"
371    
372  #: modules/m4.c:446  #: modules/m4.c:517
373  #, c-format  #, c-format
374  msgid "Cannot undivert %s"  msgid "Cannot undivert %s"
375  msgstr "Impossibile ripristinare la deviazione %s"  msgstr "Impossibile ripristinare la deviazione %s"
376    
377  #: modules/m4.c:505 src/freeze.c:385  #: modules/m4.c:577 src/freeze.c:387
378  #, c-format  #, c-format
379  msgid "Cannot open %s"  msgid "Cannot open %s"
380  msgstr "Impossibile aprire %s"  msgstr "Impossibile aprire %s"
# Line 399  msgstr "Impossibile aprire %s" Line 384  msgstr "Impossibile aprire %s"
384  msgid "Loss of precision in eval: %s"  msgid "Loss of precision in eval: %s"
385  msgstr "Espressione errata in `eval': %s"  msgstr "Espressione errata in `eval': %s"
386    
387  #: src/freeze.c:274  #: src/freeze.c:276
388  msgid "Expecting line feed in frozen file"  msgid "Expecting line feed in frozen file"
389  msgstr "Atteso il carattere di fine linea in archivio congelato"  msgstr "Atteso il carattere di fine linea in archivio congelato"
390    
391  #: src/freeze.c:276  #: src/freeze.c:278
392  #, c-format  #, c-format
393  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"  msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
394  msgstr "Atteso il carattere `%c' in archivio congelato"  msgstr "Atteso il carattere `%c' in archivio congelato"
395    
396  #: src/freeze.c:358 src/freeze.c:549  #: src/freeze.c:360 src/freeze.c:537
397  msgid "Premature end of frozen file"  msgid "Premature end of frozen file"
398  msgstr "Fine prematura dell' archivio congelato"  msgstr "Fine prematura dell' archivio congelato"
399    
400  #: src/freeze.c:398 src/freeze.c:440 src/freeze.c:511 src/freeze.c:529  #: src/freeze.c:400 src/freeze.c:442 src/freeze.c:499 src/freeze.c:517
401  #: src/freeze.c:647  #: src/freeze.c:640
402  msgid "Ill-formated frozen file"  msgid "Ill-formated frozen file"
403  msgstr "Archivio congelato malformato"  msgstr "Archivio congelato malformato"
404    
405  #: src/freeze.c:496  #: src/freeze.c:484
406  #, c-format  #, c-format
407  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"  msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
408  msgstr ""  msgstr ""
409    
410  #: src/main.c:74  #: src/main.c:83
411  #, fuzzy  #, fuzzy
412  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"  msgid "Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
413  msgstr "ERRORE: Stack overflow.  (Ricorsione infinita in `define'?)"  msgstr "ERRORE: Stack overflow.  (Ricorsione infinita in `define'?)"
414    
415  #: src/main.c:86  #: src/main.c:95
416  #, c-format  #, c-format
417  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
418  msgstr "Per ulteriori informazioni provare `%s --help'.\n"  msgstr "Per ulteriori informazioni provare `%s --help'.\n"
419    
420  #: src/main.c:90  #: src/main.c:99
421  #, c-format  #, c-format
422  msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
423  msgstr "Usage: %s [OPZIONE]... [ARCHIVIO]...\n"  msgstr "Usage: %s [OPZIONE]... [ARCHIVIO]...\n"
424    
425  #: src/main.c:91  #: src/main.c:100
426  msgid ""  msgid ""
427  "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"  "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
428  "for short options too.\n"  "for short options too.\n"
# Line 453  msgid "" Line 438  msgid ""
438  "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"  "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
439  msgstr ""  msgstr ""
440    
441  #: src/main.c:105  #: src/main.c:114
442    #, c-format
443  msgid ""  msgid ""
444  "\n"  "\n"
445  "Dynamic loading features:\n"  "Dynamic loading features:\n"
446  "  -M, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"  "  -M, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
447  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"  "  -m, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from %s\n"
448  msgstr ""  msgstr ""
449    
450  #: src/main.c:111  #: src/main.c:120
451  msgid ""  msgid ""
452  "\n"  "\n"
453  "Preprocessor features:\n"  "Preprocessor features:\n"
# Line 471  msgid "" Line 457  msgid ""
457  "  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"  "  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
458  msgstr ""  msgstr ""
459    
460  #: src/main.c:119  #: src/main.c:128
461  msgid ""  msgid ""
462  "\n"  "\n"
463  "Limits control:\n"  "Limits control:\n"
# Line 479  msgid "" Line 465  msgid ""
465  "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"  "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
466  msgstr ""  msgstr ""
467    
468  #: src/main.c:125  #: src/main.c:134
469  msgid ""  msgid ""
470  "\n"  "\n"
471  "Frozen state files:\n"  "Frozen state files:\n"
# Line 487  msgid "" Line 473  msgid ""
473  "  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"  "  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
474  msgstr ""  msgstr ""
475    
476  #: src/main.c:131  #: src/main.c:140
477  msgid ""  msgid ""
478  "\n"  "\n"
479  "Debugging:\n"  "Debugging:\n"
# Line 497  msgid "" Line 483  msgid ""
483  "  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"  "  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
484  msgstr ""  msgstr ""
485    
486  #: src/main.c:139  #: src/main.c:148
487  msgid ""  msgid ""
488  "\n"  "\n"
489  "FLAGS is any of:\n"  "FLAGS is any of:\n"
# Line 514  msgid "" Line 500  msgid ""
500  "  V   shorthand for all of the above flags\n"  "  V   shorthand for all of the above flags\n"
501  msgstr ""  msgstr ""
502    
503  #: src/main.c:154  #: src/main.c:163
504  msgid ""  msgid ""
505  "\n"  "\n"
506  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"  "If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
507  msgstr ""  msgstr ""
508    
509  #: src/main.c:159  #: src/main.c:168
510  msgid ""  msgid ""
511  "\n"  "\n"
512  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"  "Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
513  msgstr ""  msgstr ""
514    
515  #: src/main.c:305  #: src/main.c:319
516  #, c-format  #, c-format
517  msgid "failed to add search directory `%s'"  msgid "failed to add search directory `%s'"
518  msgstr ""  msgstr ""
519    
520  #: src/main.c:309  #: src/main.c:323
521  #, c-format  #, c-format
522  msgid "failed to add search directory `%s': %s"  msgid "failed to add search directory `%s': %s"
523  msgstr ""  msgstr ""
524    
525  #: src/main.c:338  #: src/main.c:352
526  #, c-format  #, c-format
527  msgid "Bad debug flags: `%s'"  msgid "Bad debug flags: `%s'"
528  msgstr "Indicatori di debug errati: `%s'"  msgstr "Indicatori di debug errati: `%s'"
529    
530  #: src/main.c:366  #: src/main.c:380
531  msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n"  msgid "Written by Rene' Seindal and Gary V. Vaughan.\n"
532  msgstr ""  msgstr ""
533    
534  #: src/main.c:369  #: src/main.c:383
535  msgid "Copyright 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc."  msgid "Copyright (C) 1989-1994, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc."
536  msgstr ""  msgstr ""
537    
538  #: src/main.c:372  #: src/main.c:386
539  msgid ""  msgid ""
540  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
541  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 570  msgid ".  Check for possible infinite re Line 556  msgid ".  Check for possible infinite re
556  msgstr ".  Controllare una possibile ricorsione infinita.\n"  msgstr ".  Controllare una possibile ricorsione infinita.\n"
557    
558  #, fuzzy  #, fuzzy
559  #~ msgid "Undefined syntax code %c"  #~ msgid "Warning: %s: unterminated parameter list"
560  #~ msgstr "Nome `%s' non definito"  #~ msgstr "Nome `%s' non definito"
561    
562  #, fuzzy  #, fuzzy
563    #~ msgid "cannot close modules: %s"
564    #~ msgstr "Impossibile aprire l' archivio di errore: %s"
565    
566    #~ msgid "Name `%s' is unknown\n"
567    #~ msgstr "Il nome `%s'  sconosciuto\n"
568    
569    #, fuzzy
570  #~ msgid ""  #~ msgid ""
571  #~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"  #~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"
572  #~ msgstr "ERRORE INTERNO: Operatore errato in mult_term ()"  #~ msgstr "ERRORE INTERNO: Operatore errato in mult_term ()"

Legend:
Removed from v.1.29  
changed lines
  Added in v.1.30

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26