7 |
msgid "" |
msgid "" |
8 |
msgstr "" |
msgstr "" |
9 |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2001-10-04 10:25+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-10-13 08:32+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 11:53+02:00\n" |
12 |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n" |
13 |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n" |
165 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (m4_trace_pre ())" |
166 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())" |
167 |
|
|
168 |
#: m4/input.c:317 |
#: m4/input.c:319 |
169 |
#, c-format |
#, c-format |
170 |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
msgid "Input reverted to %s, line %d" |
171 |
msgstr "Entrée reprise de %s, ligne %d" |
msgstr "Entrée reprise de %s, ligne %d" |
172 |
|
|
173 |
#: m4/input.c:345 |
#: m4/input.c:347 |
174 |
#, c-format |
#, c-format |
175 |
msgid "Input read from %s" |
msgid "Input read from %s" |
176 |
msgstr "Entrée lue de %s" |
msgstr "Entrée lue de %s" |
177 |
|
|
178 |
#: m4/input.c:498 |
#: m4/input.c:499 |
179 |
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!" |
180 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Utilisation récursive de push_string!" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Utilisation récursive de push_string!" |
181 |
|
|
182 |
#: m4/input.c:602 |
#: m4/input.c:603 |
183 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()" |
#, fuzzy |
184 |
|
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_builtin_token ()" |
185 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()" |
186 |
|
|
187 |
#: m4/input.c:639 |
#: m4/input.c:642 |
188 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()" |
189 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()" |
190 |
|
|
191 |
#: m4/input.c:673 |
#: m4/input.c:676 |
192 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
193 |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in m4_peek_input ()" |
194 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()" |
195 |
|
|
196 |
#: m4/input.c:763 |
#: m4/input.c:766 |
197 |
msgid "NONE" |
msgid "NONE" |
198 |
msgstr "AUCUN" |
msgstr "AUCUN" |
199 |
|
|
200 |
#: m4/input.c:983 |
#: m4/input.c:986 |
201 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
202 |
msgid "Undefined syntax code %c" |
msgid "Undefined syntax code %c" |
203 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
204 |
|
|
205 |
#: m4/input.c:1110 m4/input.c:1137 |
#: m4/input.c:1113 m4/input.c:1140 |
206 |
msgid "ERROR: EOF in string" |
msgid "ERROR: EOF in string" |
207 |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne" |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne" |
208 |
|
|
214 |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
msgid "ERROR: EOF in argument list" |
215 |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la liste d'arguments" |
msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la liste d'arguments" |
216 |
|
|
217 |
#: m4/macro.c:177 |
#: m4/macro.c:172 |
218 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()" |
219 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans expand_argument ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans expand_argument ()" |
220 |
|
|
221 |
#: m4/macro.c:249 |
#: m4/macro.c:246 |
222 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()" |
223 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans call_macro ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans call_macro ()" |
224 |
|
|
225 |
#: m4/macro.c:275 |
#: m4/macro.c:272 |
226 |
#, c-format |
#, c-format |
227 |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it" |
228 |
msgstr "ERREUR: Limite de récursion %d dépassée, la changer par -L<N>" |
msgstr "ERREUR: Limite de récursion %d dépassée, la changer par -L<N>" |
300 |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
msgid "ERROR: Copying inserted file" |
301 |
msgstr "ERREUR: Pendant la copie du fichier inséré" |
msgstr "ERREUR: Pendant la copie du fichier inséré" |
302 |
|
|
303 |
#: m4/output.c:580 |
#: m4/output.c:578 |
304 |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
msgid "ERROR: Reading inserted file" |
305 |
msgstr "ERREUR: Pendant la lecture d'un fichier inséré" |
msgstr "ERREUR: Pendant la lecture d'un fichier inséré" |
306 |
|
|
307 |
#: m4/output.c:672 |
#: m4/output.c:668 |
308 |
msgid "Cannot stat diversion" |
msgid "Cannot stat diversion" |
309 |
msgstr "Incapable d'opérer «stat» pour la diversion" |
msgstr "Incapable d'opérer «stat» pour la diversion" |
310 |
|
|
311 |
#: m4/output.c:675 |
#: m4/output.c:671 |
312 |
msgid "Diversion too large" |
msgid "Diversion too large" |
313 |
msgstr "" |
msgstr "" |
314 |
|
|
317 |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
msgid "Path search for `%s' found `%s'" |
318 |
msgstr "La fouille du chemin pour «%s» trouve «%s»" |
msgstr "La fouille du chemin pour «%s» trouve «%s»" |
319 |
|
|
320 |
#: m4/symtab.c:372 |
#: m4/symtab.c:409 |
321 |
#, c-format |
#, c-format |
322 |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
msgid "Name `%s' is unknown\n" |
323 |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
msgstr "Le nom «%s» est inconnu\n" |
334 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()" |
335 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur dans mult_term ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur dans mult_term ()" |
336 |
|
|
337 |
#: modules/evalparse.c:786 |
#: modules/evalparse.c:783 |
338 |
#, c-format |
#, c-format |
339 |
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)" |
340 |
msgstr "Base hors intervalle dans «eval» (base = %d)" |
msgstr "Base hors intervalle dans «eval» (base = %d)" |
341 |
|
|
342 |
#: modules/evalparse.c:796 |
#: modules/evalparse.c:793 |
343 |
msgid "Negative width to eval" |
msgid "Negative width to eval" |
344 |
msgstr "Largeur négative dans «eval»" |
msgstr "Largeur négative dans «eval»" |
345 |
|
|
346 |
#: modules/evalparse.c:817 |
#: modules/evalparse.c:814 |
347 |
#, c-format |
#, c-format |
348 |
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s" |
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s" |
349 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (parenthèse droite manquante): %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (parenthèse droite manquante): %s" |
350 |
|
|
351 |
#: modules/evalparse.c:823 |
#: modules/evalparse.c:820 |
352 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
353 |
msgid "Bad expression in eval: %s" |
msgid "Bad expression in eval: %s" |
354 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
355 |
|
|
356 |
#: modules/evalparse.c:828 |
#: modules/evalparse.c:825 |
357 |
#, c-format |
#, c-format |
358 |
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s" |
359 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (mauvaise entrée): %s" |
360 |
|
|
361 |
#: modules/evalparse.c:833 |
#: modules/evalparse.c:830 |
362 |
#, c-format |
#, c-format |
363 |
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s" |
364 |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (entrée superflue): %s" |
msgstr "Mauvaise expression dans «eval» (entrée superflue): %s" |
365 |
|
|
366 |
#: modules/evalparse.c:838 |
#: modules/evalparse.c:835 |
367 |
#, c-format |
#, c-format |
368 |
msgid "Divide by zero in eval: %s" |
msgid "Divide by zero in eval: %s" |
369 |
msgstr "Division par zéro dans «eval»: %s" |
msgstr "Division par zéro dans «eval»: %s" |
370 |
|
|
371 |
#: modules/evalparse.c:843 |
#: modules/evalparse.c:840 |
372 |
#, c-format |
#, c-format |
373 |
msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
msgid "Modulo by zero in eval: %s" |
374 |
msgstr "Module par zéro dans «eval»: %s" |
msgstr "Module par zéro dans «eval»: %s" |
375 |
|
|
376 |
#: modules/evalparse.c:848 |
#: modules/evalparse.c:845 |
377 |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()" |
378 |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()" |
msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()" |
379 |
|
|
382 |
msgid "Undefined name %s" |
msgid "Undefined name %s" |
383 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
384 |
|
|
385 |
#: modules/gnu.c:169 |
#: modules/gnu.c:166 |
386 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
387 |
msgid "Undefined name `%s'" |
msgid "Undefined name `%s'" |
388 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
389 |
|
|
390 |
#: modules/gnu.c:229 |
#: modules/gnu.c:220 |
391 |
#, c-format |
#, c-format |
392 |
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'" |
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'" |
393 |
msgstr "Debugmode: mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
msgstr "Debugmode: mauvais indicateurs de mise-au-point: «%s»" |
394 |
|
|
395 |
#: modules/gnu.c:265 |
#: modules/gnu.c:253 |
396 |
#, c-format |
#, c-format |
397 |
msgid "Cannot set error file: %s" |
msgid "Cannot set error file: %s" |
398 |
msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s" |
msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s" |
399 |
|
|
400 |
#: modules/gnu.c:295 |
#: modules/gnu.c:283 |
401 |
#, fuzzy |
#, fuzzy, c-format |
402 |
msgid "%0: bad regular expression `%s': %s" |
msgid "%s: bad regular expression `%s': %s" |
403 |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
msgstr "Mauvaise expression régulière «%s»: %s" |
404 |
|
|
405 |
#: modules/gnu.c:340 modules/gnu.c:418 |
#: modules/gnu.c:325 modules/gnu.c:404 |
406 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
407 |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
msgid "%s: error matching regular expression `%s'" |
408 |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
msgstr "Erreur d'appariement pour l'expressio régulière «%s»" |
409 |
|
|
410 |
#: modules/gnu.c:531 |
#: modules/gnu.c:511 |
411 |
#, c-format |
#, c-format |
412 |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
msgid "Cannot open pipe to command `%s'" |
413 |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
msgstr "Incapable d'ouvrir un «pipe» pour la commande «%s»" |
414 |
|
|
415 |
#: modules/gnu.c:604 |
#: modules/gnu.c:579 |
416 |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements" |
417 |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
msgstr "ATTENTION: \\\\0 disparaîtra, utiliser \\\\& plutôt pour les remplacements" |
418 |
|
|
421 |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
msgid "Warning: cannot make module `%s' resident: %s" |
422 |
msgstr "" |
msgstr "" |
423 |
|
|
424 |
#: modules/m4.c:204 modules/m4.c:256 modules/m4.c:384 modules/m4.c:682 |
#: modules/m4.c:183 modules/m4.c:222 modules/m4.c:343 modules/m4.c:611 |
425 |
#: modules/m4.c:702 |
#: modules/m4.c:631 |
426 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
427 |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
msgid "Warning: %s: undefined name: %s" |
428 |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
msgstr "Nom «%s» non-défini" |
429 |
|
|
430 |
#: modules/m4.c:506 |
#: modules/m4.c:451 |
431 |
#, c-format |
#, c-format |
432 |
msgid "Cannot undivert %s" |
msgid "Cannot undivert %s" |
433 |
msgstr "Incapble de ramener la diversion %s" |
msgstr "Incapble de ramener la diversion %s" |
434 |
|
|
435 |
#: modules/m4.c:577 src/freeze.c:385 |
#: modules/m4.c:510 src/freeze.c:385 |
436 |
#, c-format |
#, c-format |
437 |
msgid "Cannot open %s" |
msgid "Cannot open %s" |
438 |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
msgstr "Incapable d'ouvrir %s" |
460 |
msgid "Expecting character `%c' in frozen file" |
msgid "Expecting character `%c' in frozen file" |
461 |
msgstr "Caractère «%c» attendu du fichier figé" |
msgstr "Caractère «%c» attendu du fichier figé" |
462 |
|
|
463 |
#: src/freeze.c:358 src/freeze.c:531 |
#: src/freeze.c:358 src/freeze.c:541 |
464 |
msgid "Premature end of frozen file" |
msgid "Premature end of frozen file" |
465 |
msgstr "Fin prématurée de fichier figé" |
msgstr "Fin prématurée de fichier figé" |
466 |
|
|
467 |
#. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1. |
#. 3 argument 'F' operations are invalid for format version 1. |
468 |
#: src/freeze.c:398 src/freeze.c:440 src/freeze.c:493 src/freeze.c:511 |
#: src/freeze.c:398 src/freeze.c:440 src/freeze.c:503 src/freeze.c:521 |
469 |
#: src/freeze.c:629 |
#: src/freeze.c:639 |
470 |
msgid "Ill-formated frozen file" |
msgid "Ill-formated frozen file" |
471 |
msgstr "Fichier figé difforme" |
msgstr "Fichier figé difforme" |
472 |
|
|
473 |
#: src/freeze.c:478 |
#: src/freeze.c:488 |
474 |
#, c-format |
#, c-format |
475 |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!" |
476 |
msgstr "«%s» dans le fichier figé est introuvable dans la table des prédéfinis!" |
msgstr "«%s» dans le fichier figé est introuvable dans la table des prédéfinis!" |