7 |
msgid "" |
msgid "" |
8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2001-10-13 08:32+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-10-15 11:00+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
12 |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
13 |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
155 |
msgid "No previous regular expression" |
msgid "No previous regular expression" |
156 |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
157 |
|
|
|
#: m4/debug.c:356 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis! (trace_pre ())" |
|
|
|
|
|
#: m4/debug.c:364 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())" |
|
|
|
|
158 |
#: m4/input.c:319 |
#: m4/input.c:319 |
159 |
#, c-format |
#, c-format |
160 |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
165 |
msgid "Input read from %s" |
msgid "Input read from %s" |
166 |
msgstr "Entrée lue de %s" |
msgstr "Entrée lue de %s" |
167 |
|
|
168 |
#: m4/input.c:499 |
#: m4/input.c:769 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Utilisation récursive de push_string!" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:603 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:642 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:676 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/input.c:766 |
|
169 |
msgid "NONE" |
msgid "NONE" |
170 |
msgstr "AUCUN" |
msgstr "AUCUN" |
171 |
|
|
172 |
#: m4/input.c:986 |
#: m4/input.c:989 |
173 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
174 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
175 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
176 |
|
|
177 |
#: m4/input.c:1113 m4/input.c:1140 |
#: m4/input.c:1116 m4/input.c:1143 |
178 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
msgid "ERROR: EOF in string" |
179 |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne" |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne" |
180 |
|
|
|
#: m4/macro.c:92 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()" |
|
|
msgstr "ERREUR: Débordement de pile. (Récursion hors contrôle sur «define»?)" |
|
|
|
|
181 |
#: m4/macro.c:157 |
#: m4/macro.c:157 |
182 |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
183 |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la liste d'arguments" |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la liste d'arguments" |
184 |
|
|
|
#: m4/macro.c:172 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans expand_argument ()" |
|
|
|
|
|
#: m4/macro.c:246 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans call_macro ()" |
|
|
|
|
185 |
#: m4/macro.c:272 |
#: m4/macro.c:272 |
186 |
#, c-format |
#, c-format |
187 |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
282 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
283 |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
284 |
|
|
285 |
#: modules/evalparse.c:521 |
#: modules/evalparse.c:787 |
286 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()" |
#, fuzzy, c-format |
287 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de comparaison dans cmp_term ()" |
msgid "Warning: %s: radix out of range: %d" |
288 |
|
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
|
#: modules/evalparse.c:566 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de décalage dans shift_term ()" |
|
|
|
|
|
#: modules/evalparse.c:665 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur dans mult_term ()" |
|
|
|
|
|
#: modules/evalparse.c:783 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
|
|
msgstr "Base hors intervalle dans «eval» (base = %d)" |
|
|
|
|
|
#: modules/evalparse.c:793 |
|
|
msgid "Negative width to eval" |
|
|
msgstr "Largeur négative dans «eval»" |
|
289 |
|
|
290 |
#: modules/evalparse.c:814 |
#: modules/evalparse.c:798 |
291 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
292 |
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s" |
msgid "Warning: %s: negative width: %d" |
293 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (parenthèse droite manquante): %s" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
294 |
|
|
295 |
#: modules/evalparse.c:820 |
#: modules/evalparse.c:820 |
296 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
297 |
msgid "Bad expression in eval: %s" |
msgid "Warning: %s: missing right parenthesis: %s" |
298 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (parenthèse droite manquante): %s" |
299 |
|
|
300 |
#: modules/evalparse.c:825 |
#: modules/evalparse.c:826 |
301 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
302 |
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
msgid "Warning: %s: bad expression: %s" |
303 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
304 |
|
|
305 |
#: modules/evalparse.c:830 |
#: modules/evalparse.c:832 |
306 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
307 |
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
msgid "Warning: %s: bad input: %s" |
308 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (entrée superflue): %s" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
309 |
|
|
310 |
#: modules/evalparse.c:835 |
#: modules/evalparse.c:838 |
311 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
312 |
msgid "Divide by zero in eval: %s" |
msgid "Warning: %s: excess input: %s" |
313 |
msgstr "Division par zéro dans «eval»: %s" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
314 |
|
|
315 |
#: modules/evalparse.c:840 |
#: modules/evalparse.c:844 |
316 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
317 |
msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
msgid "Warning: %s: divide by zero: %s" |
318 |
msgstr "Module par zéro dans «eval»: %s" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
319 |
|
|
320 |
#: modules/evalparse.c:845 |
#: modules/evalparse.c:850 |
321 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
#, fuzzy, c-format |
322 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()" |
msgid "Warning: %s: modulo by zero: %s" |
323 |
|
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
324 |
|
|
325 |
#: modules/gnu.c:144 |
#: modules/gnu.c:144 |
326 |
#, c-format |
#, c-format |
347 |
msgid "%s: bad regular expression `%s': %s" |
msgid "%s: bad regular expression `%s': %s" |
348 |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
349 |
|
|
350 |
#: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:404 |
#: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:401 |
351 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
352 |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
353 |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
354 |
|
|
355 |
#: modules/gnu.c:511 |
#: modules/gnu.c:508 |
356 |
#, c-format |
#, c-format |
357 |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
358 |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
359 |
|
|
360 |
#: modules/gnu.c:579 |
#: modules/gnu.c:576 |
361 |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
362 |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
363 |
|
|
366 |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
367 |
msgstr "" |
msgstr "" |
368 |
|
|
369 |
#: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:343 modules/m4.c:611 |
#: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:347 modules/m4.c:616 |
370 |
#: modules/m4.c:631 |
#: modules/m4.c:636 |
371 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
372 |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
373 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
374 |
|
|
375 |
#: modules/m4.c:451 |
#: modules/m4.c:456 |
376 |
#, c-format |
#, c-format |
377 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
378 |
msgstr "Incapble de ramener la diversion %s" |
msgstr "Incapble de ramener la diversion %s" |
379 |
|
|
380 |
#: modules/m4.c:510 src/freeze.c:385 |
#: modules/m4.c:515 src/freeze.c:385 |
381 |
#, c-format |
#, c-format |
382 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
383 |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
387 |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
msgid "Loss of precision in eval: %s" |
388 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval»: %s" |
389 |
|
|
|
#: src/freeze.c:161 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!" |
|
|
|
|
|
#: src/freeze.c:183 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour lexème dans freeze_one_symbol ()" |
|
|
|
|
390 |
#: src/freeze.c:274 |
#: src/freeze.c:274 |
391 |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
msgid "Expecting line feed in frozen file" |
392 |
msgstr "Fin-de-ligne attendue du fichier figé" |
msgstr "Fin-de-ligne attendue du fichier figé" |
595 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
596 |
msgstr "" |
msgstr "" |
597 |
|
|
|
#: src/main.c:456 |
|
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
|
|
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code dans les arguments différés" |
|
|
|
|
598 |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
#. sbrk failed. Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even |
599 |
#. if the stack limit has not been reached. |
#. if the stack limit has not been reached. |
600 |
#: src/stackovf.c:177 |
#: src/stackovf.c:177 |
613 |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
msgid ". Check for possible infinite recursion.\n" |
614 |
msgstr ". Vérifier une récursion hors contrôle.\n" |
msgstr ". Vérifier une récursion hors contrôle.\n" |
615 |
|
|
616 |
|
#, fuzzy |
617 |
|
#~ msgid "" |
618 |
|
#~ "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (m4_trace_pre ())" |
619 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis! (trace_pre ())" |
620 |
|
|
621 |
|
#, fuzzy |
622 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
623 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())" |
624 |
|
|
625 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
626 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Utilisation récursive de push_string!" |
627 |
|
|
628 |
|
#, fuzzy |
629 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()" |
630 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()" |
631 |
|
|
632 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
633 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()" |
634 |
|
|
635 |
|
#, fuzzy |
636 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
637 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()" |
638 |
|
|
639 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()" |
640 |
|
#~ msgstr "ERREUR: Débordement de pile. (Récursion hors contrôle sur «define»?)" |
641 |
|
|
642 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
643 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans expand_argument ()" |
644 |
|
|
645 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
646 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans call_macro ()" |
647 |
|
|
648 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()" |
649 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de comparaison dans cmp_term ()" |
650 |
|
|
651 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()" |
652 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de décalage dans shift_term ()" |
653 |
|
|
654 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
655 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur dans mult_term ()" |
656 |
|
|
657 |
|
#~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
658 |
|
#~ msgstr "Base hors intervalle dans «eval» (base = %d)" |
659 |
|
|
660 |
|
#~ msgid "Negative width to eval" |
661 |
|
#~ msgstr "Largeur négative dans «eval»" |
662 |
|
|
663 |
|
#, fuzzy |
664 |
|
#~ msgid "Bad expression in eval: %s" |
665 |
|
#~ msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
666 |
|
|
667 |
|
#~ msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
668 |
|
#~ msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
669 |
|
|
670 |
|
#~ msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
671 |
|
#~ msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (entrée superflue): %s" |
672 |
|
|
673 |
|
#~ msgid "Divide by zero in eval: %s" |
674 |
|
#~ msgstr "Division par zéro dans «eval»: %s" |
675 |
|
|
676 |
|
#~ msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
677 |
|
#~ msgstr "Module par zéro dans «eval»: %s" |
678 |
|
|
679 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
680 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()" |
681 |
|
|
682 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!" |
683 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!" |
684 |
|
|
685 |
|
#, fuzzy |
686 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in produce_symbol_dump ()" |
687 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour lexème dans freeze_one_symbol ()" |
688 |
|
|
689 |
|
#~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments" |
690 |
|
#~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code dans les arguments différés" |
691 |
|
|
692 |
#~ msgid "Error matching regular expression `%s'" |
#~ msgid "Error matching regular expression `%s'" |
693 |
#~ msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
#~ msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
694 |
|
|