/[m4]/m4/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /m4/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.21 by akim, Sat Oct 13 08:54:18 2001 UTC revision 1.22 by akim, Thu Oct 18 21:27:36 2001 UTC
# Line 7  Line 7 
7  msgid ""  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: m4 1.4d\n"  "Project-Id-Version: m4 1.4d\n"
10  "POT-Creation-Date: 2001-10-13 08:32+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-10-15 11:00+0200\n"
11  "PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n"  "PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n"
12  "Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n"  "Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n"
13  "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"  "Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
# Line 155  msgstr "" Line 155  msgstr ""
155  msgid "No previous regular expression"  msgid "No previous regular expression"
156  msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»"  msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»"
157    
 #: m4/debug.c:356  
 #, fuzzy  
 msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis! (trace_pre ())"  
   
 #: m4/debug.c:364  
 #, fuzzy  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())"  
   
158  #: m4/input.c:319  #: m4/input.c:319
159  #, c-format  #, c-format
160  msgid "Input reverted to %s, line %d"  msgid "Input reverted to %s, line %d"
# Line 175  msgstr "Entrée reprise de %s, ligne %d" Line 165  msgstr "Entrée reprise de %s, ligne %d"
165  msgid "Input read from %s"  msgid "Input read from %s"
166  msgstr "Entrée lue de %s"  msgstr "Entrée lue de %s"
167    
168  #: m4/input.c:499  #: m4/input.c:769
 msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Utilisation récursive de push_string!"  
   
 #: m4/input.c:603  
 #, fuzzy  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()"  
   
 #: m4/input.c:642  
 msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()"  
   
 #: m4/input.c:676  
 #, fuzzy  
 msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()"  
   
 #: m4/input.c:766  
169  msgid "NONE"  msgid "NONE"
170  msgstr "AUCUN"  msgstr "AUCUN"
171    
172  #: m4/input.c:986  #: m4/input.c:989
173  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
174  msgid "Undefined syntax code %c"  msgid "Undefined syntax code %c"
175  msgstr "Nom «%s» non-défini"  msgstr "Nom «%s» non-défini"
176    
177  #: m4/input.c:1113 m4/input.c:1140  #: m4/input.c:1116 m4/input.c:1143
178  msgid "ERROR: EOF in string"  msgid "ERROR: EOF in string"
179  msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne"  msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne"
180    
 #: m4/macro.c:92  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"  
 msgstr "ERREUR: Débordement de pile.  (Récursion hors contrôle sur «define»?)"  
   
181  #: m4/macro.c:157  #: m4/macro.c:157
182  msgid "ERROR: EOF in argument list"  msgid "ERROR: EOF in argument list"
183  msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la liste d'arguments"  msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la liste d'arguments"
184    
 #: m4/macro.c:172  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans expand_argument ()"  
   
 #: m4/macro.c:246  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans call_macro ()"  
   
185  #: m4/macro.c:272  #: m4/macro.c:272
186  #, c-format  #, c-format
187  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"  msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
# Line 322  msgstr "La fouille du chemin pour «%s» t Line 282  msgstr "La fouille du chemin pour «%s» t
282  msgid "Name `%s' is unknown\n"  msgid "Name `%s' is unknown\n"
283  msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n"  msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n"
284    
285  #: modules/evalparse.c:521  #: modules/evalparse.c:787
286  msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"  #, fuzzy, c-format
287  msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de comparaison dans cmp_term ()"  msgid "Warning: %s: radix out of range: %d"
288    msgstr "Nom «%s» non-défini"
 #: modules/evalparse.c:566  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de décalage dans shift_term ()"  
   
 #: modules/evalparse.c:665  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur dans mult_term ()"  
   
 #: modules/evalparse.c:783  
 #, c-format  
 msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"  
 msgstr "Base hors intervalle dans «eval» (base = %d)"  
   
 #: modules/evalparse.c:793  
 msgid "Negative width to eval"  
 msgstr "Largeur négative dans «eval»"  
289    
290  #: modules/evalparse.c:814  #: modules/evalparse.c:798
291  #, c-format  #, fuzzy, c-format
292  msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"  msgid "Warning: %s: negative width: %d"
293  msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (parenthèse droite manquante): %s"  msgstr "Nom «%s» non-défini"
294    
295  #: modules/evalparse.c:820  #: modules/evalparse.c:820
296  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
297  msgid "Bad expression in eval: %s"  msgid "Warning: %s: missing right parenthesis: %s"
298  msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s"  msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (parenthèse droite manquante): %s"
299    
300  #: modules/evalparse.c:825  #: modules/evalparse.c:826
301  #, c-format  #, fuzzy, c-format
302  msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"  msgid "Warning: %s: bad expression: %s"
303  msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s"  msgstr "Nom «%s» non-défini"
304    
305  #: modules/evalparse.c:830  #: modules/evalparse.c:832
306  #, c-format  #, fuzzy, c-format
307  msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"  msgid "Warning: %s: bad input: %s"
308  msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (entrée superflue): %s"  msgstr "Nom «%s» non-défini"
309    
310  #: modules/evalparse.c:835  #: modules/evalparse.c:838
311  #, c-format  #, fuzzy, c-format
312  msgid "Divide by zero in eval: %s"  msgid "Warning: %s: excess input: %s"
313  msgstr "Division par zéro dans «eval»: %s"  msgstr "Nom «%s» non-défini"
314    
315  #: modules/evalparse.c:840  #: modules/evalparse.c:844
316  #, c-format  #, fuzzy, c-format
317  msgid "Modulo by zero in eval: %s"  msgid "Warning: %s: divide by zero: %s"
318  msgstr "Module par zéro dans «eval»: %s"  msgstr "Nom «%s» non-défini"
319    
320  #: modules/evalparse.c:845  #: modules/evalparse.c:850
321  msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"  #, fuzzy, c-format
322  msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()"  msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s"
323    msgstr "Nom «%s» non-défini"
324    
325  #: modules/gnu.c:144  #: modules/gnu.c:144
326  #, c-format  #, c-format
# Line 402  msgstr "Incapable de préparer le fichier Line 347  msgstr "Incapable de préparer le fichier
347  msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"  msgid "%s: bad regular expression `%s': %s"
348  msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s"  msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s"
349    
350  #: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:404  #: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:401
351  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
352  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"  msgid "%s: error matching regular expression `%s'"
353  msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»"  msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»"
354    
355  #: modules/gnu.c:511  #: modules/gnu.c:508
356  #, c-format  #, c-format
357  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"  msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
358  msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»"  msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»"
359    
360  #: modules/gnu.c:579  #: modules/gnu.c:576
361  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"  msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
362  msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements"  msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements"
363    
# Line 421  msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, ut Line 366  msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, ut
366  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"  msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s"
367  msgstr ""  msgstr ""
368    
369  #: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:343 modules/m4.c:611  #: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:347 modules/m4.c:616
370  #: modules/m4.c:631  #: modules/m4.c:636
371  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
372  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"  msgid "Warning: %s: undefined name: %s"
373  msgstr "Nom «%s» non-défini"  msgstr "Nom «%s» non-défini"
374    
375  #: modules/m4.c:451  #: modules/m4.c:456
376  #, c-format  #, c-format
377  msgid "Cannot undivert %s"  msgid "Cannot undivert %s"
378  msgstr "Incapble de ramener la diversion %s"  msgstr "Incapble de ramener la diversion %s"
379    
380  #: modules/m4.c:510 src/freeze.c:385  #: modules/m4.c:515 src/freeze.c:385
381  #, c-format  #, c-format
382  msgid "Cannot open %s"  msgid "Cannot open %s"
383  msgstr "Incapable d'ouvrir %s"  msgstr "Incapable d'ouvrir %s"
# Line 442  msgstr "Incapable d'ouvrir %s" Line 387  msgstr "Incapable d'ouvrir %s"
387  msgid "Loss of precision in eval: %s"  msgid "Loss of precision in eval: %s"
388  msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s"  msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s"
389    
 #: src/freeze.c:161  
 msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!"  
   
 #: src/freeze.c:183  
 #, fuzzy  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour lexème dans freeze_one_symbol ()"  
   
390  #: src/freeze.c:274  #: src/freeze.c:274
391  msgid "Expecting line feed in frozen file"  msgid "Expecting line feed in frozen file"
392  msgstr "Fin-de-ligne attendue du fichier figé"  msgstr "Fin-de-ligne attendue du fichier figé"
# Line 659  msgid "" Line 595  msgid ""
595  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
596  msgstr ""  msgstr ""
597    
 #: src/main.c:456  
 msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"  
 msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code dans les arguments différés"  
   
598  #. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even  #. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
599  #. if the stack limit has not been reached.  #. if the stack limit has not been reached.
600  #: src/stackovf.c:177  #: src/stackovf.c:177
# Line 681  msgstr "" Line 613  msgstr ""
613  msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"  msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
614  msgstr ".  Vérifier une récursion hors contrôle.\n"  msgstr ".  Vérifier une récursion hors contrôle.\n"
615    
616    #, fuzzy
617    #~ msgid ""
618    #~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())"
619    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis! (trace_pre ())"
620    
621    #, fuzzy
622    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())"
623    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())"
624    
625    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
626    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Utilisation récursive de push_string!"
627    
628    #, fuzzy
629    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()"
630    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()"
631    
632    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
633    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()"
634    
635    #, fuzzy
636    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()"
637    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()"
638    
639    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
640    #~ msgstr "ERREUR: Débordement de pile.  (Récursion hors contrôle sur «define»?)"
641    
642    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
643    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans expand_argument ()"
644    
645    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
646    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans call_macro ()"
647    
648    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
649    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de comparaison dans cmp_term ()"
650    
651    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
652    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de décalage dans shift_term ()"
653    
654    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
655    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur dans mult_term ()"
656    
657    #~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
658    #~ msgstr "Base hors intervalle dans «eval» (base = %d)"
659    
660    #~ msgid "Negative width to eval"
661    #~ msgstr "Largeur négative dans «eval»"
662    
663    #, fuzzy
664    #~ msgid "Bad expression in eval: %s"
665    #~ msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s"
666    
667    #~ msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
668    #~ msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s"
669    
670    #~ msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
671    #~ msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (entrée superflue): %s"
672    
673    #~ msgid "Divide by zero in eval: %s"
674    #~ msgstr "Division par zéro dans «eval»: %s"
675    
676    #~ msgid "Modulo by zero in eval: %s"
677    #~ msgstr "Module par zéro dans «eval»: %s"
678    
679    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
680    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()"
681    
682    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
683    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!"
684    
685    #, fuzzy
686    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()"
687    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour lexème dans freeze_one_symbol ()"
688    
689    #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
690    #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code dans les arguments différés"
691    
692  #~ msgid "Error matching regular expression `%s'"  #~ msgid "Error matching regular expression `%s'"
693  #~ msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»"  #~ msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»"
694    

Legend:
Removed from v.1.21  
changed lines
  Added in v.1.22

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26